Original subtitles

Dac� nu �mi g�sesc copilul as putea s�...

Hai de pe margine!

Crezi c� �ti spun adev�rul?

Nici nu admit pentru mine �nsumi detaliile umilintei mele.

Elena...

Nu am nevoie de simpatie.

E at�t de prostesc din partea mea.

C� nu am prev�zut urm�rile.

Nu aveai de unde s� stii?

Ar fi trebuit...

Am avut...

Am avut un copil.

Nadia nu ar fi �nteles niciodat�.

Cine este Nadia?

Una dintre fete.

Am fost foarte apropiate.

Doar vocea lui Serghei m� f�cea s� tremur.

Dar apoi, eram �n aceeasi camera, povestind.

Si �n ciuda acestui Iad, m-a pus printre niste treburi.

Si am descoperit c� am uitat cine era de fapt.

Diavolul nu este dac� nu are sarmul sau.

Iar asta este mai umilitor dec�t orice.

Stiu...

De unde stii tu?!

Stii c� sunt din Rusia, nu-i asa?

�n fiecare an aveam marile reuniuni de familie.

�ntr-un an c�nd am avut 12 ani, toat� lumea a b�ut...

S-au distrat si unchiul meu favorit Sasha a venit s� �mi spun� noapte bun�.

Si?

Si s-a n�pustit asupra mea.

Si c�nd i-am spus c� m� doare el a r�spuns:

"Bine! Vreau s� te r�nesc."

Si eu visam:"Tat�, tat�, tat�, salveaz�-m�!"

"Salveaz�-m�!"

Nimeni nu a venit, desigur.

Si...

C�nd a fost gata m-am dus s� �i spun.

Nu m-a crezut si mi-a spus c� sunt o fetit� nerusinata.

Si s-a �nt�mplat din nou anul urm�tor.

Nu stiu de ce �ti spun tie asta.

Nu spun nim�nui despre asta.

Fratele meu nici m�car nu stie despre asta.

Si stiu c� nici nu se compara cu ceea ce...

Vrei s� spui c� nu se compara cu a fi violat�, lovit�, plesnita, umilit� zi de zi?

�mi pare r�u.

Nu cred c� este foarte diferit.

Crezi c� dup� ce ti-ai pierdut umanitatea s� o mai reg�sesti vreodat�?

Da, cred.

Dar trebuie s� o g�sesti.

Nimeni nu ti-o poate lua �napoi.

Nu un b�rbat, nu o sut�.

Tipul este perfect legitim.

Are o diplom� de la Universitatea din Moscova.

Foloseste computerele.

�si pl�teste taxele la zi.

La prima vedere nimic suspicios �n dosarele companiei sale.

Dar sunt doar niste rame �n orice caz.

Poate, dar destul de profitabile.

Ambele, Agentia de Modele si serviciul pe internet fac o avere.

Dar nu mai mult dec�t "traficul", crede-m�.

Asta �i aduce un sfert de milion de dolari pe luna.

Ce spui despre un asemenea extravertit?

Trebuie s� �i dai crezare.

Este o �nscenare foarte inteligenta.

Are oameni �n toat� America, peste tot �n lume.

�ti spun eu, este mare!

Trebuie s� fie o vulnerabilitate pe undeva, trebuie doar s� o g�sesc.

Domnule, chiar am nevoie de autorizatia pentru acele bilete de avion acum.

Le-ai primit.

Nadia mi-a dat b�t�i de cap cu fumatul.

Nu poti s� g�sesti casa unde este ea acum?

Sunt foarte �ngrijorat� pentru ea.

E foarte dificil f�r� adres�, mi-e team�.

Desigur. As vrea s� fi stiut mai mult...

Am fost afar� doar o singur� dat�.

Te-ai uitat afar� pe fereastr�?

Ai auzit ceva afar�?

E o strad� destul de linistit�.

F�r� mult trafic �n timpul zilei.

Am v�zut un autobuz.

Autobuz?

O dat� sau de dou� ori...

Ce culoare?

Cred c� era galben.

Este un autobuz de scoal�.

Asta �nseamn� c� este o scoal� �n apropiere.

Si poate un parc.

Nu e mult dar avem ceva aici.

Si mai era si un tren sau metrou la fiecare 30-40 de minute.

Asta e bine.

�ti mai amintesti ceva?

Hei. Te asteapt� o zi important�.

Abia-astept s� o v�d.

Te voi muta la o cas� de siguranta maine.

Trebuia s� o fac pentru c� faci parte dintr-o investigatie federal�.

Cred c� te vei simti mai bine acolo.

Cred c� am�ndou� veti fi mai bine acolo.

Multumesc.

Le duc la ora 1 pm �ntr-o cas� de sigurant�.

Unde?

Unde trebuie s� �ti dai tu seama.

Si nu �mi mai cere s� fac asa ceva.

Esti amuzant!

Cred c� �ti va place aici. Este foarte frumos.

Vreau s� fiu sigur� c� stii regulile.

Nu ies afar� f�r� �nsotitor.

Nimeni nu r�spunde la telefon

Asa e!

Este camera de zi.

ti-am luat niste m�ncare care cred c� �ti place.

Multumesc.

Alo! Alo?!

Oh, da v� aud mai bine.

