Original subtitles

Pane soudce, asi u� v�te, jak se v�ci maj�.

Jsem jeho sestra, ale z�rove� i matka a otec.

Starala jsem se o n�j,

ale nikdy jsem mu nemohla koupit v�ci, kter� m�ly ostatn� d�ti.

V�dy to byl hodn� chlapec. Nikdy neplakal ani nic jin�ho.

Ur�it� byl hodn�, Ruby.

Co ale jeho posedlost zbran�mi?

Kdy� byl je�t� mal�, m�l r�d praky.

S�m si je vyr�b�l.

Pozd�ji m�l vzduchovku, kterou sm�nil za veverku, kterou si pot� ocho�il.

I nad�le r�d st��lel.

Byl v tom mnohem lep�� ne� ostatn�.

D�ti jsou asi r�dy, kdy� jsou v n��em nejlep��.

Trochu jsem proto na�et�ila a k V�noc�m mu koupila novou vzduchovku.

Byl na ni hrd� jako na nic jin�ho za cel� sv�j �ivot.

�ekl mi o tom, co provedl.

Od t� doby u� nic nezabil a tak� ani nezabije.

Zbran� ho p�itahuj� kv�li n��emu jin�mu ne� je zab�jen�.

- Ch�pu. - Pane soudce.

J� jsem Dave AIIister, pane, a toto je CIyde Boston.

- Zn�te ho, je to �erif�v syn. - Ane, Dave, pokra�uj.

CIyde, Bart a j� jsme byli nejlep��mi p��teli, co se Bart p�ist�hoval.

A co Ruby, tedy sle�na Tare, ��k� o Bartovi, �e nem� z�libu v zab�jen�,

je pravda, Clyde a j� to m��eme potvrdit.

O letn�ch pr�zdnin�ch, p�r let zp�tky,

jsme vyrazili na t�bor�k do hor San Lorenzo.

Clyde tam ztratil sv�j n��,

kter� jsme pak hledali. Kdy� tu n�hle...

- T�mhle je puma. - Kde?

T�mhle.

- Vid�m ji. - Chce� si vyst�elit?

Ne, j� bych ji netrefil. Na tuhle vzd�lenost ji tref� jenom Bart.

- St��lej, Barte. - Nen� tak daleko, stref� ji i ty, Clyde.

Dostaneme odm�nu. St��lej ty, Barte.

- Slunce mi sv�t� do o��. - Zastavila se. Te� je to ide�ln�.

- St��lej, Barte. - Ok.

Nebude tam st�t v��n�. D�lej, Barte!

No tak, st��lej u�.

- Ne! - Uka�.

- Senzace. - Tak�e slun��ko, jo.

Mysl� si, �e bych ji netrefil, kdybych st��lel?

Barte, po�kej na n�s!

Vid�te, pane soudce, je to tak, jak ��k� sle�na Tare.

Nedok�zal by nikoho zab�t. Ani pumu, na kterou byla vyps�na odm�na.

Je to v�e?

Ano, pane, je to v�e.

Probl�m dr�en� revolveru se t�kal pouze lo�sk�ho jara.

- Sle�na Wynnov� je u� zde? - Ano, Va�e Ctihodnosti.

�ekla byste n�m, co v�te o tom incidentu s revolverem?

Ano. U�ila jsem Barta v osm� t��d�. Toho dne...

Okam�ik, pros�m. Mohla byste mluvit trochu pomaleji, pros�m?

Promi�te, jsem trochu nerv�zn�.

Toho dne jsem opustila t��du, abych n�co vy��dila.

A kdy� jsem se vr�tila zp�tky...

- To je pravej? - No jasn�, �e je.

- M��u ho zkusit? - Ne.

Kdes ho vzal?

- Koupil jsem ho. - Od t� doby ho st�le nos�?

Jasn�, nikdy nev�, co se m��e st�t. Ani nev�, kdy ho bude� pot�ebovat.

- Jo, je p�kn�. - St��l�?

Jsem nejlep��m st�elcem v CashviIIe.

- Barte Tare. - Sle�no Wynnov�!

Dej mi tu zbra�.

Ta je moje. Koupil jsem si ji.

- Okam�it� mi ji dej. - To je moje, vyd�lal jsem si na ni.

A nikomu ji ned�m.

No dobr�, p�jdeme tedy spolu na policejn� �editelstv�.

Zd�lo se mi, jako by tu zbra� prost� musel m�t.

Jako ostatn� chlapci maj� no�e, harmoniku nebo baseballku.

To necht�l odevzdat zbra� ani policistovi?

Ne, pane. Dokud jsme nezavolali pana Bostona.

- D�kuji v�m, sle�no Wynnov�. - J� tak� d�kuji, pane soudce.

- V�m ji odevzdal beze v�eho, �erife? - P�esn� tak.

Zn�m ho od kol�bky, hned mi ji odevzdal.

Promluvil jsem si s n�m, pak s jeho sestrou a shodli jsme se,

�e dokud nedosp�je, nebude nosit ��dnou zbra�.

- Mohu promluvit, pane soudce? - Ano, Ruby.

Bart pot�eboval doma t�tu.

Tohle je Ira FIagIer. P��t� t�den se budeme br�t.

U� jsme o tom mluvili a Ira chce, aby Bart bydlel s n�mi.

Zvyknout si na man�elstv� je samo o sob� dost fu�ka, Ruby,

k tomu nepot�ebuje� dal�� probl�my.

