Original subtitles

Traducere și adaptare realizată după scripturi neoficiale, parțial după sonor.

Unii spun că lumea va sfârși în flăcări, alții, înghețată.

Din ce am gustat din dorință, îi susțin pe cei care susțin focul.

Dar dacă ar trebui să mor de două ori, cred că știu destul despre ură

ca să spun că gheața e și ea grozavă pentru distrugere și ar fi de ajuns.

Robert Frost

New York 1904

Societatea Aventurierilor din Manhattan

E înghețată.

Vizionare plăcută !

VÂNĂTORII DE FANTOME Imperiul îngheţat

Traducerea și adaptarea din limbile engleză și spaniolă: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi. ro/

Omule, sună bine.

Mușcă, mușcă, mușcă, mușcă, mușcă.

Deci, un foton se cazează la un hotel.

Putem să nu glumim chiar acum, te rog ?

Simt că o să vomităm.

Roșu, roșu !

Clopotarii întreabă dacă aveți nevoie de ajutor cu echipajul

până la răspunsul fotonic. Nu, mulțumesc.

Merg ușor.

Putem lăsa să intre puțin aer aici ?

E ca un cuptor.

Nu avem aer.

Și nici energie.

Trev, avem nevoie de energie.

Poți să nu-mi vorbești așa, te rog ?

Acum am 18 ani. Sunt un adult.

Haide, avem o treabă, amice.

Nu sunt plătit. Tu ești plătit ?

- Nu. - Mișto.

- Mai este cineva exploatat complet ? - Toți suntem plătiți cu amintiri.

Ești în regulă.

- Ok, de fapt, băieți, sunt bine. - Al meu e bine.

Bine ați venit.

Vești minunate de pe bancheta din spate.

Geamurile sunt blocate. Pot să deschid o ușă.

- Nu, nu, nu ! - Nu !

Cine știe ?

Este dragonul de canalizare din Bucătăria Iadului.

Țineți-vă bine !

Ies.

- Phoebe ! - Ce, Kelly ?

Sunt mama, spune-mi mama.

Spune-mi Gary.

- Cum vrei. - O să pierdem aici.

Phoebe e chiar acolo unde stai, în interiorul mașinii astea.

Am de vânat o fantomă.

În regulă, a fost mișto.

- Gary ! - Știu, îmi pare rău.

Așa a spus ea. A sunat bine.

Vino înapoi.

Nu te aud din cauza acceleratorului nuclear.

Lansează-l.

Kelly, te rog...

Transpiră gloanțe.

Plecăm în urmărire.

Nu, l-au prins.

Drumurile astea sunt distruse.

Încearcă să conduci un dric de 10 tone.

Aș face-o, dacă îmi dai cheile.

Nu acum, Trevor.

- Acum, Trevor ! - Lansează-l, Trev.

Am ieșit din raza de acțiune.

Mă ocup eu.

Noroc, mamă !

Hai !

Mai târziu, Gator.

- L-am prins. - Da, da, da !

Jamie !

Nu-i nimic.

Cine pune biciclete acolo ?

Orașul s-a oprit astăzi,

deoarece o urmărire de mare viteză de fantome

a distrus porțiuni din Manhattan-ul Inferior.

Sincer, uitându-ne la asta,

e surprinzător că nimeni n-a fost ucis.

Nu i-am văzut pe Vânătorii de Fantome să provoace atâtea pagube

de la dezastrul Statuii Libertății din 1989.

Anul trecut, descendenții fondatorului original al Vânătorilor de Fantome

Egon Spangler, au primit cheile

de la stația de pompieri abandonată

finanțată de filantropul și fostul Vânător de Fantome Winston Zettimore.

Și deși au trecut zeci de ani de când newyorkezii au aplaudat.

- Hai, Vânătorilor ! - Scoateți noul echipament !

Du-te și vezi o dâră a încărcăturii care explodează.

Întrebarea de azi nu este pe cine veți chema,

ci cine va plăti pentru harababura asta.

Trei stâlpi de iluminat, două parcări cu plată,

o întreagă flotă de biciclete de închiriat.

Sunt multe pagube.

Da, dar nu poți avea

un dragon de canalizare care zboară prin preajmă.

Deci, ca și cum ar fi Pământul de Mijloc.

Ai pe cineva atârnând într-o parte

a unui vehicul în mișcare,

trăgând cu un pistol laser fără discriminare.

Armă cu laser ? Ce ?

Are un pachet de protoni.

Este o armă.

O armă a științei ?

Este complet sigură.

Nu este complet sigură, este un accelerator de protoni.

- Câți ani ai ? - Am 18 ani.

- O să îi dublez. - Nu vorbesc cu tine.

- Cincisprezece. - Un minor !

Nu lăsăm copiii să devină polițiști.

Nu-i lăsăm să lupte cu incendiile.

Și cu siguranță nu-i lăsăm

să devină vânători de fantome.

Domnule... Îmi pare rău, domnule Murray,

pot să mă apropii de birou ?

Vezi vreo frânghie ?

Nu sunt judecător.

Gary.

Uitați, eu... Nu o cunoașteți pe Phoebe Spangler cum o cunosc eu.

Vreau să spun, ea este altceva pentru copilul ăsta.

Sincer, e mai concentrată, mai împlinită,

mai capabilă decât aproape orice alt adult pe care îl cunosc.

Și mai exact, care este relația ta cu acest minor ?

Ești tatăl ei ?

Adică, etichete.

Nu, sunt profesorul ei vitreg.

Domnule Grooberson, nu sunteți tatăl ei.

Sunteți angajatorul ei.

Nu, nu ne împerechem.

Se pare că îl putem adăuga pe Charles Lager

la lista noastră de încălcări.

- Gary ! - Da, poate ea poate

să devină un vânător de fantome junior.

Să distribuie autocolante sau ceva de genul ăsta.

În ce vă privește pe restul,

vă consider personal responsabili

și nu mă voi opri până când

stația de pompieri pe care o numiți casă

nu va fi o grămadă de cărămizi.

Plafonul are din nou scurgeri.

Sună ca un mister distractiv pentru un detectiv de jucărie.

Da, misterul găurii negre.

Un mister super amuzant și ai dispărut.

Minunat !

Ce, și eu ?

Rezervor de zăpadă.

Adică poți petrece următorii câțiva ani fiind un adolescent adevărat.

Acum dacă asta s-ar fi întâmplat în secolul 18, aș fi fost deja

angajat și aș fi avut patru copii.

Deci o ai pe bunica ta.

Nu, ai fi moartă.

Drăguț.

O bunică fantomă.

Tacos.

Hei, uite ce am găsit pentru seara de film.

E un film pentru familii ?

Sper că nu.

Despre o familie, o familie care mănâncă oameni.

Sunt surori.

O să duc asta comisiei de muncă.

- Pe ce motiv ? - Sunt un vânător de fantome.

Am salvat lumea.

Îmi place să cred că noi am salvat lumea.

Vrei să ai grijă de albinele mele ?

Ești un canin posedat.

Câine fantomă !