Da e minunat, cred c� �i place.

E frumos.

Este...

Totul e bine.

Elena, nu! Nu!

Nu iesi!

Elena!

Ce?!

Totul e curat.

Ce se �nt�mpla cu tine?

Nu ai v�zut federalii afar�.

Ai uitat ce s-a �nt�mplat ieri.

Dac� as fi v�zut, nu am avut norocul.

Vreau ca tu si Andrei s� v� ocupati de afacere.

Eu nu mai vin pe aici.

C�nd te voi mai vedea.

Voi merge la Jersey.

M� voi ocupa de transportul de noapte.

Tot ceea ce trebuie s� faci e s� ramani �n alert�.

Vor �ncerca totul pentru a aduce pe cineva aproape de mine.

Ai nevoie de o c�mas� curata.

Nu voi p�stra pe nimeni care �nseamn� vulnerabilitate pentru mine.

Bun� Ivanka.

Unde e Elena? Putem s� o vedem?

Ati pierdut vreodat� vreo victim�?

O victim�?!

Nu a fost o victim�. A fost un martor.

Adun�-te chiar acum!

Nu e vina ta.

A fost totul pl�nuit.

Ai f�cut tot ceea ce ai putut.

Nu am f�cut.

A iesit afar� c�t eu eram �n cas�.

Au �mpuscat-o c�t eu eram acolo.

Ar fi iesit afar� nu conteaz� ce.

Libertatea... e irezistibil�.

Vreau s� mergi la centrul de detentie si s� discuti cu fetele alea acum.

Am crezut c� ati spus s� nu...

Stiu ce am spus.

Dar acum este diferit.

Poate c� asta lucreza �n favoarea noastr�.

Ce? C� le-am ucis prietena?

Credeam c� totul era pierdut.

Dar acum cred c� dac� ai curajul s� mergi acolo cu ele, poate vor avea �ncredere.

�ntelegi?

�ncearc� asta.

A fost vina mea...

�ti vor vedea fata si �ti vor mirosi vina.

Vei avea destul timp s� jelesti dup� orele de lucru.

�ti va fi mai usor.

Ai mult curaj, foloseste-l si prinde-i pe tipii r�i.

Bine?

Bine.

Multumesc, domnule.

Prietena voastr� a fost �mpuscat� �n cap de un lunetist.

M� asteptam la asta.

Elena a fost proast� s� aib� �ncredere �n tine.

Ai copii?

Nu.

Atunci cum poti s� crezi c� nu ai fi f�cut acelasi lucru?

Ascultati!

V� d�m tuturor o nou� sans� s� �ncepeti de la �nceput.

Nici una nu vrea s� �ncerce?

Nu cerem mult.

Elena mi-a spus o gr�mad�.

Tot ceea ce trebuie s� faceti este s� �mi dati niste detalii.

Asta �nseamn� cu nu trebuie s� depunem m�rturie?

Nu, nu am spus asta.

De ajuns cu promisiunile tale!

Acesti oameni va pus �n sclavie!

V-au luat vietile!

Au luat tot ceea ce iubeati, iar acum v-au ucis prietena.

E o nou� sans�. Pentru o nou� viat�. Nu vreti s� o luati?

Nu pot s� v� mai tin aici mai mult.

Nu mi-ati dat nici o sans�.

Voi �ncepe deportarea.

Du-te dracului!

Nu sunt eu! Este legea noastr�!

Dac� vreti s� mergeti acas�, v� �nteleg.

Dar s� nu credeti c� veti fi mult mai �n sigurant� acolo.

Aeroportul Mexico-City.

Care este motivul vizitei.

Am venit �n vacant� pentru 2 s�pt�m�ni.

Haideti femei. Haideti.

Ce se �nt�mpla?

Pauz� pentru pipi.

Nu, nu, nu. Tu stai �n�untru.

�n�untru.

Manila, Filipine.

Uite, porumbeii m�n�nc�.

Acum e r�ndul t�u.

Ai febr�.

Le iau pe astea. Bun� dimineata!

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s�-l v�d pe Jack.

C�s�toria e �n pericol. Suntem faliti.

Si trebuie s� salvez putinul pe care-l mai avem.

St�nd aici nu am rezolvat nimic.

Multumesc...

Nu va fi usor...

S� �ncepi o rutin� �n fiecare zi cu vin� si incrimin�ri.

Este imposibil.

Stiu dar am �nceput s� �mi spun c� asta ar dori si Anie.

Trebuie s� �mi salvez c�snicia de dragul ei pentru i-as fr�nge inima dac� am divorta.

La naiba!

Ce se �nt�mpla cu cazul Anie Gray?

Sunt la mila politiei din Manila.

Ei lucreaz� cu personal limitat.

Si jum�tate dintre ofiteri sunt m�njiti.

Mda.

Secretarul se va �nt�lni cu presedintele s�pt�m�na viitoare iar noi trebuie

s� �i d�m niste subiecte de discutie.

Cum r�m�ne cu acest caz?

Nu sunt sigur despre asta.

Tot ceea ce avem este un martor decedat.

Nimic concret despre asta. Doar speculatii.

Cred c� este prematur s� prezint asta presedintelui.

Doar dac� Kate ne poate convinge contrariul.

