Original subtitles

Paganism.

Freemasonry.

UFOs.

The occult has a long and proud tradition in America.

And anyone tell you otherwise.

Now, some practitioners were rich and powerful.

Others were persecuted and even killed.

But...

...Everyone thought the universe has a secret mystical order...

Defying... rational explanations.

Some of you must be wondering did you talking about?

I challenge you to look around.

Look beyond what looks at first sight...

Listen to your intuition... Inside, about there being something else.

Because one day could be face to face with something...

They thought only... existed in your dreams...

...Or in their worst nightmares.

The thing is, if you will running to hide...

...Or if you faced.

- Am I boring you, Mr. Smith? - No sir.

Now...

Your homework for tomorrow.

I want to write...

You all right, man?

Am I boring you, Mr. Smith?

You scared me.

- Sorry. Happy Birthday. - Not till tomorrow.

I know, but wanted to be the first to congratulate you.

Well you're the first.

So, you're coming to the gym to...

Help us prepare... all for dance?

Yes, of course.

What is it?

- They were my grandfather. The heir. - Let me see.

Is it real gold?

Old Gold and real truth.

Are you going to sell them or something?

- I have something better in mind. - Oh yeah? Like what?

Excuse me, Miss Douglas.

Quentin, are we talking?

I...

I need your help in the boiler room.

- Right now? - Yeah, just be a minute. I promise.

Have you ever come down here before, Quentin?

I can not say that I have.

As a history teacher, I love these old buildings.

Full of mystery, is not it?

Yeah, I guess.

Almost feel the spirits of the parents...

Founders of this great... school, Quentin huh?

There are rumors that your grandfather passed, down here too long.

Did you?

Do you know why I asked you to come down?

Because I know your name Smith was not always.

- Why you came here? - You see, the damned cult of Danforth...

...It's like an obsession for me.

Show me what you showed to Miss... Douglas, above.

Go.

Fascinating.

That...

The original owners of this place, burned at the stake for witchcraft.

And your grandfather, Alder Danforth, took the...

...And half of these became rings.

Because he thought that enclosing the power...

Allowed to enter the... spirit world.

Look, I...

- I know you know what I mean. - Let go of me!

Sorry, sorry.

Toma. Sorry, it was not my intention.

I must go.

Well, if you must go...

You should... go.

Well, well.

Alder? Danforth?

You've been dead half a century.

HAUNTED HIGH

Did you feel anything?

Yes, I have nausea. I to suspend the finals.

I'm serious.

- I think it was an earthquake. - Sure, a earthquake.

Do you realize that since not you in California?

Probably just felt the vibration of a truck or something.

Whitney, I found you. They found the missing support.

Yeah, well, we have one, Coach.

Dos. I convinced Dean. I told him if did not help, go to the dance with another.

Two? Ladies, is the last dance of the year.

We have much work to do and only a day to do so.

We need help now.

Hello. Is it too late to to volunteer?

- No, it's perfect. - Yes, thank you very much.

I'm sure there be necessary, sir.

No, Janine, a Director must lead by example.

- I can not stay. Is that OK? - Yes, thank you.

Great, then I see in the gym.

You think I give a extension on the review?

I've been working lot in this dance.

It has to count for something, right?

Hey!

- Ay. - Care.

Excuse me.

You can be a huge bitch.

Hey, what's up?

Nothing, nothing, I think I'm starting to...

Yes, both are desperate because this is all over.

Stop stalking me, bookworm.

Dean, I said nothing. I swear.

What should I mourn or win?

- Oh, that. - You think it's easy to get to a computer?

No, I just caught using the phone.

Quiet, Dean.

Or what?

Are you sure you want to find out?

Hey, thank you very much.

Places Claims, first season.

So you like it of Ghostbusters and stuff?

Yes, I have the four seasons. I can give you those if you want.

Dude, I owe you big.

Si.

If, for that matter...

The rumor on the street is that 're great with computers.

Since I can not bring me them. Court's orders.

I thought so.

- You and I need to talk. - Very good.

Let me tell you an idea.

- Excuse me. - I could make it, relax.