Chiar așa ?

Asta e o nebunie.

Se duc din nou la gustări.

Deci o să mă faci să aștept până la 18 ani ?

Sunt doar trei ani.

Fii tânăr, trăiește un pic.

Acesta este momentul vieții tale când e bine să o dai în bară.

- Fă niște greșeli. - Da, da, tot restul vieții tale

să fii un vânător de fantome. - Bine, trei ani

nu înseamnă nimic pentru voi.

Este un procent mic, neglijabil, disponibil al vieții voastre.

- Vrea să spună că suntem bătrâni. - Da, nu-mi pasă.

Nu ești singurul Spengler de pe aici, să știi.

- Bine, asta e chemarea mea și tu... - Ar fi trebuit să te hotărăști

să fii un vânător de fantome.

La fel am făcut și eu.

Am studiat dreptul de naștere în San Ogohoma.

Apoi am fost la cină cu mama ta.

Ne-am transformat în câini.

Și am împlinit o profeție veche care aproape a adus

sfârșitul lumii. - Asta a fost o primă întâlnire.

Amândoi am avut parte de acțiune.

- Da, am avut. - Bine, scârbos.

Pentru tine, am înțeles.

Ești un om de știință.

Dar ea e doar...

Alege-ți cu mare atenție următoarele cuvinte.

Nici nu credeam că știe cuvintele astea.

Ai face bine să mă susții.

E minunat că ești prietenul lor,

dar uneori trebuie să fii un nemernic.

Ei bine, chiar e locul meu ?

Sper că da.

Știi, vreau să fiu

mai mult decât prietenul lor. Doar că nu știu ce este permis.

Permisiune acordată.

Bine.

Așteaptă.

Trebuie să te avertizez.

Adică, pot fi înspăimântător.

Da, ești un monstru.

Nu ai idee...

Nu te uita așa la mine.

Ai plecat ?

Hei, ai plecat sau e treaba mea ?

- Îmi pare rău. - A fost foarte rău.

Uneori mă sperii singur.

Voi fi drăguț cu tine.

O să fiu un nemernic doar cu copiii tăi.

Asta vreau.

În regulă, cui îi este foame ?

Camera de izolare este în regulă ?

Întotdeauna este loc pentru încă o fantomă.

Lumina este verde.

Lumina este verde.

Capcana este curată.

Pornește în trei, doi...

Salutări,

ființe din eter, entități subumane

și forme spectrale din lumea de dincolo

și orice om viu

care ne privește.

Bine ați venit la Reposedat

emisiunea în care ne măsurăm energia spirituală

a obiectelor cotidiene.

Sunt gazda dumneavoastră, doctor Raymond Stence.

Tânărul meu producător

îmi tot amintește să vă cer

ca dacă vă place ce vedeți aici,

să vă rugăm să apăsați Îmi place și Mă abonez.

Acum, pe cine avem aici ?

Am adus ceasul răposatului meu soț, Harold.

Îl purta zilnic.

Și acum, când intru în cameră, sună.

Orice obiect care a fost expus

la o experiență emoțională profundă poate fi legat de un spirit.

Ce este asta ?

O capcană organică pentru fantome, dacă vreți.

Cu cât este mai puternică experiența sau chiar trauma,

cu atât mai puternică este capcana.

Modul în care detectăm această energie

este cu unul din drăguții ăștia.

Mulțumesc.

Dacă e ceva acolo, acest obiect îl va detecta.

Harold... Sună pentru domnul ăsta drăguț.

Ați găsit ceva ?

Îmi pare rău, doamnă, dar se pare

că spiritul decedat drag dumneavoastră

a părăsit această dimensiune pământească.

Îmi pare rău, doamnă, ciocanul primește vizualizările.

Oricum era plecat.

Următorul !

Doctore A !

Phoebe !

- Bună, mamă. - Da, aici e mostra

semnului lunar pe care ați cerut-o. - Pune-o jos.

Poftim, spune.

Deci îți place să dormi aici jos ?

Da.

În mod normal, aș închiria locul ăsta unui club de vânătoare

a fantomelor de livadă pe booking.com.

Acum am avut noroc.

Camaron e alt băiat, un înotător din Dorkahoma.

Deci, cred că în ultima vreme ești nebun

și încerci să-ți muști brațul,

ca în clasa a cincea, clasa a șaptea.

Nu am fost alungată.

Așteaptă.

Le-am spus părinților mei că sunt în tabăra spațială.

În tabăra Space Orbit, vorbim mai târziu. Te iubesc, pa !

Da.

Ce faci ?

E un coșmar.

Ieșim pe ascuns din Summerville.

Sunt destul de sigur că se împerechează.

Dezgustător.

Ciudat, dar adevărat Cele mai ciudate povești cotidiene

Asta e ciudat.

Tu ești ciudatul cu lucrurile mele vechi și ciudate ?

Da, corect în ambele privințe.

Amice, tocmai ai dat lovitura.

Am văzut lucruri de la bunica și le-am moștenit de la ea,

deci sunt vechi, vechi.

Era credincioasă ?

Credea într-o mulțime de lucruri tâmpite și superstițioase

dacă la asta te referi. - Genul meu de fată.

Am învățat că mereu e cel mai bine să lovești fiecare bucată de lemn

și să arunci o monedă în fiecare fântână. Nu ai de unde ști niciodată.

Cred că așa pierzi multe monede.

Chestii interesante.

Sigur că da.

Ești gata pentru tot lotul ?

Frumos.

Glifele mele pe asta.

Da, cea cu glife.

Te pricepi, omule.

Asta de acolo e piesa specială.

De fapt, este acolo din greșeală.

Nu pot să mă despart de ea pentru mai puțin de 50 de dolari.

Mezoarabic ?

Da, me-atât de arabic.

Cu adevărat unică.

Șaizeci.

Genul ăsta de obiecte din alamă

erau folosite la prinderea spiritelor rele.

Crezi că e ceva înăuntru ?

N-am nicio idee.

Dacă e ceva prins aici,

poți paria că e dintr-un motiv bun.

Categoric.

O să fac o citire PKE.

Contor de energie psihokinetică.

Pot să o fac ?

Mulțumesc că ai întrebat.

Atâtea locuri o fac fără să întrebe.

Reacție instantanee.

Da.

Ești capabil să îmi vinzi viața ?

Nu.

În afara cutiei, energie telekinetică.

Stropi convectivi la volum maxim.

Mi-a luat vorba din gură.

Iau obiectele.

Îmi pare rău, nu am rest.

Ești bine ?

Bine, bine, bine.

Îți spun, vreau să spun, asta,

asta nu era aici înainte.

A zguduit tot locul.

A golit vreodată cineva unitatea asta de izolare ?

Unde, Gary ? În East River ?

Deci bagi acolo fantome din 1984 ?

Asta e ideea.

Bine, poate nu e cea mai bună idee.

O să le spun asta inginerilor lui Winston.

Apropo, în legătură cu inginerii lui Winston,

cine sunt ?

Nu, nu e treaba mea să spun asta.

Dar la ce lucrează ?

