Original subtitles

¡Salud!

¡Salud!

Busca a Brazos. - Aquí estoy.

Lo siento Brazos, fue algo más grande que yo.

- Tenía que averiguar quién de nosotros podía dibujar más rápido.

- No importa, Tom.

Eso es lo malo de ser famoso por disparar. Todos los jóvenes del país

terminan retándote. - ¿Cómo estás, chico?

- Sobrevivirá. - Esta vez no hubo muertes. Toma.

Tus armas. - Guárdalas.

Ningún pistolero puede colgar sus armas, ni siquiera guardarlas.

- ¿Puedes creerlo? No sobrevivirás ni dos días sin esas armas,

y no quiero tu muerte en mi conciencia. - No la tendrás. Buena suerte, Tom.

- Dejo mis armas y esta ciudad para siempre.

- Será lo mismo, dondequiera que sea. - No, esta vez no.

con mi viejo amigo Bob Tyrell y cabalgando por la pradera.

- Hasta la vista, Brazos.

Hasta la vista... cuando tu mejor amigo te desafía, tienes que deponer las armas.

Fue lo mismo en el Panhandle, Wichita y Dodge.

Vivir o morir dependía de quién sacara primero su revólver y disparara.

Eso ya es pasado.

Adiós a los revólveres, y que descansen en la paz que yo nunca tuve.

Esta es la oportunidad de empezar una nueva vida, en un nuevo lugar.

Y tener algún día unas cuantas cabezas de ganado,

y sacar el agua de los pozos, en lugar de las pistolas en la funda.

¡Venga, vamos!

El final de nuestro viaje.

Allá abajo está el rancho del viejo Inskip, donde pasearé por los pastos con Bob Tyrell.

¡Alto el fuego!

¿Es el rancho de Inskip?

¡Eh, adentro!

Relájate, chico.

Bob Tyrell...

BANNER RANCH

Bard, ha habido un asesinato. - ¿Lo ha habido? ¿Dónde ha sido?

No lo sé, pero hay un tipo en la casa, hablando con el viejo.

- ¿Por qué has venido?

- Tienes el rancho más cercano, así que pensé en pasarme y hacértelo saber.

Sí, ya veo....

Le dispararon por la espalda. Su nombre era Bob Tyrell.

- ¿Cómo sabes el nombre? ¿No dijiste que cuando llegaste estabas muerto?

- Era un viejo conocido.

- ¿Has vuelto a visitar Inskip?

- Sí, claro, ¿por qué no? Ese es uno de los problema con los ranchos de un solo caballo

y otras dos vacas, que no pueden defenderse ni defender a nadie.

De todos modos, Bard, envía un hombre a decirle al sheriff...

No, espera, mejor llamar a John el ayudante.

- No te preocupes si molestarte, estoy a favor de tal acuerdo.

¿Cómo dijiste que te llamabas? - No te lo he dicho.

- Ah, bueno, no importa.

Es demasiado tarde para que un extraño

pasar por allí, completamente desarmado.

- Que duerma en el dormitorio de atrás. - Sí.

- Gracias, pero me quedo en la ciudad. - Y cuida de tu caballo también.

Es un caballo precioso. Pero parece cansado.

- Quizá tengas razón. - Sabes que la tengo.

Déjame decirte algo. Estoy cansado de tantas indecisiones

y quiero que los asesinos sean encerrados.

- ¿Quiere ocuparse usted mismo? - Ya nos hemos ocupado nosotros

durante muchos años, sin meternos en problemas. Podemos volver a las armas cuando queramos.

- ¡Ya se me ocurrirá algo!

- Siempre igual, enfadado como un potrillo asustado.

¡Escucha, amigo mío! Esta vez voy a servirte al culpable en bandeja.

- Oye, ¿dónde crees que vas con mis mejores espuelas?

- Bueno, ¿son tuyos?

Escucha Jane... Ponlos donde los encontraste...

- Tan pronto como... haya terminado con ellos. - Sí, papá.

No hay razón por la que no podamos terminar este asunto rápidamente, y eso es lo que quiero.

- Entonces lo será. - Valdrá más para ti.

- Si no te gusta mi trabajo Vagner, puedo seguir mi camino.

- Si yo fuera tú. ni siquiera lo intentaría.

Eres demasiado conocido para poder hacer eso. - ¿No crees que eso podría detenerme?

No, sé que no. Supongo que te aprecio. Buena suerte.

- Este es él. - Está bajo mis órdenes,

Súbete al caballo.

- Te equivocas. Primero te daré bebida, luego veré lo que quieres.

- Lo diré de otra manera,

está siendo arrestado por asesinato. - Ya veo.

- No encontraron el arma. Debe haberla disparado en el arroyo.

- No importa, yo no encontré la bala que mató al chico.

¿No la encontraste? - No.

- Entonces deberías volver a buscarla, ¿no?

- ¡No serviría de nada! - ¿Qué quieres decir?

- El asesino puede estar interesado en esa bala algún día.

Venga, vamos, monte.

- Inskip... - ¿Inskip?

¿Qué le pasa? ¿No dijiste que no lo conocías?

No lo he visto en mi vida, pero me gustaría que que alguien lo buscara lo antes posible.

¡Vengan por aquí!

¡Johnny! Johnny, ¿dónde está el Sr. Inskip?

- De Bob Tyrell. - Lo siento, Johnny. ¿Dónde está el Sr. Inskip?

- ¡Sr. Inskip! Un extraño vino a nosotros, fue arrestado y...

- Espera, espera... - Espera un momento, despacio...

- Despacio, habla despacio para que te entiendan. - Un extraño, atrapado en nuestro rancho,

Preguntaba por ti. - Sí. ¿Sí?

- ¿Siempre se desvía tanto del camino? - Cuando hay problemas que lo requieren, sí.

- Todo lo que puede pensar es en escapar. Ata tus manos, Tali.

- Como quieras, adjunto.

- Eso es lo que quiero. Sujeta tu caballo, Rick. - Por aquí.

Examine los bolsillos, la y también la manta.

Comprueba las alforjas.

Sabemos que lo mató, ¿por qué?

- ¿Decirle la verdad cambiaría sus planes? - En absoluto.