Domnule, subsecretar.

Credem c� Karopovici a orchestrat crima martorului.

Este un risc major pentru cineva at�t de grijuliu ca si el.

Asta confirm� totodat� ceea ce martorul a afirmat c� are o retea �ntins�.

Este o operatie de trafic foarte mare.

De unde stii c� femeia asta nu te-a mintit pentru a c�dea la �ntelegere?

Nu avea cum, domnule.

Avea prea mult de pierdut.

Bine.

Dac� este at�t de legitim, cum vei ajunge la el?

Din ceea ce stiu mafia ruseasc�...

�mi pare r�u domnule, nu este mafiot.

Are alte leg�turi si un stil diferit.

Curios de curat. Nu �i place s� se ascund�.

Vrea s� ne arate c� este mai inteligent dec�t noi.

Ok.

Trebuie s� �i dau ceva secretarului despre care s� discute si nu avem

prea mult timp.

Altceva?

Cred c� ar trebui s� �l arest�m.

De ce?

Pentru ca pe l�ng� trafic, mai este si crima.

Este un caz c�t se poate de mediatic.

Avem o fat� inocent� care a intrat �n SUA, v�ndut� ca si sclav� a sexului si ucis�.

S�-l aducem. �l facem s� tremure. �l privim cum transpira.

Odat� ce vom face asta va �ncerca s� riposteze si ne va ar�ta cum

putem ajunge la el.

Dar va face o gresala si c�nd o va face noi vom fi acolo ca s�-l prindem.

Pari foarte �ncrez�toare.

Sunt �ncrez�toare pentru c� este un caz important.

Trebuie s� risc�m un pic dac� dorim vacanta meritat�.

Dac� are at�tea case de prostitutie c�t se spune c� are, ar trebui s� �noate �n cash.

Si asta ne poate duce undeva. Si asta e suficient pentru voi.

Iar noi vom preg�ti un raport elaborat pentru �nt�lnirea cu secretarul.

Bine.

Tu f�-o!

Bine, domnule.

Va detine!

Detine fiecare persoan� din aceast� camer�.

S� nu uitati!

Dac� �ncercati s� fugiti sau s� vorbiti cu politia nu conteaz� unde sunteti.

Acesta va fi viitorul vostru.

Z�mbiti!

O alegere foarte bun�, George.

Doar un minut.

Nadia!

Nu va dura la nesf�rsit!

Scuzati-m�.

Ce se �nt�mpla?

Ludmilla esti seropozitiv�.

Vom face �nc� un test. Poate e o �ncurc�tur�.

E un laborator mare.

Aceste lucruri se �nt�mpla.

Poate este un fals pozitiv.

Asta este sentinta mea.

Nu neap�rat. Multi oameni tr�iesc cu HIV.

Nu �n tara mea.

Atunci r�m�i aici.

�nc� mai vrei s� faci �ntelegeri proaste?

De ce este proast� dac� vreau s� �l prind pe nenorocitul care ti-a f�cut asta?

G�ndeste-te la femeile pe care le-ai putea salva dac� m� ajuti?

Esti o c�tea nenorocit�. Vrei s� vezi cum te simti c�nd �ti bag asta �n inima?

S� mergi �ntr-o tar� str�in� si te vor vinde ca si pe c�ini!

�l voi prinde fie c� m� ajuti fie c� nu.

Hei Mish poti s� �mi faci un favor?

De ce ai nevoie?

Am nevoie de o adres� de e-mail ruseasc�.

La ce ai nevoie de ea?

Trebuie s� ar�t ca si un: "b�rbat comanda mireasa!"

Nu ai o armat� de Super-tehnicieni �n biroul t�u s� �ti fac� asta?

Poate...

Dar nu vrei s� le spui.

Pentru c� dac� le-ai divulga c� te joci dea rusoaica spion nu te-ar l�sa.

Exact. Poti s� o faci?

Da vaporul vine.

Nenorocitul!

I-am spus c� s� �l umple cum trebuie!

Nu vreau s� risc s� pierd nici un copil.

Cost� prea mult!

Trebuie s� plec.

Cur�t� mizeria asta.

Ce se �nt�mpl� aici?

Vrea o femeie mai �n v�rst�!

P�i fetele astea sunt un pic cam...

E ca si cum as face-o cu propria fiic�.

Care e problema?

Nu aveti pe cineva peste 14 ani sau mai mult?

Nu, nu avem. Pret special.

Alo!

Mam� sunt eu.

Anie?! O doamne!

Iubito esti ok?

�ntreab-o unde e? Repede! Repede!

Stii unde esti?

Sunt pe undeva...

O strad�. O cl�dire, un semn, orice.

Bine. Ne vedem mai t�rziu.

Ce se �nt�mpla?!

Ce se �nt�mpla?!

Bastardule! Te voi omor�!

Ok. Ok. E �n viat�!

Ok. E �n viat�. Te-a sunat.

Nu �mi vine s� cred c� i-am auzit vocea.

M� simt at�t de neajutorat�!

E �n viat�!

E �n viat�!

Este cu mult mai mult dec�t stiam.

Nu te "ocupa" e bine Hellen.

O poate omor� c� m-a sunat.

Stii asta! Si �nc� poate fi �n viat�.