La chestia aia subterană super secretă de vânat fantome ?

Așa este, Gary.

Chestia subterană super secretă de vânat fantome.

Știu asta.

Mamă !

Mamă.

E ceva în pod.

Ești un adult, nu ?

Da.

Atunci de ce nu te ocupi tu de asta ?

Bine.

Da, sigur, o să o fac.

Mă voi ocupa de asta.

O să fac ce trebuie acolo.

Ai ales casa greșită, frate.

Ce naiba ?

Da.

Mulțumesc.

Unde crezi că pleci ?

Chiar nu mă luați cu voi ?

- Nu te uita la el. - Îmi pare rău.

A avut sprijin suplimentar.

Ce ai pățit ?

- Nu mă pot descurca cu nimic. - Ai făcut duș ca și produsul ăla ?

- Ești un vânător de fantome. - Foarte amuzant.

Știi că sunt o fantomă, nu ?

Mi-am imaginat când piesele de șah au început să se miște singure.

Și nu ești...

Înspăimântată de mine.

Nu.

- Ar trebui să fiu ? - Cred că e cam ciudat.

Adică, de obicei oamenii ar fugi până acum.

Pot să plec dacă vrei.

- Nu, nu spun că trebuie să pleci. - Vrei să plutești din nou ?

- Pot să o pun aici sus. - Nu, nu spun asta.

Tot e ciudat.

Frumos.

Apropo, curăță.

Mulțumesc.

Da, am ars de vie într-un incendiu îngrozitor.

Da, ești norocoasă că nu ești complet crocantă.

Am murit înainte să mi se topească fața.

Ăsta e un bonus.

Șah mat.

Ce ? Nu înțeleg.

Îmi dau seama.

Nu fi așa supărată.

Am avut mult timp să exersez.

Deci, ai un nume ?

- Phoebe. - Eu sunt Melody.

- Un nume mișto. - Mulțumesc.

Era un nume de familie.

Eram sarcastică.

Cam ca tine.

Care-i cea mai rea parte la a fi o fantomă ?

Voi avea 16 ani pentru tot restul veșniciei.

Mulțumesc.

Mergi la o plimbare ?

Doar dacă-mi termin treburile neterminate.

E în regulă.

Atunci ce e cel mai grozav ?

Că fac asta.

Te superi dacă...

Deci ești unul dintre băieții lui Winston, nu ?

- Gary. - Scuze.

Așa auzi fantoma ?

Liniștea e cea care te ajută când asculți fantoma.

Îmi pare rău.

Bine, Gary, este ceva care încearcă să iasă ?

Multe lucruri.

Ăsta e scrisul tatălui meu ?

E proiectul lui.

Unitatea de izolare este în esență o mare călătorie fantomă.

Asta a fost marea viziune a lui Egon Spengler.

Un flux articulat de protoni

care putea stabiliza particulele fantomei.

- Ai văzut asta ? - Da, sigur că da.

După 40 de ani de compilare a deșeurilor spirituale.

A rămas fără spațiu.

Ei bine, nimeni nu s-a așteptat la asta ?

Erau anii '80.

Nimeni nu-și făcea prea multe griji pentru viitor.

Apoi s-a întâmplat asta.

Această explozie instantanee de energie spirituală a creat o fisură.

Este o potențială poartă către partea cealaltă.

Partea cealaltă ?

Vorbim despre...

Nu știu despre ce vorbim.

Asta mă sperie.

Uite, nu am cumpărat stația de pompieri

doar din nostalgie.

Această clădire este cea care întârzie dezastrul.

Este fortificația

între tot ce facem

și nu înțelegem.

Trebuie să o protejăm.

Bine, deci factorul fantomă s-a stricat.

Nu puteți construi unul nou ?

Ce vrei să spui ?

Cum adică ce vrea să spună ?

Deci nu o fac ?

Deja am făcut-o.

Cât ai fost plecat să prinzi fantome,

inginerii mei se gândeau la viitorul nostru.

Odată, acesta

era un acvariu tricolor.

Mai nou, a fost mai mult un

paradis al intrușilor și loc de orgii.

Bine ați venit la Centrul de Cercetare Paranormală.

Vânătoarea de fantome pune o mulțime de probleme.

Acum avem un loc unde să găsim răspunsurile.

Avem un parabotanist,

avem chiar și un paramuzicolog.

Bună, Lucky !

Ce noroc !

Îți amintești ?

Ești aici.

Când ai spus că vei intra, nu am știut

că vei arunca în aer lucruri cu lasere. - Știu, nu-i așa ?

E o mică îmbunătățire.

Desigur, îl știți cu toții pe Lars, parabotanistul nostru rezident.

Nu se poate.

Am avut una din astea.

Ai grijă la degete.

Este posedat de un om versatil, doctor Seedy.

Ray Stance ne-a oferit cu generozitate

o colecție de obiecte încărcate cu spirit.

Deci totul ce e aici este bântuit ?

Da.

Iată o descoperire rară.

Acest ceas cu pendul

este locuit de spiritul unui bunic adevărat.

Orice obiect încărcat emoțional poate conține un spirit

atâta timp cât a avut parte

de vreun eveniment îngrozitor.

Luptând cu atomii, suntem capabili să creăm

un moment fluid de tranziție chimică.

Apoi, ne fixăm pur și simplu pe spirit.

Îl distragem de la acest obiect gazdă.

Și apoi îl depozităm cu dragoste

în cea de-a doua cameră a noastră

ca să poată fi eliminat corespunzător.

Ați încercat asupra unei posedări vii ?

Încă mai facem reglaje.

Nu am vrut să o arăt până nu era gata,

dar asta v-am adus să vedeți aici.

Noua noastră unitate de izolare,

bazată pe proiectul original al lui Egon.

Poate acoperi echivalentul

a 50 de milioane de hectare cubice

de închidere pentru plasmă.

Închisoare psihică este la fel de mare ca Vestul American.

Casă pentru ciudățenii.

Unde se joacă spectrele și entitățile.

Unde...

Da !

Cât timp ar dura să mutăm fantomele

de la stația de pompieri până aici ?

Dacă am merge capcană cu capcană în turele obișnuite,

ar putea dura între trei și șapte ani.

Deci, este prea de nișă.

Era să uit.

Nu știm exact ce este.

A dat peste cap contorul PKA.

Mult noroc la extracția a orice ar fi înăuntru.

Da, încă lucrăm la nume.

Personal, îmi place Globul Albastru al Urii.

Diavolul mă testează.

Ce este aici ?

Așteaptă, ții fantome

care hoinăresc pe aici ?

Am petrecut mult timp prinzându-le.

Acum le putem studia.

De ce nu evadează ?

Ele au câmpuri similare.

Mai exact, e aceeași tehnologie ca în pachetele voastre.

O folosim în toate incintele.

E drăguț.

Amice !

Acesta este

cel mai amenințător parazit din tot complexul.

Posesiv.

Această nevăstuică sprintenă poate lua

imediat orice înfățișare.

Extrem de periculos.

Phoebe, fac ceva greșit ?