- Entonces, es tal como pensé. - Whitey, pasa la cuerda sobre la rama.

- No disparamos desarmados en estas tierras.

- Mejor colgarlos, ¿no?

- Hay una carta y las cosas habituales. - Dame esa carta.

Puedes ponerte el lazo.

¡Quieto!

- ¿Qué haces aquí? ¡No es tu casa! - ¡Oí que me llamaban!

- Si te necesitamos, te llamaremos. - ¿Querías verme para algo, hijo?

Bob Tyrell.

- Vete de aquí o te arresto. - ¡Cállese!

Sólo quiero acercarme al chico, escuchar lo que tiene que decirme.

¡Se escapa!

¡Atrápenlo!

Frontera mexicana 81 millas

BANERTOWN 3 MILLAS

- Tus visitas deben ser las habituales. Me gusta tanto como a ti.

- Entonces nada. - Dime qué ha pasado esta vez.

He venido a arrestar a Inskip.

Lo juro, Sheriff, sólo quería ayudar y nada más. - Estábamos haciendo algunas preguntas a este asesino

y de repente llega este viejo y lo suelta. - Tenía que hacer algo.

Estaba claro que el hombre quería escapar. - ¿Ah, sí?

- Vamos a desglosarlo, Sheriff...

el hombre me confundió. Eso es todo. - ¡No, no está bien!

Vámonos.

Devuélveme la carta. - Es él, ¿verdad?

- Sí.

¿Cómo conoció a Inskip tan oportunamente?

- Conocía a Bob Tyrell. - Y lo quería como a un hermano, supongo.

- ¿Y por eso fuiste a la cabaña a recogerlo? - Bob era un buen amigo mío.

- Lástima que no pueda confirmarlo. - Sí que puede. Toma esa tarjeta.

Déjame verla.

Sí, firmado por Bob Tyrell, dirigido a su amigo Brazos. Eres tú, ¿verdad?

- No tengo nada en contra de que Brazos, pero no creo que seas tú.

- ¡Brazos Kane!

- ¡Salud!

- ¡Brazos Kane! - ¿Kane, el pistolero de la Guerra del Panhandle?

- No, está confundido. ¡No confíes en él!

¿Estás de broma? ¿No te acuerdas de mí? Sí, pero seguro que tu madre sí.

La noche que nació caminé 20 millas para traer al doctor.

Si yo no hubiera estado allí, tú no estarías aquí hoy.

¿No recuerdas las espuelas que te di?

Bueno, puede que no quiera recordarlo. ¿Quizás se avergüenza del pobre Joe?

- ¡Claro que me acuerdo, mi vieja fea! - ¡Oh Brazos, casi me rompe el corazón!

- ¿No podría ser el pequeño Mike? - ¡Claro que lo es! ¡Mirad!

Bueno, acabemos con esto de una vez por todas.

Prepárale una buena cena y ponla en mi cuenta.

Lo mejor de lo que le gusta. ¡Puede quedarse con su dinero!

- ¿No estás pensando en dejar libre a este asesino? - Míralo de otra manera.

Tus hombres tienen la garganta seca. Vamos al bar a tomar unas copas.

¡Pago yo! Vamos, ¿a qué esperas?

- Ah, y al viejo Inskip, una dosis doble.

- ¡Vamos, verdugo! - ¡Diviértete!

Las arcas del pueblo sufrirán un poco.

Como puedes ver, esta gente está muerta, estancada, durmiendo con una mosca en la nariz.

Siento que no podemos esperar a que un hombre como tú se quede,

porque me parece que te gusta la acción.

- Podría ser el lugar que estoy buscando. - ¿Sí?

- Espera un minuto, no estás en serio?

Hay algo que deberías saber. Este es nuestro peor momento.

Tormentas de arena, un tornado o dos, calor...

Un día, cruzando la carretera, ¡mi caballo estalló en llamas!

¿Has pensado alguna vez en California? - A veces.

- Sabía que me entenderías.

No es que espere que vayas a tener problemas,

lo que pasa es que a veces algunas personas cometen errores y...

después de un asesinato se apresuran, ya sabes...

A mí también me gustaría salir de aquí. - Muchas gracias.

Explícaselo a Inskip, dile que tenía algo pendiente.

Le deseo buena suerte en su viaje. Ojalá viajara con usted.

- ¡Eh, un momento! Eso no es ¡el camino a California!

- ¡Es sólo un atajo!

¡Hola, Sr. Banner!

- ¿Qué haces aquí? - Sabes...

¿Me prestas un clavel? Creía que se lo había llevado la patrulla.

- Más o menos. - ¿Cómo?

Nos separamos por el camino, y al final con el sheriff.

- No lo entiendo. ¿Qué dijo el Sheriff? - Hablaba del clima en California.

- ¡California!

- Me gustaría salir. ¿Y ese clavel?

caballo está a punto de perder su y no me gusta perder nada.

- Los claveles están atrás. - Muchas gracias.

Eso es conflictivo, ¿no?

Mi nombre es Orkut. Soy el que mató a Paco Winters en Dodge.

- Has oído hablar de ello. - Por supuesto.

- Dicen que en el rancho deberían estar más animados.

- Dale algo de comer al chico. - Sí.

- Llegaste tarde, tuve que hacer algo de tu trabajo. - Tuve que terminar algo.

- Búscate una cama en la casa. - A la derecha.

¿Sigues buscando el clavel?

- La herradura no tiene nada de malo.

Eso es lo que yo pensaba.

- Todavía lo tienes, ¿verdad? - ¿Lo tengo?

- ¿No lo tienes? - Oh, oh, sí... creo que sí.

¿Se lo has contado a alguien?

Bueno, no, no que yo sepa.

- Quiero que sepas que realmente aprecio lo que has hecho por mí.

- No fue nada, en realidad. Oh, sí...

- Sí, tenía derecho a hacerlo.

- En cualquier caso, fue muy amable de tu parte.

Dímelo,

¿Estoy loca? - No, no, me pareció encantador.

- ¿Por qué? - Bueno... de lo que estamos hablando.

- De tu presente, supongo.

Escucha, no te ofendas, pero... hay un antecedente

de personas con problemas mentales en su familia?