New York.

V�rsta... 25

Nu! 21!

Nimeni nu m� va vrea dac� cred c� sunt prea �n v�rst�!

Si e o afacere �n care se sl�vesc femeile tinere.

Absolvent� de liceu. F�r� facultate.

Da.

Engleza bine.

Ocupatia? Educatoare?

Da, sun� bine. Sun� "dulce".

Dulce e bine.

Si pentru sport. Pune gimnastic�.

Vor crede c� am un corp frumos.

S� o trimitem.

Si gata esti!

"Multumim pentru �nregistrare!"

Hei, sefu'!

Ce e cu muzica?

M� uit la noua dansatoare din Chicago.

tine minte! 3 zile si au plecat!

Nu vreau s� devin� treaba nim�nui.

Nu vii �n oras?

Vreo veste de la Walter?

Nu �nc�!

M� vor suna dup� ce vor trece granita!

Bine!

�ti voi trimite un sms.

O list� cu repartizarea fetelor.

Le poti spune.

Vreu s� fac schimb�ri la filmele porno.

Ce e cu ele?

Contraband� devine mai puternic�.

Trebuie s� fim mai inteligenti.

Vreau s� fac ceva special.

Ceva at�t de hardcore astfel �nc�t s� se �ntoarc� de nenum�rate ori �napoi.

Asa se fac banii �n zilele noastre, Andrei.

Aha.

G�ndeste-te! Eu trebuie s� plec.

S� mergem.

Tipii �nt�rzie.

Da. Ne fac s� astept�m.

Cred c� ar trebui s� �i chestionezi tu.

Ce vrea s� �nsemne asta?

A fost idee ta s� �i aduci.

Stiu. Dar este doar o prejudecat�.

Nu vrea s� m� cunoasc� �nc�.

�ncerci s� fii prea desteapt�.

Nu. Dar nu ar trebui s� �i lovim si noi pe la spate?

Ce se �nt�mpla?

Nimic.

Dar din tot ceea ce a spus Elena despre Karpovici este un tip foarte macho.

Nu-i va place s� fie interogat de o femeie.

Putem s� folosim asta ca si avantaj mai t�rziu.

Pe de alt� parte ai f�cut asta de un milion de ori.

As vrea s� v�d maestrul la lucru.

Nu am mai v�zut-o niciodat�.

Aici a fost arestat�.

E un bordel. Dar stii locul desigur.

Da, am fost acolo de c�teva ori.

Din pl�cere?

Trebuie s� fi fost nou� pentru c� eu nu am v�zut-o.

Dar totusi aveti ceva �n comun cu ea.

Aveti acelasi avocat care a �ncercat s� o elibereze din custodie.

De fapt p�rea disperat s� o fac�.

Femeia aceea agent care m-a h�rtuit a fost �nl�turat� de la caz?

Mda.

Nu era prea bun�.

Sunt convins c� este cu inima fr�nt� s� aud� asta.

Ai emotii, domnule avocat?

Putem continua?

Nu avem toat� ziua la dispozitie.

Te-am verificat, domnule avocat si am constatat c� Legea Imigratiei nu este

�n aria specialit�tii tale.

Pot s� m� ocup de orice caz vreau.

Intentionezi s� �l acuzi pe clientul meu de crim�?

Sau voi cere urm�rire pentru h�rtuire.

Aceasta este specialitatea mea.

Ne-a spus totul.

Fiecare detaliu.

Totul.

... despre crim�.

Obiectez.

Las�-l s� vorbeasc�.

Nu am nimic de ascuns.

Dar...

Am spus c� voi vorbi cu el.

Dac� am ucis pe cineva aresteaz�-m�.

Nu credeam.

Este doar o problem� de timp.

Esti �n radarul nostru. E un nou joc.

Nu asa se spunea �n serialele vechi cu politisti?

P�i, eu sunt un politist b�tr�n.

La ce te astepti, domnule Karpovici.

Crezi c� esti de neatins, nu-i asa?

Cred c� nu ai nimic despre mine.

Si �mi consumi timpul.

S� mergem.

Pe aici este iesirea.

Bun� Jeff.

Poza nu verific� informatia.

Am verificat si este o identitate furata raportat� acum c�teva luni.

Toti ceilalti sunt legitimi.

Minunat!

Mergeti noaptea si dormiti ziua pentru a c�l�tori c�t mai mult posibil.

S� nu aud de oboseal�.

Dac� ne �ncetiniti veti fi eliminate.

Dac� �ncercati s� fugiti veti fi eliminate.

E clar?

Frontiera SUA.

Haideti!

Haideti! Haideti!

Unde mergeti?

Boston.

Chicago.

Nadia!

Str�ngeti lucrurile. Pleci cu Andrei la noapte.

Au venit noi colege de camer�!

Bine ati venit!

Haideti �n�untru.

Pot eu s� am grij� de ea dac� vrei!

La Serghei nu-i va place.

- De ce? Ce are de pierdut? - Nu te cunoaste.

Andrei!

Odihneste-te! Vei avea nevoie!

Esti gata Chris?

Dezbrac�-te!

Haide! Nu avem toat� ziua!

F� s� par� real!

�sta e efectul pe care-l vrea seful!