Poj� sem, synu.

I p�es tv� sliby v�em p��tomn�m zde,

jsi se vloupal do Meisnerova obchodu a ukradl tuto pistoli.

Ano, pane. Ukradl jsem ji.

- Ale pro�? Co t� k tomu nutilo? - To nev�m.

Moji pistoli mi vzali a j� jsem prost� pot�eboval jinou.

Ale k �emu?

Jak ��kala Ruby, ve st��len� jsem dobr�.

St��len� m�m nejrad�i. A� vyrostu, tak budu st��let.

To chce� jenom st��let?

J� to m�m r�d, pane soudce. Nev�m pro�,

ale je mi dob�e, kdy� st��l�m.

Nesoud�me t� za to, �e r�d st��l�, Barte.

Jsi tu proto, �e zbran� se pro tebe staly nebezpe�nou m�ni�.

Jsi tu proto, �e ses dopustil kr�de�e,

vloup�n� a vstupu na ciz� pozemek.

V�ichni tou��me po n��em, Barte.

Ale vlastnictv� v�c� mus� b�t ��zeno z�konem.

A tys ho poru�il.

Dopustil ses z�va�n�ho zlo�inu.

Nejsem tu jen pro tv� dobro,

n�br� tak� pro dobro spole�nosti, v kter� �ije�.

A ob�v�m se, �e pro tebe budeme muset naj�t nov� prost�ed�,

kde bude� moci vyr�stat, ani� bys ohro�oval druh�,

Barte, pos�l�m t� t�mto do nov� �koly mimo m�sto.

Nen� to trest. Tam ti n�le�it� pom��ou, abys vyrostl v ��dn�ho mu�e.

Z�stane� tam dokud nedosp�je�

anebo dokud tento soud nedojde k jin�mu n�zoru.

Pro� jste mi nic ne�ekly?

Hal�?

Kdo?

Kde jsi?

Pro� jsi nezavolal d��v?

M�me se dob�e.

- Kdo je to, mami? - Ti�e.

Jsou ��asn�. Po�kej, a� je uvid�.

Co�e?

Ano, rychle p�ije�.

- Kdo to byl, mami? - V� str��ek Bart, vrac� se dom�.

Informace.

Kdo?

Bart Tare! Kdy jsi p�ijel?

Ne, n�koho za sebe se�enu a hned budu u tebe.

Jasn�, Clydea naberu cestou.

Fajn.

Joe, dokon�i to. J� m�m co oslavovat.

- Barte. - No?

- Co jsou za�? - Anglick� soubojov�.

- Ru�n� pr�ce. - P�kn� sb�re�ka.

- To jo, podal bys mi pivo? - Jasn�.

- A co ty? Pr� ses o�enil. - Jo. U� m�m i mal�ho.

- Kec�. - Fakt. Taky z n�j bude �erif.

A co ty, Barte?

�ty�i roky v n�pravn� �kole a pak na vojn�.

Bez sebemen�� �ance sehnat si �enskou.

Myslel jsem, �e z�stane� v arm�d� napo��d.

To ne, je to vcelku nuda u�it jenom st��let.

U� jsi mluvil se sestrou?

Tepl� pivo nesn��m...

- U� jsi vid�l Ruby? - Prvn� v�c, co jsem ud�lal.

Jak� je to b�t st�c takov�ch kouzeln�ch d�cek?

Docela fu�ka, nikdy jsem je p�edt�m nevid�l.

- A co hodl� d�lat te�? - To teda nev�m.

Nev�m, asi bych se m�l usadit.

Mo�n� budu makat u Remingtona jako st�elec.

Ve m�st� bude karneval. Povyraz�me si jako za mlada.

No jasn�!

A nyn� hv�zda ve�era.

D�my a p�nov�, s�m majitel a mana�er Packettova Karnevalu,

j�m� jsem j� osobn�, v�m p�edstavuji slavnou, nebezpe�nou,

kr�snou sle�nu Annie Laurie Starr.

P��mo z Lond�na a dal��ch hlavn�ch m�st kontinentu.

P�ed jej� excelentn� mu�kou

smekli i ti nejv�t�� pistoln�ci Ameriky.

Tady ji m�me, d�my a p�nov�.

Atraktivn�, nebezpe�n�, kr�sn�.

Mil��ek anglick�ho Lond�na, Annie Laurie Starr!

B�hem sv�ch vystoupen�ch

je obvykle vyz�v�na vynikaj�c�mi st�elci, aby s nimi sout�ila.

Dnes mi tato sle�na �ekla, �e se c�t� natolik jist�,

�e je ochotna zaplatit 500 dolar� tomu, kdo by ji ve st�elb� porazil.

M� pouze jednu podm�nku:

Vyzyvovatel mus� souhlasit s t�m, �e sle�n� Starrov�

zaplat� 10% sumy, pokud bude pora�en.

To znamen� pouh�ch 50 dolar� proti dolar�m 500.

- Je zde n�kdo takov�? - Na co �ek�? Vs�z�m 20.

- Jo, a j� p�id�m 10. - No, j� 20 asi m�m.

Je tu...?

A vida, mlad� mu�, kter� m� za to, �e um� st��let.

Vy mi ale v���te.

Prima, te� to bude zaj�mav�.

Sle�na Starrov� miluje p�ij�mat dary.