- Parece que hay cierta falta de memoria. - Bueno, no importa, puedes devolvérmelo ahora.

- No, quería conservarlo para siempre. - ¿Para siempre? ¿Por qué razón?

- Como un recuerdo. - Debería ser suficiente para colgar a un hombre.

¡Un momento! ¿Qué me diste? ¿Una cuerda?

- Esta mañana, en el comedero, le puse una bala en la mano.

- ¿Cómo?

Fue la bala que mató a Bob Tyrell.

- ¡Démela, señorita, porque la necesito! - Ella no tiene la bala. La tengo yo.

Debo parecer un tonto, no se parecen en nada.

- Lo siento, retiro lo que dije sobre enfermedad mental. El retrasado soy yo.

- No te preocupes, te queda bien.

- ¿Se puede confiar en ella? - Eso espero. Es mi hermana.

- Sí, eso es lo que pensaba. - La has confundido conmigo.

¡Vamos!

- ¡Hola, preciosa! - No me falta gente que me adore.

- ¿Qué te pasa? ¿Te ha pasado algo? - Cuando un hombre hace algo,

deberías intentar hacerlo bien.

- Oh querido, mira lo mal que está ¡montado!

Lo arreglaré.

- ¿Has terminado de dirigir el rebaño?

Voy a ordenar. Levanta la pierna.

- No lo encontrarás, ya no está ahí. - ¿Ya está? ¿Dónde está?

- Donde pueda encontrarlo, si quiero. - Oh, sí, deberías, ¿no?

- ¡No me digas lo que tengo que hacer! Aquí eres sólo un trabajador, ¡nada más!

- ¿Eso es todo? ¡Venga ya!

- Vale, cogeré tu bala. - Me gusta más así.

- Siempre consigues lo que quieres de mí. - Es bueno para ti.

- Deberías quedarte aquí. La ciudad necesita ver un poco de orden.

- Creo que ya está en orden. - Será mejor que te traiga la bala.

- Espera un momento...

- Guárdamelo.

- ¡Hola!

- Hola. Inskip no está. - ¡Gracias!

- Estoy practicando.

¿Puedo mirar?

- Siéntete como en casa.

- Mi amigo Bob Tyrell, fue asesinado aquí ayer.

- Servicio de pistoleros, un Brazos Kane.

Bob iba tras ladrones de ganado que robaban en pequeños ranchos.

Me dijo que le habían amenazado. Como casi siempre que trabaja

para un rancho importante.

Por eso estoy practicando. - Escucha, Bill... me llamo Johnny O'neal.

¿Crees que tendrás tiempo para disparar así? ¿Por qué no intentas desenfundar tu arma?

¿Sacarlo? ¿Cómo se hace?

- Ponte... este cinturón... pertenecía a mi compañero.

- Póntelo, no le importará. - Bueno...

- ¡Póntelo!

- Está bien. Pero es una pena.

- ¿Por qué? - Cuando mate a ese Brazos Kane,

¿Sabes que vas a ser un hombre marcado? Todos los borrachos del país te desafiarán.

Mantenga la mano abierta mientras y arrástrela suavemente.

- ¿Qué te parece? - Reduce la velocidad varias veces.

No puedes matar a un hombre hombre y olvidarte de él.

A quien mates tendrá amigos, cuantos más mates, más enemigos tendrás.

Puedes hacerte famoso o acabar en la clandestinidad.

- ¡Eh! ¡Lo he conseguido! - Pon el dedo en el gatillo y aprieta el precursor.

Y aprieta el gatillo cuando creas que vas a acertar.

¿Ves lo fácil que es?

Después de un tiempo, cuando eres famoso, y si está vivo, incluso

tu mejor amigo, verás que está obligado a desafiarte y matarte si puede.

- ¡Estás exagerando!

- ¿Qué podría ser mejor que eso? ¡Gracias, señor!

- No fue nada...

- Espero que cambies de opinión sobre Brazos Kane. - ¿Por qué te preocupas por él?

No puedo evitarlo, Soy Kane.

No hagas eso... por favor.

¡No lo hagas!

Esa es otra lección. Diga lo que diga debes escuchar sin pensar durante mucho tiempo.

Johnny, yo no maté a Bob. Vamos, tienes que curar esto.

¡Bess! ¡Jane!

- Eso es lo que estaba diciendo. Esto es el oeste de Estados Unidos.

- ¿Es eso cierto?

- Y esto es el este de las Rocosas, sólo una gran pradera, un paraíso de búfalos.

Solía ser el paraíso de los vaqueros. El paraíso, pero lo hemos perdido todo.

Primero llegaron los pequeños ganaderos, luego las vallas, los arados...

y ahora los pastos se han ido para siempre,

y el viento barre las praderas, de noche y de día.

- Los chicos cavaron un nuevo refugio allí mismo...

- Y ahora otra vez el mismo problema. Los pequeños ganaderos están cercando las tierras,

luego entran con los arados y cultivan la tierra hasta que desaparecen los pastos.

¿Sabes una cosa? Yo creo que este fenómeno ocurre

como una de las cosas que hemos tenido por aquí.

- ¡Dijiste que pasabas todos los días con ellos! - Escuchen, ustedes dos, estoy cuidando a

para que nadie acabe con los pastos y los mantenga intactos.

Pero usted es consciente de los terribles acontecimientos

que puedan encontrar después de mi muerte?

- ¿Dónde? - ¡Vendiendo alcohol!

- ¿Sabes lo que me gustaría aprender?

- ¿Cuándo quiere ver al potro Sr. Banner? - Ahora es un buen momento.

Estudia el mapa.

- Estás muy raro, ¿te pasa algo? - Claro que me pasa.

- Mejor olvídate de Bard McKey. - ¡Nuestro padre también era vaquero!

Lo sé, pero eso es diferente. - ¿Y ese extranjero que tanto miras?

- ¿Brazos? Oh, yo sólo...

- Te gusta, ¿eh? ¿Y él ya lo sabe?

- Tal vez pueda seducirlo. - ¿Con esos pantalones de montar?

¿Por qué no te pones uno de mis vestidos? El vestido que quieras. Excepto el de seda.

Bess, hay algo que te pasa.

