Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:48,473
-Are all roads blocked?
-Soon.
2
00:00:48,640 --> 00:00:51,833
Get it done. Every fucking
car should be searched.
3
00:00:52,000 --> 00:00:53,513
She can't get fucking away.
4
00:00:53,680 --> 00:00:56,433
The dog handlers believe they
saw her a few kilometres to the east.
5
00:00:56,600 --> 00:00:59,473
-What do you mean "believe"?
-They saw an unidentifiable person
6
00:00:59,640 --> 00:01:02,993
at a distance in the forest. But at
the watercourse the dogs lost the trail.
7
00:01:03,160 --> 00:01:06,840
It must be her. Keep looking,
she can't have gone far.
8
00:02:04,280 --> 00:02:06,953
The subscriber you are trying
to reach cannot be reached...
9
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
Fuck!
10
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Mr Gerafi...
11
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
We wish to close the
deal as soon as possible.
12
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
There has been a shift in
terms due to the development.
13
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
It's all over dark-web.
14
00:03:16,793 --> 00:03:18,313
Is that understood?
15
00:03:20,840 --> 00:03:24,040
Tell Sonja Ek to stay
the fuck away from me!
16
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
Fuck...
17
00:03:37,720 --> 00:03:39,480
THE MAJOR'S IDENTITY REVEALED
18
00:04:27,800 --> 00:04:29,513
Hello, Nina? Are you okay?
19
00:04:29,680 --> 00:04:32,713
It's nothing, I'll be there soon.
20
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Where the fuck have you been?
21
00:04:36,360 --> 00:04:38,560
We need to talk about this.
22
00:06:49,400 --> 00:06:52,713
The breakfast buffet
is unfortunately closed.
23
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
-Are you a little lost?
-I apologise.
24
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Hey.
25
00:07:35,200 --> 00:07:40,000
I shouldn't be here,
but I feel like we should talk.
26
00:07:42,240 --> 00:07:46,080
Can you just tell
me what's going on?
27
00:07:49,920 --> 00:07:53,920
Look, I understand that
all this can't be your idea.
28
00:07:55,160 --> 00:07:58,800
There were at least four other
people who robbed Eco Vera.
29
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
I'm here to help you,
don't you get it?
30
00:08:28,280 --> 00:08:33,240
I... was thinking about
Grandma on the way here.
31
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
She just wanted you to do well.
32
00:08:52,640 --> 00:08:55,720
There's another thing you
and I need to talk about too.
33
00:08:58,840 --> 00:09:00,953
Nina and Zac already know.
34
00:09:01,120 --> 00:09:03,673
-I don't want to hear it.
-Yes...
35
00:09:03,840 --> 00:09:08,193
No, I don't want to hear. Shut up!
I say I don't want to hear!
36
00:09:08,360 --> 00:09:12,233
-Stop it. Mum...
-I don't want to hear! Get out of here!
37
00:09:12,400 --> 00:09:15,024
How was I supposed to know
that you were in that fucking car?
38
00:09:15,192 --> 00:09:16,692
-What car?
-Get out!
39
00:09:16,860 --> 00:09:18,592
I didn't mean to, how
the fuck would I know?
40
00:09:18,760 --> 00:09:21,233
-Linus, calm down...
-I don't want to hear! Get out!
41
00:09:21,400 --> 00:09:24,673
What the hell are you doing?
Calm down.
42
00:09:24,840 --> 00:09:27,086
-You, out.
-Two more minutes.
43
00:09:27,254 --> 00:09:30,800
-Out!
-Get out of here! Get out!
44
00:09:55,600 --> 00:09:59,793
Really? You stand here and pee?
45
00:09:59,960 --> 00:10:02,993
Damn it. When I wanted
us to stop 15 minutes ago-
46
00:10:03,160 --> 00:10:08,938
-to go to the toilet, we would
"not make any unnecessary stops".
47
00:10:09,106 --> 00:10:11,880
Why don't you pee in a bottle?
48
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
No, dammit! What are you doing? Come back!
49
00:10:41,080 --> 00:10:43,720
Mum...
50
00:10:51,840 --> 00:10:53,633
Hey.