Serghei Karpovici. Tranzactii bancare.

Deci... A ap�rut ceva?

Am ajuns la un punct mort.

Au trimis plati cash �n fiecare lun�.

F�r� nici o urm� a banilor.

Tipul �sta este destul de �nzestrat.

Da. Inspirat de Bond.

- Este totul aici? - Da.

S� v�d.

Multumesc.

Este semnul!

V� rog m� puteti conecta la biroul din Washington?

Washington D.C.

Era un tren. Voci de copii.

V� rog, ajutati-m�!

Violarea protocolului este o infractiune foarte grav�.

Si nu faci urm�riri f�r� s� notifici pe cineva aici.

Am vrut doar s� fiu sigur� de locatie �nainte s� pierd timpul cuiva.

Oh. B�t�nd la us�?

Nu. Ci prin a g�si casa.

Asta este urm�rire.

Renunti la vigilenta si m� faci pe mine s� m� simt ca un idiot.

�mi pare r�u, domnule!

Dar am g�sit casa!

Ai g�sit-o?

E confirmat?

Da. Si sf�tuiesc aducem fortele speciale pentru ca Nadia ar mai putea fi acolo

si ea este singurul martor la crim�.

Voi notifica oficiul din Washington.

Tu coordoneaza-i pe ei.

Si f�r� eroisme, bine?

Bine, domnule.

C�teodat� este serioas� dar poate fi foarte distractiv�.

ti-ar place de ea. Stii?

Vrei s� o desenez pe mama ta?

Vrei s� faci schimb cu inelul meu?

Cele mai bune prietene pe vecie!

E doar o r�ceal�.

Menigita. Copiii vor muri!

Ce vrei s� spui?

E contagioas�?

Da.

Duceti-o la spital si va fi bine.

Nu!

Nu!

Nu!

Bun�!

Bun� sunt eu. Mai doi pacienti si vin si eu.

Vrei ceva?

Poti s� iei pr�jitura �n drum spre cas�.

Sigur. Te iubesc.

Pornografie copii.

Serghei! Cum merge afacerea cu fotomodele?

Nici nu se poate mai bine.

Nu pot s� dorm mai mult de 5 ore.

Rezultatele analizelor tale sunt rele.

Mi-e team� c� nivelul colesterolului t�u nu s-a �mbun�t�tit, �nc� ridicat.

�ti voi da niste medicamente noi.

Vom vedea ce se �nt�mpl�.

Ai grij� de dieta. F� exercitii. F�r� stres.

Poti s� �ncepi cu astea imediat.

Te voi vedea �n 2 s�pt�m�ni.

Verific� asta. Si apoi �n 3 s�pt�m�ni nu voi fi �n oras.

Merg �n vacanta cu niste colegi �n Filipine.

E prima mea dat� acolo.

Ai mai fost vreodat�?

Sigur!

De c�teva ori.

Chiar?

Ceva indicii unde poti s� te distrezi?

�n Filipine, cam peste tot.

Da...

Doar dac� vrei ceva mai putin populat.

Te pun leg�tura cu cineva care va avea grij� de tine.

Sunteti arestati.

Nu misca!

Nu misca!

Tic�losul!

Opreste-te!

Te rog opreste-te sau trag!

Arat�-mi m�inile!

M�inile la cap!

Nu sunt unul dintre ei.

Nadia? Unde e Nadia?

Chiar trebuie s� o g�sesc!

Nu stiu. A luat-o!

Trebuie s� o g�sesc acum!

Nu-i asa?

Dup� ce s-a �nt�mplat �n Queens, nu mai cred �n aleatoriu!

Cineva �i ajut�!

Niciunul dintre ei.

�i pui streangul la g�t unuia si vei fi surprins ce vei g�si!

Dac� cineva a vorbit atunci stiau de toate casele.

Linia se trage aici: pierd jum�tate de milion pe s�pt�m�n� din cauza politistilor.

Afacerea asta a �nceput s� decad�.

Ai �nteles?

Renunt� la afacere!

Nu Andrei! Asta ai face tu.

Stii ce voi face? M� voi extinde!

Pentru fiecare cas� descoperit�, voi deschide alte dou�.

Stii pe cine am v�zut ast�zi Elena?

L-am v�zut pe tata. A venit s� m� ia!

�mi c�nti din nou c�ntecul �la?

Puneti o dorint�!

Puneti o dorint�!

Am uitat. �ntotdeauna uit partea aia!

Scuzati-m� domnule, v� puteti uita la aceste poze?

Este fiica mea.

V� rog doar uitati-v�! Nu vreau...

Trebuie s� schimb banda!

M� duc s� iau ceva de b�ut!

Vrei ap�?

Da.

Este fiul dumneavoastr� sau l-ati �nchiriat?

Sunteti american?

Stiti c� �n America avem legi?

Ce crezi c� faci?

Las�-m� �n pace!

Hellen?

E �n ordine. Sunt ok.

S�ngerezi!

Sunt ok.

Nu esti!

O doamne! Chem politia!

Ia banda.

Vreau s� v�d de unde a iesit.

De ce �mi h�rtuiesti clienti?

O, Doamne este el!

D� �napoi!

E vocea lui. E tipul de la telefon!

C�nd o r�nea pe Anie!