What I relax? It is graduation. What if I screw up in front of everyone?

Hey, we're here for you.

Some more than others.

Good news, band. The Director Spiral,

finally approved the new song.

- If. - But there is a small change.

line that says: "When I'm inside you. "

now be: "When I'm with you."

Wait are we this censoring? No way.

It's just a line, Shannon. Do not exaggerate.

Actually I think "when I'm with you "sounds better.

Better?

No, that changes all the meaning of the song.

That's my style.

From the choir.

One, two, three, four and...

# When I'm with you... #

Arrive, do this.

- His majesty. - You owe me.

Do not worry, I will grant the first dance and the last.

Sorry, I had to get away from Myers.

The man in shining armor, goes backstage.

Do not forget to sink my knees.

That? That looks really heavy.

Hello?

Hello?

Hello?

The library is closed.

You will have to come back tomorrow.

Hey!

Sorry!

Help, help!

Help, help!

Never been here after dark.

- This place gives me the creeps. - Yes, of course.

- What do you mean? - My dad attended this school.

He told me a story of the time,

of something macabre step in the fifties.

Hey, if they want to get out of here this...

Night... stop talking and therefore work harder.

What story?

The first Director, one of the founders was Alder Danforth...

-... and it was also a cult leader. - Like Manson?

If, as Manson.

He and some teachers, thought they could...

The feed... pains of the people.

They started torturing, maul and human sacrifice.

When police raided the place,

most of them had committed suicide.

But they never found Danforth body.

Do not panic, all remain calm.

Never mind.

- It's just an urban legend, Dean. - Yes, I talked to Myers. He knows everything.

What do you think, Quen?

I think Myers is right. Need more chairs of the boiler room.

I'll get some.

Quentin.

Excuse me.

Where are you going, boy?

Chairs, went to get some chairs.

Right?

From the beginning. Two, three, four and...

- Damn. - Do not stop, Kimberly. Follow.

Relax.

Hey, wait.

You will not be frightened by a few thunder, right?

- This seems very bad idea. - Yes you fail me now...

... What Dean would do, seem a massage, compared...

So... you'll do it. Do you copy?

Hi, guys.

Oh, no. What are they doing here?

We knew that going to hack School computers.

I also I have a notes to be changed.

My father will punish me by life when you see my concentrate.

Do people know? Really you tell other people?

Quiet, nothing happens.

- No one will say anything, right, guys? - Our lips are sealed.

This is crazy. The organizers...

Spiral dance... and are in, we caught.

Relax, I have everything thought. Come on guys.

- Go in through there? - One of the cooks told me about that.

It is for the furnace, leads directly to the cafeteria.

- Great. - There.

There is nothing great, is a stupidity. What if I get stuck?

Do not be so scary, big guy.

Come here.

Up.

Do not make me angry.

Up.

There we go.

Up.

- Are not you coming? - Give me a second.

I feel like Bruce Willis in Die Hard.

Yes, and you're just like him.

- Yipi-ka-ei? - You go.

Hey, can I give a little help, please? Help.

Come on, get up.

What do you do for fun?

Watch out!

You saved my life.

More or less.

Dude, that was so intense.

- Was it an earthquake? - The geek you.

- What else could it be? - I thought there was here.

Well you were wrong.

Rob, come on.

It came behind me.

Dude, do you atascaste out there or what?

It must have chickened out.

How can you have cowardly?

Forget it, move on.

I need help.

Guys, I need help.

Anybody hear me?

Not funny. I need help. It's hot. This seems an oven.

- Robert. - Hello?

So smoking in School field.

That's automatic detention.

PREPARATORY HALLOMAN RESPECT FOR TRADITION

Quentin, Quentin.

Quentin.

- Are you okay? - Yes, I think so.

It seems he's dead.

I think I'm gonna puke.

Quentin, we must go.

- One minute. - No, see ya.

Come on.

- Look over here. - Thank you.

You sure you're okay?

Now if.

I think that's enough test for today.

I think you're right. Most is safe to evacuate.

Pack up, we're leaving.

Sure.

- I think we have to close the place. - Agreed.

Are you okay?