51
00:10:53,800 --> 00:10:57,240
I've only borrowed the car.
52
00:11:00,320 --> 00:11:03,993
The suspect drives a black
Volvo XC60 towards Edebo.
53
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
-She has taken hostages.
-Come on!
54
00:11:15,680 --> 00:11:20,553
Hello, Gustav. I'm so damn sorry.
55
00:11:20,720 --> 00:11:26,073
First your brother and then this.
Must feel like shit.
56
00:11:26,240 --> 00:11:29,680
-What do you want, Richard?
-You haven't seen?
57
00:11:30,760 --> 00:11:34,640
Then I suggest you
to check the dark-web.
58
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
Well, pretty much now.
59
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
THE MAJOR'S IDENTITY REVEALED
60
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
Damn it...
61
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Hey, can you jump over here?
62
00:13:16,280 --> 00:13:21,873
I had an idea, that we
prank the police officers.
63
00:13:22,040 --> 00:13:24,600
That could be fun, right?
64
00:13:26,833 --> 00:13:28,552
Sonja Ek, release the hostage–
65
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
–and get out of the car with
your hands above your head!
66
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Let's do it.
67
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Drop the gun!
68
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
If you do anything, I'll shoot the kid!
69
00:13:56,600 --> 00:14:00,160
I will blow his head off!
Do you understand?
70
00:14:01,240 --> 00:14:06,280
Put the guns down, switch off
the cars and give me the keys now!
71
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Now!
72
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
Hands up, the rest of you!
73
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
I said hands up!
74
00:14:27,760 --> 00:14:30,200
Now!
75
00:14:58,280 --> 00:15:02,545
I hope someone is filming,
and maybe we'll end up on YouTube.
76
00:15:02,713 --> 00:15:04,280
Right?
77
00:15:05,480 --> 00:15:09,720
Let's get back in the car.
78
00:15:10,800 --> 00:15:14,600
If you call for backup, the kid dies!
79
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
Fucking shit!
80
00:15:36,800 --> 00:15:40,806
Attention, all units. She
made it through the roadblock...
81
00:15:40,974 --> 00:15:43,760
Damn it!
82
00:15:48,400 --> 00:15:51,920
That was fun, wasn't it? High-five.
83
00:15:54,280 --> 00:15:58,393
Hey, now you jump out
and wait for the bus-
84
00:15:58,560 --> 00:16:00,572
-and says that you
have lost your mum.
85
00:16:00,740 --> 00:16:02,700
-That'll be great.
-Okay.
86
00:16:09,960 --> 00:16:12,720
This was fun.
87
00:16:15,360 --> 00:16:18,360
Oh.
88
00:16:35,440 --> 00:16:38,273
Then you drive the lorry
up to the magnet there.
89
00:16:38,446 --> 00:16:41,086
Yes, yes.
90
00:16:44,040 --> 00:16:46,153
-Hi.
-Where is she?
91
00:16:46,320 --> 00:16:48,913
-What?
-Where is Nina?
92
00:16:49,080 --> 00:16:52,193
What's up? She's upstairs.
What's wrong with you?
93
00:16:52,360 --> 00:16:56,273
-She has to leave.
-Why?
94
00:16:56,440 --> 00:16:58,793
Gustav, calm down.
What has happened?
95
00:16:58,960 --> 00:17:02,993
I'll tell you everything soon. First,
I have to get Nina and you to safety.
96
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
-Who is it that...?
-Not now, trust me.
97
00:17:12,120 --> 00:17:15,953
-It's Sonja, isn't it?
-Zac, I can't...
98
00:17:16,120 --> 00:17:20,000
Tell me the truth. Is it Sonja?
99
00:17:24,480 --> 00:17:27,960
-I'll tell you everything at the station.
-Mum...
100
00:17:36,240 --> 00:17:38,233
Mum went there...
101
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
-What did you say?
-Mum went with the old man.
102
00:18:00,680 --> 00:18:04,953
-Drop the gun!
-Put the gun down.
103
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Now!
104
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Kick it over.
105
00:18:17,000 --> 00:18:22,873
-Tony...
-You stay here. Or I'll shoot.
106
00:18:23,040 --> 00:18:25,680
Bye, Chrille.