Nu funcționează.

Mă cunoști.

Ciclotronul este un ciclic.

Ajută-mă.

Nu, se poate, ai reparat-o.

Doar l-am mutat.

Știu că acum e nasol.

Știu.

Dar e doar temporar.

Și timpul zboară.

Îți promit, ar trebui să știu.

Acum doi ani eram în Oklahoma și acum sunt aici.

Cu un pachet protonic.

Am fost profesorul tău de științe.

Și acum sunt...

Ei bine, acum sunt...

Și acum sunt...

Trebuie să coborîm acum !

Să mergem, Fred !

Îmi pare rău.

Alo, e cineva acolo ?

Vânători de fantome.

Bine, avem nevoie de cineva imediat.

În regulă, ne-am întors, dragă.

Vânătorii de fantome înapoi, înapoi în marele oraș.

Înapoi în marele măr.

Trebuie să mușc din mărul cel mare.

Phoebe, distribuire ! O distribui pe Phoebe.

Nu ne poți ține despărțiți.

Duo dinamic.

Vreau să-l prind.

Nu pot juca acum.

Știu că m-ai văzut lucrând.

Dacă ai putea mai târziu vei primi o minge de tenis.

Să vedem ce ascunzi aici.

S-a întâmplat ceva ?

Cred că se opune extracției.

Nu așa mult timp, uite.

Bine, un lucru mic.

Cred că vom aștepta generatoarele să-și revină.

Până atunci ?

Câmpurile de protoni au fost dezactivate.

Auzi asta ?

Lars, n-a existat încă fantomă să-mi scape.

Bine, tocmai am închis chestia aia.

Acesta este locul.

Da.

Mai bine aș bea o sticlă din asta.

Bună, sunteți aici pentru fantomă ?

Phoebe ?

- O arunci în aer ? - Pe ea ?

- Phoebe, ce faci ? - Uite a treia roată.

Stai acolo pur și simplu ? Trage !

Ce faci ?

Ai ratat.

Dacă...

- Am calificare ! - Mișto !

Dacă aș fi vrut să te iau, aș fi făcut-o, dar n-am făcut-o.

- Așa e. - Dacă te face să te simți mai bine, cred.

Da, simt ca un val cald de ușurare.

Deci, vrei să ieșim ?

Mă inviți înăuntru ?

Sigur ! Da !

Mă inviți în interiorul cartierului tău de exterminare a fantomelor.

Da, știu ce e bine.

Înțeleg cum ar putea fi.

Ciudat, e mișto că tu nu trebuie să o faci.

Frumos loc.

Poți trans-opera ?

Tocmai asta am făcut ?

Da, asta fac.

Cum atingi piesele de șah dacă...

Practic, exist într-un plan dimensional complet diferit.

- N-o să înțelegi. - Da, îmi plac planurile dimensionale.

Întotdeauna am vrut să vizitez

un plan dimensional diferit.

- Nu știu ce am spus. - Eu...

Deci, cum ar fi, restul locului ăsta e mișto sau ?

Asta e mașina noastră.

Ăsta e dulapul meu.

Ăsta e numele meu.

Acolo e locul unde noi...

Știu ce este asta.

Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă

când terminăm complet aici ?

Adică, am văzut-o.

Da, de fapt vreau să spun că e foarte frumos.

Adică, particulele tale încep să își piardă legăturile

și plutesc în spațiu.

Și apoi ce ?

Fizica cuantică sugerează că devenim parte

din structura universului.

Crezi în asta ?

Cred în fizica cuantică.

Sună mișto.

Poate într-o zi voi putea să o verific.

Și atunci când treci în partea cealaltă ?

Da, acolo este familia mea.

De ce nu te poți alătura lor ?

Știam că voi fi deja acolo.

Ăsta e obiectul tău ?

Ce ?

E ca o ancoră încărcată emoțional

care ne ține legați de lumea asta.

Ei bine, ultimul chibrit mi-a ars de vie familia,

așa că da, asta e de ajuns.

Și acela a fost un accident.

Obișnuiam să cred că aceste chibrite

sunt un fel de chei pentru a continua,

dar m-am obișnuit cu ideea

că nu plec nicăieri.

Îmi pare rău.

Phoebe ?

Ești bine acolo jos ?

Vin imediat.

Merg cât de repede pot.

Trebuie să fie ea ?

Înțeleg.

Amice !

Am niște Cheetos pentru tine.

Poți să ieși.

N-o să te împușc în față.

Asta e.

Ești bine ?

- Da. - La subsol, acum.

Poți să explici asta ?

Nu, nu pot.

Super.

Empiric, te-am auzit în mitul

temperaturii reci a zeroului absolut,

pragul la care toate particulele se opresc.

Zero Kelvin, suspendarea vieții însăși.

Splendid.

Dacă îți place asta, asta o vei adora.

Asculta, ea a adus conul ăsta letal de zăpadă.

Celelalte fantome s-au comportat ciudat.

Cred că comunică.

Lumea este doar un fel de vorbăraie ?

Nu globul în sine, ci orice se află în el.

Credem că le comandă pe celelalte fantome

printr-un fel de control al minții.

Extinderi termodinamice extreme,

telepatie.

Dacă drăgălașul ăsta mic iese, nu se știe cât de periculos ar putea fi.

De unde naiba ați luat chestia asta ?

Bună, băiete !

- Bună. - Ești Nadeem Razmati ?

Poate.

Ai vândut recent o colecție de artefacte de familie

lui Ray Stance ?

Banii ăia s-au dus.

Nu vrem o rambursare.

Intrați.

Am o grămadă de alte lucruri de vânzare.

Sunt vânzător terț de adidași.

Ce mărime ai la pantofi, omule ?

- Zece. - Nu am nici un zece.

- Poți să te strecori într-un opt ? - Nu, probabil că nu.

Asta e diploma ta de absolvire ?

Aceasta este casa tatălui meu, a bunicii mele.

Chestii pentru sfârcuri, emblematic.

Da, asta a fost pictura preferată a lui Nadeem.

Nu mă pot despărți de ea.

- Care este oferta ta ? - Care a fost oferta bunicii tale ?

Nu am fost chiar atât de apropiați.

Spunea că nu am ambiție.

Dar, chiar, cine e cel curajos ?

Fratele care merge la școala de inginerie,

sau cel care ajunge în frunte fără educație

sau perspective de viitor ?

Al doilea.

- Așa e ? - Da, absolut.

- Da, așa gândesc mereu. - Trebuie să fii prea supărat.

Te asigurăm că e vorba de un anume obiect. Russell...

Asta când este atins.

Da, asta a venit de la camera specială din spate a bunicii mele

unde ea păstrează toate lucrurile cu adevărat bune.

Dar nu trebuie să duc pe niciunul din voi acolo, așa că...

Frumoasă temniță de sex.

- Bine, tati. - Ce ?

O temniță a sexului ?

Ce, o temniță de sex are lanțurile astea ?

Da, o temniță, de îndată ce am spus-o, mi-am dat seama.

Dar serios, ce caută asta aici ?