P�edpokl�d�m, �e s sebou m�te 50 dolar�.

Jist�, j� p�edpokl�d�m, �e vy m�te 500.

Jo, kde je t�ch 500 dolar�?

D�my a p�nov�, pros�m v�s.

Pokladn�k mi pro tohoto p�na miler�d 500 dolar� p�enech�.

Jen�e je�t� p�edt�m mus� porazit tuto mladou d�mu.

Uka�te ty prachy tak �i tak.

- D�my a p�nov�. - Packie.

Ano?

Bude to sta�it?

Jo, to by �lo.

M�ch dvacet babek je v tom.

Jo, a m�ch deset.

Co takhle koruna? Vzn�t�te na n� sirky?

A vy?

M�lem jsem jednoho chl�pka zabila. St��l�m dost n�zko.

J� taky.

Laurie, na korunu a� jde Mable.

Ale copak? Boj�te se, �e st��l�m moc n�zko?

To je pro dne�ek v�e.

D�ky moc za va�i p��ze�.

P�edstaven� pokra�uj� na hlavn� ulici.

B�te se bavit a u��t si za sv� pen�ze.

Tady jsou pen�ze a tady prsten.

- Po��dn� se o n�j starejte. - Ne, ne.

Mysl�m, �e by mi nesed�l.

D�ky.

- M�me na n�j v�bec �ekat? - Si pi�, �e ne.

Barte, po�k�me na tebe vedle.

Jasn�.

Co je�t� krom� st��len� d�l�te?

Zat�m jsem si s t�m vysta�il.

- M�te pr�ci? - Je�t� ne.

No mo�n� �e ano.

Co ��k�, Packie? Takov� chlap by se n�m hodil, ne?

Mo�n� ano.

Kolik plat�te?

To probereme pozd�ji.

Kdy odj�d�te z m�sta?

V pond�l�.

- M�te auto? - Ne.

M��e jet se mnou.

M��e jet s BIuey-BIuey.

D�ky, �e jste p�i�el.

T�eba bychom se mohli je�t� vid�t.

Pro� ne?

Ahoj.

N�kdy si mysl�m, �e mi to takhle sekne v�c. Jak ti to �lo?

V pohod�.

Packett n�s cht�l honit a taky aby lidi platili v�t�� vstupn�.

Tak se vyd�l�vaj� prachy, k�mo.

Jasn� v�c, na pitomc�ch se d� v�dycky vyrej�ovat.

Jedeme v tom nejhor��m jobu v cel�m Mississippi.

A� odtud odjedeme, tak tu lok�lc�m nezbyde v�bec nic,

leda star� kr�my a haraburd�.

- Hled� n�co? - Boty.

- N�kam jde�? - Jo.

Ty si to neuv�domuje�?

A co jako?

Jde� za n�, ne?

- A co je na tom �patn�ho? - Nic.

Jen to, �e tahle �ensk� nikomu �t�st� nep�inese.

No tak to �ekni. Co t�m m� na mysli?

N�kdo to s �enskejma um� a n�kdo je �pln� mimo.

A n�kdo je leda klaunem.

Ty se� ten �pln� mimo.

Hej.

- Jde� za Laurie? - Jo, pro�?

�ekla mi, abys ji nechal na pokoji.

Pro� mi to ne�ekne sama?

Pod�vej, jsem na sv�t� d�l ne� ty.

M�m ti to snad nakreslit?

M�m na ni pr�vo.

Jako�e pro v�s pracuje?

Je�t� v�c.

Ale jestli to chce� sly�et od n�, p�jdeme za n� spolu.

Nepochybn� ti to pov�.

Nikdo ti o n�s ne�ekl?

Jo, zkou�eli to, ale asi jsem byl �pln� mimo.

D�le.

To jsi ty.

Jestli se m� jen dotkne�, tak t� zabiju.

Jako toho, cos odpr�skla v St. Louis?

Bude� mi t�m vyhro�ovat a� do konce m�ho �ivota, co?

Jo.

Proto�e pat�� mn�.

Kam si mysl�, �e te� jde�, takhle vypar�d�n�?

- Nejsem tv�j majetek, Packie. - �ekl jsem mu, �e jsi.

Vid�l jsem ho, jak za tebou jde.

V�echno jsem mu �ekl. Vid�l jsem v�s.

To, jak se na sebe d�v�te,

jako p�re�ek n�jak�ch dravc�.

- M�lem m� vystra�il. - To by m�l. Je to toti� chlap.

Mil��ku, vyd�l�m, kolik jen bude� cht�t.

Dej mi je�t� �as.

Nikdy po��dn� bal�k nevyd�l�. Jsi nula.

- Mil��ku, poslouchej... - Ne, jsi n�mand.

- J� chci akci. - Akci!

- No dobr�. - �ekla jsem ti, abys...

Vypadni.

Pov�d�m, abys vypadnul.

M�te pad�ka.

Oba.

Do st�edy jsi m�l s t�m st��len�m po�kat.

- Pro� do st�edy? - To je v�plata.

Prachy m�m. S t�ma si vysta��me.

Ve m�st� rad�ji zastav.

Pro�?

Chceme zaj�t na administraci, ne?

To chce�?

To chci.

Nevad� ti to?

Ne, nevad�.

Laurie. Laurie, po�kej.

Co je, Barte?

Laurie, j�...

- Rozmyslel sis to, Barte? - Ne, ne, pro� bych m�l?

