Original subtitles

-Are all roads blocked? -Soon.

Get it done. Every fucking car should be searched.

She can't get fucking away.

The dog handlers believe they saw her a few kilometres to the east.

-What do you mean "believe"? -They saw an unidentifiable person

at a distance in the forest. But at the watercourse the dogs lost the trail.

It must be her. Keep looking, she can't have gone far.

The subscriber you are trying to reach cannot be reached...

Fuck!

Mr Gerafi...

We wish to close the deal as soon as possible.

There has been a shift in terms due to the development.

It's all over dark-web.

Is that understood?

Tell Sonja Ek to stay the fuck away from me!

Fuck...

THE MAJOR'S IDENTITY REVEALED

Hello, Nina? Are you okay?

It's nothing, I'll be there soon.

Where the fuck have you been?

We need to talk about this.

The breakfast buffet is unfortunately closed.

-Are you a little lost? -I apologise.

Hey.

I shouldn't be here, but I feel like we should talk.

Can you just tell me what's going on?

Look, I understand that all this can't be your idea.

There were at least four other people who robbed Eco Vera.

I'm here to help you, don't you get it?

I... was thinking about Grandma on the way here.

She just wanted you to do well.

There's another thing you and I need to talk about too.

Nina and Zac already know.

-I don't want to hear it. -Yes...

No, I don't want to hear. Shut up! I say I don't want to hear!

-Stop it. Mum... -I don't want to hear! Get out of here!

How was I supposed to know that you were in that fucking car?

-What car? -Get out!

I didn't mean to, how the fuck would I know?

-Linus, calm down... -I don't want to hear! Get out!

What the hell are you doing? Calm down.

-You, out. -Two more minutes.

-Out! -Get out of here! Get out!

Really? You stand here and pee?

Damn it. When I wanted us to stop 15 minutes ago-

-to go to the toilet, we would "not make any unnecessary stops".

Why don't you pee in a bottle?

No, dammit! What are you doing? Come back!

Mum...

Hey.

I've only borrowed the car.

The suspect drives a black Volvo XC60 towards Edebo.

-She has taken hostages. -Come on!

Hello, Gustav. I'm so damn sorry.

First your brother and then this. Must feel like shit.

-What do you want, Richard? -You haven't seen?

Then I suggest you to check the dark-web.

Well, pretty much now.

THE MAJOR'S IDENTITY REVEALED

Damn it...

Hey, can you jump over here?

I had an idea, that we prank the police officers.

That could be fun, right?

Sonja Ek, release the hostage–

–and get out of the car with your hands above your head!

Let's do it.

Drop the gun!

If you do anything, I'll shoot the kid!

I will blow his head off! Do you understand?

Put the guns down, switch off the cars and give me the keys now!

Now!

Hands up, the rest of you!

I said hands up!

Now!

I hope someone is filming, and maybe we'll end up on YouTube.

Right?

Let's get back in the car.

If you call for backup, the kid dies!

Fucking shit!

Attention, all units. She made it through the roadblock...

Damn it!

That was fun, wasn't it? High-five.

Hey, now you jump out and wait for the bus-

-and says that you have lost your mum.

-That'll be great. -Okay.

This was fun.

Oh.

Then you drive the lorry up to the magnet there.

Yes, yes.

-Hi. -Where is she?

-What? -Where is Nina?

What's up? She's upstairs. What's wrong with you?

-She has to leave. -Why?

Gustav, calm down. What has happened?

I'll tell you everything soon. First, I have to get Nina and you to safety.

-Who is it that...? -Not now, trust me.

-It's Sonja, isn't it? -Zac, I can't...

Tell me the truth. Is it Sonja?

-I'll tell you everything at the station. -Mum...

Mum went there...

-What did you say? -Mum went with the old man.

-Drop the gun! -Put the gun down.

Now!

Kick it over.

-Tony... -You stay here. Or I'll shoot.

Bye, Chrille.

I intercept them. I have the gun in the car, I think.

Where the fuck is it?

On your knees. On your knees.

Get in the house, sweetheart. Get in the house.

Get in the house, Fredrik!

Go inside. Go inside.

Drop the gun. All right?

No sudden movements, or you're dead.

Okay, go. A little walk.

-Come on! -Let her go!

-Let her go. -Let him go.

You first.

-We need to get Linus to safety now. -He's at the station already.

-Make mum give up. -I have no control over her.

She's now also wanted for murder, Roland Östling.

Lukas...

-How are you? -Under the circumstances...

Nina? Where is Sonja?

Mum has been dead for three years.

Come on, Nina. Do you know where she is?

-Thanks for the tip, by the way. -What did he tip you about?

That Sonja was probably at Roland Östling's house.

Nina, where is Sonja? If you know where she is, tell me.

-Do you hear me? -I don't know where she is.

-I can see you're lying! Stop it! -Emil...

She was this close to dying just now. Calm down. We'll take it at the station.

We'll wait in the car, okay?

How the hell could you tell Emil?

Do you realise what the consequences have been?

My gun was not in the car.

Have you given it to Sonja?

If I had it, I could have stopped this.

Was it worth it?

What are you doing here? I thought you were leaving.

Your identity is out there.

Was it worth it? Revenge on Roland Östling?

-Shit... I have to go to the children. -I've been to Nina's house.

Everyone is safe.

Thank you.

Give me the phone.

Let me explain to Gerafi, I'll sort this out.

-I still have the key. -We had our chance, Sonja.

Gerafi won't give us any more.

We are stuck here now.

