All language subtitles for Godzilla x Kong The New Empire (2024) 720p HDRip x264 AAC ESub.srt - eng(2)

... ... ... What the
hell happened?

I was standing two miles...

We believed that we were
Earth's most dominant species.

We believed that life could only
exist on the surface of the planets.

Well, after a certain point, you have to
wonder... What else were we wrong about?

We have maps of less than 5% of Hollywood.

If our ecosystems are linked
in ways we never imagined.

We are not too set the promise.

We're one.

Hollywood is settling in to Hollywood.

So, the big guy likes his new home.

We think so?

His species was a very social one.

It's not natural for Kong to be so alone.

Here's the last of his kind.

Every day he searches for
family that he'll never find.

What about Godzilla?

Godzilla's on the surface.

Kong is below.

As long as they don't
venture into each other's

territories, we've got
nothing to worry about.

Humanity is lucky.

Godzilla's fighting the battles we can't.

Let's go!

I was setting in for the night.

Looks like it was another rough one.

That's the part this is done yet?

Whitney was looking forward to date.

Good luck with that.

That's Kong's hunting.

Didn't see anything like this before.

I'll check it up.

This whole place is in our own way.

Just tell him to find another scapegoat.

Director Hampton, what's up?

Well, Outpost 1 is still an idea.

And let's get this over.

I'm going to take a look.

Because this is from the central room?

Yeah, we've been getting
some pretty weird spikes.

I mean, it could just be regular and fair.

Yeah, but it keeps happening.

We should probably
serve it here just in case.

What about Godzilla?

Oh, he's still sleeping.

Like a big angry man.

Let's hope it stays that way.

Subtitle made by Master_Blaster for https://subscene.com/

Boo!

Yeah!

Mother is intelligent,
but she's not engaged.

Her grades are slipping.

She's not interacting
with any of her friends.

And these problems aren't
going away, Dr. Andrews.

They've been getting worse.

Okay, I'm sorry.

She's just still adjusting to our world.

I understand that, but we have a number
of students who are culturally displaced.

Sure, but her culture's not displaced.

She is her culture.

She's the last living member of the E.E.
We Tribe.

Which is trying to be true.

Join them all.

For centuries, the E.E.
We Tribe were the guardians of Stalin,

the ancestral home of the Great Khan.

But when shifting storm patterns
destroyed the island, the E.

E. We were annihilated,

with only a single member
of the Tribe having survived.

A young girl found and rescued
from it the punishing storm,

her fellow village officer.

Shit.

How do you protect the things
in people that matter most to you?

Today's podcast is about
keep up our mutual insurance.

The only insurance
company that provides type

protection for your home
and personal belongings.

Because that's the limit.

I care about your hopes and dreams.

Book our mutual dollars.

Oh, okay.

Oh, we have not.

We have not.

We are recording in progress.

Go away! Uh, yes.

I just want to let everyone
know that there is a request.

Unbelievable.

What? Hi, Bernie.

Eileen Andrews.

We met in Hong Kong.

Oh, oh, yeah.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Hong Kong.

Yeah, that was so long ago.

Oh, my God.

Oh, yeah.

My hair was longer.

Cut your hair.

Highlights, too.

It was nice.

I was wondering if I could
get your help with something.

Me.

Uh, sure.

Sure, yeah.

Of course, yeah.

Come on in.

Dr. Andrews.

Okay.

Yeah.

Just straight down that hall there.

To the left.

Let's see.

What can I help you with,
you know? Mi casa a sujo.

Okay, so the sequence on the right,

this is a signal that's been interfering
with our equipment at Hollywood.

Okay.

And these are drawings by my daughter, Gia,

and you're going to think
that I'm completely insane.

You know, the patterns are
the same in the middle section.

Exactly.

Thank you.

Look, our analysts, they
don't know what to make of this.

They're talking in circles.

They're saying radio interference.

Coincidence.

But I know that you
think outside of the box.

I didn't know who else to turn to.

And they sent you here because...
No, don't send me. I can't...

You know, that's what's ironic.

You know, mine wouldn't confirm our
crucial part in taking down Becca Godzilla,

which costs me thousands of
hundreds of subscribers on my blog.

And the trolls online,
they question every single

thing that I put up,
especially this one troll.

This one troll, and then
the door stands 6 to 40.