- If. - If.

We never had an evacuation...

...By tremor, but I think prudent...

...We close the building. The Coach and I give you a tour.

You go home. Tomorrow we see as we continue.

- Agreed. - Go straight home.

Miss Hoover, go the East Wing, please.

I believe the Lord Garland stay up late for rehearsal.

I will go to the West Wing.

Yes, Lord.

- Agreed. - Well.

Wait.

Marisol.

What did they do?

This happening now, right?

I have long feared this day.

But either way I've been waiting for.

Look, I was learning.

I'm very close, but I can not do anything unless you show me where.

You must do it.

THE CONCIERGE

This is closed.

This makes no sense.

Are they okay? What happens?

- What? - Myers is dead.

- What? - Myers is dead.

- That funny! - There is a joke.

We found his body in the boiler room.

- Maybe he was just unconscious. - There was blood everywhere.

We gotta get out of here. Where are Spiral and Hoover?

They went to look for them.

Great.

- What are you doing? - Calling emergencies.

- I have no signal. - Me neither.

Guys, I have signal.

What happens?

- What happens? - We gotta get out of here.

Now.

This locked. Because this locked? Dex, come here, help me.

I picked her up and you the jalas.

Can not we find another door?

No, I do not want School wandering.

I'll get the Director Spiral.

- Stay here. - Be careful.

Hey, this is starting to get weird.

The custodian must be around here, somewhere.

We must do something.

Come on.

Quentin, Whitney.

Ay.

Excuse me. I could not find the Mr Garland and the boys.

They must have been early. What's wrong?

We have a big problem. We must go to the office immediately.

Come on.

Master.

- How long will it take? - I can turn on the computer first?

Thank you.

This Spiral Director. Yes it is someone in the building, get out now.

Again, leave now.

Testing, testing.

Testing, testing. Anybody hear me?

No tone.

The line must have fallen by the quake.

- What do we do? - Our work, come on.

We must ensure that no one is left behind.

- Best back later. - Relax, it's just a formality.

Follow.

THE CONCIERGE

Daughter, you fail.

Evacuation.

Everyone must leave immediately.

Attention School, I speaks his real director.

Ex-director Spiral and coach Hoover,

please report in laboratory...

...of Sciences, for torture and dismemberment.

- I thought you said it did not work. - And it worked.

And who was that?

Whoever will be in detention for a month.

Oh, God!

Do not come out from under the table.

I think step.

Are you okay?

- Depart. - What are you doing!?

What do you think?

- Not possible. - This is starting to scare me.

? The hell was that! ?

Frankenranas.

Come on.

Come on.

Spiral Manager.

Ortiz. Hello?

Enough of jokes, Prince Alberto. Where is Spiral?

Ouch.

Who are you?

Enough.

For.

I'll give you punishment. You I command back to kindergarten.

Enough! What are you doing?!?

No, no, no.

No, stop, stop.

- Where are we going? - To find another exit.

But the Lord Garland said the wait.

How long? There will be a tremor worse.

What's your problem with it?

- Please, girls. - What what is my problem?

It's you who gets bobita when you got close.

"Oh, Mr. Garland, I love him. That cute are you, Mr. Garland ".

- I do not say that! - Hey, can we focus?

Shannon is right. Let us leave and now. Right?

Right?

Very well, thank you.

Concentrate.

I do not know what happens, do not respond.

Restart.

It does nothing.

Tradition?? Respect? That loser.

Spiral is a real believer.

Hey, watch it.

- Did you see that? - What!?

I go to take the air, man.

Why is it if you can leave?

Phenomena not approach me!

I do not want you to think you're going to sew.

But silence is golden.

Ortiz was the janitor has to be him.

Dean, you need to relax.

Who else? Has the keys of this place!?

The doors are not closed are as welded.

This is something else, something worse.

Yes, you're right. Tell who are you, Quentin.

What does that have to do with anything?

- Tell me. - Enough!

Quentin, what are you talking about?

From the Director Alder Danforth, the leader of the cult.

It was his grandfather. My dad told me.

Is it true?

After what happened, my Dad changed his name.