What do you want?

There's no need to explain. We're walking away.

Don't call this number again. And best of luck.

Think about the future, Sonja. Yours and your children's.

You can go now.

-What do you mean? -They can't keep you in custody.

Okay...

-Hi. Where is Zac? -He's getting food for Fredrik.

Look, we can't find Tony right now. He is hiding somewhere.

Are you OK?

Lisbeth Sjölund from the Public Prosecutor's Office just called.

-She has released Linus. -What? When?

-Just now. -Fuck! What were they thinking now?

You've reached Linus, leave a message.

-Voicemail. -I'll have some coffee.

-Mum... -One second, sweetheart.

Linus has been released from custody. He is gone.

Emil and Gustav are looking, but...

If Vera's guys get to him first, then... Hey... please!

Call Barry. He'll help with the search too.

-Hello? -That's good.

-I thought you had left. -No.

Linus is missing. Help us find him.

Kevin has been caught with the money.

So it's not exactly optimal for me running around the city right now.

I pay, I do anything. Just find Linus.

Oh, how annoying you are...

Hello, it's Tanja.

Hi, Tanja. It's Gustav, Linus' brother.

-Are you with Linus? -Who is it?

-No. Why? -Okay. He's been released.

I really need to get hold of him. Can you call me as soon as you hear from him?

He's in danger. All right? For real. Promise me you'll call.

-Hey... Hang up. -Yes, absolutely.

As soon as I hear from him, I'll call you back.

Thank you.

-What the fuck have you done? -Tanja, it's all right.

We just need to lay low for a while, or Dante will think I've snitched.

-For fuck's sake... -Tanja, it's all right.

We have the money, right?

All right? We can do whatever we want.

We buy a villa, a Volvo and a dog.

Right?

It'll be fine. Okay, wait here. I'll be right back.

Okay...

-Linus! -Shit!

Take them!

Hey. You play in Linus' football team, right?

-No, I've quit. -Do you know where he is?

I must get hold of him.

He has a prepaid phone, but I don't know if I can...

-Give me the number. -Yes.

-But aren't you his mum? -She's dead. Isn't she?

Yes...

I've sent you a number where you can reach Linus.

I don't think it will be successful if I call.

-I'll call you as soon as I have him. -Good, bye.

What are you doing?

I can't carry this around, it's too dangerous.

We'll get more later.

Let's go.

They're here.

Let's go.

-Hello? -Hey, Linus. It's Barry.

You must come, they are following us.

-Where are you? -City terminal, by the airport buses.

Stay in the crowd.

And I'll be there, okay?

Hey.

Let's go.

Run, run!

I think we lost him.

Now you come with us, nice and easy. Then I'll let her go.

Let her go first, please. Please, let her go first!

Let her go!

-Have you found him? -Yes, I have him here.

-How is he? -Not good, but he's alive.

-They cut up his girlfriend. -What?

I'm trying to get hold of Nina. I'll get her to pick him up.

Look, he doesn't need Nina right now. He needs his mum.

There. There it is, rewind.

-Do we have anything else? -No.

We haven't received the films from the shop yet.

And there's no camera at the place where the girl was found dead.

Stop, stop, stop!

Good, stay there. That's good. Hold it there.

Let's take a break.

This bastard killed the girl in the middle of the central station.

What?

Do you realise what you've done?

Do you realise what you've got me into?

Did I say "kill the children, preferably in public"?

-Take him away. -Tony... Come on, mate.

Come on, get out.

-Come on. -Tony...

Holy shit...

Hi, Kevin. Coffee, sandwich.

He's with us now.

Kevin, we need your help.

Why should I help you?

Because we found a shitload of cash in your bag.

I don't think you inherited them from your grandmother.

So if you want the prosecutor to be nice, you help us.

Nina was attacked in her home earlier today.

She barely survived.

The same men have tried to kill Linus.

They murdered his girlfriend less than an hour ago.

Well, what do I have to do with it?

We need Barry. We think he's... picked up Linus at the central station.

-We have to find Linus. -Who is after Linus and Nina?

-So you haven't heard? -Heard what?

Sonja is alive.

The information was leaked last night. Now there's a contract on me, Linus and Nina.

Nina is safe, but we need to get Linus now.

Do you know where Barry might have him?

If Barry has Linus, he's in danger too.

If you care about your friend, you tell us where he is.

Hey.

Up there.

Hey... It's not safe here any more.

We have to try to get him out as soon as possible.

All right, then. You go, I'll be fine.

-Are you sure? -Yes, yes.

-Thank you. -Yeah...

Linus...

Linus, it's me.

Can you hear me?

-Linus, it's Mum. -Barry?

Honey, can you hear me?

Barry!

Come and open the door. Linus, open the door.

Barry!

Darling, I understand that you're scared now.

-But I can explain. -Barry! Barry, open the door!

Look, I can tell you exactly how it is.

-Barry! -Open the door.

-Barry, please come! -Open the door. I'm coming in now.

-Linus... I'm coming in. -Barry!

Barry! Barry...!

So, so... It's me...

Here, feel me. Feel.

Am I dead?

No, you're not dead. Neither am I.

I'm so sorry. I'm sorry, darling.

I'll tell you everything. All right?

So, darling...

Honey, we need to get out of here now. We're in a bit of a hurry.

-Can't we stay a little longer? -We don't have time for that.

Can't we just stay a little longer? I don't want you to go.

Sweetheart, whatever happens, it will be fine. Do you understand?

-What do you mean? -Police!

Hands up!