Ever heard of him?

No, I don't think so.

Great, because he's a trash bag, okay?

I'm more qualified than half of those
people that you have working over there.

I knew what Godzilla was going
to do before anybody in our state...

Which is why I am here.

Bernie, I am here, okay?

Can you help me or
not? That depends.

Are you the new boss down at the mess?

At what?

The Monarch Hollow Earth
Station, the M-H-E-S, the mess.

Yeah, nobody calls it that.

I run the Comm Research Division, but...

Technically, Director Hampton
is in charge of general operations.

Well, Director Hampton doesn't
have a kid in the top of the comm.

You want to go to Hollow Earth Station?

I'm so glad I didn't have to say it.

I thought you were never going to ask me.

I really do mean proving that would
help me with my bonafides for my blog,

and I knew that you would be
the person to help me compare.

Okay, well, if this
happens and that is a big if,

then Monica would make, you
know, whatever you guys call it,

final cut on me.

Whoa, whoa, whoa, I'm sorry, final cut.

No, no, no, no, no.

You know that will destroy
my journalistic integrity.

You know, we need to prove good
documentarian and get sponsored.

I could make you a producer.

Very good, final cut, final cut, final cut.

Something is happening to my
daughter, and I have no idea how to fix it.

You work out what's going on, and I
will get you anything that you want, okay?

That is a promise.

Anything is a lie, but
that's very generous.

And we have to go, right now.

What?

Godzilla is on the move again.

If Godzilla is on the move,

he senses a front coming.

We don't know what it is.

You're not even sure?

Of course we're concerned, Senator.

That's why we're monitoring the situation.

What is it?

And I am telling you, Senator,

that Kong doesn't leave Hollywood, which
is why Godzilla has no reason to tell you.

No idea.

Just Godzilla.

Nothing can tell for a certain lifetime.

And what happens if Godzilla
starts getting messed up?

Going all on my couch.

Send it in place.

Best doctor in town.

Career include a swan thing
with two with replacement.

Shut down, trapper.

Turn.

Oh, sir.

You have a breakfast.

You are most welcome. Now every day you get
to climb inside a 300ft 8 map, is it? Yeah.

Are you sure it's going to
be strong enough? It is, yeah.

That's the same colour of composite
they use on a vehicle, heat shields.

Well, good teeth aren't going to have
the guts of those senses that he's up here.

Well, you can't have a tie to
him with a toothache, can you?

No.

Don't worry, a couple
of hours, you might be a

bit groggy, but you'll be
good to go back down.

You know, I've just heard
that you were going to be a vet,

and I thought, no, that is
way too boring for Trapper.

And you go and become
the weirdest vet in the world.

Yeah, it's basically me and Dr
Doolittle, except my animals are bigger.

I thought, finally, someone
has made him grow up.

Nope. Someone tried that back
in college, but it didn't really work.

Oh yeah?

Yeah, what was it she said to me?
Trapper, you are not a serious person.

She sounds very smart.

Ish. She's got a PhD.

Too, actually.

How's the kid there?

You know, struggling, trying
to find a place in the world.

Yeah, I know, I got it.

Don't worry, it should be all right.

She's got a good mom.

Dr. Andrews, your guest
has been asking for you.

Please don't take this the
wrong way, but can I just say,

if your research library
has many current omissions,

I had to call in some serious
papers for my Discord chat.

Do you have something?

Yes, I've got something.

I do have something.

Okay, we have seen several
categories repeated over time

in each spike corresponds
to a specific type of event.

Please, thank you so much.

Okay, check this out.

See this?

Maybe your first encounter with Godzilla.

Discovery of Skull Island.

All right, so what you're saying is that
these signals aren't just relative patterns.

Yeah, I've seen some, yeah.

And Godzilla's picking up on it.

Oh, I can do you one better.

I've looked at most
similarities on each waveform,

and I prepared the background.

I mean, what are you seeing?

It's a distress call.

It's a distress call.

Okay, psychic energy has no answer.

You're doing the same, these symbols.

There's something down
there that's calling for help.

Right here, I sound like I'm taking
a propagate this far without decay.

This, this is something that
we have never encountered,

and it's getting stronger.

You got a wicked hearing?

I'm just going to tell
them about the internet.

It's some sort of distress signal.

