Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,506 --> 00:00:55,760
NARUŠENÍ
2
00:01:38,928 --> 00:01:43,099
Spletli jste si někdysen s životem?
3
00:01:45,476 --> 00:01:49,230
Nebo jste něco ukradlii když jste měli peníze?
4
00:01:53,276 --> 00:01:55,403
Cítili jste se někdy sklíčeně?
5
00:01:57,989 --> 00:02:01,826
Nebo jste si mysleli, ževám ujíždí vlak i když stojí?
6
00:02:04,037 --> 00:02:06,414
Možná jsem byla jen blázen.
7
00:02:08,333 --> 00:02:10,793
Možná to byla 60. Léta.
8
00:02:11,711 --> 00:02:14,005
Nebo jsem možná byla jen
9
00:02:15,590 --> 00:02:16,966
narušená dívka.
10
00:02:17,342 --> 00:02:19,344
Připoutejte ji.
Odeberte jí krev.
11
00:02:19,552 --> 00:02:20,552
Vydržte.
12
00:02:20,595 --> 00:02:23,139
Píchněte jí 5 miligramů valia.
13
00:02:24,515 --> 00:02:26,517
Otočte ji, aby se neudusila.
14
00:02:26,893 --> 00:02:27,893
Dobře.
15
00:02:29,020 --> 00:02:31,022
Myslím, že zapila
aspirin vodkou.
16
00:02:31,314 --> 00:02:34,192
Neříkejte, co si myslíte.
Vemte to do laboratoře.
17
00:02:35,109 --> 00:02:38,529
Měli byste mi prohlídnout ruku.
Nemám v ní žádné kosti.
18
00:02:38,738 --> 00:02:39,738
Pořezané zápěstí.
19
00:02:40,740 --> 00:02:44,786
- Proto jste to udělala?
- A jiný věci.
20
00:02:45,453 --> 00:02:47,455
Její rodiče jsou na cestě.
21
00:02:48,206 --> 00:02:50,333
Někdy je pro mě
22
00:02:50,959 --> 00:02:53,086
těžké zůstat
23
00:02:53,586 --> 00:02:55,004
na jednom místě.
24
00:02:55,213 --> 00:02:57,590
Susanno,
25
00:02:57,799 --> 00:03:00,343
pokud byste nemělav ruce žádné kosti,
26
00:03:01,553 --> 00:03:03,596
jak byste si vzala aspirin?
27
00:03:14,023 --> 00:03:16,484
Co dělá moje matka?
28
00:03:16,818 --> 00:03:18,820
Odpověděla byste mi, prosím?
29
00:03:19,654 --> 00:03:24,617
Jak byste si vzala aspirin,
pokud byste neměla v ruce kosti?
30
00:03:25,869 --> 00:03:28,079
V tu chvíli se mi vrátily.
31
00:03:31,416 --> 00:03:32,667
Chápu.
32
00:03:33,918 --> 00:03:36,546
Ne, nechápete.
33
00:03:36,838 --> 00:03:38,006
Dobře,
34
00:03:39,799 --> 00:03:41,384
objasněte mi to.
35
00:03:42,552 --> 00:03:44,262
Vysvětlete mi to.
36
00:03:46,931 --> 00:03:48,433
Vysvětlit co?
37
00:03:48,725 --> 00:03:53,855
Vysvětlit lékaři, že zákony
fyziky nemusí vždycky fungovat?
38
00:03:54,147 --> 00:03:57,191
Že něco, co stoupá,
nemusí zpátky klesat?
39
00:04:02,363 --> 00:04:03,865
Vysvětlit,
40
00:04:04,115 --> 00:04:06,492
že čas
41
00:04:06,701 --> 00:04:09,913
může jít dozadu a dopředu,
42
00:04:10,121 --> 00:04:13,166
od přítomnosti k minulosti a zpět,
43
00:04:13,750 --> 00:04:15,710
a že to nemůžete řídit?
44
00:04:16,461 --> 00:04:18,213
Proč to nemůžete řídit?
45
00:04:21,591 --> 00:04:22,591
Cože?
46
00:04:23,009 --> 00:04:24,886
Proč nemůžete řídit čas?
47
00:04:40,568 --> 00:04:42,320
Všechno nejlepší, Carl
48
00:04:44,614 --> 00:04:48,910
Kde jsi byla?
Všichni jsou tady. Pojď.
49
00:04:52,539 --> 00:04:55,708
- Mary, vzpomínáš si na Susannu.
- Ano, jistě.
50
00:04:59,546 --> 00:05:00,797
Co to máš na sobě?
51
00:05:01,089 --> 00:05:04,425
Nevěděla jsem, že to začne tak brzy.
Převlékla bych se.
52
00:05:04,717 --> 00:05:07,262
Podívejte, kdo je tady.
53
00:05:08,012 --> 00:05:10,139
- Všechno nejlepší, tati.
- Díky, zlato.
54
00:05:11,224 --> 00:05:13,184
Promiňte, půjdu ji pozdravit.
55
00:05:13,393 --> 00:05:18,523
Miláčku, podržíš mi to?
Chci jen pozdravit Susannu.
56
00:05:19,023 --> 00:05:20,608
Promiňte. Susanno!
57
00:05:21,901 --> 00:05:24,028
- Susanno!
- Jsem manželka profesora Gilcresta.
58
00:05:24,279 --> 00:05:26,406
Barbara Gilcrestová.
Pamatuješ si na mě?
59
00:05:26,656 --> 00:05:28,950
Jsem matka Bonnie.
60
00:05:29,242 --> 00:05:31,452
Máš tak nádhernou pleť.
61
00:05:31,786 --> 00:05:33,663
S tebou Bonnie chodila na literaturu?
62
00:05:34,581 --> 00:05:36,457
Ano. Jak se má?
63
00:05:37,041 --> 00:05:39,168
Právě ji přijali na Radcliffe.
64
00:05:39,419 --> 00:05:40,962
To bylo dilema.
65
00:05:41,212 --> 00:05:42,714
Já sama jsem chodila na Wellesley.
66
00:05:42,922 --> 00:05:46,509
Ale myslím, že mladé dívky
by se měly samy rozhodnout, ne?
67
00:05:51,014 --> 00:05:52,724
Jste na drogách?
68
00:05:56,269 --> 00:05:57,937
Kouříte marihuanu?
69
00:06:00,523 --> 00:06:02,317
Berete LSD?
70
00:06:05,820 --> 00:06:07,280
Žádné drogy?
71
00:06:13,453 --> 00:06:15,413
Jak se teď cítíte?
72
00:06:19,083 --> 00:06:20,460
Já
73
00:06:21,961 --> 00:06:23,796
Nevím.
74
00:06:24,422 --> 00:06:26,507
Já nevím, jak se cítím.
75
00:06:29,928 --> 00:06:31,930
Potřebujete odpočinek.
76
00:06:33,056 --> 00:06:35,183
Pojedu domů a vyspím se.
77
00:06:35,433 --> 00:06:39,520
Ne. Potřebujete jet někam, kde
si můžete opravdu odpočinout.
78
00:06:40,438 --> 00:06:42,148
A máte velké štěstí.
79
00:06:42,398 --> 00:06:44,776
Nejlepší místo
pro někoho, jako vy,
80
00:06:45,109 --> 00:06:47,820
je asi hodinu
a půl odsud.
81
00:06:48,071 --> 00:06:50,031
Nemyslíte Claymoore?
82
00:06:52,242 --> 00:06:54,118
Před čtyřmi dny
83
00:06:54,369 --> 00:06:57,872
jste si vzala krabičku aspirinu
a zapila to vodkou.
84
00:06:59,874 --> 00:07:01,960
Bolela mě hlava.
85
00:07:07,590 --> 00:07:09,717
Váš otec je můj přítel.
86
00:07:10,301 --> 00:07:13,471
Je to kolega.
Požádal mě, abych se s vámi setkal.
87
00:07:13,680 --> 00:07:16,558
A to i přesto, že už tohle nedělám.
88
00:07:17,267 --> 00:07:20,937
Každého kolem sebe zraňujete.
89
00:07:22,438 --> 00:07:27,402
Claymoore je špičkové zařízení.
90
00:07:28,111 --> 00:07:30,321
Spousta lidí tam jezdí.
91
00:07:30,613 --> 00:07:31,698
Dokonce i spisovatelé.
92
00:07:31,990 --> 00:07:33,408
Jako jste vy.
93
00:07:37,036 --> 00:07:38,454
Skvělý.
94
00:07:44,961 --> 00:07:46,629
VNITŘNÍ POCHODY V MYSLI
95
00:07:52,302 --> 00:07:55,722
Ano, chtěl bych taxíka
na 1240 Milford, prosím.
96
00:07:57,223 --> 00:07:59,017
Moje matka je tady.
97
00:07:59,225 --> 00:08:02,645
Bude v tom méně emocí,
když to provedeme takhle.
98
00:08:02,854 --> 00:08:05,565
Mluvil jsem o tom s vašimi rodiči.
99
00:08:43,186 --> 00:08:45,730
Nikde se nezastavujte.
100
00:09:08,878 --> 00:09:12,048
Taxi číslo 5861
101
00:09:42,745 --> 00:09:44,789
Susanno, seš tam?
102
00:09:50,753 --> 00:09:52,589
Chci tě zase vidět.
103
00:09:52,797 --> 00:09:55,008
Byla to jen jedna noc, jasný?
104
00:09:55,300 --> 00:09:56,968
Přijď večer do mé kanceláře.
105
00:09:57,176 --> 00:09:58,678
Rozbalujeme dárky!
106
00:09:58,887 --> 00:10:01,097
Řekni jim, že jdeš za kamarády.
107
00:10:01,347 --> 00:10:02,891
Komu bych to měla říci nejdřív?
108
00:10:03,141 --> 00:10:05,977
Mým rodičům, tvému šéfovi,
nebo tvé ženě?
109
00:10:06,227 --> 00:10:07,227
Ne.
110
00:10:13,902 --> 00:10:15,486
Co jsi udělala?
111
00:10:16,905 --> 00:10:18,615
Co jsi udělala?
112
00:10:20,575 --> 00:10:22,160
Cože?
113
00:10:24,662 --> 00:10:26,289
Vypadáš normálně.
114
00:10:29,042 --> 00:10:30,710
Jsem smutná.
115
00:10:32,045 --> 00:10:34,005
Každý je někdy smutný.
116
00:10:35,590 --> 00:10:37,467
Vidím věci, co jiní ne.
117
00:10:37,967 --> 00:10:39,802
Myslíš, jako zfetovaná?
118
00:10:42,430 --> 00:10:43,681
Nějak tak.
119
00:10:44,724 --> 00:10:47,435
Pak by tam měli dát
Johna Lennona, ne?
120
00:10:49,562 --> 00:10:51,773
Nejsem John Lennon.
121
00:11:38,111 --> 00:11:40,154
Moc si na to tady nezvykni.
122
00:11:40,822 --> 00:11:43,283
PODMÍNKY PŘIJETÍ
123
00:11:50,331 --> 00:11:51,583
Neměli by moji rodiče...?
124
00:11:51,791 --> 00:11:53,626
Musíte to podepsat vy, slečno.
125
00:11:53,877 --> 00:11:56,671
Je vám víc než 18.
Je to vaše rozhodnutí.
126
00:12:04,262 --> 00:12:06,973
...v depresi-pokus o sebevraždu
127
00:12:08,933 --> 00:12:10,685
Nechtěla jsem se zabít.
128
00:12:13,187 --> 00:12:17,317
O tom budete mluvit při
terapii, zlato. Tady ne.
129
00:12:22,780 --> 00:12:24,282
Slečno Kaysenová?
130
00:12:25,241 --> 00:12:28,119
Jste jediná z posledního
ročníku,
131
00:12:28,369 --> 00:12:30,246
která nejde na vysokou.
132
00:12:35,501 --> 00:12:37,378
Můžu se vás zeptat, co chcete dělat?
133
00:12:38,630 --> 00:12:41,090
Chci psát.
134
00:12:43,092 --> 00:12:44,844
Dobře, ale co máte v plánu?
135
00:12:46,346 --> 00:12:51,142
Podívejte, nemám v plánu bojovat
za práva žen ani brát drogy.
136
00:12:51,392 --> 00:12:54,479
Já prostě nechci skončit
jako moje matka.
137
00:12:55,021 --> 00:12:57,232
Dnes mají ženy
více možností.
138
00:12:58,524 --> 00:12:59,943
Ne, nemají.
139
00:13:00,485 --> 00:13:01,903
A tady.
140
00:13:03,988 --> 00:13:06,449
Jeden jste zapomněla. Tady.
141
00:13:09,994 --> 00:13:14,958
Jménem mým a doktorky Wickové
vás vítám v Claymoore, Susanno.
142
00:13:18,628 --> 00:13:21,798
Tohle je ženské oddělení,
známé jako South Bell.
143
00:13:22,048 --> 00:13:25,885
Tady budeš bydlet
a já tam pracuju.
144
00:13:26,511 --> 00:13:29,055
Je to v druhém patře.
145
00:13:29,305 --> 00:13:33,142
Drž se mě, protože tady je
lehké se ztratit.
146
00:13:38,690 --> 00:13:40,692
Tohle je naše oddělení.
147
00:13:43,236 --> 00:13:46,906
Začneme tady.
148
00:13:48,992 --> 00:13:51,286
Tohle je místnost pro umění.
149
00:13:52,954 --> 00:13:54,038
Polly.
150
00:13:54,622 --> 00:13:55,790
Co tady děláš?
151
00:13:56,749 --> 00:13:59,294
Dnes mám náladu na hudbu.
152
00:13:59,586 --> 00:14:02,380
- Můžu jen na chvíli?
- Dnes ne, zlato.
153
00:14:11,306 --> 00:14:14,893
To je Polly. Pojďte.
154
00:14:20,690 --> 00:14:24,277
Margie, Polly byla bez dozoru
v místnosti pro umění.
155
00:14:24,485 --> 00:14:26,154
Omlouvám se, Val.
156
00:14:29,782 --> 00:14:31,367
Obývací místnost.
157
00:14:32,160 --> 00:14:34,078
Všichni ji nenávidí.
158
00:14:44,172 --> 00:14:46,299
A tohle jsou telefony.
159
00:14:46,591 --> 00:14:49,719
Když si chceš zavolat,
zvedni sluchátko
160
00:14:49,928 --> 00:14:51,638
a sestra tě spojí.
161
00:14:51,888 --> 00:14:55,475
Tohle je sesterna,
což mluví samo za sebe.
162
00:14:55,725 --> 00:14:58,895
A tohle je místnost s televizí,
kde se každý zdržuje.
163
00:14:59,103 --> 00:15:01,147
Chci svoje podělaný oblečení!
164
00:15:01,397 --> 00:15:05,151
To budeš muset
něco sníst, viď?
165
00:15:06,694 --> 00:15:07,862
A tady se zapisuješ.
166
00:15:08,112 --> 00:15:10,823
Sem se zapíšeš, když se budeš
chtít jít projít.
167
00:15:11,032 --> 00:15:12,742
Popadni balík sena
168
00:15:12,992 --> 00:15:15,995
Skoč dolů, otoč sea popadni balík bavlny
169
00:15:16,204 --> 00:15:18,498
Skoč dolů, otoč sea popadni balík sena
170
00:15:19,707 --> 00:15:21,417
Myslí si, že mně to vadí.
171
00:15:21,668 --> 00:15:24,420
Jsi označená jako "O", což znamená
"omezený pohyb na oddělení."