See? Not even try to deny it!

Your grandfather was a mass murderer?

Wait, are you trying to insinuate I locked us here?

Do you think I killed Myers?

You're a liar, that's what I say!

Parala, Dean!

- Are the stories are true, no? - What stories?

- The Danforth. - Danforth is dead.

What happens?

What the hell...

This is not reflected.

Oh, God, somebody help me!

- What? - System failure. What does it mean?

- Did you do that? - No!

You better not be playing with me, because not leaving this easy.

I did nothing, I swear. Insurance there is someone else in the system.

They are late to school, guys. Today's lesson is pain.

Who is that stupid?

- What the hell is... - Damn! Down!

Told you it was a bad idea.

Oh, my back.

How can exploit and a computer?

You can not. It was a manifestation supernatural has to be.

- A what? - Something really bad.

- The vent. - Oh God!

Stu.

Oh God.

- He can not breathe. - This is so wrong!

Wait friend, and I'll help.

It's working, it works.

What happens? What happens?

No.

Stu.

See? It's being said. Mr. Garland around here.

Let's look and finish this.

- Want to get out of here or not? - Yes, but we are not moving do you?

- And you will do Garland? - His smile sugary fix it all?

- Hey, old enough to be your father. - Is that why?

Are you jealous?

Ay.

I'm leaving.

- Deny. - Shut up, Dex.

Mr. Garland.

Lord, I know I said wait, but the others would not listen.

All doors are closed. How do we get out?

Sir Garland?

Mr. Garland, I think not should be showering now.

Hey, this scared me. Could you answer?

Help, help!

Somebody help me!

Director In Spiral?

Who are you?

What are you doing?

- Please, please. - If you're hard wrist.

Enjoy your torture.

THE CONCIERGE

Kimberly.

Hey, I'm sorry.

Are you here?

Kimberly??

Kimber...

Oh my God! Oh my God!

- Wait. Did you find it? - Oh my God.

What happens? You're scaring me.

- Is Kim. Oh my God! - What happens?

- Kim is dead, man. - What?

Someone the murderer. We have to look...

...Someone. We must leave here.

- Come on. - I'm coming.

Up.

Dale.

- What? - It's there! It's there! Rob is there!

- So what? Up. - This fried, roasted, charred!

- Dead? - In the most crunchy.

Fire! Fire!

Run!

Why did not you tell me?

I do not know. It is difficult to find the right time.

could have been: "About my grandfather is a crazy murderer of children."

Look, I have nothing to do with this. You must believe me.

If, and...

Come, come!

We thought we were alone here. Did they find out?

- Kimberly is dead. - What!?

Wait what do you mean that Kimberly is dead?

- It has no head! - What?

What the hell are you talking about?

We are locked with psychopath. We must get out of here.

Do you also I blame you give that?

Enough. I will record us for evidence.

Behind you!

- Are you trying to scare us? - She was there!

- Who!? - Stop it, Dean.

- Forget it. - That we forget!? I know there's something.

I said forget it! - Am I still your prime suspect?

That sucks, I think I stepped on some gum.

I can not move! I can not move!

- Not gum. - What's going on?

I can not move!

Hello, students. Glad could get stuck in here...

Fun... for recess.

Have you met the teacher's pet?

I can not move.

Take me to him.

It's time to come with me to where you belong.

- No! - Do not worry, friend.

Your day will come tomorrow.

Come on, run!

Come on!

Hey, wait for me!

Glad to see you guys.

- What do you do here? - You all right?

What are you doing?

Stay away, you hear!

- Dex! Where is Dex?!? - These crazy!?

Quiet.

Boys!

Is there anyone?

Great.

No!

No!

- Hey, are you crazy? - Stop.

Am I the only one who remembers that this...

He was suspended... for bringing a knife?

Hey, do not cut anyone.

You think it's the responsible for all this?

Ojala. This is much worse.

How to know you're not an accomplice?

What?

Dean, stop being a paranoid idiot.

Look around you. Obviously this is not human thing.

Then what is?

It Danforth.

Is it my imagination or is rare to have the picture...

...Of a serial murderer in School?