So who?

For what?

For from who?

For whatever it is.

This is why Godzilla's on the moon.

We can't say for sure,
but it seems that way.

Well, we have to figure this out fast.

The walls are already at our door.

The government has been looking for an
excuse to take over Hall of Worth operations.

And the corporations are making their jobs.

Yeah, because who wants to be
rich and get rid of all the monsters?

It may not be terrible, right?

We better find a source
before DC gets rid of this.

Okay.

I'm giving you full operational oversight.

We're going to take a small team,

we can't make it fast and
don't need anyone die.

We'll be okay.

No, no, no, before nightfall.

You, uh, you feeling all right?

I thought you'd never ask.

There's no response from
the Hall of Worth guard post.

Their radios must be done.

Well, then that's our first stop.

Can't be done.

Wakey, wakey, everyone.

Calm down.

Come on, we had a deal.

Bernie, this isn't psych saying
it's a reconnaissance mission.

Sorry to see how it is.

When you need something, it's all,

you're so smart, Bernie,
you're so capable, Bernie,

I'll subscribe to your
type of blog, Bernie,

and then when I deliver
it, you toss me a side.

Okay, look, this could be dangerous.

Come on.

I'm no stranger to danger.

I didn't mean to rhyme that time.

But you owe me, okay?

I don't crack this thing.

This could be like last time
when we saved the world.

Remember?

Miguel?

Yeah?

Grab the seat for one more.

Thank you, Dr. Andrews.

You will not regret it.

You're kidding, right?

I'm the plus one.

Hello.

We are going to Hall of Worth.

I am going...

So is there like an inflight reaping
that I should know about? There there is.

There's no parachutes,
no flotation devices.

Touch any of this stuff you lose your hand,

and if you die, make
sure it's outside my vehicle.

Good briefing.

Great briefing.

Don't take me down too personally.

Aggression is the stuff language.

All right, Miguel.

Let's punch it.

Let's punch it.

Let's do this.

Just try not to swallow your tongue.

What?

Try not to swallow my tongue.

I hope that exactly you don't get in.

If you get in, do a great trick.

Fucking fuckery.

Let's go.

Cheers.

The system is stabilized.

Oh, system's good, Doc.

How's everyone doing?

You all right? Never bad.

Yeah?

Bernie, you good? Nice one.

Oh, wow.

Good clicks.

Still not an accident, cops.

Those are verticines, Miguel.

They're called verticines.

Some of their problems?

No, they're totally harmless.

Unless you get riled
up and then they fuck

about a lightning bolt
with a bio-electricity.

Credit is known to stay well away.

Which makes them the
perfect chaperone if you

happen to have a cool
biomimicry can of larky fish?

Weirdo?

What's the matter?
It's not good.

Godzilla just made landfall in France.

The ground team is five clicks out.

The ground team is five clicks out...

The atmosphere of
radiation levels are dropping.

He's absorbing it.

Ok, he's charging for something.

We are at the summit.

I'm alright.

You shouldn't do it.

We're coming up on outpost one.

You've seen the stock.

Yeah.

There was no heat signature.

So much for survivors.

I don't have some respect.

These people have families.

What could have done this?

I don't understand, we've had this
outpost for years without incident.

So why attack now?

What changed?

Hey Doc, there's a camera here.

You reckon you can pull any
footage off of that? Oh shit.

That's something else.

Yeah, get off the ground before
that something else comes back.

Saddle up!

Get off the ground!

Getting in the signal first, eh?

Yeah, I'm just kidding.

No second heat, but that's impossible.

What the bloody hell
is that? I have no idea.

Get down! Get down!

He says it's coming from that ridge point.

When he stepped on alien soil,

there's just one small step
for me and one giant leap.

Are you kidding me?

Right down the lens, it was a documentary.

You want me to ask you, just walk out.

Just take this.

Okay, take it.

The Hall of Earth.

A woman.

I'm two miles straight ahead.

I'm getting high for her here.

Oh, look at that.

I must be tasty too.

Kill her.

So they can grow their eggs.

She needs it more than me.

Wait.

What?

What's the hold
up? Not this way.

What? Why?

Now we gotta take a
detour to something here.

Where, where here? Like here, here?

Nah, I'm not picking anything up.

No, something doesn't smell right.
It's not just you, Miguel.