El este!

Tic�losul!

Bun� Roy. Abia am ajuns.

Roy esti sigur!

Sunt pe drum!

Stii cine este?

Ai un mandat de perchezitie pe casa!

Acum vin.

C�nd?

Nu stiu!

Haide sus!

Politia vine!

Valoreaz� fiecare b�nut!

Esti american?

Va trebui s� lupti pentru extr�dare!

Pentru c� �ti vor viola fundul toat� ziua si toat� noaptea!

Stii ceva? �ti voi pierde documentele pentru c�teva s�pt�m�ni!

Ia-l de aici Roy!

�i va face s� doarm�!

Apa va tine toat� c�l�toria!

Vreo 10 zile.

Idiotule nu merg niciunde!

Trebuie s� pui �nc�rc�tura!

Poti s� stau la tine vreo c�teva zile?

E destul de aglomerat. Locuiesc cu p�rintii.

Uit�-te la locul �sta!

Adu pe cineva aici!

Mi-a r�spuns!

Da?!

Bun� Katia. Pari a fi o fata de treab�. Speram s� g�sesc pe cineva dr�guta

si dulce.

Te place!

Si ce ar trebui s� fac pentru urm�torul pas?

�nc� nu mi-a cerut-o!

F� o propunere!

Eu m� duc la magazin si �ti voi aduce �nc� un pachet.

Multumesc!

Tipul �sta chiar c� arata ca si unchiul Sasa.

Nu!

Uit�-te la el. Fata lui. Ochii lui.

Nu arat�!

�mi pare r�u!

Vrei si altceva.

Nu mai avem lapte.

Doamne, la naiba!

Hei ce ai uitat?

Cum ar�ti..

Oh. Bine. Nu a trecut at�t de mult!

Nu r�de pe seama mea!

�mi pare r�u!

Piciorul este at�t de r�u!

Las�-m� s� v�d.

Ce faci acolo?

�l ajutam pe fratele meu cu ceva lucr�ri pentru scoal�.

Ai o gr�mad� de aptitudini dar actoria nu este unul dintre ele.

C�nd spui minciuni trebuie s� crezi c� ceea ce spui este adev�rat.

Am citit raportul t�u despre arest�rile din Washington.

Ai talent �n a face lumea s� cread�.

Dup� tine, suspectul nu era �narmat

iar tu avea o arm� de calibrul 9 mm

�nc�rcat� la maxim.

Dar nu ai reusit s� faci arestul!

Asta ai scris, nu-i asa?

Aveam glezna asta!

Kate sunt eu. Nu m� insult�.

Te stiu. Ai dou� picioare rupte.

Ai fugi �n m�ini s�-l prinzi!

L-ai l�sat s� fug�!

De ce?

O avea pe fiica sa.

Asta ti-a spus si tu l-ai crezut?

Mi-ai spus s� �mi urm�resc instinctul.

Iar eu stiam c� spune adev�rul.

Cred c� ar trebui s� plec de aici.

Bine, asteapt�!

Trebui s� ramani. Vreau s� �ti spun despre asta.

Vreau s� �mi m�rturisesc p�catele. Cred c� ar trebui s� auzi asta.

Dac� vrei s� �ti m�rturisesti p�catele ar trebui s� mergi la un preot.

Uite. Este doar o idee si s-ar putea nici s� nu mearg�.

Dar cred c� o vei g�si interesant�.

Bine. S� aud.

�n regul�.

Priveste!

Ce naiba este aia?

Unde s-au dus?

�ti voi pune fata pe toate posturile. Copiii t�i vor fi foarte m�ndrii de tine.

Dac� unul dintre copii t�i ar fi fost r�pit si folosit?

Ce ai fi f�cut?

Nu sunt implicat �n afacerea asta.

Cum ai g�sit locul �sta?

Un pacient mi-a dat num�r de telefon.

Cum se numeste pacientul?

Am pus-o pe Kate s� cerceteze.

Poate ca el nu e mai destept dec�t noi, Tom.

Da.

Era Harold.

Crede c� sunt mai multi americani implicati �n r�pirea lui Anie Gray.

Are un medic din New York �n custodie care l-a numit pe Serghei Karpovici.

Medicul �sta este de fapt legat de r�pire?

Nu, nu at�t de bine.

Se pare c� domnul Karopovici i-a dat acestui medic num�rul de telefon.

Si asta ce ar �nsemna?

Conspiratie internationala �mpotriva traficului de copii?

Totusi, dovedeste extinderea pe care a atins-o Karpovici.

Este imens�.

Dup� asta stirea mea va p�rea mica si nesemnificativ�.

Ai stiri?

Tocmai m-am logodit.

Credeam c� ai un prieten.

Amicul meu de pe internet tocmai m-a invitat la New York.

Glumesti!

Nu am s� te las s� treci prin asta?

De ce?

E un plan bun si e singura sans� s� �l prindem.

S� �nscenezi este partea cea mai usoar�.

Dar s� crezi c� va face ceva, nu este at�t de simplu.

Cred c� o va face. �n special dup� ceea ce Elena mi-a zis.

Este �nnebunit dup� control si asta �l face s� decid� asupra fetelor noi.

Dar asta a fost �nainte.