- ¿Qué te preocupa? - Es difícil encontrar ayuda por aquí,

todo el mundo trabaja para Banner, y cuando

un pequeño ranchero como yo lo arruinas como un regalo del cielo.

Es muy diabólico, por eso tiene tanta tierra; tanta tierra

que casi todo también está sucio.

- Mejor para tus hijas. - No están mal, ¿eh?

- Habla como Johnny: Que Bess Banner es tan hermosa

como un recién nacido en el puesto de un pobre.

- Supongo que debe ser más bonito tener un par de cabezas

ganado y un rancho propio. - Sí,

siempre que no te mate en la cama.

- ¿Se da cuenta de que no tenemos ni idea idea de quién mató al chico?

- Sí, lo tenemos. Ven aquí.

He estado buscando pistas. Los dos jinetes que vi, no tenían

ten mucho cuidado cuando salgas. - No he visto nada.

No dejaría pasar esto por nada.

¿Quién lleva botas así? - Hechas a medida.

- Lo que significa que no hay otro igual.

- Esta bota no fue comprada en Bannertown, no la tienen en la tienda.

- ¿Y los pequeños ganaderos?

Esos chicos nunca han ¡visto una bota en su vida!

- ¿Podemos encontrarlo? - ¿Encontrarlo?

- Con esta prueba tendremos que ¡que encontrarla! ¡Sí!

- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Eso? Dependerá de quién sea.

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. Sólo vine aquí para...

Pensé... - ¿Por qué no te vistes?

La cena está lista. Hay galletas. - No, gracias.

Mi padre quiere saber si puede contar cuántos

animales que el Sr. Inskip tiene debajo de la montaña.

- Johnny tomó ese número esta mañana.

- Oh... No lo sabía.

- En otras palabras, estoy buscando un semental de herradura.

- Acabo de poner todos los clavos en el café.

- ¿Por qué no tomas un café? - Oh...

bueno...

Supongo que sí. Este es un lugar muy especial. Rara vez vengo por aquí.

Deberías venir más a menudo.

- Te diré una cosa, los vaqueros nunca enganchan. - Me lo han dicho.

Demonios... debería ir a ver si tenemos suficiente comida.

- ¿Nunca llevas armas? - No, ya no llevo cinturón.

- No sabes cuánto me gustaría que dijeras lo que piensas.

- Esperaba que créeme.

Un hombre puede intentar vivir haciendo un trabajo

para cuidar del ganado, y no te costará te costará mucho dinero.

- Hay un prado maravilloso al norte de Sycamore Creek.

- Sí, creo que sé dónde es. Creo que he estado allí antes.

- Sería un buen lugar para montar un rancho, con muchos pastos para los caballos y...

- Así es como pienso...

que habría un establo en el recodo del río... - ¡Justo lo que había pensado!

- Y levantar la casa entre los altos sicomoros

- Con dos hileras de álamos en los seis kilómetros de la carretera que lleva a casa.

Sí, así es. Y allí, donde... donde los rápidos saltan sobre las rocas...

- ¿Qué va a pasar? - Me parece que tendremos que poner

muchas cosas en orden antes antes de poder hacer algo como esto.

Lo conseguiremos.

Puede tardar más de de lo que pensamos.

¡Es Johnny!

- ¡Eh, te han disparado! - Sí, me dispararon, pero estoy bien.

- Toma asiento.

¿Qué ha pasado? - Tráiganlo.

- ¡Se estaban llevando mi ganado! ¡Los sorprendí mientras robaban!

- ¿Por qué no les avisaste? - Los he estado persiguiendo toda la mañana.

Siéntate, voy a echar un vistazo echar un vistazo a esto.

¡Oye, espera! Espera un minuto. ¡Esta es mi camisa!

- El brazo se puede reparar, pero el ¡desgarro en la camisa no se curará!

Estaba cabalgando hacia Sleeper Gap y de repente vi una enorme manada.

Unos 800 rezes, guiados por una docena de quatreros

dispuestos a llevarlos a alguna parte.

- ¿Y no se lo permitiste? - No señor, corrí hacia ellos, ¡disparando!

Espere un momento. Tal vez una inspección podría detener los robos.

¡Eh, hijo! ¿Por qué no lo haces mañana?

Creo que tu idea es buena. Tengo que ver a un hombre.

¡Brazos, llegas a tiempo! ¿Quieres café? - Negro.

- Sí, te serviré.

Esta es mi oficina, ¿verdad? - Eso es lo que dice en la entrada.

- Eso no nos importa.

- Brazos, creo que iría a California. - Soy raro, ¿eh?

¡Ya está hecho! ¿Por qué ir a California si tanto miedo de ser pisoteado?

El ganado de Inskip casi fue robado ayer. Johnny les sorprendió.

Por suerte, no puede reconocerlos. - ¿Suerte?

- De lo contrario, lo le habrían seguido y matado

como hicieron con Bob Tyrell. - ¡Son sólo suposiciones!

Eso es cosa mía.

- Soy un agente profesional y no creo... - También podrías escuchar si asumes... ¡boom!

Sé cómo te sientes. Tu amigo, y quieres hacer algo al respecto.

Skinner, tenemos que gobernar esto con o sin sus armas.

- ¡No podemos dejar este tema abierto! - Puedes reunir a 50 hombres

en la cárcel y en la puerta del corral, y si lo dejas en mis manos puedo resolver

sin que dispares un arma. Suponiendo que encontremos al culpable.

- De acuerdo, bien. Tenemos un trato. - ¿Qué trato?

Tú lo has dicho... Te ocupas de de todo cuando el deber te llama.

- ¡Hola! - Dime, ¿quién soy?

- Tú eres el salvaje.

- ¿Puedes ayudarme a llevarle esto al cura? - Claro, adelante.

- ¿Sin armas? ¿Por qué no vas armado? - ¿Por qué tú no? ¿Eres tan peligroso?

- Eres peligroso. No creo el gran Brazos Kane, ¡como dicen!

Señorita, estoy encantado de que piense así.

- Sabes, Johnny O Neil tiene razón. - ¿Johnny?

Me dijo que eras más guapa que un jarrón de violetas en la oreja de una vaca.

- ¿Y qué le dijiste? - Que pusiera tortitas.