172
00:15:24,671 --> 00:15:27,215
Ale brzy tě přeřadíme
do dva na jednoho,
173
00:15:27,423 --> 00:15:29,634
což znamená dvě sestry
na jednoho pacienta.
174
00:15:29,926 --> 00:15:33,096
Nebudu tady tak dlouho.
Jsem tu jen na odpočinek.
175
00:15:33,346 --> 00:15:37,267
To je v pořádku. Každého
tu zdarma provedeme.
176
00:15:43,231 --> 00:15:46,401
Georgino, tohle je Susanna,
tvoje nová spolubydlící.
177
00:15:46,651 --> 00:15:48,528
Skvělý. Ahoj.
178
00:15:49,112 --> 00:15:51,781
Máš štěstí.
Georgina je skvělá spolubydlící.
179
00:15:52,532 --> 00:15:53,700
Díky, Valerie.
180
00:15:54,117 --> 00:15:55,618
Není zač.
181
00:15:56,536 --> 00:15:59,205
Policie přivezla Lisu.
Byla v parku.
182
00:16:02,166 --> 00:16:05,670
Omluvíš mě?
Mám nějakou práci.
183
00:16:06,129 --> 00:16:09,883
Georgino, vezmeš za chvíli Susannu
do jídelny?
184
00:16:11,342 --> 00:16:13,094
Ano znamená ano, Georgino.
185
00:16:13,553 --> 00:16:15,221
Já vím.
186
00:16:31,779 --> 00:16:32,864
Krásná krabička.
187
00:16:34,282 --> 00:16:35,658
Tamhle.
188
00:16:36,451 --> 00:16:38,369
Jo, jsou francouzský.
189
00:16:38,620 --> 00:16:41,497
Myslím, že je kouřili
ve francouzským hnutí.
190
00:16:48,671 --> 00:16:50,632
- ŠIKOVNÁ HOLKA ZE ZEMĚ OZ
- Četla jsi to?
191
00:16:52,217 --> 00:16:55,261
Ne. Ale několikrát
jsem viděla film.
192
00:16:55,929 --> 00:16:57,972
Film je podle první knihy ze série.
193
00:16:58,223 --> 00:17:02,143
Tu jsem taky četla, ale tam
nebyly ty červené střevíce.
194
00:17:02,393 --> 00:17:05,605
Ty do filmu přidali.
Tahle se odehrává později.
195
00:17:05,855 --> 00:17:08,816
Tady Dorothy nemá
moc velkou roli.
196
00:17:12,820 --> 00:17:14,656
Ty hnusný prase.
197
00:17:17,450 --> 00:17:18,826
Nech mě!
198
00:17:31,422 --> 00:17:32,422
Díky, Gretto.
199
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
Hej, Daisy, už jsi někoho
pustila do pokoje?
200
00:17:39,597 --> 00:17:42,392
Ahoj, holky! Ahoj, kočky.
201
00:17:46,145 --> 00:17:48,022
Tak jsem zase doma.
202
00:17:51,317 --> 00:17:53,361
- Ahoj, Torch.
- Ahoj, Liso.
203
00:17:53,611 --> 00:17:55,822
- Stýskalo se ti?
- Ani ne.
204
00:17:57,699 --> 00:18:00,535
Odveďte ji do jejího pokoje.
Gretta ji prohledá.
205
00:18:01,411 --> 00:18:02,954
Kdo je ta holka s Georgie?
206
00:18:03,204 --> 00:18:05,331
- Kde je Jamie?
- Tohle nemůžu vidět.
207
00:18:05,623 --> 00:18:07,625
Nedělej problémy.
208
00:18:08,543 --> 00:18:10,044
Kde je? Kde je Jamie?
209
00:18:14,799 --> 00:18:16,259
Kdo seš?
210
00:18:16,509 --> 00:18:20,096
Jmenuje se Susanna, Liso.
Kouří francouzský cigarety.
211
00:18:20,513 --> 00:18:23,766
- Proč máš ty krámy na její posteli?
- Otevři ty zatracený dveře!
212
00:18:24,017 --> 00:18:25,476
Proč? Kde je Jamie?
213
00:18:25,727 --> 00:18:28,688
Nevím, o čem mluvíš!
214
00:18:30,523 --> 00:18:32,400
Co to sakra děláš, Liso?
215
00:18:34,152 --> 00:18:35,153
Jdi od ní.
216
00:18:35,820 --> 00:18:38,114
Přestaň!
Byla jsi pryč dva týdny.
217
00:18:38,448 --> 00:18:41,242
Stala se spousta nepříjemností.
Tak přestaň!
218
00:18:41,492 --> 00:18:42,660
Jak to udělala?
219
00:18:43,286 --> 00:18:44,537
Jak to udělala?
220
00:18:45,413 --> 00:18:46,998
Jak to udělala, Valerie?
221
00:18:47,248 --> 00:18:49,083
Jdi sakra ode mě!
222
00:18:49,334 --> 00:18:52,837
Jste slaboši. Jste posraný
slaboši! Jste oběti!
223
00:18:53,129 --> 00:18:54,631
Jste všichni cvoci!
224
00:18:54,881 --> 00:18:57,634
Cože? Ne, ne.
Val, prosím. Prosím!
225
00:19:01,930 --> 00:19:03,723
Vemte jí nohy.
226
00:19:05,099 --> 00:19:06,099
Vemte jí nohy!
227
00:19:06,184 --> 00:19:07,268
- Mám ji.
- Nechte toho!
228
00:19:10,271 --> 00:19:11,648
Pomoc!
229
00:19:17,570 --> 00:19:19,572
Musíme jí zase ostříhat nehty.
230
00:19:25,578 --> 00:19:29,582
Panebože! Co to sakra bylo?
231
00:19:30,083 --> 00:19:31,751
To byla Lisa.
232
00:19:33,127 --> 00:19:35,255
A Jamie byla tvoje spolubydlící?
233
00:19:35,505 --> 00:19:37,382
Jamie byla nejlepší kamarádka Lisy.
234
00:19:38,132 --> 00:19:40,343
Byla smutná, protože Lisa utekla.
235
00:19:40,593 --> 00:19:42,720
A tak se oběsila
na volejbalový síti.
236
00:19:52,981 --> 00:19:54,607
Léky!
237
00:19:57,068 --> 00:19:58,945
Cynthia Crowleyová.
238
00:20:00,405 --> 00:20:02,532
Susanna Kaysenová.
239
00:20:04,492 --> 00:20:06,411
Susanna Kaysenová.
240
00:20:08,538 --> 00:20:11,165
Jsem paní McWilleyová
a tohle je pro tebe.
241
00:20:11,374 --> 00:20:13,751
- Co je to?
- Pomohou ti usnout.
242
00:20:14,502 --> 00:20:16,963
- Je 22:30. Já nechci...
- Prokristapána.
243
00:20:17,213 --> 00:20:20,091
O tom si můžeš ráno
promluvit s doktorem.
244
00:20:20,341 --> 00:20:22,635
A mezitím to
uděláme takhle.
245
00:20:26,389 --> 00:20:28,516
Spolkni je tady. Napij se vody.
246
00:20:31,853 --> 00:20:33,813
Polly Clarková.
247
00:20:34,230 --> 00:20:36,107
Teď můžeš jít.
248
00:20:41,154 --> 00:20:42,488
Teresa McCullianová.
249
00:20:48,411 --> 00:20:50,455
Daisy Randonová.
250
00:20:54,000 --> 00:20:56,294
Angela Couryová.
251
00:20:59,547 --> 00:21:01,758
Jacqueline Lightsová.
252
00:21:04,427 --> 00:21:06,304
Donna Smithová.
253
00:21:45,927 --> 00:21:47,720
Ryan Reed,
254
00:21:48,346 --> 00:21:51,558
vydavatel výroční knihya člen akademického spolku.
255
00:21:51,808 --> 00:21:53,935
Byl přijat na Tulane University.
256
00:21:54,185 --> 00:21:55,770
Blahopřeji, synu.
257
00:21:56,479 --> 00:22:01,609
Andrea Jacobsová, předsedkyně kroužku
francouzštiny a členka akademického
258
00:22:02,068 --> 00:22:04,529
spolku, jde studovat
na Sarah Lawrence.
259
00:22:07,323 --> 00:22:09,075
Susanna Kaysenová.
260
00:22:10,451 --> 00:22:13,246
- Co to dělá?
- Nějak se zarazila.
261
00:22:23,590 --> 00:22:25,550
Probuď se.
262
00:22:27,927 --> 00:22:28,927
Kontrola.
263
00:22:48,615 --> 00:22:50,825
Proč to dělají?
264
00:22:52,160 --> 00:22:54,370
Dělají jen kontrolu.
265
00:22:54,621 --> 00:22:57,707
Po nějaké době to nebudou
dělat tak často.
266
00:23:02,462 --> 00:23:05,632
Ta holka Polly.
267
00:23:06,883 --> 00:23:08,760
Jak se jí stalo to...?
268
00:23:10,303 --> 00:23:12,138
Když jí bylo 10,
269
00:23:12,472 --> 00:23:15,683
její matka jí řekla, že
musí dát pryč svoje štěně,
270
00:23:15,892 --> 00:23:18,728
protože z něho má vyrážku.
271
00:23:19,229 --> 00:23:22,190
A tak Polly šla
272
00:23:23,024 --> 00:23:25,652
pro tátův kanystr s benzínem
273
00:23:26,194 --> 00:23:29,864
a polila si všechny
místa, kde měla vyrážku.
274
00:23:30,949 --> 00:23:32,534
A pak
275
00:23:34,619 --> 00:23:36,621
škrtla sirkou.
276
00:23:38,373 --> 00:23:40,124
Panebože.
277
00:23:45,964 --> 00:23:48,091
A co ty?
Proč seš tady?
278
00:23:49,300 --> 00:23:51,844
Chorobná fantazie.
279
00:23:53,555 --> 00:23:55,056
Co je to?
280
00:23:57,392 --> 00:24:00,061
Jsem chorobná lhářka.
281
00:24:54,866 --> 00:24:56,993
- Jaké máš plány na podzim?
- Cože?
282
00:24:57,202 --> 00:24:59,287
Jaké máš plány na podzim?
283
00:24:59,495 --> 00:25:01,039
Žádné nemám.
284
00:25:01,247 --> 00:25:03,708
Budu etnobotanik.
285
00:25:04,083 --> 00:25:06,836
Mám stipendium na univerzitě M.I.T.
286
00:25:07,086 --> 00:25:08,963
Já se přidám ke Krišně.
287
00:25:09,172 --> 00:25:12,842
Hare Krišna?
To je zajímavé.
288
00:25:13,301 --> 00:25:15,136
Dělám si legraci.
289
00:25:31,027 --> 00:25:32,862
Seš Susanna, že?
290
00:25:34,822 --> 00:25:37,367
Já jsem Toby.
Bratr Andrey Jacobsové.
291
00:25:39,118 --> 00:25:41,162
Byl jsem na maturitní slavnosti.
292
00:25:46,876 --> 00:25:48,670
Seš nádherná, když spíš.
293
00:25:50,171 --> 00:25:53,508
Kontrola. Je 7:00.
294
00:26:07,897 --> 00:26:11,484
Chci říct, každý o tom
někdy přemýšlí.
295
00:26:13,403 --> 00:26:15,196
Jak bys to udělal?
296
00:26:17,448 --> 00:26:18,992
Já nevím.
297
00:26:19,742 --> 00:26:22,912
Vlastně jsem o tom
nikdy nepřemýšlel.
298
00:26:27,792 --> 00:26:30,253
Jakmile o tom
začneš přemýšlet,
299
00:26:32,297 --> 00:26:33,798
začneš být divný,
300
00:26:34,757 --> 00:26:36,342
takový nový člověk.
301
00:26:37,343 --> 00:26:42,056
Forma života, která miluje
fantazírovat o vlastní demisi.
302
00:26:42,307 --> 00:26:45,560
Uděláš hloupost a přemýšlíš
o sebevraždě.
303
00:26:45,852 --> 00:26:50,273
Pokud to jde, tak žiješ. Ale když
ti ujede vlak, tak se chceš zabít.
304
00:26:51,941 --> 00:26:52,941
Cože?
305
00:26:54,027 --> 00:26:56,404
Už o tom nebudeme
mluvit, ano?
306
00:26:56,654 --> 00:26:58,156
Proč?
307
00:27:02,410 --> 00:27:04,078
Protože je to
308
00:27:05,246 --> 00:27:06,915
pitomost.
309
00:27:14,923 --> 00:27:15,923
Co je?
310
00:27:20,553 --> 00:27:21,553
Co to děláš?
311
00:27:22,639 --> 00:27:26,851
Co je? Protože se nechci zabít,
tak už nejsem skvělý?
312
00:27:27,977 --> 00:27:30,021
Já nechci umřít.
Jen jsem o tom mluvila.
313
00:27:30,271 --> 00:27:33,274
Podívej, Susanno, svět
je zkurvenej.
314
00:27:33,524 --> 00:27:35,652
Je tak zkurvenej,
315
00:27:35,902 --> 00:27:39,030
že když mě na moje narozeniny
povolají do armády,
316
00:27:39,280 --> 00:27:40,782
tak zemřu.
317
00:27:42,158 --> 00:27:43,326
Kdy máš narozeniny?
318
00:27:45,495 --> 00:27:47,247
30. Prosince.
319
00:27:50,291 --> 00:27:51,834
Budu se za tebe modlit.
320
00:27:54,546 --> 00:27:55,546
Kontrola.
321
00:28:23,533 --> 00:28:25,326
Ty jsi tohle chtěla?
322
00:28:36,212 --> 00:28:37,380
Budete se dívat?
323
00:28:38,756 --> 00:28:43,052
Obávám se, že ano. Proto je tady
spousta holek s chlupatýma nohama.
324
00:28:48,016 --> 00:28:50,101
Už se na vás někdo díval při holení?
325
00:28:51,060 --> 00:28:53,980
Mám dvě děti a jednu koupelnu.
Co myslíš?
326
00:28:55,440 --> 00:28:57,817
Měla byste si zamknout dveře.
327
00:28:59,694 --> 00:29:03,448
- DVĚ DĚTI A JEDNA KOUPELNA
- 14. Září.
328
00:29:06,618 --> 00:29:09,078
- Nula-nula-dva.
- Bingo.
329
00:29:11,164 --> 00:29:13,541
- Bingo. Bingo.
- 30. Prosinec.
330
00:29:14,792 --> 00:29:16,419
Panebože.
331
00:29:17,420 --> 00:29:19,130
- Bingo.
- Nula-nula-tři.
332
00:29:21,382 --> 00:29:23,760
Kluka co znám právě povolali.
333
00:29:24,844 --> 00:29:25,929
Jak se jmenuje?
334
00:29:28,723 --> 00:29:29,723
Toby.
335
00:29:31,601 --> 00:29:33,311
Teď už je mrtvej.
336
00:29:40,276 --> 00:29:41,277
Vylez ven, Liso!
337
00:29:41,527 --> 00:29:43,821
Nejsem ve tvém pokoji.
Jsem tady.
338
00:29:44,113 --> 00:29:47,075
- Chci ti nabídnout lak na nehty.
- Vylez ven!
339
00:29:48,910 --> 00:29:52,330
- Vypadáš líp, Liso.
- Díky, Margie.
340
00:29:52,580 --> 00:29:54,624
- Jak to vypadá se zásnubami?
- Víš, jak to chodí.
341
00:29:54,832 --> 00:29:56,251
Ne, nevím.