Nu știu, am găsit camera asta după ce a murit.

În timp ce căutam niște Poptarts.

Apropo, toate lucrurile astea sunt și de vânzare.

Asta e alamă sau cupru, Russell ?

Alamă, considerată cândva un aliaj magic.

Există nenumărate povești despre demoni prinși în fiare de alamă

și lămpi care merg până în vremea lui Solomon.

Ținută bolnavă.

Da... Tu, vreodată...

Nu, nu știu nimic.

Aici e ca o cameră moartă.

Deci ea poate țipa cât de tare vrea.

Te rog, încetează să mai faci glume sexuale despre bunica mea recent decedată.

Ascunzătoarea de alamă a fost mereu ținută secret ?

Din câte știu eu.

Este posibil ca ea să fi vrut să o țină secretă ?

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că vii cu noi.

Doctore Ray ?

Da, Phoebe ?

Cred că cineva a lăsat un leac putred

pe unul din rafturile tale.

Ăsta-i un deget mic.

Am luat asta de la vechiul spital de stat

pentru nebunii criminali din Pennsylvania, bântuit.

Pe atunci nu aveam echipament.

De fapt, voiam să te întreb ceva.

Te-ai întrebat vreodată cum ar fi

să fii o fantomă ?

În fiecare zi din viață, dragă.

Chiar ?

Sigur, adică, cum m-aș materializa.

Cum se simte asta ? Ar fi un gen

de manifestare vizuală ?

Adică, ceva...

Ce-i asta ?

Tocmai mă uitam la un video pe care l-am filmat la glob.

Cred că sunetul e distorsionat sau cumva, e așa ciudat.

Aici !

Jenna !

Limbaj antic.

Da, dar ce limbă ?

Una dispărută.

Știu un tip care ne-ar putea ajuta, dar...

Să cercetăm ?

Am putea.

Nu ești pe tușă ?

Nu te-ai retras ?

O să faceți asta ?

Nu te mișca.

Ce-i asta ?

Doar teste pentru varietăți de grădină.

Ești om ?

Ar trebui să poți trece ușor

dacă nu ești posedat de o bestie interdimensională.

Așa e, doar câțiva oameni care conversează.

Unul din ei are o oală de paste legată de cap.

Să începem cu o legătură.

Cățeluși.

Îi iubești sau îi omori ?

Îi iubesc ?

Un răspuns corect.

Bine, grozav, da.

Asta a fost foarte ușor.

Ai experimentat vreodată un deja vu ?

Nu.

Ai experimentat vreodată un deja vu ?

E destul de bine.

Ce a fost asta ?

Omule, nu mai încerca să te bagi în seamă.

Asta te-a enervat, nu-i așa ?

Da, m-a enervat.

Ipotetic.

Ești pe cale să devorezi un copilaș.

Ai prefera cu sau fără piele ?

Bine, interviul ăsta s-a terminat.

Nu voi răspunde la asta.

- Refuzi să răspunzi la asta ? - Nu, nu, nu, nu refuz.

Accept. Este un copil uman ?

Există și alte tipuri de copii ?

- Te rezumi la un anumit copil ? - Copilul ăsta are legătură cu mine ?

Ar trebui ?

Nu, nu trebuie.

Tu ai adus-o în discuție. Nu vreau să mănânc nimic.

Ți-am spus să nu te mai bagi în seamă.

Îmi pare rău, e un perfect...

Nicio reacție.

Nu, omule ! Bine, bine.

La ce te holbezi ?

Am trecut ?

Doctore Stantz !

Gândește-te că ăsta e un loc de parcare ilegal.

Cei de aici mă știu.

Știai că acești doi copii, conform legii, au de fapt nume ?

Răbdare și tărie de caracter.

Nu, doctore Stantz.

Nu, e interzis să vă apropiați

la mai puțin de 15 metri de biblioteca asta.

Mă bucur să te văd, amice.

A trecut mult timp, nu ?

- Bună ! - Scuză-ne.

Nu e un loc, nu e comitat,

și nu este franceză.

Asta e pre-sumeriană,

asta e pre-sanscrită.

Ce înseamnă asta ?

Cinci oameni din lume înțeleg cuvintele astea,

ceea ce înseamnă că doctorul Yarn Geary, colegul meu,

te-a pus să faci asta.

Yarn Geary e deja mort.

- Ce ? - Nu, chemi,

chemi pe cineva.

Îmi pare rău, nu-ți stă bine să născocești.

Ascultă, această limba asta

e moartă de mii de ani.

Cum ai obținut înregistrarea asta ?

Crezi în locuirea spirituală ?

Posesie spectrală ?

Uite, sunt aici la subsol dintr-un motiv.

Sunt folcloristul bibliotecii, aproape trezorierul tristatal

al Societății H.P. Lovecraft,

deci, cred în spirite ?

Da, cred în spirite,

cred în ceasuri automate

și în brânzeturile cântătoare din Copenhaga.

Continuă, te rog.

În regulă, cânturile străvechi pe care le-ai auzit

veneau de la acest obiect misterios.

E cam de mărimea unei mingi de baseball.

Veniți cu mine la bibliotecă.

Nu suntem în bibliotecă ?

Etajul e doar de ochii lumii.

Camerele vechi și de cercetare unde actorii care se luptă

pot face streaming pe Twitch și pot cumpăra cripto.

Vechea bibliotecă este necunoscută.

Bine ați venit în vechea bibliotecă.

Obiectul ăsta al vostru,

ultima sa apariție înregistrată,

nu a fost fotografiat și nu a fost pictat.

A fost sculptat în piatră.

Recunoașteți ceva ?

Uite-ți globul.

Ce este asta ?

Nu, cea mai bună întrebare este ce-i în interior ?

Ce-i în interior ?

Excelentă întrebare.

Probabil nisip, dar dacă credeți în folclor,

și eu întotdeauna cred în folclor,

globul acela este o închisoare magică

pentru un zeu fantomă numit Garaka.

Vedeți, acum 4000 de ani,

Garaka a slujit

un rege însetat de sânge numit Samudari.

Știți, din Bătălia celor Șapte Oștiri,

și toate celelalte.

După ce Garaka l-a ajutat

să cucerească jumătate din Asia Centrală,

regele a devenit suspicios față de ambițiile sale.

Garaka a fost capturat,

pus la pământ, rupt și desfigurat.

Coarnele lui, sursa

marii puteri a sale,

i-au fost smulse din cap.

Niște chestii urâte.

Îmi place, fără comentarii.

Dar Garaka nu a fost prea încântat de asta

și a început o mică orgie criminală.

Planul lui era să ridice

o armată de strigoi

și să pornească război împotriva omenirii

canalizând frica într-o armă.

Kusharit Lomoti.

Răceala morții.

Puterea de a ucide prin frica însăși.

Un fior rece îți străbate coloana vertebrală.

Venele ți se transformă în râuri de gheață.

Îți plesnesc oasele.

Plămânii tăi cedează.

Și ultimul lucru pe care îl vezi

este propriul canal lacrimal înghețând.

