All language subtitles for Fargo S03E03 The Law.srt

(Man speaking Russian)

(Man #2 speaking Russian)

Announcer: The Americans,
all new Tuesdays at 10:00 on fx.

Announcer: Fx presents Fargo.

Male narrator:
Erstwhile on Fargo...

Donny: You going by
the autopsy later?

Gloria: They glued
his nose and mouth shut.

Are we thinking cause of death
is somehow a cliffhanger?

Donny: Is that the box
you took from ennis'?

Gloria: Uh-huh.

Donny: So, you figure
this Thaddeus mobley fella

had something to
do with the murder?

Gloria: I should say so,

seeing as how ennis stussy

and this Thaddeus mobley
are one and the same.

I know he wasn't
from around here.

It's kind of,
to be honest, a mystery.

Ennis moved to
Eden valley in 1980.

But I think he may
have changed his name

before he moved here.

Did you ever hear
of Thaddeus mobley

out of Los Angeles?

No, I'm afraid not.

(latin music playing)

Hi, uh, could I get a...

Joachim.

(Ordering in foreign language)

One cube.

And, uh, whatever
this big swinging dick

over here is drinking.

Oh, no, that's...
I just wanted a cream soda.

I'm not much of a drinker,
in point of fact.

Ah.

Well, maybe that's why

you are
the award-winning writer.

Saving some of
those brain cells

for the page.

How about a nice cream soda

for my new amigo
Thaddeus over here?

Do you prefer "Thaddeus",
or, uh...

Uh, tad. Thanks.

But how'd you know my name?

You are the cheddar, kid.
Get used to it.

Wait, the what?

You know, you're the cheddar.
The cheese.

Howard Zimmerman.

Producer.

Oh.

So, let me ask you,

you ever think
about turning that...

That book of yours
into a movie?

"The planet wyh."

Bob redford is the robot.

Hold the phone.

You're saying you wanna turn
my book into a movie?

Uh, no, bubeleh.

I'm saying I want you to
turn your book

into a major motion picture.

(Disco music playing)

(Snorts)

Colossal.

Mr. Zimmerman! Mr. mobley!

Hold up the dingus
for me and say "ufo"!

Hey, kid.

Over here.

Ah.

You like?

Yeah.

Doll! Come back.
I want you to meet somebody.

Hi. I'm...

This is the genius
i was telling you about.

You're killing me, Howie.

Can we go eat already?

All right, sure.
Just give me a sec, sweetie.

Sit down.

So, how's my screenplay
coming along?

Oh, um,

you know, it's...
It's pretty good, actually.

I just...
I thought I would be here

maybe a week or two, you know.

And the motel's
getting pretty expensive.

Relax, kid.
I got you covered, totally.

Just make sure you
keep all your receipts.

Mr. beatty for you, sir.

Warren! Mi amigo, mi compadre.

Yeah. All right,
don't tell me. Let me guess.

You read it, you loved it.
Am I lying?

(Laughing) No, no, I know.
It's dynamite, isn't it?

They call it a "space opera,"
if you can believe that.

Mmm-hmm. Yeah.

No, the kid is banging out
the screenplay

now as we speak.

So, listen,
is yablans gonna let you out?

Oh, Christ.

No, no, no. I understand.
No, it's fine.

Next time, bubeleh,
next time, right?

For sure.

Right. Bye.

What happened?

Beatty's under contract
at Paramount.

Short of us
greasing a few palms,

so to speak,
he's not going anywhere.

You mean bribes?

Jesus, keep your
voice down, would you?

Look, it's just
tit for tat out here.

That's how business is done.

Now, look, you know
that I'm no mother Teresa,

but after
divorce number three,
this tit is pretty tapped out.

We're gonna have to find,

I don't know,
some other Avenue.

(Sighs)

(Chuckles)

Well, you know,
i do have a book advance.

How much money are
we talking about?

(Music playing)

(Snorts)

It makes the sex amazing.

(Sniffs)

Ah.

(Engines whirring)

(Eerie music playing)

(Crashes)

Minsky.

I can help.

I'm dying.

I need...

(Coughs)

(Coughs)

No.

It's too late for me.

You must find
a way to get word back.

(Coughs)

Let them know,
it wasn't all...

For nothing.

(Exhales)

I can help!

Gloria: "Get word back,"
the captain had told him.

But how?

Thus began the wander of
the android minsky.

He was a prototype,
singular in his design,

created to observe and record,

his programming
not yet complete.