Byla jsem pryč.
342
00:29:57,085 --> 00:30:00,004
Joe chce, abych...
Před svatbou.
343
00:30:01,089 --> 00:30:03,758
Vyšoustej mu mozek.
Používej gumu.
344
00:30:04,842 --> 00:30:06,469
Já nevím.
345
00:30:26,447 --> 00:30:28,032
Můžu si jednu dát?
346
00:30:29,492 --> 00:30:30,493
Vezmi si.
347
00:30:53,474 --> 00:30:56,394
Už jsi měla
sezení s Melvinem?
348
00:30:56,728 --> 00:30:57,812
Kdo je to?
349
00:30:58,354 --> 00:31:01,107
Holohlavej chlap s malým ptákem
a tlustou manželkou.
350
00:31:01,774 --> 00:31:03,318
Tvůj terapeut, zlatíčko.
351
00:31:05,278 --> 00:31:06,279
Pokud ti
352
00:31:06,529 --> 00:31:08,740
ovšem nedají šoky.
353
00:31:08,990 --> 00:31:11,117
Pokud tě však dřív nepropustí.
354
00:31:11,367 --> 00:31:13,912
Jinak se poznáš s naší
skvělou doktorkou. Je to lesba.
355
00:31:14,204 --> 00:31:15,705
Ona myslí doktorku Wickovou.
356
00:31:18,208 --> 00:31:20,418
V kanceláři jsem už byla,
ale jeho jsem neviděla.
357
00:31:20,752 --> 00:31:22,879
Doktorka Wicková je žena.
358
00:31:23,379 --> 00:31:25,924
Správně, M-G.
Wicková je holka.
359
00:31:26,549 --> 00:31:28,176
Jinak bych neříkala, že je lesba.
360
00:31:29,802 --> 00:31:32,680
Hej, Lil.
Kdy bude to vyšetření?
361
00:31:33,264 --> 00:31:36,392
Teď, Liso.
Říkala jsi, že budeš v pokoji.
362
00:31:36,601 --> 00:31:39,229
Už se nemůžu dočkat, až se mi
podívá pod kapotu.
363
00:31:55,286 --> 00:31:56,454
Krávo!
364
00:31:56,704 --> 00:32:00,124
Za půl hodiny máš sezení s Melvinem.
Doprovodím tě.
365
00:32:01,417 --> 00:32:02,502
Promiňte.
366
00:32:02,752 --> 00:32:06,130
- Doktor Melvin Potts
- Proč mluvíte v minulosti?
367
00:32:06,798 --> 00:32:08,466
Co tím myslíte?
368
00:32:08,716 --> 00:32:10,510
On byl povolán
369
00:32:10,802 --> 00:32:15,056
právě dnes, takže má šanci,
že ještě není mrtev.
370
00:32:15,807 --> 00:32:19,060
Bude to trvat zřejmě několik měsíců,
371
00:32:19,269 --> 00:32:21,312
než nastoupí do armády.
372
00:32:23,022 --> 00:32:27,569
Byl to milý kluk, to je vše.
A bylo mi z toho úzko.
373
00:32:27,860 --> 00:32:29,904
Vám je úzko neustále.
374
00:32:30,613 --> 00:32:33,366
Je to pravda?
Cítíte se v depresi.
375
00:32:35,285 --> 00:32:38,580
Nejsem zrovna
pytel štěstí, Melvine.
376
00:32:39,080 --> 00:32:41,791
Pochopil jsem, že jste se minulý
týden pokusila o sebevraždu.
377
00:32:42,625 --> 00:32:45,253
Chcete mi o tom
něco říci?
378
00:32:45,712 --> 00:32:47,422
Bolela mě hlava.
379
00:32:48,840 --> 00:32:53,177
Takže jste si na to vzala
doporučenou krabičku aspirinu.
380
00:32:54,137 --> 00:32:55,763
Nepokoušela jsem se zabít.
381
00:32:55,972 --> 00:32:57,640
A o co jste se pokoušela?
382
00:32:57,891 --> 00:33:00,184
Chtěla jsem zastavit to svinstvo.
383
00:33:01,394 --> 00:33:03,771
Ty výpadky paměti, deprese,
384
00:33:05,064 --> 00:33:07,191
bolení hlavy a tu
věc s vaší rukou?
385
00:33:08,568 --> 00:33:10,153
Všechno tohle.
386
00:33:12,238 --> 00:33:13,406
Chápu.
387
00:33:15,825 --> 00:33:17,952
Paul je mrtev!
388
00:33:26,836 --> 00:33:29,756
Co se děje?
Nad něčím přemýšlíte?
389
00:33:31,090 --> 00:33:33,468
Myslím, že ano, Melvine.
390
00:33:33,718 --> 00:33:37,138
Přemýšlím nad tím, proč musím
být v ústavu pro choromyslné.
391
00:33:37,680 --> 00:33:39,349
Sama jste si to zvolila.
392
00:33:39,599 --> 00:33:41,351
Moji rodiče mě sem dali.
393
00:33:44,187 --> 00:33:45,271
Ne, nedali.
394
00:33:45,980 --> 00:33:48,107
Tady je každej podělanej cvok!
395
00:33:48,858 --> 00:33:50,276
Chcete se vrátit domů.
396
00:33:53,613 --> 00:33:55,406
Tam je to stejné.
397
00:33:56,282 --> 00:33:59,160
M-G, podívej se na mě.
398
00:33:59,410 --> 00:34:00,912
Hraj si se mnou.
399
00:34:01,704 --> 00:34:05,208
Nebuď smutná. Nebuď smutná.
400
00:34:14,467 --> 00:34:15,468
Děkuji.
401
00:34:50,128 --> 00:34:52,589
- Co je to?
- Je to jen projímadlo.
402
00:34:52,797 --> 00:34:54,841
To nepotřebuju.
403
00:34:55,300 --> 00:34:56,759
Chceš dělat problémy?
404
00:34:59,053 --> 00:35:01,139
Chceš dělat problémy?
405
00:35:01,431 --> 00:35:03,391
Chceš dělat problémy?
406
00:35:04,225 --> 00:35:05,476
Můžu se podívat?
407
00:35:05,685 --> 00:35:06,853
Děkuji.
408
00:35:07,103 --> 00:35:08,813
Vzdala ses.
409
00:35:09,522 --> 00:35:11,274
Chceš dělat problémy?
410
00:35:13,568 --> 00:35:15,153
Žádný problém.
411
00:35:15,403 --> 00:35:17,697
Máš hovor, budka jedna.
412
00:35:20,950 --> 00:35:23,411
- Haló?
- Vydrž.
413
00:35:25,496 --> 00:35:27,498
- Susanno?
- Ahoj, mami.
414
00:35:27,707 --> 00:35:29,250
Ahoj, zlato.Táta je taky na telefonu.
415
00:35:29,459 --> 00:35:32,337
Právě se vrátil z práce.Zasekl se v Dulles.
416
00:35:32,837 --> 00:35:34,088
Jak se máš, zlato?
417
00:35:34,547 --> 00:35:37,217
- Je mi fajn, tati.
- Víš, zlato...
418
00:35:40,136 --> 00:35:43,473
Pokud mi nemůžete dát Gutalax,
můžu dostat něco jiného?
419
00:35:43,723 --> 00:35:46,100
Ne. Už žádná projímadla.
420
00:35:47,810 --> 00:35:49,854
Můžu jí dát švestkový džus.
421
00:35:50,730 --> 00:35:52,190
Švestkový džus!
422
00:35:52,815 --> 00:35:54,609
Ten je odporný!
423
00:35:54,859 --> 00:35:58,613
Zajímala se, jestli sisnašla nové přátele a já řekla:
424
00:35:59,155 --> 00:36:01,950
Ne, mami, tohle není letní tábor.
425
00:36:02,200 --> 00:36:04,077
UZAVŘENO
NEVSTUPOVAT
426
00:36:05,537 --> 00:36:07,664
- Daisy?
- Odprejskni.
427
00:36:09,040 --> 00:36:11,167
Mám něco, co chceš.
428
00:36:18,007 --> 00:36:19,259
Pojď dál.
429
00:36:50,456 --> 00:36:51,791
Už seš sbalená.
430
00:36:52,500 --> 00:36:54,544
Jo, do měsíce odjíždím.
431
00:36:54,794 --> 00:36:56,546
Můj táta mi sehnal byt.
432
00:36:56,796 --> 00:37:00,550
- Opravdu? Kde?
- Kousek od letiště.
433
00:37:00,884 --> 00:37:05,013
Dva pokoje, dvě koupelny, kuchyňský
roh. Všechno tam pro mě opravil.
434
00:37:05,263 --> 00:37:06,598
Myslíš kuchyňský kout.
435
00:37:07,307 --> 00:37:09,601
To jsem řekla, krávo.
436
00:37:09,976 --> 00:37:12,020
Tak co máš, co já chci?
437
00:37:17,150 --> 00:37:18,318
Dej to na postel.
438
00:37:18,860 --> 00:37:20,028
Nabídni svoje prášky.
439
00:37:20,486 --> 00:37:22,196
Panebože. Vypadni!
440
00:37:22,447 --> 00:37:23,781
Vypadni!
441
00:37:24,032 --> 00:37:26,409
Nevyužívej ji jen proto,
že je nová.
442
00:37:26,659 --> 00:37:27,659
Naval nějaký valium.
443
00:37:27,785 --> 00:37:30,830
Vypadni sakra,
nebo zavolám Valerii! Valerie!
444
00:37:31,080 --> 00:37:32,957
Proč nevoláš Valerii?
445
00:37:33,166 --> 00:37:37,378
Zavolej Valerii a požádej ji o
Gutalax, když Susie Q ho má v ruce.
446
00:37:37,587 --> 00:37:39,339
Proč to tady tak smrdí?
447
00:37:40,298 --> 00:37:41,549
Neberu valium.
448
00:37:41,841 --> 00:37:43,426
Já vím. O to jde.
449
00:37:43,676 --> 00:37:46,221
Oni ti ho dávají,
ale ty ho nebereš.
450
00:37:46,471 --> 00:37:48,181
Tohle chceš sníst?
451
00:37:48,431 --> 00:37:49,807
Kontrola.
452
00:37:50,141 --> 00:37:51,809
Máš návštěvu, Daisy.
453
00:37:52,060 --> 00:37:53,895
Chci posranej Gutalax.
454
00:37:54,145 --> 00:37:56,439
Řekni zítra Melvinovi.
455
00:38:07,534 --> 00:38:11,454
Víš, co si myslím?
Myslím, že se chceš vykakat, Daisy.
456
00:38:11,704 --> 00:38:13,581
Myslím, že už to trvá dny.
457
00:38:14,707 --> 00:38:16,334
Hele, to je v pořádku. Je mi to jedno.
458
00:38:16,543 --> 00:38:18,586
Mně ne! Mně to není jedno.
459
00:38:22,340 --> 00:38:26,511
Takže táta ti koupil byt,
aby tam nikdo nemohl, co?
460
00:38:27,720 --> 00:38:31,391
Nikdy neodcházíš kromě toho, když tě
Valerie pošle do jídelny,
461
00:38:31,641 --> 00:38:34,727
kde jsi ještě nejedla.
Seš závislá na projímadle.
462
00:38:35,770 --> 00:38:40,900
Vždycky jsem si myslela, že jsi jako
Janet, ale ty seš tady s kuřetem.
463
00:38:42,151 --> 00:38:44,195
Proč ho máš?
464
00:38:44,612 --> 00:38:48,283
Můj táta vlastní lahůdkářství
s grilem, krávo.
465
00:38:48,491 --> 00:38:52,328
Mám ráda tátovy kuřata. Když jím
něco jiného, tak zvracím.
466
00:38:53,037 --> 00:38:57,292
Ale proč jíš tady? Proč se ti
nelíbí jíst v jídelně?
467
00:38:57,667 --> 00:38:59,502
Co máš raději?
468
00:38:59,752 --> 00:39:01,963
Seš na záchodě raději sama,
nebo když se dívá Valerie?
469
00:39:03,006 --> 00:39:04,007
Sama.
470
00:39:04,716 --> 00:39:07,635
Každý chce být sám,
když to jde ven.
471
00:39:07,886 --> 00:39:09,721
Já jsem ráda sama,
když to jde dovnitř.
472
00:39:09,971 --> 00:39:12,974
Pro mě jíst v jídelně
znamená,
473
00:39:13,224 --> 00:39:15,310
jako sedět s 20 holkama na záchodě.
474
00:39:16,561 --> 00:39:18,438
To je kravina, Daisy!
475
00:39:20,940 --> 00:39:21,941
Pojď.
476
00:39:25,695 --> 00:39:29,449
Dobře, krávy.
Fajn, tady.
477
00:39:35,830 --> 00:39:36,998
Tady.
478
00:39:46,925 --> 00:39:48,176
Liso, ne!
479
00:39:48,426 --> 00:39:49,594
Ne, prosím...
480
00:39:49,802 --> 00:39:51,679
"Bože, to mě poser"!
481
00:39:56,434 --> 00:39:58,353
Takhle táta ví, že jí.
482
00:39:58,561 --> 00:40:02,857
Když jich sním pět, Valerie
mě donutí je vyzvracet.
483
00:40:09,864 --> 00:40:12,575
KDYBYS TADY BYDLELA,
BYLA BYS TEĎ DOMA
484
00:40:16,287 --> 00:40:18,164
Čmářeš, čmářeš, čmářeš.
485
00:40:18,540 --> 00:40:20,166
Už jsi napsala něco o mně?
486
00:40:20,375 --> 00:40:22,085
Tohle mi nedělej.
487
00:40:34,097 --> 00:40:35,890
Daisy opravdu odchází?
488
00:40:40,478 --> 00:40:42,105
Ta teda prozradila tajemství.
489
00:40:42,814 --> 00:40:46,401
Jak ji můžou...?
Chci říci, je to blázen.
490
00:40:46,901 --> 00:40:49,362
O tomhle přesně je "tera-pi-je".
491
00:40:49,612 --> 00:40:53,616
Proto má každej psychiatr
obrázky Freuda na zdi.
492
00:40:53,825 --> 00:40:58,788
Vymyslel psychoanalýzu. Lehneš si,
prozradíš svá tajemství a je to.
493
00:41:00,039 --> 00:41:03,710
Čím víc prozradíš, tím
víc tě vysvobodí.
494
00:41:03,918 --> 00:41:06,379
Ale, co když nemáš tajemství?
495
00:41:08,298 --> 00:41:10,592
Pak tě tady zavřou na doživotí
jako mě.
496
00:41:11,551 --> 00:41:14,012
Přebalovala jsem ji,
497
00:41:14,512 --> 00:41:16,806
otočila jsem se pro pudr
498
00:41:17,557 --> 00:41:20,643
a zatímco jsem byla otočená,
spadla z postele.
499
00:41:22,604 --> 00:41:25,440
Spadla z postele
a zlomila si nohu.
500
00:41:27,400 --> 00:41:30,778
Doktor ji dal do sádry,
ale také ji připoutal.
501
00:41:31,029 --> 00:41:33,323
- To nemělo nic...
- To jsi mi nikdy neřekla.
502
00:41:33,573 --> 00:41:35,700
Carl plánoval výlet
do Santa Monicy.
503
00:41:35,950 --> 00:41:40,330
Měl tam pracovní schůzku.
Tak jsme ji vzali s sebou.
504
00:41:41,122 --> 00:41:44,125
Byla připásána k sedačce
6500 kilometrů.