- ¿Qué cosa? - Creo que eso es lo que le dije.

- No te entiendo... ¿la comida ¿es lo único que te interesa?

Acabo de recordar: hay algo más que me interesa. Me interesas tú.

- ¿Lo es? ¿Cuánto? - Creo que estoy más interesado en ti

que cualquiera que haya llevado botas.

- ¿Cuándo te enteraste? - Supongo que fue cuando te vi cabalgando.

- Por la forma de montar a caballo. - Me alegro de que te haya gustado.

- Nunca olvidaré tu silueta, recortada contra la luz del atardecer.

- ¿El crepúsculo? ¿Dónde ha sido?

Allí mismo, en el rancho de Inskip.

Nunca he estado...

Padre, te he traído una cesta.

- Son muy amables. Buena gente. - ¿Quiere ayuda, padre?

- No, gracias, hijo mío, puedo hacerlo solo.

Por favor, recuérdame a tu padre y gracias por esto.

- Adiós, hijo. - Adiós, padre.

- ¡Nunca he estado en el rancho Inskip! - ¿No te acuerdas? Haz un esfuerzo.

- Llegué en ese momento,

Te grité y agitaste la mano. - No fui yo,

es imposible. - ¿Cómo puedes olvidar, si fue

una noche tan especial? Fue cuando mataron a Bob.

- ¡No estaba cerca del rancho! - Por supuesto, por supuesto, tal vez me equivoqué.

Aquí nadie está acusando a nadie.

- ¿Subirá? - Gracias, pero terminaré

para recordar que estaré aquí todo el día.

Adiós, señorita.

Vino para Brazos, especial.

¡Brazos, Brazos acorde!

- Vamos, es hora de comer. - Comí cuando llegué hace un par de horas.

Comer es bueno para la salud. Qué quieres comer con las alubias?

- Bueno, podría ser cualquier cosa. - ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa va bien con judías!

¡Susan, María, Pablo! Traigan los frijoles, con ensalada, tortillas y tamales...

¡Tamales!

- ¿Vas a comerte todo eso? - ¡Brazos puede comer de todo!

Una vez lo vi golpear a un indio y una codorniz,

para cenar, ambos con el mismo tiro.

- ¿Cómo cocinaste el indio?

- ¿Por qué no cociné al indio? ¡Cociné la codorniz!

- ¿Te sorprende verme? - No demasiado.

- Tal vez estaba esperándome, ¿eh?

- Esperaba algo, pero no sabía que eras tú.

- Siento molestarte, pero ya sabes, aquí estamos dispuestos a matar muchas cosas.

- Estoy seguro de ello.

- Hay dos cosas que no nos gustan mucho. - ¿Cuáles son?

Por ejemplo, tenemos nuestras maneras de cómo hablar con nuestras chicas.

- Es comprensible. - Le dijiste a Bess Banner

que estaba en el rancho de el rancho de Inskip cuando no debía.

Cuando un hombre dice estas cosas nos sentimos muy mal.

- Sería una pena tener que repetirlo.

Sí, podría. Pero no podrás ser capaz de hacerlo, porque ya te has ido.

- Te digo, nunca he visto a un hombre dejar esta ciudad tan rápido.

- Siento oír eso.

Y cómo... puede llevar un tiempo, pero algunos pensarán

que no puedo disparar cuando estoy desarmado.

A mí eso me parece basura, ¿no?

Posiblemente, no creo que el hecho de que ponga

una bala en el cuerpo cambiará mucho mi felicidad.

Totalmente de acuerdo. - Estoy encantado. ¿Hay algo más que quieras preguntar?

- No, ya sé todo lo que necesito saber. - Me alegro.

Si esto es lo que estabas comiendo, no hay nada de qué preocuparse.

- ¡Tú!

- ¿Me estás buscando? - Busco al sheriff.

El sheriff está fuera de la ciudad. Si quieres algo, yo soy el que está de servicio.

- Usted puede hacer frente a un cargo de asesinato

si te doy las pruebas? - ¿Contra quién?

Mar Mackey, por ejemplo. - ¡¿Bard Mckey?!

- Sí, sabía que le sorprendería.

- Ambos sabemos más de lo que nos conviene, ¿verdad?

- Debería haber ¡colgado ese día!

Dígale a su jefe que las cosas van bien así.

Brazos... ¡date la vuelta!

¡Ya te he aguantado bastante!

Me ocuparé de él, como con Paka Winters en Dodge.

- ¿Cómo lo quieres? Podría ser ahora. - Deja que se vaya.

Cuídese. Quien puede necesitarte más tarde.

¡Qué idiota! Estaba jugando bien sus cartas forzando al Bardo Mckey a atacar,

pero ¿por qué tuve que discutir con este Jonte? Eso sí que es malo.

Estoy limpiando Revólver de Bob para usted.

- Tal y como van las cosas... - Está bien, Johnny, pero...

- Es una buena pistola. - Sé que lo es.

- Gracias, pero voy a decirte algo que puedes hacer por mí.

- Llévale un mensaje a Jane Banner. - Jane, ¿eh?

- ¿Sabes qué? Estas hermanas son más ¡que el culo de un indio blanco!

- Sí, sí...

- Dile que quiero verla esta noche a más tardar.

- Tienes una hermana, podríamos... - No es una fiesta, guarda algo para mí.

- ¿Mechones de pelo? - Algo que necesito para colgar a un hombre.

- Ah, ¿un poste de telégrafo? - Sí, un poste de telégrafo.

- Tengo la bala. - Sí, bueno, es un poco tarde para eso.

No crees que que podamos salir vivos

un hombre que sabe que ¿viste quién mató a Bob?

¿Qué le dijiste? - Le dije que se fuera de la ciudad.

- ¿Crees que... que él... ?

- No, supongo que no. Eso sólo demuestra muestra que tenemos que convencerlo por la fuerza.

- ¿Sin que estuviera armado?

- Esto es un problema en tus manos. - ¡Nunca acabará!

Inskip y Johnny pelearán, no te dejarán ir solo.

- Será mejor si consigo que vengas solo. - ¡No lo haré! ¡Es mucho mejor que tú!

Seguro que te mata. ¡Eso es seguro!

Escucha, tu padre ha estado luchando duro durante mucho tiempo por estos pastos.