Acum ne tinem de g�tul lui. Si am vesti foarte proaste pentru tine.

Nu mai ai 20 de ani.

Stiu c� nu mai am 20 de ani, dar dac� ar�t destul de atractiv� astfel �nc�t

el s� cread� c� va merge treaba si m� va duce la Serghei

este tot ceea ce ne trebuie.

Domnule, l�sati-m� s� �ncerc.

Jimmy tu te-ai mai ocupat de case...

Care case?

Nu stiu. Spune-mi tu. Nu poate fi doar una.

La Serghei �i place asa.

Vrea s� aib� totul compartimentat, stii?

El stie tot mersul lucrurilor.

Coasta de Est, Coasta de Vest.

Da.

Da.

Politia ne-a �nchis. Tommy a dus copiii. Nu stiu unde.

Mai este o fat� american�, care e cu ei.

Stie c� vorbesti cu mine?

Nu are nici cea mai mic� idee.

Nu te-am auzit de mult timp.

Hazard ocupational.

Hazardul este o rutin� aici.

M� surprinde pentru c� am crezut c� am pl�tit politistii �ia s� uite unde

se afla casele, nu-i asa?

Logic adev�rat, dar sunt niste s�lbatici!

Poate este vorba despre altceva.

G�ndeste-te bine!

G�ndeste-te foarte bine, Tommy!

P�i. Am avut vremuri grele. Am lovit o t�rf� c� si-a b�gat nasul.

Dar nu e mare lucru.

Am �ncercat doar s� o sperii.

Uite... Nu-ti f� griji, bine?

O voi pl�ti s� tac� si o vom redeschide.

S� nu uiti Tommy c� am avut �ncredere �n tine ca �n fratele meu.

Vrea s� ias� din tar�. Urm�reste-l!

Noroc omule!

Uit�-te la asta!

Chestia asta este real�.

Opreste-l!

Ce?

Pot s� te �ntreb ceva?

Dac� tot voi fi �nchis� aici.

As prefera s� fiu mai degrab� ca si tine.

Nu vreau s� ajung ca si fata de pe video.

Dispari!

Da! D�-mi o secund�.

Da. Vasul e aici. Este �nc�rcat.

Lunetist?!

Da. A dobor�t pe cineva.

A venit aici cu un scop.

Suntem �ntr-un port mare.

Nu stim unde a l�sat copiii.

Pot fi oriunde �n oras.

Oriunde aici.

Adun� toate �nt�ririle!

Du-te jos!

Hai Jimmy, s� mergem!

Trebuie s� plec�m!

Trebuie s� mergem la aeroport s� lu�m pe cele noi venite.

Serghei vine si el.

Ai sansa s�-ti �nt�lnesti seful.

B�ieti, trebuie s� cur�tati locul �sta.

Ascult� Andrei. Fata de pe video.

Stiu c� este jenant dar poate...

Poate o pot avea pentru...

Victor!...

Cred c� esti om si tu p�n� la urm�!

Du-te! E din partea casei!

Multumesc, Andrei!

Acele dou� sunt libere!

Tu t�rf�!

Treci sus!

Multumesc!

Multumesc, Doamne c� mi l-ai dat �napoi pe tata!

Multumesc!

Nadia. S� nu crezi c� sunt �n asta.

Vin imediat!

Acesta e un container. Dar nu pot s�-l �ncarc. Vasul e prea plin.

Nu pune at�t de mult.

Te va face s� ar�ti mai b�tr�n�.

Bine. E de ajuns.

Doamna vine din societatea rusa. E bine!

Cu exceptia ochilor...

Ce e cu ei?

Sunt prea americani?

Prea americani? Ce vrea s� �nsemne asta?

Esti prea �ncrez�toare. Asa emani tu. Nu poti s� o schimbi.

Bine. O secund�...

Asa este o viitoare mireas� rusoaic�!

Kate, s� mergem!

Doamne, uit�-te la tine!

Nu stiu ce ai zis dar suna real!

Avionul ajunge mai devreme. S� mergem!

Bun�! Sunt Katia.

Doamne m� simt ca o fetiscan�!

Asa ar trebui!

Vam�, bani, bilet. Pasaport.

Nu �i las� pe tic�losii �ia s� �ti fac� ceva!

Bine.

Agentii te vor privi din spate.

�ti atas�m un dispozitiv de microfibr� pentru ascultat pe jacheta ta.

Nu va merge.

Dac� va trebui s� �mi dau jacheta jos ce se va �nt�mpla?

Nu fi un cowboy, Kate.

De fapt Cowgirl, domnule.

Ok. Este exact lucrul care m� �ngrijoreaz� la tine.

E ca si un obicei prost.

Dac� nu scapi de el te va omor�.

Este vorba de un moment c�nd vei fi cu el �n camer�, iar tu trebuie s� te decizi

dac� ai nevoie de echipa de �nt�riri sau te vei descurca singur�.

�ntr-o singur� secund� totul poate decurge foarte r�u.

Bine, domnule.

Esti sigur�.

Da, domnule.

Bine, pune-l.

�l vreau pe asta c� arata inocent. Pune-l chiar aici.

Spune ceva, te rog!

Sunt un jucator de echipa.

Bine.

Semnalul t�u va fi. "M� simt r�u".