505
00:41:44,375 --> 00:41:47,795
Pokud chcete, paní Kaysenová,
můžeme o tom mluvit
506
00:41:48,046 --> 00:41:50,757
při odchodu.
507
00:41:51,007 --> 00:41:53,801
Jak dlouho tu bude
moje dcera?
508
00:41:54,010 --> 00:41:55,845
Při vší úctě, pane Kaysene,
509
00:41:56,095 --> 00:42:00,308
psychiatrie a ekonomie
jsou odlišné.
510
00:42:00,516 --> 00:42:03,686
Délka pobytu Susanny
není pevně stanovena.
511
00:42:03,895 --> 00:42:06,814
Záleží, jak bude přistupovat
k léčbě.
512
00:42:07,023 --> 00:42:09,984
Proč? Má deprese?
513
00:42:10,235 --> 00:42:14,906
Je před vánocemi. Co máme říci
lidem, kteří ji mají rádi?
514
00:42:15,657 --> 00:42:17,659
Vidíte, jde o to,
515
00:42:17,867 --> 00:42:22,664
že rodiče budou mít malý krizový
vánoční koktejlový večírek.
516
00:42:22,872 --> 00:42:23,957
Co je?
517
00:42:25,917 --> 00:42:28,753
Co je to za "narušení",
o kterém jste se zmínil?
518
00:42:32,048 --> 00:42:34,425
Myslím, že to není vhodné,
kvůli Susanně.
519
00:42:34,676 --> 00:42:36,886
- Chci říci, před...
- Jaké "narušení"?
520
00:42:37,136 --> 00:42:39,013
- Myšlení...
- Narušení čeho?
521
00:42:39,264 --> 00:42:41,474
Narušení v čem?
522
00:42:42,684 --> 00:42:44,686
Je to určitý stav, Susanno.
523
00:42:44,894 --> 00:42:47,438
A říká se tomu
narušení osobnosti.
524
00:42:47,689 --> 00:42:49,816
Panebože.
525
00:42:50,400 --> 00:42:52,110
Není to neobvyklé.
526
00:42:52,694 --> 00:42:54,737
Zvláště u mladých žen.
527
00:42:55,321 --> 00:42:57,365
Co to způsobuje?
528
00:42:57,657 --> 00:42:59,367
Nejsme si přesně jisti.
529
00:42:59,576 --> 00:43:02,704
- Je to dědičné?
- No tak!
530
00:43:03,788 --> 00:43:06,165
Je to pětkrát častější,
531
00:43:06,541 --> 00:43:09,377
pokud je narušen jeden
532
00:43:10,003 --> 00:43:11,004
z rodičů.
533
00:43:13,339 --> 00:43:18,052
Já už to déle nevydržím. Promiňte.
Já už nemohu.
534
00:43:32,483 --> 00:43:36,613
"S břitvou to bolí, řeky jsou nic moc,
jed tě leptá, z prášků jsou křeče.
535
00:43:36,863 --> 00:43:39,073
Zbraně jsou nezákonné,
oprátka muže povolit,
536
00:43:39,324 --> 00:43:42,452
plyn strašně smrdí,
taky můžeš zůstat žít."
537
00:43:42,744 --> 00:43:43,912
Vítěz.
538
00:43:55,882 --> 00:43:58,551
- Krávo.
- Tlusťoško.
539
00:44:05,808 --> 00:44:06,809
Zavolej taxík.
540
00:44:07,560 --> 00:44:08,811
Dobře. Taxíku.
541
00:44:14,525 --> 00:44:16,819
Lisa říkala, že jsi byla u Daisy
v pokoji.
542
00:44:18,196 --> 00:44:20,198
A že byl plný kuřat.
543
00:44:20,406 --> 00:44:22,700
Susanno, máš telefon.
544
00:44:26,913 --> 00:44:29,374
Tak jaká je tvoje "diagno-pitomóza"?
545
00:44:29,624 --> 00:44:32,877
- Kdo je to?
- Co řekl mámě a tátovi?
546
00:44:41,761 --> 00:44:43,805
Mám narušenou osobnost.
547
00:44:44,806 --> 00:44:46,724
To nic není.
Co dál?
548
00:44:46,975 --> 00:44:49,936
Nic jiného neřekl. Myslí si,
že to narušuje moje uzdravení.
549
00:44:51,312 --> 00:44:52,730
Dnes nepolykej prášky.
550
00:44:52,981 --> 00:44:55,858
Po kontrole v 1:00 jde
Gretta vždycky kouřit.
551
00:44:56,067 --> 00:44:59,654
Ověř zrcadla. Když nikoho neuvidíš,běž do sklepa.
552
00:44:59,862 --> 00:45:03,074
Je to vedle místnosti umění,a dveře budou otevřené.
553
00:45:19,299 --> 00:45:20,675
Světlo!
554
00:45:22,010 --> 00:45:23,344
Pojď.
555
00:45:42,614 --> 00:45:45,241
Takhle se Lisa dostává ven,
když utíká!
556
00:45:49,120 --> 00:45:53,124
Protože jsme pod dohledem...
Žádný klíč nepasuje.
557
00:45:53,583 --> 00:45:55,710
Dobrý je, že čím víc peněz máš,
tím máš lepší péči.
558
00:45:56,002 --> 00:45:58,796
My, bohatší, se musíme spojit
s chudšími, co umí odemknout zámek.
559
00:46:24,239 --> 00:46:25,907
Dobrá práce!
560
00:46:28,117 --> 00:46:29,744
Susanno, jsi na řadě!
561
00:46:29,994 --> 00:46:32,747
Ne, ne, ne. Zkoušela jsem to
jen jednou v životě.
562
00:46:33,206 --> 00:46:34,207
- No tak.
- Prosím.
563
00:46:34,457 --> 00:46:37,794
- Šly jsme sem kvůli tomu.
- No tak!
564
00:46:55,103 --> 00:46:56,354
Dobře!
565
00:47:29,512 --> 00:47:33,725
Postavili tady tyhle chodby,
aby blázni nemuseli ven, když je zima.
566
00:47:33,933 --> 00:47:36,060
Tohle mi v tý brožurce uniklo.
567
00:47:40,231 --> 00:47:42,066
Otevřete dveře.
568
00:47:55,830 --> 00:47:57,498
Co to sakra děláš?
569
00:48:10,470 --> 00:48:13,139
Kancelář doktorky Wickové.
570
00:48:27,111 --> 00:48:29,572
Tady. Georgina Tuskinová.
571
00:48:41,793 --> 00:48:43,795
Susanna Kaysenová.
572
00:48:46,506 --> 00:48:48,174
Polly Clarková.
573
00:48:51,177 --> 00:48:53,388
Cynthia Crowleyová.
574
00:48:53,638 --> 00:48:55,515
- Blahopřeju.
- Díky.
575
00:48:56,933 --> 00:48:58,601
Janet Webberová.
576
00:49:01,563 --> 00:49:03,189
Lisa Rowová.
577
00:49:31,009 --> 00:49:35,096
STANOVENÁ DIAGNÓZA:
"Narušení osobnosti".
578
00:49:37,348 --> 00:49:38,933
Běž do prdele, Melvine.
579
00:49:44,147 --> 00:49:45,398
Chceš vidět moji?
580
00:49:46,566 --> 00:49:48,234
Ukaž mi tvoji.
581
00:49:57,619 --> 00:50:00,246
"Lisa Rowová.
582
00:50:00,496 --> 00:50:03,041
Stupňující se změny nálad.
583
00:50:03,875 --> 00:50:06,419
Vůdčí vztah k pacientům.
584
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
Nepatrná reakce na léky.
585
00:50:09,923 --> 00:50:14,260
Žádné známky zlepšení."
To bylo, než jsi utekla.
586
00:50:14,886 --> 00:50:16,679
U nás žen je to vzácné.
587
00:50:16,888 --> 00:50:19,807
Lisa si myslí, že je něco
extra, protože je sociopatka.
588
00:50:20,016 --> 00:50:21,976
- Já jsem sociopatka.
- Ne, ty seš lesba.
589
00:50:22,310 --> 00:50:25,396
"Narušení osobnosti.
590
00:50:25,605 --> 00:50:29,275
Nestálost vlastních myšlenek,
vztahů a nálad.
591
00:50:29,525 --> 00:50:31,236
Nejistota v životních cílech.
592
00:50:31,486 --> 00:50:34,739
Impulsivní reakce
v sebepoškozujících aktivitách
593
00:50:34,948 --> 00:50:37,408
jako je příležitostný sex."
594
00:50:37,909 --> 00:50:39,077
To se mi líbí.
595
00:50:39,285 --> 00:50:41,746
"Často jsou pozorovány sociální
596
00:50:41,996 --> 00:50:44,832
protiklady a pesimistický
postoj."
597
00:50:46,459 --> 00:50:47,627
To jsem já.
598
00:50:48,545 --> 00:50:49,712
To je každý.
599
00:50:49,963 --> 00:50:52,507
Chci říci, jaký sex
není příležitostný?
600
00:50:52,966 --> 00:50:55,260
Oni myslí promiskuitu.
601
00:50:55,802 --> 00:50:57,595
Nejsem promiskuitní.
602
00:51:02,267 --> 00:51:04,143
Nejsem.
603
00:51:21,536 --> 00:51:22,871
Bože.
604
00:51:23,538 --> 00:51:25,081
Podívejte na Janet.
605
00:51:25,623 --> 00:51:27,041
Přestaň. Dobře.
606
00:51:29,085 --> 00:51:33,214
Když nás berou na zmrzlinu
v tomhle počasí,
607
00:51:33,506 --> 00:51:36,050
tak mě napadá, kdo je
tady vlastně blázen.
608
00:51:36,301 --> 00:51:38,052
Mně se to líbí.
609
00:51:38,261 --> 00:51:42,640
Je milé udělat něco hezkého,
když je tu Daisy poslední den.
610
00:51:44,893 --> 00:51:47,604
ECKELS
ZMRZLINOVÝ BAR
611
00:52:11,336 --> 00:52:12,587
Do prdele!
612
00:52:12,837 --> 00:52:14,214
Já si dám peprmintový nanuk.
613
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
Já taky.
Můžu dostat peprmintový nanuk?
614
00:52:16,424 --> 00:52:17,800
Jistě.
615
00:52:18,051 --> 00:52:20,261
Říká se jí peprmintová.
616
00:52:20,511 --> 00:52:21,930
Peprmintový ptáček!
617
00:52:23,431 --> 00:52:25,058
Peprmintový poštěváček!
618
00:52:28,561 --> 00:52:31,022
Dobře. Dáme si
čtyři zmrzliny.
619
00:52:31,272 --> 00:52:32,607
Čtyři.
620
00:52:33,816 --> 00:52:35,777
Susanno, dáš si něco?
621
00:52:35,985 --> 00:52:37,070
Ne, díky.
622
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Ronny.
623
00:52:44,536 --> 00:52:45,620
Máš horkou čokoládu?
624
00:52:46,287 --> 00:52:47,539
Ano.
625
00:52:48,081 --> 00:52:51,501
Dám si vanilkový zmrzlinový
pohár s horkou čokoládou
626
00:52:51,834 --> 00:52:55,255
a se sypáním.
S tím barevným, ne čokoládovým.
627
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
A
628
00:53:02,220 --> 00:53:04,973
Šlehačku, třešně
629
00:53:05,932 --> 00:53:07,642
a...
630
00:53:08,685 --> 00:53:09,685
Ořechy?
631
00:53:18,736 --> 00:53:20,697
Posadíme se, dámy.
632
00:53:22,490 --> 00:53:27,453
Melvin si myslí, že bych měla
bydlet v pečovatelském domě.
633
00:53:28,454 --> 00:53:31,791
Ale můj otec ví,
že si zasloužím vlastní byt.
634
00:53:32,292 --> 00:53:34,335
Tak mi koupil ten nejhezčí byt.
635
00:53:34,544 --> 00:53:36,754
Je tam kuchyňský roh
636
00:53:37,005 --> 00:53:41,342
a nádherný proutěný nábytek,
což je fantastický.
637
00:53:41,551 --> 00:53:42,802
Proutění motýli.
638
00:53:44,178 --> 00:53:45,972
Můj nejoblíbenější je nápis
639
00:53:46,180 --> 00:53:48,141
jako ve Zlatých stránkách.
640
00:53:48,349 --> 00:53:50,977
Venku je nápis,
který říká:
641
00:53:51,185 --> 00:53:53,062
"Kdybys tady bydlela,
642
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
byla bys teď doma."
643
00:53:55,023 --> 00:53:56,274
Ahoj, Susanno.
644
00:53:57,025 --> 00:53:58,192
Pamatuješ si na mě?
645
00:53:59,110 --> 00:54:02,280
- Musíš si mě pamatovat.
- Ano. Paní Gilcrestová.
646
00:54:03,031 --> 00:54:04,198
Susanno, seš v pořádku?
647
00:54:04,699 --> 00:54:06,701
Je mi fajn.
648
00:54:07,660 --> 00:54:10,371
- Ahoj, Bonnie. Jak je na Radcliffe?
- Jsem na Wellesley.
649
00:54:10,872 --> 00:54:13,082
Líbí se mi tam.
Jsou tam skvělý hodiny umění.
650
00:54:13,291 --> 00:54:14,626
Chystám se na Sorbonnu.
651
00:54:14,834 --> 00:54:18,421
- To je skvělý.
- Víš, všechno o tobě vím
652
00:54:18,671 --> 00:54:21,382
a doufám, že tam zůstaneš navždy.
653
00:54:22,759 --> 00:54:24,010
Je tohle profesorová?
654
00:54:24,260 --> 00:54:25,428
Jakého profesora?
655
00:54:25,678 --> 00:54:27,180
Takže tys to řekla všem.
656
00:54:29,098 --> 00:54:30,098
Dámo, vypadni.
657
00:54:30,600 --> 00:54:32,060
- Mluvila jsem s tebou?
- Jdeme.
658
00:54:32,310 --> 00:54:35,104
Ne, ale prskáš na mě.
Takže v klidu vypadni.
659
00:54:35,355 --> 00:54:36,439
Neříkej mi, co mám dělat.
660
00:54:36,689 --> 00:54:39,984
Hele, ona ho tvému manželovi
pořádně vykouřila. O nic přeci nejde!
661
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
On o to žebral a slyšela jsem,
že ho má dost malýho.
662
00:54:43,488 --> 00:54:44,739
Jak se opovažuješ!
663
00:54:45,031 --> 00:54:48,868
Malá rada: "Neukazuj svým posraným
prstem na blázny"!
664
00:54:52,121 --> 00:54:53,373
Vypadni ode mě!
665
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
Mami?
666
00:54:56,042 --> 00:54:58,086
Dej to ode mě, krávo!
667
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
Nech toho!
668
00:55:02,173 --> 00:55:03,173
Hned.
669
00:55:04,676 --> 00:55:05,843
Přestaň!
670
00:55:06,719 --> 00:55:10,223
Děkuji!
Přijďte zase, paní Profesorová!
671
00:55:10,723 --> 00:55:12,934
Tys měla manžela týhle ženský?
672
00:55:19,649 --> 00:55:22,569
- Líbilo se ti na čerstvým vzduchu?
- Jo, díky.
673
00:55:22,777 --> 00:55:26,114
Dobře. Protože to je naposledy,
co jsi opustila ústav.
674
00:55:27,490 --> 00:55:30,034
To má být výzva?
675
00:55:32,912 --> 00:55:37,208
Zvedněte ruce. Velmi dobře.
Teď budeme jako stromy.