Hay partes de este país por las que has tenido que pagar un alto precio.

Un muerto por milla.

- ¡No vale la pena! - Lo que tu padre crió

no es sólo un rancho, es más que eso, es como un reino.

¿Y sabes quién lo construyó? Por los dos.

Por supuesto, construiremos algo en una esquina para ti...

- ¡Hola!

- Te dije muchas veces que te mantuvieras alejado.

Y eso vale también para el sur de Colorado y Nuevo México también.

¿Y en otros extremos de praderas? ¿Kansas y Nebraska?

- Bueno, yo... Si fuera por mí, ¡tampoco podría subirme a ellos un día!

- ¡Así es!

- Escucha Johnny, creo que... - Dios, ¿sabes qué?

- Hoy es más bonito que una cesta de tarta de limón y un ramo de flores.

- Es muy amable.

- Estaba pensando en la forma... - ¿Por qué no te llevas la tarta a otro sitio?

Escucha, escucha... Brazos tiene que hablar con Jane, es muy importante,

de lo contrario ocurrirá algo terrible.

- Vale, te lo diré. - ¿Sabes dónde podría estar?

- Sí... en la vieja misión, después de cenar.

Ahora, por favor, vete de aquí.

- Todo el mundo de aquí a México sabe que desafiaste al Bardo Mckey.

- Reconozco que estoy jugando una mano un poco alta, Johnny,

pero... en este juego nadie corta la baraja dos veces.

- ¿Qué ocurre?

- Coloca la lámpara sobre la uña.

Estaremos mejor en la oscuridad.

- Oye, ¿está Brazos Kane ahí? - ¡Depende de quién lo esté buscando!

- ¡Les traemos una carta de José! - ¡José!

Un momento... una lámpara

Será mejor que no vayas. De lo contrario todo el mundo estará detrás de ti.

¿Qué sentido tiene ir a una misión?

- Una tarde muy cálida. - ¿Te gusta este tipo de clima?

Un momento...

Sigo pensando que tú y tu hermana no se parecen tanto.

Siempre mi hermana... Pensé que me estaba tendiendo una trampa.

Pero me alegro de haber venido.

- Quiero que Jane hable conmigo. - ¿No puedo hacerlo yo?

- Ya veo, tú también quieres que me vaya de la ciudad, ¿no?

- No exactamente.

- ¿No temes que no me sienta bienvenida? - Eres bienvenido.

- Sólo tienes que dejar que se enfríe un poco.

- Tú... ¿quieres que desaparezca por una temporada?

¿Por qué no? Usted tiene muchos enemigos Brazos.

- He estado pensando en Billy Aunt. - ¿Y Bard Mckey?

- ¡No subestimes al Bardo Mckey! Puedes hacerlo

muchos hombres para luchar contra ti.

- Él puede hacer eso, ¡estoy seguro!

- Mira, dijiste que estabas interesado en mí. ¿Qué tan interesado estás?

- Lo que sea necesario, eso es lo que sé.

- Suficiente para deshacerse de este lío, si prometo...

- Quiero decir, si me gusta el viento fresco...

- Mejor como ¡que muerto!

- ¿Mejor para quién?

- ¿Supongo que no piensas quedarte? - No, no lo creo.

- ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

- Hay otra razón. ¿Qué escondes?

- Te juro que sólo quiero salir de aquí ahora.

- ¿Está enamorado de Bard Mckey? - Imagina que estuviera enamorado de Bard Mckey.

- Yo ya estaba esperando. Johnny vino a recogerme

y me dijo que estarías aquí.

- ¿Tuviste problemas para distinguirnos, Brazos?

- No, nos distinguió muy bien.

Ya no importa, ahora tienes a uno de nosotros.

Me equivoqué contigo, y no tuve tiempo de darme cuenta.

No me gustan los pistoleros, como Bess.

Al menos sé lo que me conviene.

- Si quieres ir a correr con con él esta noche, te ayudaré.

- Sólo dicen tonterías.

- Lo único que me interesa es la bala.

- No lo tengo. Lo tiré tan lejos arbustos tan lejos como pude.

- ¿Crees ahora que te he abandonado? - No creo nada de lo que he dicho esta noche.

Ahora sé dónde está esta bala.

¿Por qué querías que nos fuéramos? si estás enamorada de él, sé que lo estás...

- Preferiría que te fueras con él, como una manera de poner fin a todo esto.

- ¿Eso es todo?

Sé que recibió la bala, y por qué.

- ¿Se lo has dicho a alguien? - Sabes que nunca lo haría.

- Oh, Jane, lo siento, por todo... - No tenemos nada más que hablar.

¡Mire, bendita sea, Srta. Bessie! Justo a tiempo. ¡Mira, mira, pan de jengibre!

- Acabo de hacerlos, no sé cómo salieron. - ¡Sr. Inskip, tengo que encontrar a Brazos!

- No está aquí. Toma, prueba un poco... - Te están buscando.

- Sí, sí, lo sé, Lo sé, quieren matarlo,

ya me lo había dicho. - ¿Está armado?

- No que yo sepa... ¡Mira!

¿quieres saber el secreto de este pan?

- ¿No podrías convencer a Brazos de dejar la ciudad?

- Es lo único que Bard Mckey quiere.

- Oh, sí... espera un momento hermana...

¿Por qué está interesado en Brazos?

Porque...

Porque estoy enamorada de él.

Y no me gusta cuando insistes en que te maten. Deberías irte.

- No te preocupes, lo harás cuando llegue el momento.

- Pero no hay tiempo para eso. En este momento Bard Mckey es

esperando en Monument Rock con un gran destacamento.

- Ah, y tú estabas allí con ellos, ¿no? - ¿Y eso qué importa? El punto es...

- Dime, ¿para qué te enviaron aquí? - ¡No me enviaron aquí!

- Debes tener una razón para hacer esto. - ¡Sólo quería advertirte!

No creo que sea apropiado, pero es apropiado que envíen a una chica

para convencer a un hombre desarmado... - Si no sirve de nada decirle nada....

como... ¿Brazos Kane? ¿O quizás Bob Tyrell?

Si no quieres tomar ninguna medida, lo que sea será culpa tuya.