Upisuje� se na zatracen� dlouhou dobu.

N�co u� jsem si odkroutil, byl jsem v n�prav�ku.

Kdy� jsem byl d�cko,

tak jsem ukradl pistoli a...

To je to, cos mi cht�l ��ct?

P�esn� tak.

Barte, j� jsem taky nebyla sv�tice, alespo� doposavad ne.

Nic extra mnou nez�sk�v�.

Vol�m dob�e.

Mysl�m ale, �e chci b�t u� hodn�.

Nev�m, mo�n� to neum�m.

- Ale vynasna��m se. - Bude to v pohod�.

- Opravdu se budu sna�it. - Bude to v pohod�.

Budu se sna�it.

- Cibuli? - Ano.

Tak to bude o p��k dra���.

Tak to nic.

Bez cibule.

Byla jsem hloup�, kdy� jsem si myslela, �e ve Vegas vyhrajeme bal�k.

Prost� to tentokr�t nevy�lo.

Alespo� �e m�me plnou n�dr�.

Barte?

Pamatuje� si to, co jsem ti pov�dala?

- Jo. - St�le jsi nezm�nil n�zor?

N�koho by to mo�n� ranilo.

Jedin�, kte�� mohou ranit, jsou lid�.

Lid� jsou nebezpe�n�.

To je ale d�ra. M�me po tepl� vod�.

Podkrov�, no.

J� v�m, podkrov�.

Kolik za n�j zaplat�me?

- St�le m��u dostat tu pr�ci v Remingtonu. - Za 40 babek t�dn�?

- N�jak se za��d�me. - Ty mo�n� ano, j� ne.

Je to b�da, Barte. Chci aspo� trochu ��t.

- A jakou p�edstavu m� o �ivot�? - Ur�it� ne 40 dolar� t�dn�.

- A k tomu si do�la jak? - To m�m odjak�iva.

Alespo� co m� pam� neklame.

A kdy� to nep�jde tak, tak to p�jde onak.

Nemysl�m, �e bychom to takhle pl�novali.

Jsem prost� zm�nila n�zor. ��kala jsem ti, �e nejsem hodn� holka.

Nekecala jsem ti, te� jsi to poznal.

Barte, cel� �ivot jsem skl�zela r�ny,

od nyn�j�ka je budu vracet.

Co vlastn� chce�?

Kdy ty za�ne� ��t?

�ty�i roky v n�pravce, pak v arm�d�.

N�co ti dlu��.

Pro� jsi takov� zvl�tn�?

Nebavme se o tom.

Za�nu zase st��let, s t�m si pro za��tek vysta��me.

Mn� takov� suma pro za��tek sta�it nebude.

Barte, chci si kupovat v�ci. Spoustu v�c�.

Nechci se b�t �ivota ani ni�eho jin�ho.

Chci po��dn�ho a kur�n�ho chlapa.

Chlapa, kter� se m��e v�emu sm�t a kter� bude schopn� �ehokoliv.

Chlapa, kter� pro m� ud�l� cokoliv.

Posly�, nechci tup� z�rat do zrcadla a v n�m vid�t zlosyna.

Asi bys m� m�l pol�bit na rozlou�enou, Barte.

Proto�e a� se vr�t�, tak tady u� nebudu.

No tak, Barte.

Skon��me tak, jak jsme za�ali. P�kn� stylov�.

Svezl byste m�?

Zajist�, nastupte si.

�ekl jsem si, pro� tr�et v Chicagu, kdy� prachy m�m

a moje d�ti je rozh�zet nemus�.

Tak jedu do Kalifornie, trochu si u��t,

t�eba tam za�iju i n�co v�c, kdo v�?

Jasn�, to se m��e klidn� st�t.

T�eba za�iju n�co v�c je�t� p�ed Kaliforni�.

- K �emu �ekat. - Ano, k �emu?

- Mohl byste na chvilku zastavit? - Po�kat...

Je to dal�� zat��ka, je� opatrn�.

Fajn.

Pozor.

Na.

- D�k. - Te� ostr� doprava.

Snad tam nebude moc lid�.

Nemysl�m si. D�vej ale pozor.

Ok.

Lid� si nev��mej. V t�hle hadrech si n�s stejn� v�imnou.

- Ok. Zprava dobr�? - Dobr�. Je�.

M�las pravdu. Je tu spousta lid�.

Uvid�me, zda v�bec zaparkujeme.

T�mhle jedno auto odj�d�.

Zaparkujeme tam. Jo, jo...

- Ok, tak�e sem. - Rychle tam naje�.

��dn� strachy, nezdr��m se v�c, ne� bude nutn�.

Ok.

No tak, poldo, zmizni.

Tak, spr�vn�.

- Dobrej. - Hezk� ohoz.

Taky se mi l�b�.

- Dobr� pistole. - D�ky.

- Z Anglie, �e jo? - P�esn� tak.

- Co jste za�? - Cheyenne Rodeo a CarnivaI.

Ostatn� tu budou za chv�li.

- N�jak jsem jim utekla. - Dnes ve�er m�te p�edstaven�?

- Ne. - Tady to ale maji lidi r�di.

Dejte mi t�i vstupenky a dojde cel� policejn� sbor.

- Taky m�te p�knou pistoli. - Promi�te, na ni nesm� nikdo �ahat.

Vloni jsem s n� zabil �lov�ka.