676
00:55:37,625 --> 00:55:40,962
Cítíme sílu v pažích
jako ve větvích.
677
00:55:41,254 --> 00:55:43,923
Dosáhneme větvemi až do nebe.
678
00:55:44,173 --> 00:55:47,677
No tak, Susanno, dosahuj.
Velmi dobře!
679
00:55:47,927 --> 00:55:49,762
Liso, dobře.
680
00:55:49,971 --> 00:55:52,932
Zvedejte paže, děvčata.
Zvedejte. Pořádně.
681
00:55:53,141 --> 00:55:55,059
Cítíte napětí v bocích.
682
00:55:55,268 --> 00:55:57,812
Velmi dobře.
Vaše ruce jsou jako větve.
683
00:55:58,021 --> 00:56:00,231
Je v nich síla.
684
00:56:00,648 --> 00:56:05,528
Sahejte vzhůru
až k nebesům. Velmi dobře.
685
00:56:05,862 --> 00:56:09,782
Ať vítr hýbe listy.
Vaše prsty jsou listy.
686
00:56:10,033 --> 00:56:12,493
Dobře, M-G, velmi dobře.
Cítíte ten vítr.
687
00:56:12,911 --> 00:56:15,121
Dobře. Dobře, Liso.
688
00:56:15,413 --> 00:56:17,165
Velmi dobře.
689
00:56:17,540 --> 00:56:20,793
Vzhůru. Vzhůru.
Velmi dobře, děvčata.
690
00:56:21,044 --> 00:56:23,421
Teď cítíte chodidla.
Jsou jako kořeny.
691
00:56:23,671 --> 00:56:25,965
Sahají do hloubky.
Velmi dobře.
692
00:56:26,257 --> 00:56:28,927
Dobře, děvčata. Polly, velmi dobře.
693
00:56:29,177 --> 00:56:32,764
Napněte se. Teď fouká
vítr velice silně.
694
00:56:33,556 --> 00:56:36,559
To není fér.
To není fér!
695
00:56:36,768 --> 00:56:38,019
To není fér!
696
00:56:39,437 --> 00:56:41,356
Třicet pět kilo je dobrá váha!
697
00:56:45,068 --> 00:56:46,611
Hodně štěstí, ty mrcho.
698
00:56:46,819 --> 00:56:50,406
Co děláš za strom,
když ležíš na zemi?
699
00:56:50,657 --> 00:56:53,326
Jsem posranej keř, jasný?
700
00:58:15,325 --> 00:58:18,828
Martin Luther King junior byl dneszavražděn v Memphisu v Tennessee.
701
00:58:19,078 --> 00:58:22,999
Byl zastřelen, když stál nabalkóně svého hotelového pokoje.
702
00:58:23,499 --> 00:58:25,293
Minulou noc řekl toto:
703
00:58:25,501 --> 00:58:27,879
Nevím, co se teď stane.
704
00:58:28,713 --> 00:58:31,174
Máme před sebou těžké dny.
705
00:58:32,675 --> 00:58:35,136
Ale to už nezáležína mně,
706
00:58:35,386 --> 00:58:38,014
protože já už jsem udělal,co jsem mohl.
707
00:58:49,776 --> 00:58:51,986
Susanno, máš návštěvu.
708
00:58:56,658 --> 00:58:57,825
Co tady děláš?
709
00:59:02,705 --> 00:59:05,083
Příští týden odplouvám.
710
00:59:06,834 --> 00:59:08,002
Tady.
711
00:59:25,520 --> 00:59:27,021
Kontrola.
712
00:59:27,730 --> 00:59:29,315
Omlouvám se.
713
00:59:30,024 --> 00:59:33,778
Ne. To je v pořádku. Máme
10 minut, než se vrátí zpátky.
714
00:59:44,289 --> 00:59:45,540
Hej, šmíráku.
715
00:59:46,499 --> 00:59:48,459
Co to děláš?
716
00:59:49,419 --> 00:59:50,587
Nic.
717
00:59:51,170 --> 00:59:54,549
Tak proč nejdeš do svýho
pokoje?
718
01:00:05,476 --> 01:00:07,061
Kontrola.
719
01:00:09,230 --> 01:00:10,607
Kontrola.
720
01:00:14,027 --> 01:00:15,194
Kontrola.
721
01:00:18,823 --> 01:00:19,824
Ahoj, Margie.
722
01:00:20,074 --> 01:00:22,076
- Ahoj, Liso.
- Co děláš?
723
01:00:22,285 --> 01:00:24,412
- Kontrolu.
- Jak se má Joe?
724
01:00:24,662 --> 01:00:26,456
Má se dobře.
725
01:00:27,040 --> 01:00:28,625
Musím na kontroly.
726
01:00:28,875 --> 01:00:32,045
Věnovat se mi pět minut by
bylo zanedbání povinností?
727
01:00:33,546 --> 01:00:35,215
Co kdybych se píchla do tepny?
728
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
Tak bys šla dál
a ignorovala moje zranění?
729
01:00:37,967 --> 01:00:40,678
- Přestaň.
- S čím? Podívej se.
730
01:00:41,137 --> 01:00:42,222
Jen si běž. Jen si běž.
731
01:00:42,472 --> 01:00:43,723
To stačí!
732
01:00:43,932 --> 01:00:46,559
Jeden krok a já
si to zapíchnu do aorty!
733
01:00:46,809 --> 01:00:47,894
Přestaň.
734
01:00:48,144 --> 01:00:50,021
Aorta je u srdce.
735
01:00:52,065 --> 01:00:53,524
Dobře, že to vím.
736
01:00:54,359 --> 01:00:57,237
- To si budu pamatovat.
- Dobře.
737
01:01:06,079 --> 01:01:08,831
Máš tady volný pohyb.
Proč se nejdete projít?
738
01:01:09,499 --> 01:01:11,626
Běžte si dát šálek kávy.
739
01:01:15,838 --> 01:01:17,632
Měli bysme odsud vypadnout.
740
01:01:33,898 --> 01:01:35,441
Jídelna je tudy.
741
01:01:35,650 --> 01:01:37,151
Auto mám tady.
742
01:01:37,402 --> 01:01:39,279
Počkej. Co to děláme?
743
01:01:41,948 --> 01:01:43,992
Jedeme do Kanady.
744
01:01:50,039 --> 01:01:51,833
Ty nejseš blázen.
745
01:01:52,041 --> 01:01:54,502
Chápeš? Ty tu nemusíš být.
746
01:01:56,004 --> 01:01:58,673
Pokusila jsem se zabít, Toby.
747
01:01:59,090 --> 01:02:03,261
- Vzala sis jen aspirin.
- Celou krabičku aspirinu.
748
01:02:04,470 --> 01:02:08,933
Proto tady musíš být rok?
To je blbost, jasný?
749
01:02:09,142 --> 01:02:10,226
Pracujou na tobě.
750
01:02:10,768 --> 01:02:13,730
No tak. Chápeš to?
Všechno se mění.
751
01:02:13,980 --> 01:02:16,190
Co oni vědí o tom
být normální?
752
01:02:19,068 --> 01:02:20,820
Mám tady přátele.
753
01:02:22,030 --> 01:02:24,741
Koho? Je?
754
01:02:25,158 --> 01:02:27,202
Ty holky...
Susanno,
755
01:02:28,745 --> 01:02:32,582
ony ožírají
hrozny z tapety.
756
01:02:33,041 --> 01:02:34,542
Jsou to blázni.
757
01:02:35,084 --> 01:02:37,629
Pokud jsou, tak já taky.
758
01:02:41,841 --> 01:02:43,635
Ne, zlato.
Poslouchej, pojď se mnou.
759
01:02:48,348 --> 01:02:49,515
Hele,
760
01:02:50,558 --> 01:02:52,852
táta mi dal 5 tisíc.
761
01:02:53,478 --> 01:02:57,482
Chápeš? Můžeme tam vyrazit.
Můžeme si v lese postavit srub.
762
01:02:59,734 --> 01:03:02,111
Vím, že to zní bláznivě,
763
01:03:04,364 --> 01:03:06,199
ale myslím, že tě miluju.
764
01:03:07,617 --> 01:03:09,994
Tak pojeď se mnou. Jo?
765
01:03:11,704 --> 01:03:13,498
Pojeď se mnou.
766
01:03:21,839 --> 01:03:25,009
Chceš odejít, že?
767
01:03:25,218 --> 01:03:26,386
Ano.
768
01:03:26,928 --> 01:03:28,930
Chci odejít.
769
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
Ale ne s tebou.
770
01:03:37,981 --> 01:03:39,566
Ne s tebou.
771
01:03:41,276 --> 01:03:42,902
Promiň.
772
01:03:44,988 --> 01:03:47,031
Susanno, počkej chvíli.
773
01:04:32,493 --> 01:04:34,412
Proč jsi to dělal?
774
01:04:38,041 --> 01:04:40,668
Vyměňovat žárovku v noci?
775
01:04:42,754 --> 01:04:44,964
Ráno tady nejsem
776
01:04:45,381 --> 01:04:48,968
a to ty ráda maluješ
ty svoje obrázky.
777
01:04:49,260 --> 01:04:50,345
Takže...
778
01:05:01,606 --> 01:05:02,607
Johne?
779
01:05:09,739 --> 01:05:11,699
Proč mě máš rád?
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,871
Prostě tě mám rád.
781
01:05:18,081 --> 01:05:19,749
To je všechno.
782
01:05:20,917 --> 01:05:23,545
Přeju si, aby ti bylo líp.
783
01:05:24,337 --> 01:05:25,922
Já bych...
784
01:05:27,257 --> 01:05:31,094
Vzal bych tě rád ven,
třeba do kina.
785
01:05:33,805 --> 01:05:35,515
To by bylo hezký.
786
01:05:37,559 --> 01:05:38,726
Můj obličej!
787
01:05:41,563 --> 01:05:42,939
Můj obličej!
788
01:05:43,189 --> 01:05:45,233
Je mi fajn. Je mi fajn.
789
01:05:45,525 --> 01:05:47,402
- Nechte ji být. Je v pořádku.
- Můj obličej!
790
01:05:47,694 --> 01:05:48,778
Můj obličej!
791
01:05:49,112 --> 01:05:51,322
Dejte ji na izolaci.
Dejte ji na izolaci. Rychle.
792
01:05:51,864 --> 01:05:53,449
Držím tě.
793
01:05:56,411 --> 01:05:57,829
- Můj obličej! Proč?
- Otevři to.
794
01:05:59,080 --> 01:06:00,748
Můj obličej!
795
01:06:00,957 --> 01:06:02,375
Můj obličej!
796
01:06:02,625 --> 01:06:07,005
Uklidni se. Uklidni se.
Seš v pořádku.
797
01:06:08,631 --> 01:06:11,551
Jsem ošklivá! Můj obličej!
798
01:06:11,759 --> 01:06:15,096
Jsem ošklivá! Proč?
799
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
Co se stalo Polly?
800
01:06:43,458 --> 01:06:46,461
Co by se stalo?
Nikdo už ji nepolíbí.
801
01:06:49,005 --> 01:06:51,633
Na Floridě stavějí
nový Disneyland.
802
01:06:52,175 --> 01:06:55,511
Kdybych dělala nějakou práci,
byla bych profesionální Popelka.
803
01:06:56,262 --> 01:06:57,931
Ty bys mohla být Sněhurka.
804
01:06:58,181 --> 01:07:00,642
Polly by mohla být myška Minnie
805
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
a mohli by jí objímat, líbat
a milovat
806
01:07:03,019 --> 01:07:06,439
a nikdo by nevěděl, co se skrývá
pod tou velkou hlavou.
807
01:07:07,857 --> 01:07:09,734
Dej mi ty klíče.
808
01:07:35,885 --> 01:07:37,929
Hej, Polly.
809
01:07:39,180 --> 01:07:40,181
Tady Susanna.
810
01:07:40,390 --> 01:07:41,975
Něco zahraj.
811
01:07:42,392 --> 01:07:45,645
Kdyby ty kecy pomáhaly,
byly bysme už odsud pryč.
812
01:08:06,583 --> 01:08:10,920
Když jsi samaA život tě nechává o samotě
813
01:08:11,129 --> 01:08:14,299
Vždycky můžeš jít
814
01:08:14,507 --> 01:08:16,342
Do města
815
01:08:24,684 --> 01:08:28,688
Když máš starosti,všechen ten hluk a spěch
816
01:08:28,897 --> 01:08:32,483
Vím, že to pomůže
817
01:08:39,407 --> 01:08:41,201
Do města
818
01:08:42,660 --> 01:08:45,330
Jen poslouchej tu hudbu
819
01:08:45,538 --> 01:08:48,208
Když pojedeš městem
820
01:08:48,666 --> 01:08:53,129
Toulej se po chodnícíchKde krásně svítí neonová světla
821
01:08:54,756 --> 01:08:56,507
Co můžeš ztratit?
822
01:08:57,842 --> 01:09:00,762
Světla tam jsou mnohem jasnější
823
01:09:01,012 --> 01:09:05,892
Můžeš zapomenout na své problémy,zapomeň na všechno a jdi do města
824
01:09:06,142 --> 01:09:07,810
Zpátky do pokojů, prosím.
825
01:09:08,019 --> 01:09:11,940
Všechno je skvělé,když jsi ve městě
826
01:09:12,148 --> 01:09:14,359
McWilleyová se probudí.
827
01:09:14,651 --> 01:09:16,027
Dej mi tu kytaru.
828
01:09:18,238 --> 01:09:19,781
Kvůli tobě mě vyhodí.
829
01:09:20,031 --> 01:09:23,535
Budeš s ním tancovat,než skončí noc
830
01:09:23,785 --> 01:09:25,703
- Dej mi tu kytaru.
- Znovu šťastná
831
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
Ne. Ne.
832
01:09:29,290 --> 01:09:31,417
To je v pořádku. To je v pořádku.
Pojď sem.
833
01:09:31,709 --> 01:09:34,003
Za to mě vyhodí.
Víš to?
834
01:09:45,557 --> 01:09:48,309
Do města
835
01:09:49,686 --> 01:09:52,146
Všechno je skvělý,
836
01:09:52,689 --> 01:09:56,985
když jsi ve městě
837
01:10:23,261 --> 01:10:24,804
Píšu ti důtku.
838
01:10:25,054 --> 01:10:27,432
Už mám toho plný zuby.
839
01:10:32,562 --> 01:10:34,355
Je tady?
840
01:10:34,856 --> 01:10:36,816
Teď můžete jít dál.
841
01:10:43,281 --> 01:10:46,701
- Co udělala?
- Daly prášky sestře McWilleyové.
842
01:10:52,999 --> 01:10:55,460
- Dobré ráno, Susanno.
- Dobré ráno.
843
01:10:55,668 --> 01:10:56,753
Jak se máš?
844
01:10:58,713 --> 01:11:00,840
Myslím, že dobře.
845
01:11:02,383 --> 01:11:03,968
Posaď se.
846
01:11:13,519 --> 01:11:14,979
Vypadáš unaveně.
847
01:11:17,190 --> 01:11:22,153
Polly včera trochu šílela, tak jsme jí
s Lisou přišly zazpívat.
848
01:11:23,947 --> 01:11:26,699
Staly se z vás s Lisou kamarádky?
849
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
Proč? Je to špatný?
850
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
- Mělo by to být špatné?
- Ne.
851
01:11:34,082 --> 01:11:37,293
Než jsi sem přišla,
měla jsi hodně kamarádek?
852
01:11:37,919 --> 01:11:39,420
Moc ne.