Foarte mișto !

Oricum, înainte ca Garaka să prăbușească

tuburile bronhice colective din Marele Sud Asiatic,

și-a găsit în sfârșit egalul.

Vraja lui de gheață a fost spulberată

de către o bandă hoinară mitică de vânători de fantome

numiți Maeștrii Focului,

care au folosit focul și alama pentru a prinde zeul malefic

în interiorul unui glob.

Globul însuși.

Chiar globul

pe care îl aveți acum.

Un fel de Vânători de Fantome.

Da.

Dacă sunteți dispuși

să vă distrați cu un mic taifas istoric,

aceștia sunt cilindri de ceară,

înregistrări audio din secolul XIX.

Avem o colecție excelentă.

Aici, Mary Todd Lincoln folosind cuvântul cu F.

Se pare că a văzut o molie.

Dar cred că ceea ce vă va interesa cel mai mult

e asta.

Vedeți, în Epoca de Aur

sau Fair Metropolis, a existat grupul ăsta de idioți bogați

numit Societatea Aventurierilor din Manhattan.

Ei furau relicve și artefacte.

Se strângeau laolaltă.

Le savurau cu beaujolais-ul lor

și câteva prostituate.

Ceva precum un adevărat festival colonial de pradă.

Oricum, într-o noapte au luat

o relicvă deosebit de rară,

Globul lui Garaka.

Și apoi au pus cântecul ăsta,

care a deschis globul.

Pentru prima dată în istoria New York-ului,

o cameră plină cu oameni morți prin înghețare

în mijlocul lui iulie.

Este profesorul !

A luat cântecul ! Opriți-l !

Scuzați-ne !

Prinde-l !

Doamne, cum l-ai deschis ?

Ce naiba a fost asta ?

O fantomă posesoare, maestră în camuflare

și deghizare. Acum va fi imposibil de găsit.

Uite-l !

E aproape.

Nu vrem să ne scape.

Împinge-mă, bine ?

Bine, te-am prins.

Doctore Ray !

La dreapta, apasă butonul !

- Apasă butonul ! - Sunt prea multe butoane !

Ce ?

Da !

- Fă ceva ! - Încerc !

Grăbește-te ! Apasă butonul !

Lucrul acela e aici !

Leii, Phoebe !

Sunt emblematici. Ei îi fac pe copii

să vrea să viziteze biblioteca.

Știi cât de greu este

să convingi copiii să viziteze biblioteca ?

Iubesc biblioteca.

Atunci de ce l-ai împușcat pe Curaj în față ?

Îmi făceam serviciul.

- Tu nu ai un serviciu ! - Magnific !

Complimentele mele bucătarului.

Cât despre fiasco-uri,

asta a fost dinamită.

Totuși, cineva ar spune să respecți un pic mai mult

biblioteca publică.

Ești un șoarece de bibliotecă.

De ce nu te retragi ?

Vreau doar să-i mulțumesc.

Pentru ce ?

De patruzeci de ani, am așteptat să spun cuvintele astea.

Vânătorii de fantome sunt terminați.

Stația voastră de pompieri a fost condamnată.

Pachetele tale sunt într-o celulă a poliției.

Vor fi topite ca fier vechi până dimineață.

Și așteptați până pun mâna pe mașina voastră.

Ultima dată când ai încercat să ne oprești,

ai creat o pistă încrucișată într-o altă dimensiune.

Ai grijă, puștiule. E un ton foarte tăios.

Asta e o infracțiune care se pedepsește cu închisoare.

Deci, permiteți-mi să vă întreb, domnișoară Fenler,

o să vă purtați frumos ?

Sau trebuie să vă arestez ?

Chiar am crezut că vei alege să te comporți frumos.

Încearcă să înțelegi. Ești supărat.

Putem trece la partea unde mă pedepsești și să continuăm ?

Nu ești pedepsită. Ești concediată.

Sincer, dacă ai fi fost o Spangler, ne-ai fi răspuns la telefoane.

- Poftim ? - Nu vorbi cu ea așa.

Vorbești serios ?

Vorbesc foarte serios. E mama ta.

Să fii un Spangler nu te face un geniu.

Te face doar parte a acestei familii.

- Măcar faci parte din familia asta ? - Phoebe.

Da.

Am înțeles. Destul de corect.

Dar poate dacă n-ai fi fost așa egoistă, ai fi observat că mama ta,

fratele tău și cu mine am făcut totul să încercăm să te protejăm.

Deci, trezește-te !

E nasol, nu-i așa ?

Ce naiba a fost asta ?

Aveai ceară pe dosul palmei.

În ce fel de cameră ai intrat ?

Un mâner de microfon se întorcea și spunea...

Taci !

Doamne !

Suntem prea bătrâni pentru asta.

Nu știu ce legătură are asta cu vârsta noastră.

În cilindrul acela a fost un cânt.

Este un declanșator. Este un contor.

Te-a rănit.

Ai fi putut să-i rănești pe copiii aceia.

Doamne, Ray, ochii.

Ia-ți concediu.

Du-te să vizitezi niște ruine vechi sau așa ceva.

Du-te undeva pe vreo plajă.

Puțină culoare n-o să te omoare.

Ray, ăștia ar trebui să fie anii noștri de glorie.

Winston, așa vreau să-mi petrec anii de glorie.

Asta îmi place.

Știu.

Știu. Și mie.

Dar trebuie să găsești un mod nou să faci

lucrurile pe care le iubești înainte să te omoare.

Phoebe !

Doamne !

Ne-au furat echipamentul.

Complet civili.

Cred că așa se spune.

Încetează !

- Mingea de foc ? - Da, chiar trebuie

să încerci chestia aia, omule. - Cine este el ?

Sunt demonul unui potențial puț adânc

de energie psihocinetică și foarte posibil posedat.

Pot să încerc mingea de foc ?

Da, scoate-ți ciorapii.

Asta e ultima noapte în stația de pompieri ?

Nu știu.

Deci asta e, nu ?

Sunt obișnuită să ajung pe Lună. Sunt bună la asta.

Nu știu.

Aș veni să rămân și să lupt pentru locul ăsta.

Nu e locul nostru.

Sigur că este.

Nu putem pleca.

Adică, uite, așteaptă.

Dacă e ceva ciudat în cartier, pe cine vor chema ?

Dacă e ceva ciudat și nu arată bine ?

- O să chemi ? - Vânătorii de fantome.

Scuze, ce a fost asta ?

- Vânătorii de fantome - Vânătorii de fantome !

Asta e casa Vânătorilor de fantome.

Noi suntem Vânătorii de fantome.

Pot să-ți mai spun ceva ?

Este important.

Ce ?

Rupe-o, o să te țină pe loc.

- Mă face... - Ieși !

La naiba !

Locul ăsta e un gunoi !

Pot citi ceva aici, vă rog ?

Ce s-a întâmplat aici ?

Ce dezastru ! Ce ați făcut ?

Asta e o zonă foarte sensibilă, care este înghețată.

Ei bine, poate nu ar fi înghețată dacă cineva ar fi lăsat

globul bunicii sale în inelul lui, acolo unde îi era locul.