Quentin, what the hell is going on?

- I think this is how it started. - Here we go.

Dean, could you shut up?

- Remember this? - If.

Disappeared after a to show to Myers.

He said he had magical powers.

The classic satanic pentagram.

Looks homemade old.

There is a staff like the floor of the boiler room.

Came out of nowhere, after that I was there with Myers.

There is also a kind opening in the wall.

As if some of side. Do you understand me?

Like in the movie "The Portal" in which some guys put a disc...

Backwards... and begin to creatures out of the walls?

Shut up, Blake!

What if all these stories are true?

What if my grandfather in truth is down there?

- What if I release this? - That phenomenon was your grandfather?

Hey, maybe that explain the tremors.

Do not you watch television?

Gamma ectoplasmic energy released at once, can...

...Spill into the real world species and cause "fantasmablores".

You talk about it as if it were real.

And how can you explain what happened?

I'm lousy at science, but so...

I know... if you can not explain, not mean they are ghosts.

I agree with him.

That happened there, I know it was not.

But this is real.

Let's find tools, to catch this lunatic.

- Sounds like a plan. - Will not work.

They are arranging for a classic emboscapolter.

- Emboscapolter? - Ambush poltergeist.

Hey, whatever happens, we must stay together. Right?

Right.

Destruction of school property.

I tortured students for less.

- What do you want? - I love you.

- Amber! - Amber!

Let's get out of here!

Postpone Enough, Miss. It's time for your final exam.

- Girl, I'm on your side! - I'm not your girl!

MAINTENANCE

Do you think a lever will help to open a door of those?

They are strong. May open locks with this.

Wow, expert in open doors. I'm not surprised.

Sorry, I love it.

No offense, but you have it required for a private school.

- What does that mean? - What do you think?

My dad buys and sells companies.

Earn more in a month, your dad in a year.

My dad taught me.

Congratulations.

What is mechanical?

Have you ever heard of The Angels of Death?

Yes, a motorcycle gang.

Say that when they have a problem...

Solved... my father.

WOMEN

- Do we escape? - How to escape from a ghost?

- Blike. - What if?

You're the closest we have an expert.

Just watch a lot of wire.

We need to know that we face.

The library has a large section of the occult.

Before Gothic era.

Well to the library. Come on.

So, you like the paranormal?

Have you seen Places Claims?

Hey, I like girls.

What if you make a Except for the last time?

- What's your point? - Have you seen my Partner Wrong?

She change. How about if...

Hey.

We're nervous, everyone.

Sorry for doubting you.

Okay, that's understandable.

Hey, if we get out of here, I want you are my partner in the dance.

Really? Are you single?

No, I was waiting for you, but I've invited...

Is Ortiz?

- At the entrance? - The fire exit is closer.

Come on.

Careful.

Acuéstenlo here.

Does anyone know to rescue breathing?

I suppose.

Get away from me.

What happened? A brick came flying, a door was possessed?

No, the asshole of Amber.

We have to stop the bleeding.

Shannon and Blake, go to the bring nursing and bandages.

Why do I have to go to the infirmary?

When people are separated, bad things always happen.

Come on.

Let go, let go, let me.

Do they know yours? Do you know who was your grandfather?

Why that was bugging me these four years?

Because my name was Danforth?

I'm nothing like him right?

If, perhaps. We'll see.

- How to know so much about this? - Because I was there.

Go.

I'm not going to take the bandages. You'll have to catch them

Guys.

Dex.

Dex, where were you?

I have to show you something.

It's great.

Why do not you go and show it to us?

They have to come see for yourself.

There will be a chicken, right?

That's not Dex.

What happens?

Damn. Teleportation, shared hallucinations, at least.

I favor hallucinations.

My sister, Marisol, is believed his lies at first.

It's beautiful.

What lies?

About eternal life.

What happened?

It was the latest victim.

I tried to stop, but could not.

Wait, what about the woman who always with him, that of the face disfigured?

He fell in love with him.

The became a demon.

They are buried by here somewhere.

Wait, what about the guys? Already should have returned.

Blake! Tyler!