853
01:11:41,464 --> 01:11:45,385
Můžeš říci, že než jsi sem přišla,
tak jsi měla za kamarády hlavně
854
01:11:45,635 --> 01:11:47,095
chlapce a muže?
855
01:11:48,638 --> 01:11:51,099
Znamená to snad,
že jsem promiskuitní?
856
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
Proč jsi vybrala takové slovo?
857
01:11:54,018 --> 01:11:57,605
S kolika muži se musím vyspat, abych
byla považována za promiskuitní?
858
01:11:57,814 --> 01:11:59,941
Promiskuitní podle příručky.
859
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
Co myslíte?
860
01:12:02,235 --> 01:12:05,572
Deset. Osm. Pět.
861
01:12:06,364 --> 01:12:09,951
S kolika se muž musí vyspat,
aby byl považován za promiskuitního?
862
01:12:10,201 --> 01:12:12,161
10? 20? 109?
863
01:12:12,370 --> 01:12:14,372
Někdo, kdo je
nutkavě promiskuitní,
864
01:12:14,622 --> 01:12:17,959
může mít sex s návštěvou
na pokoji
865
01:12:18,167 --> 01:12:23,298
a pak další sex ještě ten
samý den s ošetřovatelem.
866
01:12:27,635 --> 01:12:32,432
Vadí, že jsem líbala ošetřovatele,
nebo že jsem vykouřila svého kluka?
867
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
Melvin říká,
868
01:12:36,644 --> 01:12:41,024
že máš velice zajímavé
teorie o své nemoci.
869
01:12:41,232 --> 01:12:45,320
Věříš, že v životě
existuje nějaká mystická síla.
870
01:12:45,528 --> 01:12:48,823
"Náhlá změna nálad."
871
01:12:49,032 --> 01:12:53,203
Další moje teorie je, že vy, lidi,
nevíte, co děláte.
872
01:12:53,453 --> 01:12:56,414
Takže uznáváš ten problém
s náladami.
873
01:12:56,664 --> 01:13:00,585
Uznávám problém s tímto
ústavem. Chci odejít.
874
01:13:02,629 --> 01:13:03,713
To nemohu udělat.
875
01:13:03,963 --> 01:13:06,633
Sama jsem se přihlásila,
sama můžu odejít.
876
01:13:06,883 --> 01:13:10,386
Chtěla jsi naši péči.
My rozhodneme, kdy odejdeš.
877
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Nejsi na to připravena, Susanno.
878
01:13:13,056 --> 01:13:15,808
Pokrok v tvé léčbě se zastavil.
879
01:13:17,602 --> 01:13:19,604
Jsi z toho zklamaná?
880
01:13:20,104 --> 01:13:21,856
Jsem rozpolcená.
881
01:13:22,523 --> 01:13:24,734
Je to moje nové oblíbené slovo.
882
01:13:24,984 --> 01:13:27,528
Víš, co to znamená
rozpolcenost?
883
01:13:28,071 --> 01:13:29,239
To je mi jedno.
884
01:13:29,489 --> 01:13:31,449
Když je to tvoje oblíbené slovo,
měla bych...
885
01:13:31,699 --> 01:13:34,244
To znamená: "Je mi to jedno."
Přesně tohle to znamená.
886
01:13:34,536 --> 01:13:37,080
Právě naopak, Susanno.
887
01:13:37,330 --> 01:13:42,210
Rozpolcenost znamená silné
pocity v rozporu.
888
01:13:42,502 --> 01:13:45,547
To slovo v sobě skrývá
889
01:13:45,755 --> 01:13:47,340
význam "dvojí."
890
01:13:48,132 --> 01:13:51,553
A také, z latiny,
význam "energie".
891
01:13:52,178 --> 01:13:55,056
Takže to slovo znamená, že se zmítáš
892
01:13:55,765 --> 01:13:58,226
mezi dvěma protikladnými,
budoucími možnostmi.
893
01:14:01,938 --> 01:14:04,065
Zůstanu, nebo odejdu?
894
01:14:04,440 --> 01:14:07,819
Jsem normální nebo blázen?
895
01:14:08,152 --> 01:14:09,862
To nejsou budoucí možnosti.
896
01:14:10,655 --> 01:14:14,242
Někdy mohou být, drahá.
897
01:14:14,534 --> 01:14:16,578
Pak je to ale špatný slovo.
898
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Ne.
899
01:14:18,830 --> 01:14:20,540
Myslím, že je perfektní.
900
01:14:34,470 --> 01:14:37,265
"Co je tohle za svět?
901
01:14:37,765 --> 01:14:39,309
Jaké království?
902
01:14:40,602 --> 01:14:43,730
Jaké břehy jakých světů?"
903
01:14:44,022 --> 01:14:48,985
Čelíš teď velmi
těžké otázce, Susanno.
904
01:14:49,652 --> 01:14:52,405
Volba tvého života.
905
01:14:53,615 --> 01:14:56,868
Jak hodně převažují vady
nad dobrými vlastnostmi?
906
01:14:58,161 --> 01:15:01,122
Jaké máš vady?
Jsou to vůbec vady?
907
01:15:01,915 --> 01:15:07,045
Pokud tě ovládnou, zůstaneš
tady jako pacient do konce života?
908
01:15:08,421 --> 01:15:12,091
Těžké otázky, těžká rozhodnutí.
909
01:15:13,468 --> 01:15:17,555
Není překvapující, že jim
nevěnuješ pozornost.
910
01:15:24,520 --> 01:15:26,105
To je všechno?
911
01:15:28,024 --> 01:15:29,651
Prozatím.
912
01:15:38,660 --> 01:15:40,870
Tudy, Susanno.
913
01:15:55,176 --> 01:15:57,637
Johna přemístili na mužské oddělení.
914
01:15:59,222 --> 01:16:02,809
A Lisa se už nikdy nevrátilaz kanceláře doktorky Wickové.
915
01:16:30,837 --> 01:16:33,131
Žijeme v nejistotě.
916
01:16:34,340 --> 01:16:37,635
Instituce, kterým jsme věřili,se už nezdají spolehlivé.
917
01:16:42,307 --> 01:16:45,643
Daisy nám poslala pohled
a píše o novém bytě.
918
01:16:46,269 --> 01:16:48,479
Pořídila si kočku.
919
01:16:49,355 --> 01:16:51,399
Kde je Lisa?
920
01:16:52,442 --> 01:16:54,485
Ty víš, kde je.
921
01:16:55,862 --> 01:16:58,323
Přemístili ji na jiné oddělení.
922
01:17:09,792 --> 01:17:12,462
Myslím, že bys měla vstát.
923
01:17:12,879 --> 01:17:16,633
Jen si chvíli odpočinu,
jen malou chvíli.
924
01:17:24,807 --> 01:17:25,807
Co to děláte?
925
01:17:28,978 --> 01:17:30,230
Do prdele!
926
01:17:32,982 --> 01:17:34,567
Promiň, je to moc studený?
927
01:17:34,817 --> 01:17:38,655
Co to sakra děláte?
Vyndejte mě z tý vany!
928
01:17:39,113 --> 01:17:40,281
Pomoz si sama.
929
01:17:40,990 --> 01:17:42,659
Kde je Lisa?
930
01:17:43,743 --> 01:17:45,411
Kde je sakra Lisa?
931
01:17:46,037 --> 01:17:47,914
Nemůžeš to bez ní zvládnout?
932
01:17:48,164 --> 01:17:52,377
Zbavili jste se jí, protože zpívala
Polly. Snažili jsme se jí pomoci!
933
01:17:53,044 --> 01:17:57,840
Snažili jsme se jí pomoci! Je to tady
jako v zasraný fašistický mučírně!
934
01:17:58,091 --> 01:17:59,259
Ne.
935
01:17:59,551 --> 01:18:03,388
Pracovala jsem ve státní nemocnici.
Tohle je pětihvězdičkový hotel.
936
01:18:05,515 --> 01:18:07,267
Popadni balík bavlny
937
01:18:08,268 --> 01:18:12,981
Víš, snesu spoustu věcí
od těch bláznů.
938
01:18:13,189 --> 01:18:14,274
Ale ty?
939
01:18:14,691 --> 01:18:16,401
Ty nejsi blázen.
940
01:18:16,651 --> 01:18:18,403
Tak co je se mnou?
941
01:18:18,653 --> 01:18:21,573
Tak co se sakra děje
v mojí hlavě?
942
01:18:21,781 --> 01:18:24,409
Řekněte mi to, doktorko Val.
Jaká je vaše diago-pitomóza?
943
01:18:24,617 --> 01:18:28,663
Seš líná, pohodlná
malá holka,
944
01:18:28,913 --> 01:18:31,749
která ze sebe dělá blázna.
945
01:18:34,711 --> 01:18:38,631
Tohle je váš medicínský názor? Co?
946
01:18:38,840 --> 01:18:42,343
Tohle jste se učila
na večerní škole
947
01:18:42,594 --> 01:18:44,804
pro černé sociální matky?
948
01:18:45,638 --> 01:18:49,726
Chci říci, Melvin je zmatenej.
Wicková je psychopat. A vy
949
01:18:49,976 --> 01:18:51,394
předstíráte, že jste doktorka.
950
01:18:51,603 --> 01:18:55,940
Podepisujete karty a rozdělujete léky,
ale nejste doktorka, slečno Valerie.
951
01:18:56,149 --> 01:18:59,235
Nejste nic, jen
černá vychovatelka.
952
01:19:02,322 --> 01:19:04,616
A ty to jen vzdáváš.
953
01:19:30,892 --> 01:19:33,019
Pořád chceš jet na Floridu?
954
01:19:35,605 --> 01:19:38,483
Liso, potřebujeme prachy, ne?
955
01:19:38,733 --> 01:19:41,527
- Nepolykáš přeci prášky?
- Jo, ale mám jen...
956
01:19:41,736 --> 01:19:44,030
Dali mi zase šoky.
957
01:19:44,489 --> 01:19:46,282
Jamie, musím odsud vypadnout.
958
01:19:48,952 --> 01:19:50,745
Jsem Susanna.
959
01:19:51,871 --> 01:19:54,082
Jsem Susanna.
960
01:20:13,059 --> 01:20:14,936
Co to děláme?
961
01:20:17,814 --> 01:20:19,524
Co je to?
962
01:20:20,858 --> 01:20:24,445
"Vážený pane, pomozte, prosím,
Daisy Randonové
963
01:20:24,654 --> 01:20:28,241
při instalaci telefonu
na 23 Vicar Street."
964
01:20:28,491 --> 01:20:30,201
Myslela jsem, že jedeme na Floridu!
965
01:20:30,451 --> 01:20:33,496
Musíme to někde zapíchnout,
než seženeme letenky.
966
01:20:35,665 --> 01:20:37,041
Pojď.
967
01:20:48,386 --> 01:20:50,179
Hezký kabát.
968
01:21:54,577 --> 01:21:55,828
Cože?
969
01:21:57,121 --> 01:21:59,499
Ty mě nechceš, Tony.
970
01:21:59,791 --> 01:22:01,751
Ano, chci, lásko.
971
01:22:02,001 --> 01:22:04,671
Ne, nechceš.
Jsem blázen.
972
01:22:04,921 --> 01:22:07,215
Když seš blázen, tak se spolu
nemůžeme vyspat?
973
01:22:07,507 --> 01:22:10,635
Jsem blázen. Myslím to vážně.
974
01:22:12,011 --> 01:22:14,847
- Ty ses léčila?
- Ano.
975
01:22:20,937 --> 01:22:22,605
Vidíš fialový lidi?
976
01:22:24,315 --> 01:22:26,609
Můj kámoš je viděl.
977
01:22:27,151 --> 01:22:30,280
A pak ho zavřeli
do blázince.
978
01:22:31,406 --> 01:22:33,199
To se mu nelíbilo.
979
01:22:33,408 --> 01:22:35,535
Uplynul nějaký čas
980
01:22:35,994 --> 01:22:38,872
a on jim řekl, že už
žádný fialový lidi nevidí.
981
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
Jeho stav se zlepšil.
982
01:22:41,291 --> 01:22:44,168
Ne. On je stále vidí.
983
01:22:47,046 --> 01:22:48,046
Musíme odejít.
984
01:22:48,131 --> 01:22:49,757
Zastavte ji někdo!
985
01:22:50,008 --> 01:22:52,385
Vzala mi peněženku!
986
01:23:03,104 --> 01:23:05,106
Kdo je tam?
987
01:23:05,773 --> 01:23:07,984
Tady Susanna a...
988
01:23:08,234 --> 01:23:11,154
Tady Susanna. Daisy?
989
01:23:17,702 --> 01:23:18,870
Máš valium?
990
01:23:35,220 --> 01:23:36,387
Hezkej bejvák.
991
01:23:38,598 --> 01:23:40,141
Přicházím v míru.
992
01:23:40,600 --> 01:23:42,727
Promiň, že jsem byla zlá.
Byla jsem otravná.
993
01:23:42,936 --> 01:23:44,520
Tohle je pro tebe.
994
01:23:53,738 --> 01:23:55,365
To je Ruby.
995
01:23:56,157 --> 01:23:58,034
Táta mi ji koupil.
996
01:24:00,245 --> 01:24:02,705
Tohle je rozkládací gauč.
997
01:24:03,540 --> 01:24:05,291
- Dá se rozložit.
- Skvělý.
998
01:24:06,042 --> 01:24:07,502
- Kde máš koupelnu?
- Tamhle.
999
01:24:11,714 --> 01:24:13,049
Nemáš vanu.
1000
01:24:13,258 --> 01:24:15,218
Ne, nemám.
1001
01:24:16,219 --> 01:24:17,971
- A co nahoře?
- Ne.
1002
01:24:20,682 --> 01:24:23,560
Vy dvě jste utekly,
nebo co?
1003
01:24:23,810 --> 01:24:26,437
Vlastně jedeme na Floridu.
1004
01:24:26,688 --> 01:24:29,607
Máš jen hořčici
a ty svoje kuřata.
1005
01:24:30,191 --> 01:24:33,611
Co budete dělat
na Floridě?
1006
01:24:34,988 --> 01:24:38,116
Já budu Popelka v novým
Walt Disney parku.
1007
01:24:38,783 --> 01:24:40,869
Susanna bude Sněhurka.
1008
01:24:41,327 --> 01:24:43,621
Můžeš jet s námi, jestli chceš.
1009
01:24:44,205 --> 01:24:47,083
Můžeš být kokršpaněl,
který žere špagety.
1010
01:24:49,002 --> 01:24:50,336
Udělám palačinky.
1011
01:24:50,712 --> 01:24:52,505
Jsem unavená.
Chci jít spát.
1012
01:24:52,755 --> 01:24:55,049
Udělám palačinky ráno.
1013
01:24:55,258 --> 01:24:56,843
Na rohu je obchod.
1014
01:24:57,302 --> 01:24:59,387
Pánve jsou pod dřezem.
1015
01:24:59,596 --> 01:25:01,598
Příbory jsou v zásuvce.
1016
01:25:05,018 --> 01:25:06,603
Máte nějaký peníze?
1017
01:25:07,979 --> 01:25:11,065
Máte tam nějaký
zabezpečení?
1018
01:25:12,609 --> 01:25:15,403
Znáte někoho na Floridě?
1019
01:25:16,029 --> 01:25:17,530
Nějaké příbuzné?
1020
01:25:18,448 --> 01:25:21,242
Přátele? Kohokoliv?
1021
01:25:32,212 --> 01:25:34,422
Tady máš na palačinky.