Cht�l po v�s vyst�elit?

Ano. Ale kdy� �el k zemi, tak mi dob�e nebylo.

Myslel si, �e...

Bacha na �azen�.

Uka�.

- Je�. - U� jsem m�l strach.

- �ekl jsem ti, abys z�stala v aut�. - Nemohla jsem, byl tam polda.

P�edje� ho, d�lej.

Cht�l v�d�t, v jak�m p�edstaven� vystupuju.

Mrkne� se dozadu? Jede n�kdo za n�mi?

- Ne. - V�bec to nejede.

V�echno v po��dku.

- Jse� si jist�? - Ano, hlavn� je�.

P��t� z�sta� v aut� a nikdo t� neuvid�.

D�k za radu.

Tak d�lej!

V�m, co d�l�m.

Pod�vej se znova, jede za n�ma n�kdo?

- Ne. - Jse� si jist�?

Jo, naprosto.

Modr� sedan.

IIIinoisk� pozn�vac� zna�ka.

��dn� ��slo.

Oba oble�eni v kovbojsk�m.

Jo, cht�li upoutat pozornost.

Mu� a �ena.

- Nezab�jejte m�. - Nechci, abyste se udusil.

U�ijte si Kalifornii.

V klidu zastav.

V klidu zastav.

- Co se d�je? - V Hamptonu nastaly pot�e.

- Odkud jste? - Z Hamptonu.

Bydl�me jen dv� ulice odtud, kde se to stalo.

Dobr�, je�te opatrn�.

D�ky.

- Laurie, takhle to nep�jde. - Pro� ne?

Ten chl�pek v bance si ani nemyslel, �e to mysl�m v�n�.

- M�l jsem za to, �e zavol� poldy. - No a?

Nem��e� jen tak zast�elit chl�pka, kter� nev�, co m� d�lat.

Asi ne, ale m��e� ho dostate�n� vystra�it jako toho v hotelu.

- U� ne, Laurie, j�... - Barte, v� co?

- Co? - Miluju t�.

Miluju t� jako nic na sv�t�.

Pomoc! Zastavte je!

Laurie! Laurie! Ned�lej to!

Do auta!

- M�lem jsi ho zast�elila. - Kdyby mohl, tak on zast�elil n�s.

Jsou n�m v pat�ch. �l�pni na to kone�n�!

Tenhle kr�m rychleji nejede. Co s t�m, ksakru, je?

St��lej! Pro� nest��l�?

St��lej!

- St��lej, sly��?! - No jo!

Trefil ses?

Jo.

Opakuji, modr� sedan, rok v�roby 1949,

��slo 13X572.

13X572.

Gangste�i na �t�ku

MAJITEL CIRKUSU ZN� JM�NA VRAH�

Joe, po�kej s �vodn� stranou.

Co se d�je, zlat��ko?

- Copak je? - EIIen ��k�, �e str��ek Bart je vrah.

Je to tak?

Nen�, drah�. Vrahem nen�.

Nikdy na nikoho nevyst�elil. St��lel jen po v�cech.

Zaj�malo by m�, jak se bude tv��it ten chl�pek, a� zjist�, �e mu uniforma zmizela.

- Bude m�t probl�m. - Tak to nem�l chlastat.

Krom� toho, dost ti to takhle sekne.

M�l bych se j� zbavit. Ob�v�m se silni�n� kontroly.

Beztak je odporn�.

Pro�pak? V�dy� jsi ji kdysi nosil.

To v�m, jen�e ta byla moje.

Taky jsem byl tenkr�t f�rovej chlap.

Jako�e p�edt�m ne� jsi potkal m�?

Nev�m.

V�echno se na n�s sype, v�echno se d�je tak rychle...

je mi jako bych nebyl s�m sebou.

D�v� ti to smysl?

Kdy nad t�mhle v��m p�em��l�?

V noci. N�kdy se probud�m a nem��u sp�t.

Jako by se nic z toho nestalo, jako kdyby to nebylo skute�n�.

P��t�, a� se probud�, pod�vej se na m�, jak vedle tebe le��m.

J� pat��m tob� a jsem skute�n�.

Ano.

Ty jsi jedin� skute�n� v�c, Laurie.

Ten zbytek je no�n� m�ra.

Jak dlouho zde budeme muset tr�et?

Pro� si nezji�t� p�edpov�� po�as�?

Nebudeme moci vyjet, dokud neprohrnou.

A dokud bou�e nep�estane, neprohrnou.

Mo�n� to nep�jde ani potom. Co kdybys lopatou odh�zel sn�h ty s�m?

To t�ko.

Nikdy t� to nenapadlo?

�e jakmile s t�m jednou za�neme,

u� nikdy nebudeme moci po��dat nikoho o pomoc, ani kdybychom chc�pali,

a �e u� nav�dy budeme sami?

Nikdy t� to nenapadlo?

Co je s tebou, Barte?

Ta posledn� loupe�.

Ten v�z pln� pold�.

Vystra�ilo m� to.

- Ale te� u� jsme v bezpe��, mil��ku. - Ne, Laurie, poslouchej m� pozorn�.

N�co se stalo, kdy� jsem m�l strach.

Kdy� jsem st��lel na tu pneumatiku,

myslel jsem, �e bude stejn� lehk� vyst�elit i po �idi�i.

- Bojoval jsem s�m se sebou. - Barte.