- ¿Quién está en Monument Rock? - No importa.

- Supongo que nos dirá que no lo ha encontrado. - ¡Claro que sí!

- Tomó un tiempo, ¿no es así, por el tiempo que tomó? - Inskip estaba allí.

- Estamos hablando de pan de jengibre. - ¿Pan de jengibre?

- Hizo un poco y quería que lo probara.

¡No sabes nada de nada!

¿Pan de jengibre?

No nos vendría mal buscar algo para cenar.

¿Por qué no subes esta colina y ves lo que puedes encontrar?

- ¿Cazar? - Sí, caza.

Mantén la cabeza en el trabajo, te pague o no.

- A cazar. - Sí, a cazar.

- Monument Rock... ¡Bien hecho!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Hola!

- Hola, ¿te estás escondiendo? Sal de tu escondite y

dejame ver tu cara ¡si no te da vergüenza!

¡Fuera! ¡Quiero ver la cara del ¡hombre que mató a Bob Tyrell!

- ¡Sé quién eres!

- ¡Te atraparé!

¡Vamos!

¡Sr. Inskip!

¡Brazos! ¡Brazos!

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

- ¿Dónde está Brazos? - Dentro...

- Te he estado buscando todo el día.

- ¿Inskip? - Sí.

- Vas a ir, ¿verdad? - Todavía no.

- Se puso sus revólveres. - Son de Inskip.

- Sé que vas a encontrar a Mckey. - ¿Verdad?

- Bard no hizo eso.

Hablé con Inskip esta mañana, y Bard ha estado conmigo desde entonces.

Y eso demuestra algo, ¿no?

- Ir tras Bard no te servirá de nada.

- Esto no es sólo un ganado ganadería, esto es un reino enorme.

¿Te das cuenta de por qué no puedes entrar en la ciudad?

- Debes decírmelo un poco más claro.

- No puedo decir nada más. - Sé quién puede.

- No el Bardo...

tendrás que matarlo poco a poco. - No, no creo que hable...

pero conozco a alguien que lo hará.

Si te vas, me iré contigo. Me iré contigo ahora mismo,

donde quiera que vayas desde aquí. - ¿Tienes idea de cómo viaja un fugitivo?

- Los hombres de guerra llevaban mujeres, y eran capaces de mantenerse en movimiento.

- No soy tan diferente diferente de Jane, Brazos.

- Te lo pagaré de todas las maneras... - ¿Harías todo eso por Bard McKey?

Todo lo que has hecho es por él, ¿no es así?

Incluso iría con otro hombre para ayudarle.

- Tú no lo entiendes.

- Cuando amas a un hombre,

no importa lo malo que sea... - Lo entiendo.

- Lo entiendo, pero ya sabes sólo puede haber un final.

- Sí, lo sé.

- No me queda nada, ni aquí ni en ninguna parte...

- Por favor, no lo mates, Brazos. Por favor, no lo hagas.

Brazos, puedo usar mi mano. Déjame ir contigo.

La marca de las armas, Johnny. No puedes quitarla.

¡Brazos, me alegro de verte! Brazos, no debes entrar en esta ciudad.

¿Ves esa calle? ¿Es muy tranquila?

La ciudad no parece llena de hombres.

Así es. No diría que es sábado hasta que escuche tu silencio.

- Un gran silencio, sí. - Sin gritos, sin conmoción, sin música.

Me recuerda el momento en que el caballo se calma,

justo antes y estalló.

- Suena como una advertencia. - Sí, es una advertencia, para un hombre que será asesinado.

- Brazos, todo este silencio es para ti. - Creo que yo también te he visto antes.

- ¿Dónde está Jonte? - Oh, no te metas con Jonte.

- El otro día, los vi peleando en la calle, no actué porque estaban desarmados,

pero con armas...

Recuerda que la insignia en mi pecho no morirá.

Se levanta de nuevo y te busca de nuevo

atrapado en la de otro hombre de otro hombre.

Si atacas a un de la ley, tendré que ir a por ti.

No tendré otra opción.

- Sí, lo sé. - Ahora, ve donde quieras,

No miraré atrás.

Adiós, Sheriff...

- ¡Brazos Kane acaba de entrar en la ciudad! - Vi donde dejaste tu caballo.

- He puesto a dos hombres a vigilar. - Eso no es suficiente para él.

- ¿Sabes a qué has venido?

- Creo que te está buscando. - ¡No soy difícil de encontrar!

- Bueno, chicos, parece que esta noche es la noche de búsqueda.

- Quiero que se muevan en grupos de dos o tres.

Tan pronto como lo encuentren. en la oficina del sheriff.

- Bueno, has invadido la boca del lobo. Supongo que sabes que serás arrestado.

- Hay muchos hombres ahí fuera. - Demasiados para un solo hombre.

- Supongo que si disparo, ¿el fuego se extenderá a través de la puerta?

- Puede apostar por ello.

- Vamos a comprobarlo.

- Está tranquilo, preparando un trago. - Está limpiando su arma.

- No se atrevieron, ¿verdad? - No estoy pensando en cobrar, Brazos.

Deberías, porque voy a dispararte.

- Baja las manos, echa un vistazo a la calle. - ¡Mantendré mis manos donde quiero!

- ¡No voy a pelear contigo! - No tienes que hacerlo. Sólo tienes que hablar.

No tengo nada que decirle.

- No pienses en mis disparos, cuenta los de mi pistola.

- ¿Estás bien, Bill? - ¡Sí, sí, muy bien!

- Sólo estoy disparando a una rata. ¡Ve y haz lo que te digo!

- ¡Un momento! ¿Qué vas a hacer? - ¿Brazo izquierdo u hombro?

- Hablo. - Escucho.

- Banner es el que estás buscando. Todos trabajamos para él,

excepto Kinkaid que volvió. - ¿Por qué hiciste matar a Bob Tyrell?

- Bob los sorprendió mientras robando ganado de todos los ranchos.

- Bueno, es suficiente para mí. - Date la vuelta.

- ¡Ahí está! ¡Es Brazos! - ¡Detrás de él!

¡Es Johnny!

Sí, Brazos... Mantén tu mano...

abrir, y luego... dibujar...

Así que...