Așteaptă, sunt confuz.

Spui că e vina mea.

Uite cum stă treaba.

Bunica ta a fost păzitorul globului,

ultima linie de apărare împotriva lui Garaka.

Acum e rândul tău.

Tu ești Maestrul Focului.

Asta e dramatic. Îmi place asta.

Nu-i o glumă, omule.

Timp de mii de ani, familia ta

a păzit cu abnegație lumea de un rău inimaginabil.

Acum, fie nu ți-a spus de asta, fie nu ai ascultat.

Ar fi putut fi oricare dintre ele. Am avut o relație complicată.

În schimb, ai venit în magazinul meu, ai încercat să...

Să îți vinzi moștenirea, dreptul tău de naștere, pentru 50 de dolari.

Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

Cine ești tu... Cine e asta ?

Tu ești Maestrul Focului.

E timpul să-ți revendici destinul, fiule.

Aprinde lumânarea.

Cred că amândoi știm că e imposibil.

Fiule, am încetat să mai cred în cuvântul ăsta acum mult timp.

Dacă ești ultima speranță a omenirii ?

Omule, asta n-a fost niciodată unica speranță a nimănui.

Am mers să te văd la balul de absolvire

ca rezervă pentru fratele cuiva.

Poate nu vrei să crezi, dar sunt multe povești de oameni

cu daruri inexplicabile care se întorc în trecut.

Eoni. Puterea lui Samson. Viteza lui Ahile.

Fiecare înțepătură. Mișcări de dans bolnăvicioase.

Inclusiv pirokinezia. Deci...

Aprinde lumânarea.

Să aprind lumânarea. Așa ?

Așa, pur și simplu ?

Ce ?

Literatura hindusă vorbește de un foc sacru.

O flacără fără fum ca cea pe care a văzut-o Moise

pe Muntele Horeb când a dat peste tufișul aprins.

Precum cel pe care demonul Jin l-a produs

din cele șapte pământuri care curgeau

prin părul lui Sambo Kojin,

zeul japonez al căminului.

Aceeași putere sacră

există în vârful degetelor tale.

Aprinde lumânarea.

Este prima lui dată.

Cred că vom muri cu toții.

Phoebe ?

Pot să intru ?

Voiam doar să vorbim de ce s-a întâmplat la secția de poliție.

Pentru că știu că a fost dur.

Și...

Dar știi, viața e dură. Viața este imprevizibilă și nebună și...

Ușile, hainele, prietenii se schimbă.

Dar...

Familia este...

Este singurul lucru care e acolo indiferent de situație.

Știi ce ?

Uneori nici măcar nu sunt rudele tale adevărate. Sunt doar...

Sunt oamenii care îți amintesc că ai o casă.

Oricum, cred că ești grozavă.

Cred că ești cu adevărat grozavă.

Chiar mă bucur că am avut discuția asta.

Nu știu, de fiecare dată când fac

ce cred că e bine, ei se iau de mine

ca și cum aș strica totul.

- Asta e ridicol. - Știu.

Ce ?

E nasol că singura persoană care mă înțelege este...

O fantomă.

Da, e păcat că existăm în planuri dimensionale diferite.

- Separate de fizica cuantică. - Deci ?

E ceva.

Adică, pentru mine există o cale să fiu fantomă o vreme.

Dar este experimental.

Nu aș vrea să risc.

Nu e mortal.

- Ca un plus. - Necesită doar puțină

rupere a vieții și intrarea într-o parte negativă a științei.

Adică, nu aș vrea să-ți fac și mai multe probleme.

Ce altceva pot să-mi mai facă ?

Ce e chestia aia ?

Este un separator ionic.

Ne va permite să existăm temporar pe același plan dimensional.

Spiritul meu îmi va fi separat de corp

pentru doar două minute.

Apoi îmi voi recăpăta cunoștința.

Bine...

Ce s-a întâmplat ?

Îmi pare rău.

Pentru ce ?

O voce umană este cheia.

Dar Garaka nu poate controla oamenii.

Și fantomele.

Și acum te poate controla.

Garaka e singurul care poate deschide

ușa către partea cealaltă.

Este singura mea șansă.

Singura mea șansă să-mi revăd familia.

Poate într-o zi vei înțelege.

Lumea ta se va spulbera.

Oase și gheață.

Imperiul meu se va ridica.

Ai grijă.

Nemernicule !

Phoebe ?

Phoebe !

- Ești bine ? - S-a pierdut.

Spiritul i s-a separat de corp.

- Doamne, ești înghețată. - Am încercat să mă opresc și nu am putut.

- Nu, nu, nu, e în regulă. - Nu, sunteți bine. Asta e tot ce contează.

- Am probleme ? - Nu, nu ai probleme.

- Nu avem probleme. - Ea are dreptate.

Avem probleme mari.

Da, lasă-mă un minut.

Tocmai terminam asta.

Vin imediat.

Tu ești Maestrul Focului ?

- Da, omule. - Citește nenorocita de reclamă.

Ce-i asta ?

Ar trebui să-l oprim pe ăsta ?

Da, oprește-l.

E în regulă dacă mă urâți.

Nu te urâm. Ne facem griji pentru tine.

Nu știam unde ești. Puteai fi ucis.

Am avut încredere în cineva în care n-ar fi trebuit.

Mă simt prost.

Este în regulă să te simți prost.

Ești cel mai deștept dintre idioții pe care-i știu.

Da, și ți-am spus că greșești.

Da, și îmi dau seama că am avut încredere în tine.

Poate data viitoare ne facem un tatuaj.

Vrei să încerci să furi din magazine ?

Asta nu-i amuzant.

Da, bine.

Ești gata să fii din nou un Spangler ?

Bine, pentru că avem nevoie de tine.

Phoebe ! Cum a ieșit Garakha ?

Nu contează. Vine direct spre noi.

E foarte rău.

Cine vine direct spre noi ?

Manifestarea tipică a răului, distrugătorul lumilor,

genul ăsta de lucruri.

Garakha vine după unitatea de reținere ca să recruteze fiecare fantomă

din rezervor pe care am prins-o vreodată.

Nu putem permite să se întâmple asta.

Vei avea o armată de fantome.

Armată de fantome ?

E în regulă, băieți. Suntem bine.

Uite, stăm bine. Calmați-vă. Îl avem pe Maestrul Focului.

Fă-o !

Asta chiar e grozav. O să vă placă la nebunie.

- Bine. - Bine.

Unde sunt pachetele noastre cu protoni ?

Pachete noi.

Echipați-vă !

Du-te pe acoperiș, bine ? Trage în tot ce te îngrozește.

Dar am tras deja un lanț de protoni în acela. Nici măcar n-a tresărit.

Cum e posibil așa ceva ?

Natura lui Dumnezeu din altă dimensiune.

Cine este acum compoziția lui atomică ?

- Doctore Ray ? - Da ?

Cuprul poate conduce un câmp electric ca cel din acceleratoarele noastre.

Da, dar nu a mai rămas cupru la stația de pompieri.