It's my life. It's like a rotting flesh.

It's probably just a carcass upwind.

We keep moving.

Miguel, hold up.

Listen, pal.

I'm gonna trust my steady-up thermal

over your ace finchura
hippy-dippy six cents all day long.

You got me?

Oh, there's only the call people name.

Hey, that's for your freak show.

If you don't shut it,
I'm gonna take that

camera and I'm gonna
shut it right up your ass.

I'm in charge. We move.

Why don't we just listen to somebody?

I'll stand down and shut it!

I'm in charge!

It was a tree!

It should be all right.
It should be all right.

Oh, things don't reach that far.

Who's just leading by a tree?

What you doing, man?

I'm trying to call the base.

I'm scratching.

One minute he was there,
he was right in my face.

A tree! I'm nowhere!
No, no, no, no.

That's heavy.

But that's an actual whirl, man.

Red into some cool.

Tennyson, you just watched
the man get devoured by

a topiary nightmare and
you want to quote Tennyson.

Down here!

Yeah, yeah, but he knew all about it.

Let love class grief man come in.

True.

Yeah, humans, we think we
took ourselves off the food shop,

but maybe, maybe the
times are here to remind us.

I think that there's something
seriously wrong with you.

Okay.

Okay, come on.

It's not working.

We better move on.

Move more than I thought.

See ya. Come on.

We'll do it.

He was eaten by a tree.

I don't want to die like that.

Not by a tree.

This is base calling for thing Alpha over.

Godzilla's current trajectory is showing
him heading towards you at conclusion.

What titans are in the area?

Looks like he's hunting Tiamat.

Class 5-4-3-2-3 wins,

making it the largest
stockpile of energy on Earth.

If Godzilla takes down Tiamat,

he'll supercharge.

Human civilization? Down here.

The more kids are older than the
ones in the skull, I'm centuries older.

But the architecture was
consistent with the evening.

There's no loss in these monsters.

The monster?

The queen of the monsters?

How on Earth?

Our lineage must go back
further than we thought.

We're gonna create a mess.

It's an alien ass with us.

We're going up right at you.

He's gonna check us out.

It's an entire evil civilization
protected within Holloway.

Tiamat's energy is distorting her radar.

We don't have official guns on.

Take us forward.

Come on, man.

She says we're not alone.

These structures, they look like
they've been carved from something.

An enormous quartz crystal.

That must be their energy source.

It's like several of them, actually.

These could lead all over the Earth.

You should make eye contact with them.
It's considered polite.

This is not working for me?

No?

No, no, no, no, no.

You can't take her out.

Okay.

The beacon that we've been following,
it's the E-Wing calling for help.

They have a S.O.S.

The memoir.

What should I hit?

They already live in a
nightmare monster hellscape.

What could possibly scare them?

She can understand everything you said.

She understands me.

And a nightmare monster hellscape
is a wonderful place to raise a family.

It says that in the beginning, Holloworth
lived in harmony with the surface world.

The Titans were the guardians of nature,

and the great apes became
the protectors of humanity.

But a great evil threatened the peace.

A powerful and ruthless ape,

desperate to conquer the surface world,

led his tribe into war
against the one they called...

the monster who made a star.

Gotcha.

This morning, the war with the
Apes nearly destroyed gods of them.

But after a great battle,

he imprisoned the Apes in
a fiery realm of Holloworth.

Their false king remains
obsessed with reaching the surface.

The evil called him...

the Scar King.

Within their subterranean realm,

the Scar King harnessed a terrible power,

the ancient Titan, Shema.

Her power covered the
earth in the last Ice Age.

We were all calmed down here.

He's been looking for others
like himself, going deeper

into Holloworth, and
getting closer to their prison.

The Eiwi must have known
it was just a matter of time,

and that's why they've
been calling for help,

and that's why Godzilla's changing.

He's getting enough of what was her.

He barely survived last time.

What's Godzilla going to do on his own?

She won't be on his own.

The Eiwi believe that
at the end of the world,

one of their own will return.

And we can mutter, defender of
the Eiwi, and ancient ally of Godzilla.

Believe that their center will
be... an Eiwi from Skullhound.

Who seems like a lot to go unwanted?

This is on our air team to base,
tracking over Godzilla's location.

We can close the shipping
lanes within 300 miles.