¡Jane!

- Esperaba encontrarte aquí, Jane.

- Dime, ¿has visto a alguien? - No he visto a nadie.

- Es una noche noche, tan tranquila...

- Ojalá pudiera seguir así. - Tal vez ambos podríamos.

- Brazos, ¿por qué te llevaste las armas? - Tuve que desenmascarar a Jonte.

- Me contó toda la historia, Jane. - Yo también lo sabía; Bess me lo contó todo.

Brazos.... Por favor, no arrastre a mi padre.

Lo sé... reconozco que me equivoqué mucho,

pero todo lo que hizo era por Bess y por mí.

¿Cómo puedo... odiarlo y desearle la muerte,

si todo lo que hizo fue por amor por nosotros?

- No puedo preguntarte eso. - ¿Y yo puedo preguntarte?

- Me temo que no.

- ¿Pero cómo? Esto levantará una terrible valla entre nosotros.

- Brazos, tiene que haber alguna forma de bajarlo.

- Hay demasiadas maneras de hacerlo, Jane.

- ¡Escucha!

- No pasa nada, no es nada.

- ¿No recuerdas lo que me dijiste? El país está cambiando y no necesitaremos armas.

Estaba equivocado. Sí, está cambiando, pero el cambio llegó demasiado tarde para nosotros.

- ¿Lo ves? Es una lucha de la que no puedes escapar.

- Siempre podemos guiarnos por ello.

- ¡No hay un hombre como tú! ¡Ni siquiera estás a salvo conmigo!

- Te estás quitando la vida y destruyendo la mía también.

- ¿Crees que viviré si mueres? - Lo siento Jane, así es como tiene que ser.

- Entiendo por qué sólo tienes una sola respuesta para todo: ¡las armas!

- Incluso mi propio padre... - Es una forma de verlo.

- ¡Así que todo era una sarta de mentiras! ¡No es más que un asesino y siempre lo será!

Y eso nunca se puede cambiar.

Estoy dispuesto a creerte ahora.

- Sabes que no podré vivir aquí, o hablar contigo.

- Lo hice todo estaba en mis manos.

Todos los hombres que tenemos te están buscando.

- ¿Crees que lo traerán? - No tienen que hacerlo, sólo tienen que encontrarlo.

- Ese hombre es mío. - Jefe, un jinete ha traído un mensaje.

- Simplemente no sé lo que es. - DE ACUERDO.

- Espero que ahí esté Kane. - Espero que se canse

disparar tantos disparos algún día, Bardo.

- No tenía sentido matar a Inskip. - Oh, no queríamos matarlo, fue un error.

- Es lo mismo, está muerto.

- ¿Vas a alguna parte? - Sí.

- ¿Te quedas esta noche?

- Más de una noche.

- Estaba pensando que Debería hacer un viaje.

- Algunas cosas desagradables algunas cosas desagradables

- ¿Va Bess también?

No sé qué va a hacer Bess. - ¿Dónde vas a estar?

- No lo sé.

- ¿No lo sabes? Oh, no necesitarás esos guantes con este tiempo.

- Volverá antes de...

- Su primera muñeca. No No podría comprarte una de verdad

así que hice esto de un trozo de raíz.

- Entonces te salieron tus primeros dientes.

- Cuando tenías dos años te traje otro.

- Lo traje de Dodge, en mis alforjas.

- Pero no tenía ropa.

- Así que organicé un poco de lana y algodón y le hicimos un vestido precioso.

- ¡Oh, papá, por favor no!

- ¡Brazos Kane viene otra vez! - ¿Kane? Está rodeado, ¿está loco?

- Está cerca, a menos de medio kilómetro kilómetro, ¡y cabalga recto hasta aquí!

- ¡No me lo puedo creer! No es normal en estas circunstancias.

- ¿Por qué no vio como lo hizo con Billy Jonte.

- ¿Cómo quieres que aplique la ley? ¿En el estómago o entre los ojos?

- Personalmente, prefiero el estómago, pero... - ¡Cállate!

- Voy a enfrentarme a él.

- Te dije que es mío. - Le hemos dado muchas oportunidades

que te vayas. Deberías disfrutarlos

No parece ser lo que quiere. Perfecto para mí.

Debe haber otra salida de todo esto, ¡debe haberla!

- Estamos en posición de defendernos, supongo.

- ¡No creo que lo conozcas!

- Tenemos órdenes de la oficina del sheriff. - Podríamos tener paz en nuestros pastos

excepto por ese hombre. - Siempre y todo, ¿verdad?

- Y no necesitamos tu consejo.

- ¡Sé todo lo que has hecho! Quería hacerte creer que

¡No sé nada, pero lo sé! - ¿Estabas hablando con Kane?

- ¡Estaba hablando con mi hermana! - ¿Y qué te dijo?

- No puedo esconderme ¡bajo dos sombreros y una marca asesina!

- ¿Cómo te atreves a decirme eso? - Mira, es hora de una consulta más seria.

- ¡Orkut!

- Ya me parecía que había algo mal con tu reputación, Brazos.

- Desde atrás, ¿eh?

- Date la vuelta.

- Puedes retirarte cuando quieras.

¡No, no!

¡Salud!

- Nunca pensé que me traicionarías. - He estado tratando de decirte...

¡Papá, lo he intentado! - Supongo que debería creer.

Hay partes de este país donde tienes que pagar con un muerto por kilómetro.

No vale la pena ¡Bard, no vale la pena!

¡Salud!

- Muy bien, baja las manos.

- Muchas gracias. - De nada.

Bard Mckey y Hen Orkut han muerto.

- Y puedo presentar pruebas contra Banner.

- Brazos ya ha sido presentado, y también contra su hija Bess.

- Mi hermano. - Mi hermano.

La verdad parecía brotar a través de los agujeros que hiciste en Jonte.

- Voy a perseguirte desde de aquí a California,

donde no tengo jurisdicción, por supuesto.

Esta vez te digo en serio, vete de aquí.

Estas armas ya no tendrán muescas en sus culatas.

No estoy orgulloso de No podría vivir sin ellos.

Lo siento y me avergüenzo.

Ahora sólo me queda una sola cosa por hacer: Intentarlo de nuevo:

en otro sitio.