Laurie, j� nejsem vrah. J� nechci b�t vrah.

Takov� �ivot se mi nel�b�, u� ho m�m a� po krk.

J� tak�, Barte.

- Opravdu? - Samoz�ejm�.

- Mil��ku, odjedeme pry�. - Kam?

Pry� ze zem�, kamkoliv.

Jak?

Nerozum�m ti.

Dostat se sem n�s st�lo jm�n�. Jsme na dn�.

Co t�m chce� ��ct?

- Je�t� jeden job. - Ne.

- Je�t� jeden, po��dn�. - Ne, m�m strach.

Dopodrobna to napl�nujeme, aby to vy�lo do punt�ku.

Budeme bohat�, pak vypadneme. A u� budeme nav�dy spolu, nav�dy.

Laurie, j� m�m strach.

Naposledy.

- Mysl� to v�n�? - �pln� posledn�.

- Dob�e, drah�. - Ach, Barte, mil��ku m�j.

Bude to dokonal� loupe�.

- Pak se na chv�li rozd�l�me. - Rozd�l�me?

Mus�me. V�echny ty fotky v novin�ch, mu� a �ena.

Jednodu�e by n�s na�li.

K �emu je dokonal� loupe�, kdy� n�s potom dostanou?

Se�eneme dv� auta. Tak se na�e �ance na �t�k zv���.

Laurie? Na jak dlouho?

Tak dva nebo t�i m�s�ce.

Pak se setk�me v Miami nebo New OrIeans.

- T�i m�s�ce... - Lep�� ne� t�i roky za m��ema.

V odd�len�ch cel�ch.

Barte, zest�rneme spolu.

P�esn� ve dv� vejdu dovnit�.

V tu chv�li se budou st��dat str�e.

Chodby budou pr�zdn�.

M�me p�esn� �est minut na to to ud�lat a vypadnout.

Zapamatovala sis to?

- Jo. - Fajn, tak uka�.

Vejde� t�mito dve�mi. J� jsem tady.

V�dejov� ok�nko je tady. Projdeme vnit�kem,

pak t�mito dve�mi a po schodech ven.

P�jdeme touhle chodbou a� ven. Na�e auto bude st�t tady.

- A druh� auto? - Deset kilometr� za m�stem.

- V n�m pojede� ty. - Pojedeme ka�d� opa�n�m sm�rem.

Ano.

Tak je�t� jednou.

Jak se vede?

- Bohatnu. - Tady nikdy nezbohatne�.

No nev�m, moje holka pracuje na recepci.

Mezi n�mi, m��eme si odtud sbalit po��dnou sumi�ku.

Nenech se m�lit. V�, kolik stoj� u�ivit dva lidi?

P�esn� dvojn�sobek ne� jednoho.

Sle�no, u� jste si to pro�la? Na v�platn�m to po n�s cht�li.

- Ano, sle�no Sifertov�. - Mohu se zeptat, pro� m�te kalhoty?

Nic jin�ho nem�m. Oble�en� z �ist�rny se mi je�t� nevr�tilo.

- Z�tra v�s chci vid�t v sukni. - Ano, sle�no Sifertov�.

POKLADNA

D�ky, George.

Hej. Kam to jdete?

Nesu n�jak� maso panu MaIIenbergovi na grilov�n�.

Maso? To v jeho kancel��i b�t nem��e.

To nev�m. Ale n�m pr�v� p�ed chv�l� volal.

"Person�In� inspekce masa na grilov�n�."

Asi bude po��dat n�jakou p�rty.

No dobr�, b�te tedy.

- Co to sem nesete? - Maso na grilov�n�.

Jak� grilov�n�? Jak� maso?

- Sle�no, vra�te se na sv� m�sto. - Ale on tu nem� co d�lat.

�ekli mi, abych panu Mallenbergovi donesl maso na jeho p�rty.

Jsem si jist�, �e by mi pan MaIIenberg �ekl, kdyby...

Po��d�te dnes ve�er n�jakou p�rty?

Pro�? Jist�e nepo��d�m...

Na zem.

Dejte mi tu krabici.

Laurie!

- Pro� jsi vyst�elila? - Abych je vystra�ila.

Trefila jsi n�koho?

Ne, ale ta baba, co spustila alarm, by si to zaslou�ila.

Laurie, j�...po�kej...

V�era jsem ti cht�l ��ci hodn� v�c�.

J� tak�.

- Bu� hodn�. - Jist�.

Sbohem, drah�.

Z�tarasy na silnic�ch. Registrace aut.

V�echny identifikovat. Projd�te campy, hotely, zast�vky.

Jsou nebezpe�n� a ozbrojen�. Zab�j�.

POLICEJN� Z�SAH PO CEL� ZEMI

POLICIE P�TR� PO LUPI��CH

SMY�KA SE STAHUJE

FBI SE POU�T� DO VY�ET�OV�N�

BARTON TARE-ANNIE LAURIE

IDENTIFIKOV�NI JAKO LUPI�I

CELOST�TN� POHOTOVOST DR�TE SE INSTRUKC�

Barte!

Co to je?

Hranice st�tu Kalifornie.

Jen klid.

Proj�d� zde ka�dodenn� stovky aut.

Vezete ovoce nebo zeleninu?

- Ne. - N�jak� zavazadla m�te?

P�r kufr� na zadn�m sedadle.

Rad�ji to omrknu.