Ce se �nt�mpla?

Nimic, doar �mi acop�r v�n�taia.

Nu despre asta vorbesc.

Ar�ti emotionat�.

Sunt emotionat�. Sunt a naibii de emotionat�!

Dar voi fi bine. Pot s� fac asta.

Atunci aduti aminte ce ti-am spus, cowgirl.

Sigur, domnule.

Bine! S� pornim spectacolul �sta.

Bun� Jeff. Sunt Katia.

Bun�.

A fost un zbor bun. Sunt odihnit�.

Nu ai spus c� ai 21 de ani sau asa ceva?

�n fotografie, da. �mi place aia asa c� �mi place s� o folosesc.

Esti sup�rat?

Vino. S� mergem.

Ce masin� mare!

Ce fac oamenii �stia?

Jeff, ce se �nt�mpl� aici?

A lovit-o!

A papat momeala.

Tare tipul!

S� mergem. Miscati-v�!

Du t�rfele astea la subsol!

Veniti! Veniti! Haideti!

Nici un semn de Karpovici?

L-am pierdut!

�l g�sesti pe tic�los?!

Nu vine aici.

Taci!

Te rog nu!

S� nu m� mai atingi!

Nu aud. De la ploaie.

Cred c� i-a c�zut.

Jimmy! Andrei te cheam� sus! Acum!

Dispozitivul nu transmite nimic.

Poate vreo interferent�!

M-ai chemat!

Victor mi-a spus s� urc!

Nu a fost distractiv s� vin aici.

Am pierdut actiunea.

Nu e bine. Intr�m �n�untru.

R�spunde echipa.

Serghei �sta este noul tip, Victor.

Un nebun care a luptat �n Afganistan.

Ce se �nt�mpla? E prea b�tr�n� pentru a fi aici!

�mi pare r�u. Mi-e r�u!

Fiti atenti!

Despre ce naiba vorbesti!

Cred c� o stie de acas�.

A intrat cu o motociclet�.

Chiar sub ochii mei nenorocitul.

Intrati!

Victor?! E adev�rat?

O voi t�ia de vie si tu vei privi!

E foarte interesant.

De unde s� stiu c� si ea spune adev�rul.

Cine naiba esti?!

Intr�m cu dumneavoastr�, domnule!

Numele meu este Kate Morozov, Imigr�ri!

Nu v� apropiati, �l ucid.

Esti arestat! Nu misca!

Dac� misc� cineva, �l omor!

Iesi de aici!

Nu misca!

Nu sunt armat!

Nu misca!

Nu-l �mpusca!

La naiba!

Esti bine?

Pune-ti asta!

Multumesc!

ti-ai tinut promisiunea.

Ai promis c� dac� te angajez nu voi regreta!

Nu regret!

Multumesc, domnule!

Mda.

Pe aici domnule!

1865 Abraham Lincoln a prezentat al 3-lea Amendament al Constitutiei Statelor Unite:

nici sclavia si nici servitutea involuntara nu va exista �n Statele Unite.

Nici o persona nu a crezut c� sclavia mai exist� �n secolul 21, cu at�t

mai putin pe t�r�mul nostru.

Nu puteam s� ne fi �nselat mai tare.

Traficantii din toat� lumea au redescoperit c�t de profitabil este s� cumperi si s�

vinzi oameni.

Fiecare din aceste fete ar putea fi sora voastr�, prietena cea mai bun� sau chiar

fiica voastr�.

Nici una dintre aceste fete nu ar fi tr�it mai mult de 4 ani �n tara noastr�.

Fiecare dintre ele ar fi lucrat p�n� la moarte ca si sclav� a sexului.

Ucis� pentru infractiunile st�p�nului lor sau s-ar fi �mboln�vit de hepatita sau SIDA

Traficul de oameni a ap�rut ca si o reactie la perioada de tranzitie pe care o

str�bat unele t�ri din estul Europei.

Oameni ca si Serghei Karpovici stiu cum s� profite de aceast� situatie.

Noi l-am oprit pe el, dar mai sunt multi altii care asteapt� s� �i ia locul.

Dar nu conteaz� c�t de greu sau periculos ar fi

departamentele noastre vor lucra ca si o echip� pentru a combate acesti criminali

nemilosi.

�n acelasi timp trebuie s� cre�m un climat de sperant� pentru victime.

Trebuie s� le oferim acestor tinere femei ideea ca viata lor merita tr�it� f�r�

rusine dup� toat� disperarea si cruzimea pe care ele au �ndurat-o.

Si totodat� trebuie s� facem fata faptului c� nici una dintre aceste orori nu ar fi

posibil� dac� cultura noastr� nu ar fi creat o cerere pentru asa ceva.

Doamnelor si domnilor, Statele Unite este cea mai mare piata de sclavi pentru sex

din toat� lumea.

Avem nevoie s� realiz�m ca sclavagismul modern este doar un curent pentru c�

am ales s� �l ignoram.

Multumesc foarte mult, doamnelor si domnilor.

A fost al mamei tale.

Da.

E �n ordine.

Aproximativ 800000 de persoane sunt traficate anual �n lume.

Dup� v�nzarea de droguri si arme cea mai profitabil� afacere este Traficul de Oameni.

Hermes