107
00:18:27,400 --> 00:18:31,800
I intercept them.
I have the gun in the car, I think.
108
00:18:49,080 --> 00:18:52,160
Where the fuck is it?
109
00:18:54,480 --> 00:18:57,433
On your knees. On your knees.
110
00:18:57,600 --> 00:19:00,473
Get in the house, sweetheart.
Get in the house.
111
00:19:00,640 --> 00:19:04,193
Get in the house, Fredrik!
112
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
Go inside. Go inside.
113
00:19:11,000 --> 00:19:15,073
Drop the gun. All right?
114
00:19:15,240 --> 00:19:18,553
No sudden movements, or you're dead.
115
00:19:18,720 --> 00:19:22,600
Okay, go. A little walk.
116
00:19:24,640 --> 00:19:27,640
-Come on!
-Let her go!
117
00:19:33,960 --> 00:19:37,040
-Let her go.
-Let him go.
118
00:19:40,560 --> 00:19:44,120
You first.
119
00:20:07,200 --> 00:20:10,833
-We need to get Linus to safety now.
-He's at the station already.
120
00:20:11,000 --> 00:20:13,473
-Make mum give up.
-I have no control over her.
121
00:20:13,640 --> 00:20:18,400
She's now also wanted
for murder, Roland Östling.
122
00:20:20,760 --> 00:20:23,320
Lukas...
123
00:20:58,600 --> 00:21:01,113
-How are you?
-Under the circumstances...
124
00:21:01,280 --> 00:21:05,233
Nina? Where is Sonja?
125
00:21:05,400 --> 00:21:08,753
Mum has been dead for three years.
126
00:21:08,920 --> 00:21:13,200
Come on, Nina. Do you know where she is?
127
00:21:15,840 --> 00:21:20,913
-Thanks for the tip, by the way.
-What did he tip you about?
128
00:21:21,080 --> 00:21:24,680
That Sonja was probably
at Roland Östling's house.
129
00:21:26,480 --> 00:21:30,633
Nina, where is Sonja? If you
know where she is, tell me.
130
00:21:30,800 --> 00:21:32,713
-Do you hear me?
-I don't know where she is.
131
00:21:32,880 --> 00:21:35,353
-I can see you're lying! Stop it!
-Emil...
132
00:21:35,520 --> 00:21:39,393
She was this close to dying just now.
Calm down. We'll take it at the station.
133
00:21:39,560 --> 00:21:42,920
We'll wait in the car, okay?
134
00:21:45,080 --> 00:21:46,913
How the hell could you tell Emil?
135
00:21:47,081 --> 00:21:50,641
Do you realise what the
consequences have been?
136
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
My gun was not in the car.
137
00:21:58,440 --> 00:22:01,240
Have you given it to Sonja?
138
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
If I had it,
I could have stopped this.
139
00:22:51,960 --> 00:22:54,073
Was it worth it?
140
00:22:54,240 --> 00:22:57,132
What are you doing here?
I thought you were leaving.
141
00:22:57,300 --> 00:23:00,400
Your identity is out there.
142
00:23:01,600 --> 00:23:04,633
Was it worth it?
Revenge on Roland Östling?
143
00:23:04,800 --> 00:23:10,193
-Shit... I have to go to the children.
-I've been to Nina's house.
144
00:23:10,360 --> 00:23:12,640
Everyone is safe.
145
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
Thank you.
146
00:23:22,280 --> 00:23:24,600
Give me the phone.
147
00:23:28,880 --> 00:23:31,433
Let me explain to Gerafi,
I'll sort this out.
148
00:23:31,600 --> 00:23:35,313
-I still have the key.
-We had our chance, Sonja.
149
00:23:35,480 --> 00:23:37,873
Gerafi won't give us any more.
150
00:23:38,040 --> 00:23:41,720
We are stuck here now.
151
00:23:43,480 --> 00:23:45,593
What do you want?
152
00:23:49,480 --> 00:23:52,753
There's no need to explain.
We're walking away.
153
00:23:52,920 --> 00:23:56,793
Don't call this number again.
And best of luck.
154
00:24:06,760 --> 00:24:12,600
Think about the future, Sonja.