- Ok. - Tenhle otev�te jako prvn�.

Chytrol�n.

J� mu uk�u, co je to kompletn� prohl�dka. Vy m��ete jet.

Vid�? ��kal jsem ti, �e to bude v pohod�.

V Pasaden� se zbav�me auta a pojedeme d�l v taxi.

Kde chce�, abych zastavil?

U mo�e?

V d�tstv� jsem bydlela v Brightonu. M�j otec tam m�val galerii trofej�.

Zbo��uju mo�e.

Chyb� ti?

Barte, poj�me na pl�.

Zrovna jsem si p�e�etl �ernou kroniku.

"Poh�eb sle�ny Augustine Sifertov�,

23 rok�, mana�erka masov� spole�nosti Armour,

a Williama BechteIa, jej�ho kolegy, kte�� byli zabiti v p�tek,

b�hem p�epaden� s�dla firmy ozbrojen�mi bandity."

- Tak�e? - Tak�e co?

Dva mrtv�.

Jen proto, abychom nemuseli pracovat.

Pro�? Pro� jsi to ud�lala?

Pro� mus� zab�jet lidi? Pro� je nenech� ��t?

Musela jsem. B�la jsem se.

Mohli t� zab�t.

Proto�e ty jsi jedin� v�c, kterou na sv�t� m�m.

Proto�e t� miluju.

- Jsme vrahov�. - Ty ne.

- J� ano. - Ne, oba jsme.

Kdy� u� se do n��eho takov�ho pust�,

mus� b�t p�ipraven i zab�jet. Proto jsem tak� vinnen.

Dovolil jsem, abys zab�jela m�sto m�.

Mysl�m, �e bych ti m�la n�co ��ct.

U� jsem to ud�lala p�edt�m. Zab�jela jsem v St. Louis. Spole�n� s Packiem.

P�i p�epaden�, vylekal m� a j� ho zast�elila.

Takhle je to v�dycky, kdy� m�m strach. Strach mi zatem�uje mysl.

Um�m jedin� zab�jet.

Odch�z�m. Odejdu. Slibuju, �e u� t� nebudu obt�ovat.

Ne, o to u� jsme se pokou�eli, vzpom�n�?

- Ano, ale tentokr�t... - Ne, Laurie, jedeme v tom spole�n�.

Nev�m pro�.

Jako zbran� a n�boje.

Ud�l�m, cokoliv �ekne�. Cokoliv, Barte.

P�r dn� zbydeme tady. Pak u� n�co vymysl�m.

RX - Dvacetidolarov� bankovky ulo�eny v Bay City bance obchodn�kem z pl�e

Byly identifikov�ny jako s�rie uloupen� p�i ozbrojen�m p�epaden�

��sla t�to s�rie a� jsou rozesl�ny do hotel�, obchod� a dal��ch komer�n�ch m�st

Barte?

Pr�v� jsem uzav�el obchod, aby n�s dostali p�es hranice do Mexika.

- Kdy odj�d�me? - Z�tra.

Co kdybychom si dnes ve�er n�kam vy�li?

Jist�.

V�, co ud�l�me, a� budeme v Mexiku?

Koup�me n�jak� hezk� ran� a tam se usad�me.

T�eba budeme m�t i d�ti.

Vzpom�n�, jak jsme o tom mluvili?

Bur�ky. Bur�ky, pane?

Tady m�te. Bal�nky, za deset cent� jeden. D�kuji, pan�.

Zdalipak nev�m, kolik v��te. Poj�te pan�.

Posa�te se, pouh�ch deset cent�.

Jestli se netref�m, z�sk�v�te hodnotnou cenu, pan�.

Ani za deset cent�? Turisti!

Dva, pros�m.

V�, na co cel� �ivot �ek�m?

- Pov�dej. - Na dne�ek.

- Chce� n�co sly�et? - Co?

J� tak�.

Mil��ku, poj�me dom�.

E - s�rie. Ta sam�, jakou m�li v hotelu.

- D�ky, sle�no. - D�ky.

- M�j ko�ich! - Ten nech b�t! Pob�, Laurie!

- U� jsem zamluven�. - To si pi�te, jedem.

- Ano, pane. - O nic se nepokou�ejte!

Barte, jedeme do Mexika?

Na to pot�ebujeme pen�ze. V�echny z�staly v hotelu.

Te� u� bude pln� pold�.

- Kdo by si pomyslel, �e na to p�ijdou. - Co budeme d�lat?

- Jak se dostaneme z m�sta? - To nev�m.

Mo�n� bychom mohli ukr�st auto.

Zataras� v�echny odjezdov� trasy.

Budou na leti�t�ch, n�dra��ch, v�ude.

Promi�, �e jsme sem takhle vtrhli.

- Tohle je Laurie. - Pro� jsi sem p�i�el?

Proto�e nem�me jinam kam j�t.

- To jsou ale kr�sn� d�ti. - Ty jsi str��ek Bart, �e?

Ano. Kde je Ira?

- V San Francisku, obchodn�. - M��eme se u v�s naj�st?

Nejprve d�m d�ti sp�t.

No tak, d�ti, do postele.

D�ti, GwendoIyn a Gussie si dnes hr�t nebudou.

Trochu onemocn�li.

Te� b�te dom� a hrajte si n�kde jinde, tady pot�ebujeme klid.

Pro� na m� tak z�r�te?