He speaks the Director.

We caught stealing students first aid supplies.

This behavior remained registered in their records.

Oh my God!

Come on, get up.

Get out, get out!

I can not believe it.

My turn.

No way.

Report to my office immediately.

So steal, curse.

Rules are rules, sir.

I'm afraid I must stay after school, forever.

Help! Help!

Help! Help!

Somebody help me!

Somebody help me!

Every soul who take more strong and soon come for you.

- Why me? Why? - Because you're his last descendant.

- And you're old enough. - Tomorrow.

- Tomorrow is today already. - Happy birthday.

How can we overcome them?

I have his diary.

There's a spell, I think which is the source of his power.

If someone claimed that power, could match.

Okay, what are the words?

Missing last line.

Are we there? This in Latin.

Very well.

What?

It's a lullaby I I teach my dad, when I was a kid.

- Your dad taught you this? - Yes, I said the recall.

- Any idea what it means? - Pain is pleasure.

Fear is power. But Death is what most strengthens me.

Well, that's too to show it to a child.

Nothing happened.

Pain, need pain.

The pain is essential in all its magic.

A second, you said that was looking for the bodies...

Sandwiches... they are.

There is a secret chamber in the boiler room.

- Are you sure? - Positive.

Why is it so important find the bodies?

Each has a ring, gold made a witch.

If you destroy the rings, destroy their power.

How do you destroy the rings? Do you have to throw them into a volcano or something?

And with aqua regia?

- What? - Aqua regia. Is an acid.

I'm pretty sure dissolving the gold.

I search the Internet because...

Would melt... coins and make a necklace.

A cursed necklace?

That tremendous gift, boy.

In the chemistry lab must have everything you need.

Come on.

Watch out!

Wait.

That sucks!

- Chemists are here. - Try to find the formula.

Where are you? Come on.

- Bingo. - I found it.

Search Hydrochloric Acid Nitric Acid +.

I found.

Looks like we're in the game.

Do not know about you, but I begin to think that the geek was right.

Any idea?

Not really.

Your dad is a tough guy. What would do in a situation?

I would try to go see it.

Come on.

Well, this acid is very corrosive. Try not to suck.

Care.

They are strong.

No.

Hold.

Is my idea or are getting stronger?

No, they are strengthening.

- I hope this suffices. - Better, no more ingredients.

Come on.

Is being strengthened.

Yes, it's here.

Care.

Marisol, there you are.

Hands.

Well, well.

More juvenile offenders trying to vandalism.

It seems that at this time shortage of good examples.

What do you expect to use the spell?

There had to be done with your rotten corpse while.

Tonto! Want to put testing my patience?

You thought you could use my own stuff against me?

Against me?

- Quentin! - Rings, Whitney!

Hey, I get the time, bitch!

No!

- Die! - No.

Whitney!

Skeleton, skeleton, I cast you out.

Skeleton, skeleton, I cast you out.

Skeleton, skeleton, I cast you out.

Skeleton, skeleton, I cast you out.

Quentin, stop!

A bad acid trip.

We are so close, you would not believe.

Always be a Danforth.

Quentin, Quen...

Quentin!

I had forgotten that it felt to be alive.

- Danforth. - In the flesh.

You killed my beloved. Now I need a new one.

- Thou come good. - Danforth.

What?

I die.

Where were we?

Come out, come out wherever you are.

Attention students. Whitney Douglas, report to the morgue.

- I found you. - Quentin, no.

No, Quentin. I, Whitney.

You can listen to all the screaming. Hell is a noisy place.

No, Quentin would not hurt me.

- You're wrong. - No, please, no!

Please Quentin.

- Whitney? - If.

I do not need the ring, dear! I have this body and it's all mine!

Hey, a new generation has spoken. You run out the ownership.

What?

Oh, no!

My turn!

Hey, Grandpa.

It's time for you to retire.

No!

Made it, girl!

PREPARATORY HALLOMAN

Get out of the middle, they're going to kill you!

Excuse me.

Come on.

- No anger coming back, right? - I hope not.

Do you think someone will make?

By no means.

What do we do now ?

Graduate.