Yours and your children's.
155
00:24:17,320 --> 00:24:19,593
You can go now.
156
00:24:19,760 --> 00:24:22,033
-What do you mean?
-They can't keep you in custody.
157
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Okay...
158
00:26:26,920 --> 00:26:30,593
-Hi. Where is Zac?
-He's getting food for Fredrik.
159
00:26:30,760 --> 00:26:36,760
Look, we can't find Tony right now.
He is hiding somewhere.
160
00:26:37,493 --> 00:26:39,033
Are you OK?
161
00:26:39,200 --> 00:26:42,273
Lisbeth Sjölund from the Public
Prosecutor's Office just called.
162
00:26:42,440 --> 00:26:45,593
-She has released Linus.
-What? When?
163
00:26:45,760 --> 00:26:49,080
-Just now.
-Fuck! What were they thinking now?
164
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
You've reached Linus,
leave a message.
165
00:26:53,368 --> 00:26:57,960
-Voicemail.
-I'll have some coffee.
166
00:27:08,440 --> 00:27:11,680
-Mum...
-One second, sweetheart.
167
00:27:13,840 --> 00:27:17,353
Linus has been released from custody.
He is gone.
168
00:27:17,520 --> 00:27:20,232
Emil and Gustav are looking, but...
169
00:27:20,400 --> 00:27:27,520
If Vera's guys get to him first,
then... Hey... please!
170
00:27:31,560 --> 00:27:35,920
Call Barry.
He'll help with the search too.
171
00:27:41,080 --> 00:27:42,633
-Hello?
-That's good.
172
00:27:42,800 --> 00:27:44,813
-I thought you had left.
-No.
173
00:27:44,981 --> 00:27:48,193
Linus is missing. Help us find him.
174
00:27:48,360 --> 00:27:50,673
Kevin has been caught with the money.
175
00:27:50,840 --> 00:27:54,913
So it's not exactly optimal for me
running around the city right now.
176
00:27:55,080 --> 00:27:58,200
I pay, I do anything. Just find Linus.
177
00:27:58,368 --> 00:28:00,880
Oh, how annoying you are...
178
00:28:14,640 --> 00:28:16,140
Hello, it's Tanja.
179
00:28:16,308 --> 00:28:17,872
Hi, Tanja. It's Gustav,
Linus' brother.
180
00:28:18,040 --> 00:28:20,840
-Are you with Linus?
-Who is it?
181
00:28:22,320 --> 00:28:25,552
-No. Why?
-Okay. He's been released.
182
00:28:25,720 --> 00:28:30,233
I really need to get hold of him. Can
you call me as soon as you hear from him?
183
00:28:30,400 --> 00:28:34,633
He's in danger. All right?
For real. Promise me you'll call.
184
00:28:34,800 --> 00:28:38,513
-Hey... Hang up.
-Yes, absolutely.
185
00:28:38,680 --> 00:28:41,032
As soon as I hear from him,
I'll call you back.
186
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
Thank you.
187
00:28:47,040 --> 00:28:49,753
-What the fuck have you done?
-Tanja, it's all right.
188
00:28:49,920 --> 00:28:53,238
We just need to lay low for a while,
or Dante will think I've snitched.
189
00:28:53,406 --> 00:28:56,192
-For fuck's sake...
-Tanja, it's all right.
190
00:28:56,360 --> 00:28:58,632
We have the money, right?
191
00:28:58,800 --> 00:29:00,793
All right? We can do whatever we want.
192
00:29:00,960 --> 00:29:06,160
We buy a villa, a Volvo and a dog.
193
00:29:08,000 --> 00:29:09,833
Right?
194
00:29:10,000 --> 00:29:16,280
It'll be fine. Okay, wait here.
I'll be right back.
195
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
Okay...
196
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-Linus!
-Shit!
197
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Take them!
198
00:30:27,240 --> 00:30:31,273
Hey. You play in
Linus' football team, right?
199
00:30:31,440 --> 00:30:35,160
-No, I've quit.
-Do you know where he is?
200
00:30:37,640 --> 00:30:39,593
I must get hold of him.
201
00:30:39,760 --> 00:30:42,700
He has a prepaid phone,
but I don't know if I can...