1022
01:25:36,049 --> 01:25:38,593
Ráno nedělejte hluk.
1023
01:25:39,594 --> 01:25:41,721
Ráda dlouho spím.
1024
01:25:42,430 --> 01:25:44,641
Až se probudím, tak přijdu dolů.
1025
01:26:14,003 --> 01:26:15,547
Dej mi to valium.
1026
01:26:16,714 --> 01:26:18,716
My nepotřebujeme prachy tvýho táty.
1027
01:26:19,217 --> 01:26:21,135
Tak je tady nech.
1028
01:26:21,594 --> 01:26:24,264
A dej mi to posraný valium.
1029
01:26:30,144 --> 01:26:31,312
Co je to?
1030
01:26:31,604 --> 01:26:32,772
- Co je to?
- Nech mě.
1031
01:26:33,022 --> 01:26:35,984
- Zkoušela jsi nové příbory?
- Jdi sakra ode mě.
1032
01:26:36,693 --> 01:26:37,973
Seš teď pro tátu míň přitažlivá.
1033
01:26:39,362 --> 01:26:41,322
Podívej se na svoji ruku, krávo.
1034
01:26:41,573 --> 01:26:43,616
Jsem nemocná, Daisy. To víme.
1035
01:26:43,866 --> 01:26:47,787
Ty seš tady takzvaně na zotavenou
a seš pořezaná jako šunka.
1036
01:26:48,037 --> 01:26:49,998
Přestaň, dobře?
1037
01:26:51,291 --> 01:26:53,918
Pomoz mi to pochopit.
1038
01:26:54,711 --> 01:26:58,089
Myslela jsem, že nebereš valium.
Řekni, jak to funguje.
1039
01:26:59,215 --> 01:27:02,719
Řekni mi, že si nepřejíždíš
nožem po kůži
1040
01:27:02,969 --> 01:27:06,639
a nehledáš odvahu
pořádně zatlačit.
1041
01:27:08,182 --> 01:27:12,270
Řekni, jak ti táta pomáhá
se s tím vypořádat.
1042
01:27:12,687 --> 01:27:14,564
Objasni mi to.
1043
01:27:17,150 --> 01:27:19,360
Můj otec mě miluje.
1044
01:27:21,905 --> 01:27:23,156
To se vsadím.
1045
01:27:23,406 --> 01:27:26,367
Každým kouskem svého mužství.
1046
01:27:26,618 --> 01:27:28,536
Panebože.
1047
01:27:32,790 --> 01:27:34,792
Jdu spát.
1048
01:27:44,135 --> 01:27:45,803
Ráno, prosím, odejděte.
1049
01:27:49,182 --> 01:27:51,059
Jenom žárlíš, Liso,
1050
01:27:52,477 --> 01:27:54,395
protože je mi líp.
1051
01:27:55,396 --> 01:27:57,273
Protože mě pustili.
1052
01:27:58,399 --> 01:28:00,860
Protože mám šanci.
1053
01:28:02,362 --> 01:28:04,030
A svůj život.
1054
01:28:05,949 --> 01:28:08,576
Nepropustili tě,
protože je ti líp.
1055
01:28:08,993 --> 01:28:10,662
Oni to prostě vzdali.
1056
01:28:11,871 --> 01:28:13,706
Tomuhle říkáš život?
1057
01:28:13,957 --> 01:28:18,586
Brát tátovy peníze? Kupovat
si panenky a tretky?
1058
01:28:18,795 --> 01:28:22,715
Jíst jeho posraný kuřata?
Cpát se jako prase?
1059
01:28:23,675 --> 01:28:25,802
Změnila jsi scénu,
ale ne situaci.
1060
01:28:26,010 --> 01:28:28,388
Tvůj strážce tě chodí navštěvovat.
1061
01:28:28,596 --> 01:28:30,723
A každý to ví.
1062
01:28:31,266 --> 01:28:34,227
Každý ví, že tě šuká.
1063
01:28:35,687 --> 01:28:37,063
Ale co neví,
1064
01:28:38,481 --> 01:28:39,899
že se ti to líbí.
1065
01:28:41,943 --> 01:28:44,487
- Tobě se to líbí.
- Drž sakra hubu!
1066
01:28:44,737 --> 01:28:47,115
To je dobrý. Je to v pořádku.
1067
01:28:47,323 --> 01:28:48,575
Je to zatraceně dobrý!
1068
01:28:48,866 --> 01:28:52,453
Chlap je čurák, je chlap,
je čurák, je kuře,
1069
01:28:52,662 --> 01:28:54,038
je táta,
1070
01:28:54,247 --> 01:28:57,917
valium, spekulum, cokoliv.
1071
01:28:58,251 --> 01:28:59,878
Cokoliv.
1072
01:29:01,129 --> 01:29:02,881
Tobě se líbí být paní Randonová.
1073
01:29:04,757 --> 01:29:06,718
Asi ani nic jinýho neznáš.
1074
01:29:10,179 --> 01:29:12,390
Užijte si to na Floridě.
1075
01:31:04,419 --> 01:31:06,045
Už přišla dolů?
1076
01:31:06,796 --> 01:31:07,797
Ne.
1077
01:31:09,382 --> 01:31:12,468
Proč hraje tu kravinu
celý ráno!
1078
01:31:14,220 --> 01:31:18,057
Proč moje srdce stále tluče?
1079
01:31:20,852 --> 01:31:24,898
Proč moje oči pláčou?
1080
01:31:27,901 --> 01:31:30,570
To nikdo neví
1081
01:31:30,820 --> 01:31:34,240
Je to konec světa
1082
01:31:34,490 --> 01:31:37,702
Skončil, když jsi řekl
1083
01:31:38,870 --> 01:31:41,956
Sbohem
1084
01:32:31,631 --> 01:32:33,007
Daisy?
1085
01:32:52,485 --> 01:32:54,445
Panebože!
1086
01:33:06,416 --> 01:33:08,251
To je idiot.
1087
01:33:17,051 --> 01:33:20,889
- Ano, potřebuju záchranku.
- Ať přijede pohřebák.
1088
01:33:22,307 --> 01:33:26,311
Daisy Randonová.
Spáchala sebevraždu.
1089
01:33:28,521 --> 01:33:33,318
23 Vicar Street.
Ano. Prosím, rychle!
1090
01:33:44,829 --> 01:33:47,957
Tys ji vyprovokovala.
A teď jí bereš peníze.
1091
01:33:49,584 --> 01:33:52,337
Nic jsem nevyprovokovala.
Sama na to čekala.
1092
01:33:52,545 --> 01:33:54,005
Sbal se.
Musíme jít.
1093
01:33:54,255 --> 01:33:56,466
Jasný?
Musíme jít!
1094
01:33:56,716 --> 01:33:58,509
Teď máme prachy.
1095
01:34:02,222 --> 01:34:04,349
Nebuď hloupá.
1096
01:34:07,894 --> 01:34:10,605
Dobře, fajn.
Buď hloupá.
1097
01:36:23,279 --> 01:36:26,950
Někdo by měl přinést
krabici s pískem.
1098
01:36:57,063 --> 01:36:58,898
Můžu si tu kočku pohladit?
1099
01:37:01,651 --> 01:37:03,278
Opatrně.
1100
01:37:06,906 --> 01:37:09,868
- Ahoj, kočičko.
- Číčo!
1101
01:37:10,743 --> 01:37:12,871
Seš tak nádherná.
1102
01:37:25,008 --> 01:37:26,801
Kontrola.
1103
01:37:28,553 --> 01:37:30,388
Kde je Georgina?
1104
01:37:31,264 --> 01:37:33,558
Zůstává přes noc s Polly.
1105
01:37:34,309 --> 01:37:36,603
Hrajou si s tvojí kočkou.
1106
01:37:40,523 --> 01:37:42,567
Našli Lisu?
1107
01:37:43,943 --> 01:37:44,944
Ne.
1108
01:38:03,713 --> 01:38:06,424
Nemohla jsem se jí postavit.
1109
01:38:10,678 --> 01:38:14,098
Normální člověk by
něco udělal.
1110
01:38:16,517 --> 01:38:18,311
Umlčel by ji.
1111
01:38:22,357 --> 01:38:24,442
Šel by nahoru.
1112
01:38:25,151 --> 01:38:27,028
Promluvil by s Daisy.
1113
01:38:29,864 --> 01:38:32,242
Melvin říkal, že jsi šla nahoru.
1114
01:38:34,577 --> 01:38:36,246
Příliš pozdě.
1115
01:38:38,706 --> 01:38:41,000
Co bys jí řekla?
1116
01:38:42,752 --> 01:38:44,587
Nevím.
1117
01:38:46,339 --> 01:38:48,299
Že je mi to líto.
1118
01:38:53,846 --> 01:38:56,808
Že nikdy nepoznám,
jaké to je, být jí.
1119
01:39:01,145 --> 01:39:04,983
Ale vím, jaké to je,
chtít zemřít.
1120
01:39:09,153 --> 01:39:11,698
Jak je těžké se smát.
1121
01:39:13,658 --> 01:39:17,078
Jak se pokoušíš zapadnout,
ale nejde to.
1122
01:39:18,663 --> 01:39:21,916
Jak si ubližuješ fyzicky,
1123
01:39:22,166 --> 01:39:25,420
aby sis pomohla psychicky.
1124
01:39:27,714 --> 01:39:32,510
Susanno, je dobře, že mi tohle
všechno říkáš.
1125
01:39:33,553 --> 01:39:37,140
Ale musíš něco z toho říci
svým doktorům.
1126
01:39:43,479 --> 01:39:45,440
Jak se mám uzdravit,
1127
01:39:45,648 --> 01:39:48,526
když ani nerozumím tomu,
co mi je?
1128
01:39:49,527 --> 01:39:51,905
Ale ty tomu rozumíš.
1129
01:39:52,196 --> 01:39:55,700
Před chvílí jsi o tom
mluvila velmi jasně.
1130
01:39:56,576 --> 01:39:59,746
Ale myslím si, že to
všechno musíš napsat.
1131
01:39:59,996 --> 01:40:02,373
Zbavit se toho psaním.
Napiš to do deníku.
1132
01:40:02,582 --> 01:40:04,542
Dej to ze sebe pryč.
1133
01:40:05,293 --> 01:40:09,214
Zbav se toho, aby sis
s tím už nezahrávala.
1134
01:40:16,179 --> 01:40:18,640
Lisa si myslí, že je to dar.
1135
01:40:21,434 --> 01:40:24,270
Který umožňuje vidět pravdu.
1136
01:40:27,482 --> 01:40:29,943
Lisa je tady už osm let.
1137
01:40:38,535 --> 01:40:40,745
Moc se omlouvám.
1138
01:40:41,204 --> 01:40:44,290
- Byla jsem zlá.
- To je v pořádku. Poslouchej.
1139
01:40:46,876 --> 01:40:49,337
Nespouštěj tady kotvy.
1140
01:40:50,630 --> 01:40:51,630
Rozumíš?
1141
01:41:05,019 --> 01:41:07,397
Když nechceš prožívat emoce,
1142
01:41:08,356 --> 01:41:11,192
smrt se zdá být jako snadný útěk.
1143
01:41:12,193 --> 01:41:14,946
Ale když vidíš smrt,
1144
01:41:15,572 --> 01:41:17,532
opravdu ji vidíš,
1145
01:41:17,949 --> 01:41:22,036
tak sen o ní jeúplně směšný.
1146
01:41:22,912 --> 01:41:26,833
Ale možná se blížímoment,
1147
01:41:27,041 --> 01:41:29,127
kdy ztratíš citovou jistotu.
1148
01:41:29,544 --> 01:41:33,923
Možná hledáme tajemství,protože nevěříme sami sobě.
1149
01:41:34,132 --> 01:41:38,052
I když mi Lisa schází,život bez ní je lehčí.
1150
01:41:38,303 --> 01:41:40,597
Myšlenku je těžkékontrolovat.
1151
01:41:42,640 --> 01:41:44,851
U ž jsem zase začalaprožívat emoce.
1152
01:41:45,101 --> 01:41:46,269
Jsem blázen? Jsem normální?
1153
01:41:46,519 --> 01:41:51,149
Ať jsem byla cokoliv, tak jsemvěděla, že je pouze jedna cesta zpět.
1154
01:41:51,399 --> 01:41:53,860
A ta cesta je přijít sem
1155
01:41:54,152 --> 01:41:55,612
a mluvit o tom.
1156
01:41:56,321 --> 01:42:00,241
Takže jsem se třikrát týdně scházelase skvělou doktorkou Wickovou
1157
01:42:00,450 --> 01:42:03,453
a nechala jsem ji vyslechnoutkaždou moji myšlenku.
1158
01:42:07,373 --> 01:42:11,127
Myslíte, že jsem obdarována
mimosmyslovým vnímáním?
1159
01:42:12,170 --> 01:42:13,671
Možná.
1160
01:42:25,934 --> 01:42:28,811
Myslíte, že budu doma
na Díkuvzdání?
1161
01:42:32,732 --> 01:42:35,443
Několik týdnů
jsem nic neprovedla.
1162
01:42:36,236 --> 01:42:38,863
Cílem je naučit se ovládat.
1163
01:42:39,113 --> 01:42:43,243
Ano, tady jsem, ovládám
se, jsem bez léků,
1164
01:42:43,493 --> 01:42:46,704
bez bolesti hlavy, spím dobře.
1165
01:42:55,129 --> 01:42:57,423
Pomůžeš mi?Můžeš mi pomoci?
1166
01:42:57,632 --> 01:42:59,551
U ž nepotřebuješ pomoc.
1167
01:42:59,759 --> 01:43:02,053
Vždycky jsi měla sílu vrátitse zpátky do Kansasu.
1168
01:43:02,929 --> 01:43:03,929
Měla?
1169
01:43:04,055 --> 01:43:05,640
Tak proč si jí to neřekla dříve?
1170
01:43:05,848 --> 01:43:08,142
Protože by mi nevěřila.
1171
01:43:08,434 --> 01:43:09,894
Musela na to přijít sama.
1172
01:43:10,103 --> 01:43:12,146
Na co jsi přišla, Dorothy?
1173
01:43:16,901 --> 01:43:18,528
Myslím,
1174
01:43:18,736 --> 01:43:22,740
že nestačí jen chtít vidětstrýce Henryho a tetu Em.
1175
01:43:24,409 --> 01:43:27,662
A pokud bude mé srdcemít znovu touhu,
1176
01:43:27,871 --> 01:43:31,082
nebudu hledat dále,než v mé vlastní zahradě.
1177
01:43:31,374 --> 01:43:33,751
Protože pokud tam nebude,
1178
01:43:34,002 --> 01:43:37,255
tak jsem ji nikdy neztratila.
1179
01:43:38,256 --> 01:43:40,717
- Je to pravda?- Ano, je.
1180
01:44:02,071 --> 01:44:03,656
Díky, Joe.
1181
01:45:05,343 --> 01:45:10,014
Odejdi. Jdi pryč!
1182
01:45:15,770 --> 01:45:17,272
To jsem já.
1183
01:45:32,370 --> 01:45:34,747
Dlouho jsme se neviděly.
1184
01:45:36,082 --> 01:45:38,960
Chtěla jsem tě jen pozdravit.
1185
01:45:42,881 --> 01:45:44,591
Seš v pořádku?
1186
01:45:45,884 --> 01:45:47,719
Je mi báječně.
1187
01:45:50,722 --> 01:45:53,516
Přijdeš pozdě.
Gretta na tebe čeká.