Vezm�te si na�e auto, r�di v�m ho nech�me, hlavn� kdy� u� vypadnete.

Chcete, abychom odjeli za dne. To by se v�m l�bilo.

Tak se na m� tak ned�vejte.

M�te tu telefon, tak�e riskovat nechci.

Ani s Bartovou vlastn� sestrou.

Co se to tu d�je?

Nic.

Ahoj, Jacku. Jak to jde?

Ahoj, CIyde. Dostal jsem tvou zpr�vu. Co se d�je?

M� n�co pro m�? N�co by se mi hodilo.

Nev�m, zda to je "n�co" nebo ne.

- Pro� to tajn�stk��stv�? - Volal PauI Jackson.

M�l jsem tu�en�, �e Bart vypadne z LA.

PauI ��k�, �e sousedi nest�hli z�clony.

Ruby �ekla ostatn�m d�tem, �e jej� jsou nemocn� a a� si jdou hr�t jinam.

Mo�n� o nic nejde, ale...

Asi bych byl rad�i, kdybys m� v�bec nezavolal.

No a co kdybys jel se mnou.

Jasn�.

Tak jedem.

Svoji zbra� nech ale tady, Clyde.

- Co to je? - Mysl�m, �e jsem sly�ela auto.

- U� bl�zn�. - Barte.

- To je Dave a CIyde. - Tys jim �ekla, �e jsme tady.

Pro� bych to d�lala? Pro� bych to d�lala d�tem je�t� hor��?

Bu�te zticha vy dv�. Odejdi zadem a nastup do auta. P�ijdu tam za tebou.

Ok.

- �koda, �e jste p�i�li. - Ahoj, Barte.

Kde m�te zbran�?

��dn� nem�me.

Barte, tohle je na�e m�sto.

Nechceme ��dn� st��len� ani zran�n�.

Ani m� ne?

No, tebe...

Barte, p�i�li jsme t� po��dat, abyste se s Laurie vzdali.

V�, �e ud�l�m v�e, aby se v�m dostalo spravedliv�ho procesu.

- To je mil�. - Nenu� n�s, abychom t� d�l nah�n�li.

Mohlo by to skon�it masakrem.

�koda, �e jste p�i�li.

Barte, zn� zdej�� okol� a hory stejn� jako my.

V�, �e p�ed z�konem neunikne�.

Jakmile se d� na �t�k, ohl�s�me to.

V�echny silnice i cesty budou neprody�n� uzav�en�.

No, r�d jsem v�s oba zase vid�l.

Sbohem, Barte.

Sbohem.

Uvid�me se.

Jo.

Laurie. Laurie. Laurie! Myslel jsem...

- Nikdo po n�s nevyst�el�, kdy� m�me d�t�. - Dej mi ho.

- Nic se mu nestane. - Kde je Ruby a ostatn�?

- Zamkla jsem je v gar�i. - Fajn, jedeme.

Jdu k Paulovi, m� tam telefon. Mrkni, zda jsou Ruby i d�ti v po��dku.

Dali se silnic� 26 sm�rem do hor San Lorenzo.

Zataraste 26 a po�lete dal�� mu�e.

Nem��ou n�m uniknout, leda�e opust� auto a p�jdou p�ky.

Hl�en� v�em jednotk�m - jsou ozbrojeni.

Barte.

- Par�da, co? - Obje� je.

Kam vede tahle silnice?

P��mo do hor.

N�RODN� PARK MADERA

STANICE SPR�VC� PARKU

- Jsi v po��dku? - Ano.

Pad�me odsud. D�lej.

Po�kej!

- Po�kej. - Honem, drah�.

- Pro� jsme hned unaveni? - To je nadmo�skou v��kou.

Chci se je�t� p�ed z�padem slunce dostat d�l.

Pak si odpo�ineme.

Barte.

Nem��u popadnout dech.

- U� jenom kousek. - Ne.

- Laurie, mus�me. - Ne.

- Laurie. - A� si p�ijdou. V�echny je zabiju!

P�esta�, Laurie!

U� jenom kousek.

Hned potom si odpo�ineme.

Barte, m�m strach.

Uklidni se.

Pro te� nem��eme nic d�lat.

Barte, jsem tak r�da, �e ti mohu b�t nabl�zku.

Kdysi jsem zde t�bo�il,

kdy� jsem byl je�t� mal�.

Ka�d� pr�zdniny,

s Davem a CIydem.

Mysl�m, �e n�jakou cestu ven najdeme,

...a� bude r�no.

Barte, tentokr�t jsme v opravdov�m pr��vihu.

Laurie, a� u� se stane cokoliv,

necht�l bych, aby se to stalo jinak.

Barte?

Barte, tady je Clyde.

P�i�li jsme si pro tebe.

Odpov�z, Barte.

Nem�te sebemen�� �anci.

Jste obkl��eni a v�ude jsou spousty ozbrojen�ch policist�.

Barte, hovo�� Dave.

Jdeme za tebou, Barte.

V�me, �e n�s nechce� zab�t.

Ty nejsi vrah, Barte.

Je po v�em, Barte. Vzdej se.

Jdeme si pro tebe, Barte.

Je�t� krok a zabiju v�s.

Zabiju v�s!

- Laurie, ne! - Zabiju v�s!

Laurie!

Laurie!

Jste v po��dku, �erife?

Jo.

Jo, jsme v po��dku.

KONEC