A child, in other words.

(Intercom dings)

Pilot: (Over intercom)
Folks, we've begun

our descent to Los Angeles,

where the current weather
is a beautiful 72 degrees.

-(Sighs)
-(Intercom dings)

Is that a typo?

Sorry?

The "why" is spelled wrong.

It's a kind of make-believe.

Oh.

Good?

Oh, there's a robot, I guess.

And he's wandering,
looking for, uh...

I'm not sure,
the meaning of life, I guess.

Oh.

That. Yeah.

I know how he feels.

This is my sixth flight
this week.

-Isn't it Tuesday?
-(Laughs)

Yeah.

You know, in the beginning,
we swam, then we crawled,

then walked,
then ran, and now...

(Country song playing)

(Engine roaring)

(Car alarm chirps)

(Speaking Korean)

(Bell rings to the tune
of a Christmas Carol)

-Hi! Merry Christmas!
-Hi.

Are you here for
the convention of Santa claus?

Why do you...

No. I'm not.

By the hour then, or...

-What?
-Nothing.

Um, single room, one night?

I'm not sure
how long I'll be here.

Uh, room 203. Very nice room.
Very nice.

It's got air conditioning.
You can smell the ocean.

There's a view?

No. There's a smell.
At low tide.

Oh.

What the heck?

Stop!

Stop!

Red Honda.
I got the plate number.

Yeah, that'll help.

So, what'd he look like,
the, uh, bag thief?

Kinda older white male, 5'9".

Uh, green pants.

Green, what do you...
Elf pants.

They're having
a Santa conference.

Not sure why they chose here.

Any valuables in the bag?

Not really. Mostly flannel.

-Think I'll get it back?
-(Clicks tongue)

I wouldn't hold your breath.

Hey, while I got you,
i got some info I need run.

Oh, yeah, we don't do that.

Sorry, I should've clarified.
I'm law enforcement also,

-up Minnesota.
-(Laughs)

(Imitating accent) Minnesota?

Exactly. Eden valley.
I'm chief.

Or I was chief.
Or, no, I still am. Anyway...

I thought in the spirit of

inter-collegial
understanding...

See, I'm in town
looking into a homicide,

and the victim spent some time
here, back in the '70s.

Right.
Okay, I'll tell you what.

The plate number checks out,
I'll come find you.

Maybe even
bring that suitcase.

-Hi, mom.
-Gloria: Hey, sport.

How's your dad's place?

Uh, good.

Dale got me an Xbox.

Wow.

That was gonna be
your Christmas present.

I know. But he said sometimes

it's good to have
an everyday present.

Haven't heard that one.

I'll have to tell Santa
to take it off the list.

Mom, there's... there's
no such thing as Santa.

There's not?
I can see about nine of 'em

from my window
right at this very...

Mom...

Eat your vegetables, okay?

Okay.

Where are you again?

I'm in Hollywood, California.
Trying to figure out

what happened to
your grandfather.

But he wasn't even really
my grandfather, they said.

Just married to
grandma for a while.

Well, he was something
to somebody.

No games till your
homework's done, promise?

Promise.

Okay, then. Love you.

Put Donny on.

Okay. Bye, mom.

Hey, chief.

Town still there?

How do you mean?

Oh, chief,
new chief's real angry.

Said you didn't
have permission to go.

Said county's not
gonna pay for the trip.

I never asked 'em to.

Well, he wants you
to come back.

(Sighs)

Found the motel
from the photo.

Got a lead on this actress,
i think, Vivian lord.

Her whereabouts.

Wow.

So, what do you want me
to tell the new chief?

Tell him I saw the ocean
and it was wet.

I don't know.

(Christmas music playing)

That all, hon?

Actually,
I'm looking for Vivian.

Hey! Viv!

-Ms. lord?
-Mmm-hmm.

I'm chief burgle. Gloria.

With the Eden valley police,
up Minnesota.

Okay if I ask you
a few questions?

Never been to Minnesota.

No, I know, it's not about...
This won't take long.

Did you know a fella,
Thaddeus mobley, a writer?

Would've been about
35 or so years ago,

here in Los Angeles.

No, it's not a very
clear time for me.

Which?

The '70s.

But you knew him?

Uh.

He had this in his...

In a box, so I'm thinking you
must've known him pretty well.

(Laughing) Honey,

you know how many walls
I'm on in this town?

Uh...

Homicide's the thing,
with him the victim.

So, it matters.