Distrusă de vagabonzi în anii '90.

Bine, atunci ce zici de alamă ?

Alamă.

Mai ales dacă este încărcată psihic.

Pachetele noastre protonice folosesc nichel și zinc

ca motoare principale pentru agitația spectrală.

Dar Garraka e diferit.

Vechii vânători de fantome foloseau alamă să le prindă.

Dacă alămesc componentele din pachetul meu,

ne-ar putea da o șansă.

Am reușit o scădere mai rapidă a timpului de divizare.

A îngustat intensificarea fluxului.

Îmbunătățiri teribile cunoscute.

Să trecem la treabă.

Începem.

Pot să vă ajut cu ceva ?

- Spune ceva. - Mulțumesc !

Cred că glumești.

Casă, dulce casă.

Melnitz în uniformă.

Lucas Fordy.

Curaj ? Cineva ?

Nu, nu, nu, nu. Nu-mi place asta.

- Ce vedeți acolo sus ? - O banalitate. Ce zici de o banalitate ?

- O ce ? - O tricicletă de copii rulând

pe stradă de una singură.

Nu, nu, posedare, posedare.

Trebuie să coborâți aici, acum.

Da.

Ce se întâmplă ?

Este foarte rău. Lumea se sfârșește.

Tu și cu mine urcăm.

- Cum merge treaba ? - Groaznic.

Bine, continuă să exersezi, omule. Te acoperim.

Poate și unul din adulți să vină să ne ajute ?

Cine e ăsta ?

Ce ?

Dumnezeule !

Poate zborul vieții mele, am crezut

că erai unul din cei mari și înfricoșători.

Cum ai ajuns până aici ?

Hârtie.

Este aleator.

Lucky ! Lucky ești bine ?

La naiba !

Trevor !

Ai reușit !

Este minunat !

Îl știu pe tipul ăsta !

Sunt un zeu.

Unde e Phoebe ?

Noroc !

Deci, e real ceva din toate astea ?

Da, chiar te-am bătut la șah.

N-am vrut niciodată să te rănesc. Am vrut doar

să-mi văd iar familia.

Bine, familia mea este acum acolo sus.

Mai avem încă timp să oprim asta.

E prea târziu.

E aici.

Phoebe ?

Phoebe !

Capul sus.

Baldark și Horny la ora 12:00.

De data aceasta punem capăt vieții.

E prea târziu.

Uite, nu te pot ajuta să treci mai departe.

Trebuie să faci asta singură.

Nu-l lăsați să ajungă la subsol !

Bine, n-a funcționat să fiu drăguț.

- Hai să încercăm asta. - Mișcarea finală !

Băieți, încerc să vă spun că armele noastre sunt inutile.

Stai, stai, stai !

Uite, amice, probabil sunt cel mai mare coșmar al tău.

Bine, bine, bine !

Spun adevărul, omule, orice ar fi.

Nu vreau să te rănesc, bine ?

Deci, ce-ar fi să spunem că suntem chit ? Fiecare să mergem pe drumul lui.

Eu mă întorc în Queens.

Tu te întorci în Narnia.

Nu ești Maestrul Focului.

Eu ? Nu, nu sunt Maestrul Focului.

Sunt doar Nadim.

Sunt la spectacolul de înregistrări.

Ți-am dat o șansă.

Omule, ai folosit tot lichidul din brichetă ?

Mi-ai spus să exersez.

A aprins-o vreodată cineva ?

M-am lăsat de fumat în anii '90.

Mândru de tine atunci, mândru de tine acum.

Nu, nu, nu ! Așteaptă ! Așteaptă !

La revedere, Phoebe !

Sunt drăguți și îl putem prinde acum.

Nu !

Vom avea nevoie de o capcană mai mare.

E chiar acolo.

Întoarce-te și eliberează toate spiritele.

- Peter, știi ce înseamnă asta ? - Știi ce putem face ?

Sau mă voi preface că nu știu.

Dacă neutralizăm energia și densitatea masei

ca să reducem criticitatea,

va forța rezervorul

să se reprofileze și să re-re-asambleze asta.

- Doar fă-o ! - Toți avem încredere în tine !

Nu pot să-l mai țin mult !

Ajutați-mă !

Anii de aur !

Lumina este verde.

Întreaga lume e curată.

Știam că ți-a mai rămas un dans.

Da, toastul tău !

Ai avut dreptate.

Ne vedem în țesătura universului.

Mamă...

Ați reușit !

Devastarea întregului oraș.

Vă voi închide multă vreme.

Ai arat.

- N-o să înțelegi niciodată, așa-i ? - Ce aveți de spus Vânătorilor de fantome ?

Sunteți nebuni, Vânători de fantome !

Ce... Ce ?

Se pare că am avut sprijinul dumneavoastră total.

Da, desigur.

Bun, mă bucur mult să aud asta, domnule primar,

pentru că împreună cu familia mea și a noastră,

acest oraș întreg ar fi sub un metru de gheață.

Acum lumea se confruntă cu activitate paranormală neobișnuită.

Suntem aici să răspundem acestui apel,

pentru că suntem Vânătorii de fantome !

Ei bine, nu e primul meu zeu malefic.

Eu sunt Nadim.

Se pare că sunt un maestru al focului.

L-am întâlnit pe tata înaintea mea.

Dacă e ceva ciudat

În vecinătate

Pe cine chemi ? Ca să fii ce ?

- Pe cine chemi ? - De când vânați fantome împreună ?

Cum vi se spune ?

- O echipă. - O familie.

Da, Spanglerii, suntem Spanglerii.

- Spanglerii. - Ei bine, știi ce...

Nu vrei să fii o fantomă, crede-mă.

Băieți, iubire, puneți pachetele.

Tată.

Punct.

Da, am auzit.

Trevor !

Ea tocmai mi-a spus tată.

Sunt o mulțime de oameni,

niște povești cu fantome, diferite locuri.

Fantomă a zilei

Suntem aici, suntem aici

Sper că nu vii aici

Ghost of the day

Nu mi-e frică de nicio fantomă

Nu mi-e frică de fantome

Pe cine vei chema ?

Vânătorii de fantome

Dacă ești singur

Ia telefonul

Și sună

Vânătorii de fantome

Nu mi-e frică de fantome

Urăsc că îmi place să ghicesc.

Nu mi-e frică de fantome

Da, da, da, da, da

Pe cine vei chema

Vânătorii de fantome

Nu ai o vară, te sperii.

Spune așa

Mai bine ai chema

Vânătorii de fantome

Mă face să mă simt bine

Nu mi-e frică de fantome

Nu te lăsa prins, chiar la pământ

Vânătorii de fantome

Când vin prin orașul tău

Dacă nu ești doar o cârtiță de apă

Cred că mai bine ai chema

Vânătorii de fantome

Pe cine o să chemi

Vânătorii de fantome

Pe cine o să chemi

Vânătorii de fantome

Traducerea și adaptarea din limbile engleză și spaniolă: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi. ro/

Ăsta e camionul meu !

Opriți-vă !