Plasma ratings indicate he's
absorbing everything in there.

We can close the shipping
lanes within 300 miles.

You know, I made a deal with
myself when I became a mother.

I said to myself,

I don't care what you have to sacrifice,

what you have to give up.

You will do what I bet other girl.

I just never thought that the
thing I'd be giving up would be her.

You don't know that.

Trapper, before we came here, she
said that she didn't belong anywhere.

This is the life that she wants, then.

I have to give up.

I'm going with a funny term.

Does everything feel light in it?

Did I say really? Oh, they do.

That was white in time.

Yeah.

Yeah, see, I don't know how they can do it,

but somehow they're able to
move the pyramid positions,

which disrupts the
gravitational pull down here,

and that's how they run their city.

An entire civilization built
up the manipulation of gravity.

God, I wish I was streaming this live.

What are you going to do with that, bud?

Look, I know what you're thinking,
but you don't understand, okay?

I've been through what I've been through,

seen what I've seen, and have
absolutely nobody believed you.

This place...

This place is special, man.

It's magic.

How long do you think it will stay
like that if you start posting that about?

Like, you look at any
isolated tribe or community,

how many of them survive
contact with you outside? Well.

..

You know, I think it's brilliant, though.

You already saved the world once.

Can't say that away from you.

Could you say that over again?

The last part?

That's where I'm from, please.

What?

Is that a mini car?

It must have sounds true.

That's worse than bad.

That's frostbite.

Whoa!

How do you like sedatives?

We're seeing nerve damage.

Significant tissue loss.

So what do we say?

Because I'm not allowed to
stay down here really long.

Yeah, communication
to the surface is still out.

If I get back to the outpost,

I think there might be some
supplies that we can use.

I don't think a massive cast
is going to solve the problem.

I wasn't talking plaster of Paris.

I'm thinking more on the line to...

Project Powerhouse.

You can't be serious.

Oh, I'm totally serious.

That prototype was almost
finished when they called the funding.

All right, well, what
are you still doing here?

I love you, too, Doug.

Project Powerhouse, what is that? Exactly.

After Mega Godzilla,
we realized that there

were some threats that
even caught coming face.

So we started working on
some minor augmentations.

Well, what kind of augmentations?

Making one of the strongest titans
even stronger didn't go over so well,

so we got shut up.

Lucky for us, the prototype had already
been transported to Hollywood for testing.

It's stored in New York, really.

An outpost, what?
All the wheels.

What do you think of that?

That's one hell of an
augmentation here, Trapper.

Are you the best for Mr.

Kong? Yes.

All right, ready to go.

Injections should heal
the frostbite up nicely.

All right, there he goes.

He's moving.

I'm ready, but he should help.

Let's go, let's go, Trapper.

Damn.

There we go.

Do you even love it?

Rip it off with his teeth.

I think he loves it.

Scarkey.

Come down here unless Kong brings him.

Yeah, the last time those two
met up was almost the end of Kong.

He is second to hell for a reason.

If Kong headaches his
calf, he can start a war.

Yeah.

That's a suicide missile.

And if Kong draws Godzilla down here,
they can make their sound in Hollow Earth.

And there's a chance
that Godzilla can stop

Scarkey and Ed Sheemo
from reaching the surface.

She can pull this off, right?

That's why Jia was called here.

Only a new one from Skull
Island can awaken Mothra.

And Mothra is the key
to Godzilla protecting

this place and its
pathways to the surface.

A fry brand and shit at the wall?

A mission to think that he'd
rally some reinforcements.

To the surface? No, there's no time.

This idea is way weird.

A-Wei Technometry.

A-Wei Technometry.

Metal becomes an engine living mechanism.

Forcing the two electromagnetic pyramids
together causing an anti-gravity shockwave

But only for a few minutes or
maybe less which should keep

those things from
the borders after that

everything that is up
Will come crashing down

I don't know, time to get
something to slow them down.

And what else can we do?

It's supposed to say 90 days later.

Your carriage away!

I'm gonna kiss you on the mouth!

Oh, fuck off you beautiful people!

Oh, fuck off!

I know that this place isn't you.

And I want you to know
that whatever you decide...

What am I talking about?

I assume you want to stay.

This place could be your home.

I... Could you... What the hell?

Do I want to die?