202
00:30:42,868 --> 00:30:45,440
-Give me the number.
-Yes.
203
00:30:49,040 --> 00:30:55,760
-But aren't you his mum?
-She's dead. Isn't she?
204
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Yes...
205
00:31:06,520 --> 00:31:09,245
I've sent you a number
where you can reach Linus.
206
00:31:09,413 --> 00:31:11,713
I don't think it will
be successful if I call.
207
00:31:11,880 --> 00:31:15,680
-I'll call you as soon as I have him.
-Good, bye.
208
00:31:23,372 --> 00:31:24,872
What are you doing?
209
00:31:25,040 --> 00:31:27,813
I can't carry this around,
it's too dangerous.
210
00:31:27,981 --> 00:31:30,120
We'll get more later.
211
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
Let's go.
212
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
They're here.
213
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Let's go.
214
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
-Hello?
-Hey, Linus. It's Barry.
215
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
You must come,
they are following us.
216
00:32:03,800 --> 00:32:06,164
-Where are you?
-City terminal, by the airport buses.
217
00:32:06,332 --> 00:32:07,832
Stay in the crowd.
218
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
And I'll be there, okay?
219
00:32:14,320 --> 00:32:16,400
Hey.
220
00:32:32,080 --> 00:32:34,880
Let's go.
221
00:32:38,640 --> 00:32:42,800
Run, run!
222
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
I think we lost him.
223
00:32:59,880 --> 00:33:04,073
Now you come with us, nice
and easy. Then I'll let her go.
224
00:33:04,240 --> 00:33:10,273
Let her go first, please.
Please, let her go first!
225
00:33:10,440 --> 00:33:14,760
Let her go!
226
00:34:27,840 --> 00:34:31,313
-Have you found him?
-Yes, I have him here.
227
00:34:31,480 --> 00:34:36,673
-How is he?
-Not good, but he's alive.
228
00:34:36,840 --> 00:34:40,720
-They cut up his girlfriend.
-What?
229
00:34:42,440 --> 00:34:45,353
I'm trying to get hold of Nina.
I'll get her to pick him up.
230
00:34:45,520 --> 00:34:50,000
Look, he doesn't need Nina
right now. He needs his mum.
231
00:34:59,000 --> 00:35:01,840
There. There it is, rewind.
232
00:35:05,640 --> 00:35:08,353
-Do we have anything else?
-No.
233
00:35:08,520 --> 00:35:11,073
We haven't received
the films from the shop yet.
234
00:35:11,240 --> 00:35:15,120
And there's no camera at the
place where the girl was found dead.
235
00:35:18,293 --> 00:35:20,560
Stop, stop, stop!
236
00:35:38,000 --> 00:35:42,920
Good, stay there.
That's good. Hold it there.
237
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Let's take a break.
238
00:35:53,640 --> 00:35:58,440
This bastard killed the girl in
the middle of the central station.
239
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
What?
240
00:36:13,160 --> 00:36:16,320
Do you realise what you've done?
241
00:36:17,680 --> 00:36:20,720
Do you realise what you've got me into?
242
00:36:22,040 --> 00:36:26,880
Did I say "kill the children,
preferably in public"?
243
00:36:38,480 --> 00:36:40,273
-Take him away.
-Tony... Come on, mate.
244
00:36:40,440 --> 00:36:43,393
Come on, get out.
245
00:36:43,560 --> 00:36:47,200
-Come on.
-Tony...
246
00:36:52,080 --> 00:36:54,160
Holy shit...
247
00:37:27,080 --> 00:37:30,953
Hi, Kevin. Coffee, sandwich.
248
00:37:31,120 --> 00:37:33,673
He's with us now.
249
00:37:33,840 --> 00:37:36,120
Kevin, we need your help.
250
00:37:37,065 --> 00:37:38,618
Why should I help you?
251
00:37:38,786 --> 00:37:41,338
Because we found a
shitload of cash in your bag.
252
00:37:41,506 --> 00:37:44,233
I don't think you inherited
them from your grandmother.
253
00:37:44,400 --> 00:37:48,153
So if you want the prosecutor
to be nice, you help us.