1188
01:45:57,896 --> 01:46:01,232
Musím jít k doktorce Wickové.
1189
01:46:03,651 --> 01:46:05,653
Pořád s tebou manipulujou?
1190
01:46:09,282 --> 01:46:10,533
Oni...
1191
01:46:12,785 --> 01:46:15,455
Vlastně mě propouštějí.
1192
01:46:19,292 --> 01:46:21,085
To je skvělý.
1193
01:46:24,297 --> 01:46:26,090
Měla bys už jít.
1194
01:46:43,399 --> 01:46:46,986
Táta mi sehnal práci
na částečný úvazek
1195
01:46:47,195 --> 01:46:49,489
v knihkupectví na Harvard Square.
1196
01:46:50,657 --> 01:46:53,535
A mám byt s telefonem,
takže mohu...
1197
01:46:53,743 --> 01:46:54,911
Zůstat v kontaktu.
1198
01:46:56,704 --> 01:47:00,375
A budu navštěvovat Soniu
dvakrát týdně.
1199
01:47:00,667 --> 01:47:04,504
Je to váš dlouhodobý plán?
Pracovat v obchodě?
1200
01:47:08,299 --> 01:47:10,677
Můj plán? Ne.
1201
01:47:11,219 --> 01:47:13,221
Tak jaké jsou vaše plány?
1202
01:47:16,224 --> 01:47:17,767
Plánuju psát.
1203
01:47:25,567 --> 01:47:27,277
Polly Clarková.
1204
01:47:28,319 --> 01:47:30,321
Cynthia Crowleyová.
1205
01:47:33,741 --> 01:47:35,869
Susanna Kaysenová.
1206
01:47:38,246 --> 01:47:40,999
- Myslím, že nepotřebuju...
- Prášky na spaní, drahá.
1207
01:47:41,207 --> 01:47:44,627
Chceš být na zítřek odpočatá.
Poslední noc je ta nejdelší.
1208
01:47:45,003 --> 01:47:47,463
Hodná holka. Katie Cooperová.
1209
01:47:49,924 --> 01:47:51,384
Rosemary Jonesová.
1210
01:47:53,928 --> 01:47:56,139
Teresa McCullianová.
1211
01:49:21,099 --> 01:49:22,517
Ruby?
1212
01:50:03,474 --> 01:50:06,811
"Když roztáhnu prsty,
moje ruka vypadá více lidsky.
1213
01:50:07,103 --> 01:50:08,605
Tak jsem to udělala.
1214
01:50:08,855 --> 01:50:12,901
Nebylo moc unavující mít prsty od
sebe, tak jsem je nechala uvolněné.
1215
01:50:13,151 --> 01:50:15,028
A pak jsem otočila ruku.
1216
01:50:15,445 --> 01:50:17,113
Nebylo to o nic lepší.
1217
01:50:17,363 --> 01:50:19,657
Naběhly mi žíly."
1218
01:50:24,120 --> 01:50:26,748
Drž hubu, já čtu.
Drž hubu!
1219
01:50:28,917 --> 01:50:32,754
"Můžu upřímně říci, že se
mi změnila paměť...
1220
01:50:33,838 --> 01:50:36,716
Podle Freudovy definice
jsem dosáhla mentálního zdraví.
1221
01:50:37,175 --> 01:50:39,636
A v mojí kartě
je napsáno 'uzdravena. '
1222
01:50:40,511 --> 01:50:41,971
Uzdravena."
1223
01:50:44,849 --> 01:50:46,768
Přestaň!
1224
01:50:47,602 --> 01:50:49,062
"Ať už to bylo cokoliv..."
1225
01:50:54,943 --> 01:50:57,904
"Přestala jsem být
v rozporu sama se sebou?
1226
01:50:59,405 --> 01:51:00,573
Uzdravena."
1227
01:51:02,492 --> 01:51:06,246
Četly jsme tvůj deník.
Čteme trochu nahlas,
1228
01:51:06,454 --> 01:51:09,290
abychom oslavily moudrost,
kterou přinášíš světu.
1229
01:51:09,499 --> 01:51:11,876
Snažíme se něco naučit,
být jako lidé.
1230
01:51:13,253 --> 01:51:16,214
Když jsi byla malá,
připásali tě k sedačce.
1231
01:51:16,839 --> 01:51:18,967
Myslíš si, že Georgina nechce
odejít
1232
01:51:19,259 --> 01:51:20,802
a já jsem nebezpečnej blázen.
1233
01:51:21,135 --> 01:51:23,513
Co to tady děláte?
1234
01:51:23,805 --> 01:51:27,850
"Oči Lisy vypadaly tak svůdně,
ale teď jsou prázdné."
1235
01:51:29,978 --> 01:51:31,938
To je moje.
1236
01:51:32,480 --> 01:51:34,315
To je moje.
1237
01:51:36,234 --> 01:51:38,987
"Georgina lže jen lidem,
kteří ji tu drží.
1238
01:51:39,195 --> 01:51:41,739
Někdy si myslím, že chce
žít v zemi Oz navždy."
1239
01:51:42,031 --> 01:51:45,451
- Jak bystré.
- Měla bys to vygumovat.
1240
01:51:45,994 --> 01:51:50,331
Můj táta je šéf CIA a může
okamžitě zařídit tvoji smrt!
1241
01:51:50,540 --> 01:51:52,208
"V tomhle světě znamená
vzhled všechno.
1242
01:51:52,417 --> 01:51:56,337
Někdy si myslím, že sladkost a
nevinnost Polly není vůbec nahraná,
1243
01:51:56,588 --> 01:51:59,716
ale že je to zoufalý pokus přinutit
ostatní, aby se na ni dívali."
1244
01:52:00,258 --> 01:52:03,344
Jak je to od tebe milé, soudit nás,
když už seš vyléčená.
1245
01:52:03,887 --> 01:52:05,930
Co to sakra děláš, Liso?
1246
01:52:06,639 --> 01:52:08,850
Hraju toho darebáka,
jak to chceš.
1247
01:52:09,142 --> 01:52:11,603
- Dávám ti všechno, co chceš.
- Ne, nedáváš.
1248
01:52:13,313 --> 01:52:14,689
Chtěla jsi svoji kartu?
Sehnala jsem ti ji!
1249
01:52:14,898 --> 01:52:18,401
Chtěla jsi ven, dostala jsem tě ven!
Potřebovala jsi peníze, já je sehnala!
1250
01:52:18,693 --> 01:52:21,738
Říkala jsem ti pravdu!
Nepsala jsem to do deníku!
1251
01:52:21,946 --> 01:52:24,032
Říkala jsem ti všechno přímo!
1252
01:52:24,282 --> 01:52:28,453
Řekla jsem Daisy, co každý věděl, ale
neřekl. A ona spáchala sebevraždu.
1253
01:52:28,661 --> 01:52:30,330
Hrála jsem podělanýho darebáka.
1254
01:52:30,580 --> 01:52:31,664
Přesně, jak jsi to chtěla.
1255
01:52:31,915 --> 01:52:33,416
Proč já bych to chtěla?
1256
01:52:35,001 --> 01:52:37,295
Protože tys pak byla
ta hodná holčička.
1257
01:52:37,545 --> 01:52:41,716
Ty ses vrátila se sladkou, smutnou
a lítostivou tvářičkou
1258
01:52:41,925 --> 01:52:46,721
a každý ti podával ruku
za tvou statečnost.
1259
01:52:47,222 --> 01:52:51,684
Zatímco já kouřila na autobusový
zastávce chlapy kvůli prachům!
1260
01:52:52,310 --> 01:52:53,811
Přestaň, Liso. Ona je moc...
1261
01:52:54,062 --> 01:52:55,313
Drž hubu, Polly!
1262
01:52:57,649 --> 01:52:58,816
Kam jdeš?
1263
01:52:59,692 --> 01:53:01,194
Mluvím s tebou!
1264
01:53:05,823 --> 01:53:08,785
Kam jdeš?
Mluvím s tebou!
1265
01:53:13,248 --> 01:53:14,832
Už mě nemáš ráda?
1266
01:53:15,083 --> 01:53:17,001
Ne, nemám!
1267
01:53:18,419 --> 01:53:20,255
Protože seš volná?
1268
01:53:20,547 --> 01:53:22,131
Myslíš, že seš volná?
1269
01:53:22,924 --> 01:53:24,175
Jsem volná!
1270
01:53:24,717 --> 01:53:27,387
Nevíš, co je to svoboda!
1271
01:53:28,179 --> 01:53:29,597
Jsem volná!
1272
01:53:30,098 --> 01:53:32,559
Mohu dýchat! A ty,
1273
01:53:32,850 --> 01:53:35,979
ty budeš dál pokračovat svým
průměrným zasraným životem!
1274
01:53:48,700 --> 01:53:50,618
Na světě je tolik
bolestný pravdy.
1275
01:53:50,869 --> 01:53:52,996
Tolik bolestný pravdy,
že stačí jen...
1276
01:53:54,831 --> 01:53:57,208
Čeká jen na brnknutí
struny a zraní.
1277
01:53:57,542 --> 01:53:59,419
Čeká jen na brnknutí struny!
1278
01:53:59,627 --> 01:54:02,171
Víš, že čeká,
aby mohla zranit.
1279
01:54:02,964 --> 01:54:04,924
A to by mě zajímalo.
1280
01:54:05,383 --> 01:54:09,053
To by mě zatraceně zajímalo.
Proč nikdo nebrnkne na moji?
1281
01:54:09,345 --> 01:54:10,722
Proč jsem tak opomíjena?
1282
01:54:10,972 --> 01:54:14,142
Proč mi nikdo neřekne
pravdu,
1283
01:54:14,350 --> 01:54:16,728
že jsem zasraná děvka
1284
01:54:17,061 --> 01:54:19,188
a že si moji rodiče
přejí, abych byla mrtvá?
1285
01:54:19,689 --> 01:54:22,442
Protože ty už mrtvá seš, Liso!
1286
01:54:29,282 --> 01:54:31,659
Nikoho nezajímá, jestli zemřeš, Liso.
1287
01:54:33,119 --> 01:54:35,747
Protože ty už seš mrtvá.
1288
01:54:36,456 --> 01:54:40,293
Máš kamenný srdce!
1289
01:54:42,587 --> 01:54:44,881
Proto se sem
stále vracíš.
1290
01:54:46,674 --> 01:54:48,676
Nejseš volná.
1291
01:54:49,469 --> 01:54:52,889
Ty potřebuješ tenhle ústav,
aby ses cítila živá.
1292
01:54:53,473 --> 01:54:54,474
To je patetický.
1293
01:55:36,266 --> 01:55:39,143
Promarnila jsem rok svýho života.
1294
01:55:44,649 --> 01:55:47,902
A možná každý
venku je lhář.
1295
01:55:51,197 --> 01:55:54,367
A možná celý svět
1296
01:55:54,617 --> 01:55:58,121
je hloupý a ignorující.
1297
01:56:00,915 --> 01:56:03,293
Ale raději budu tam.
1298
01:56:05,253 --> 01:56:09,090
Raději budu v tom zatraceným světě,
1299
01:56:09,340 --> 01:56:11,885
než tady s tebou.
1300
01:56:30,528 --> 01:56:33,072
Nedělej to. Nedělej to.
1301
01:56:34,490 --> 01:56:35,867
Nedělej to.
1302
01:56:46,669 --> 01:56:48,213
Panebože.
1303
01:57:33,216 --> 01:57:34,217
Máš ho?
1304
01:57:37,679 --> 01:57:40,807
Musela jsem ho vyměnit s jedním
transvestitem z mužského oddělení.
1305
01:57:43,893 --> 01:57:45,311
Díky.
1306
01:58:44,329 --> 01:58:46,206
Nejsem mrtvá.
1307
01:58:52,754 --> 01:58:54,297
Já vím.
1308
01:58:58,801 --> 01:59:01,262
Budeš mi chybět, Susie Q.
1309
01:59:03,806 --> 01:59:07,185
Ne, nebudu.
Ty se odsud dostaneš
1310
01:59:07,393 --> 01:59:09,771
a přijdeš mě navštívit.
1311
01:59:32,961 --> 01:59:34,796
Ahoj, Georgino.
1312
01:59:35,046 --> 01:59:37,924
Znáš všechny ty věci, co si píšu
do svýho deníku.
1313
01:59:38,174 --> 01:59:40,218
Nevím, co říkám.
1314
01:59:41,135 --> 01:59:44,222
Jsou to jen myšlenky.
1315
01:59:44,889 --> 01:59:46,891
Možná jsem jen lhářka.
1316
01:59:48,726 --> 01:59:50,436
Možná ne.
1317
01:59:59,028 --> 02:00:00,446
Uvidíme se.
1318
02:00:11,374 --> 02:00:15,920
Myslíš, že když tady nechám Ruby,
tak se mi o ni postaráš?
1319
02:00:16,379 --> 02:00:19,799
Necháš mě s ní hrát si,
když přijdu na terapii?
1320
02:00:30,852 --> 02:00:32,228
Ahoj, Ruby.
1321
02:00:53,833 --> 02:00:56,127
Vzpomeň si na mě, až si
budeš holit nohy.
1322
02:01:26,574 --> 02:01:28,701
Prohlášena za zdravou
1323
02:01:28,952 --> 02:01:31,913
a poslána zpět do života.
1324
02:01:32,247 --> 02:01:34,707
Moje konečná diagnóza:
1325
02:01:35,124 --> 02:01:37,585
U zdravena z narušení.
1326
02:01:38,711 --> 02:01:41,464
Co to znamená, to stále nevím.
1327
02:01:42,715 --> 02:01:44,676
Byla jsem někdy bláznivá?
1328
02:01:44,968 --> 02:01:47,512
- Taxi číslo 5861
- Možná.
1329
02:01:48,346 --> 02:01:50,807
Nebo život možná je.
1330
02:01:52,475 --> 02:01:54,227
Pamatuju si na tebe.
1331
02:01:56,604 --> 02:01:58,064
Kam to bude?
1332
02:01:59,065 --> 02:02:01,359
17 Burlingame.
1333
02:02:01,568 --> 02:02:02,819
Dobře.
1334
02:02:04,112 --> 02:02:06,948
Být blázen neznamená být zlomen,
1335
02:02:07,240 --> 02:02:10,451
nebo něco nepříjemného skrývat.
1336
02:02:10,952 --> 02:02:13,037
Můžete to být vy
1337
02:02:13,288 --> 02:02:15,373
nebo já, zvětšení.
1338
02:02:15,999 --> 02:02:18,626
Pokud jste někdy zalhali
1339
02:02:18,877 --> 02:02:20,795
a líbilo se vám to.
1340
02:02:22,297 --> 02:02:26,593
Pokud jste si někdypřáli zůstat navždy dítětem.
1341
02:02:27,927 --> 02:02:30,138
Nebyly perfektní,
1342
02:02:30,638 --> 02:02:32,932
ale byly to moje kamarádky.
1343
02:02:34,309 --> 02:02:36,519
A v 7 0. Letech
1344
02:02:36,769 --> 02:02:38,646
většinu z nich propustili
1345
02:02:38,897 --> 02:02:40,899
a ony si žijí své životy.
1346
02:02:41,649 --> 02:02:43,735
Některé vídávám
1347
02:02:44,944 --> 02:02:47,488
a jiné jsem už nikdy neviděla.
1348
02:02:48,823 --> 02:02:52,243
Ale není jednoho dne,kdy na ně nemyslím.
1349
02:03:54,973 --> 02:03:57,767
NARUŠENÍ
96559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