254
00:37:48,320 --> 00:37:50,625
Nina was attacked in
her home earlier today.
255
00:37:50,793 --> 00:37:53,313
She barely survived.
256
00:37:53,480 --> 00:37:55,273
The same men
have tried to kill Linus.
257
00:37:55,440 --> 00:37:58,873
They murdered his girlfriend
less than an hour ago.
258
00:37:59,040 --> 00:38:01,033
Well, what do I have to do with it?
259
00:38:01,200 --> 00:38:05,073
We need Barry. We think he's...
picked up Linus at the central station.
260
00:38:05,240 --> 00:38:10,326
-We have to find Linus.
-Who is after Linus and Nina?
261
00:38:11,120 --> 00:38:13,825
-So you haven't heard?
-Heard what?
262
00:38:13,993 --> 00:38:16,738
Sonja is alive.
263
00:38:16,906 --> 00:38:22,073
The information was leaked last night. Now
there's a contract on me, Linus and Nina.
264
00:38:22,240 --> 00:38:25,873
Nina is safe, but we
need to get Linus now.
265
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Do you know where
Barry might have him?
266
00:38:31,360 --> 00:38:35,680
If Barry has Linus,
he's in danger too.
267
00:38:36,880 --> 00:38:41,880
If you care about your friend,
you tell us where he is.
268
00:38:49,600 --> 00:38:51,400
Hey.
269
00:38:53,600 --> 00:38:55,960
Up there.
270
00:38:57,120 --> 00:38:59,593
Hey... It's not safe here any more.
271
00:38:59,760 --> 00:39:02,313
We have to try to get him
out as soon as possible.
272
00:39:02,480 --> 00:39:05,513
All right, then. You go, I'll be fine.
273
00:39:05,680 --> 00:39:09,233
-Are you sure?
-Yes, yes.
274
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
-Thank you.
-Yeah...
275
00:39:33,680 --> 00:39:36,353
Linus...
276
00:39:36,520 --> 00:39:38,880
Linus, it's me.
277
00:39:41,880 --> 00:39:44,113
Can you hear me?
278
00:39:44,280 --> 00:39:48,040
-Linus, it's Mum.
-Barry?
279
00:39:51,360 --> 00:39:54,313
Honey, can you hear me?
280
00:39:54,480 --> 00:39:57,160
Barry!
281
00:39:58,280 --> 00:40:02,753
Come and open the door.
Linus, open the door.
282
00:40:02,920 --> 00:40:04,432
Barry!
283
00:40:04,600 --> 00:40:07,633
Darling, I understand
that you're scared now.
284
00:40:07,800 --> 00:40:12,280
-But I can explain.
-Barry! Barry, open the door!
285
00:40:13,520 --> 00:40:16,553
Look, I can tell you exactly how it is.
286
00:40:16,720 --> 00:40:19,113
-Barry!
-Open the door.
287
00:40:19,280 --> 00:40:22,553
-Barry, please come!
-Open the door. I'm coming in now.
288
00:40:22,720 --> 00:40:28,000
-Linus... I'm coming in.
-Barry!
289
00:40:31,840 --> 00:40:34,600
Barry! Barry...!
290
00:40:36,880 --> 00:40:41,080
So, so... It's me...
291
00:40:44,440 --> 00:40:48,200
Here, feel me. Feel.
292
00:41:00,360 --> 00:41:02,753
Am I dead?
293
00:41:02,920 --> 00:41:08,440
No, you're not dead. Neither am I.
294
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
I'm so sorry. I'm sorry, darling.
295
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
I'll tell you everything. All right?
296
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
So, darling...
297
00:41:51,440 --> 00:41:55,433
Honey, we need to get out of here now.
We're in a bit of a hurry.
298
00:41:55,600 --> 00:42:00,333
-Can't we stay a little longer?
-We don't have time for that.
299
00:42:00,501 --> 00:42:05,280
Can't we just stay a little longer?
I don't want you to go.
300
00:42:11,520 --> 00:42:15,293
Sweetheart, whatever happens,
it will be fine. Do you understand?
301
00:42:15,461 --> 00:42:18,673
-What do you mean?
-Police!
302
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
Hands up!
21428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