Look, what's your name?

Gloria.

Gloria.

I'm 29 years sober.

-Long time.
-Mmm.

Before that, I wasn't.

So, even if I knew this guy,

it's basically nothing
but a dream.

Is there anyone else
i can talk to?

I'm not a snitch.

No. That's not...

For information, I'm saying.

See, he was my stepdad.
Sort of, for a time.

And my son,
not that that matters...

A homicide is a homicide,
but still, the personal angle.

(Bell dings)

Hmm.

My order's up.

Sure. Well, I'm at
the Hollywood premiere motel.

If you change your mind,
give me a call.

Gloria: Officer hunt?

-Oh, hey. Gloria, right?
-Yeah.

Yeah, pop a squat.

Can I get two beers?

-You want two beers?
-Um...

Think I'll just
have a diet pop.

(Laughing)

(Imitating accent)
"Diet pop."

-You're... you're too much.
-(Chuckles)

Hey, so after we talked,
i tried, uh...

I tried to friend you
on Facebook.

I don't use that.

Really?
You don't use Facebook?

You're kidding me. Everybody's
on Facebook. It's Facebook.

Could you stop
saying "Facebook"?

I got 352 friends.

Most of 'em I don't even know.

But... oh, and this one time,
i met this chick,

-she was smoking hot.
-Mmm.

Then she turned out to be

a Nigerian man
who wanted money.

But, uh...

I live in a small town.

You gotta be
on Facebook, though.

You know, 'cause
it's like a small town.

Uh-huh.

Only online.

You know, so you check in,
you can post photos.

You know, connect? Right?
'Cause who has time for...

Yeah.

I'll, uh, check that out.

Yeah!

Yeah.

So, did you find anything?

(Sighs) Huh?

About when I called before,

asked you to look up
that fella, Thaddeus mobley,

lived here in the 1970s?

Right. Yes. No, of course.
Yeah, I... I checked on that.

Nothing came up.

So, he was, what?
Like, your dad?

Sorta.

You're a real chatterbox, huh?
(Laughs)

I can't get a word
in edgewise with you.

Good thing you're so hot!

Charm police?

(Laughs) I got a major felon
right here.

(Chuckles)
I'm only teasing you, though.

(Imitating accent) You don't
got teasing in Minnesota?

I don't sound like that, do I?

(Sighs)

I mean, yeah.

Look, uh, I'm just...
I'm just kidding with you.

Can you relax?
Maybe have a beer.

Ugh.

I gotta go drop
the kids off at the pool.

-You got kids?
-I gotta take a shit.

You again.

Six flights before Tuesday?

Right. What are the odds?

I never ask.

(Chuckling)

-Paul marrane.
-Uh, Gloria burgle.

Ah.

What do you do, Gloria?

I'm in law enforcement.

Oh.

-Like the police?
-Exactly.

I'm chief in Eden valley.
Or, was chief.

(Inhales) We're being
swallowed by the county,

so hierarchy's
a little unclear at present.

Oh.

Married or divorced?

I'm sorry?

Your finger.

You used to wear a ring.
Now you don't.

Divorced. Or, not yet, but...

Anyway... (Chuckles)

Uh.

Before he goes off to war,

a soldier gives his wife
a bill of divorce.

He says, "dear,
this is your bill of divorce.

"If I don't return
within 12 months,

"it becomes effective
from this moment onward."

Meaning that, if he dies,

they've been divorced
the whole time he was gone.

If he returns,
they were always married.

Huh.

That's like a...
Ah, what do you...

I'm my own grandpa.

Torrent downloaded from RARBG

Which means,
if you really think about it,

for the entire year,
she was married and divorced.

Well, we got a hearing
next month,

so, probably won't
have to wait that long.

Ah. Good.

All right, keep walking,
dipshit. This one's mine.

Uh, no. That's not...
We know each other.

(Sighs) All right.

Look, I'm just gonna cut
to the chase here, gorgeous.

Am I getting laid tonight
or what?

What.

Cool. Thanks for the beer.

(Music playing)

Gloria: "From small
beginnings, big things arise,"

thought the android minsky.

"Energy became matter,
matter became life.

"Bacteria to amoeba,
amoeba to amphibian,

"amphibian to man.

"Living and dying in numbers
too large to calculate."

Orphaned and alone,

he traveled the earth
as centuries passed.

Millennia.
A being in search of meaning.

Each century, he would have to
stop and recharge.

In those hours he was
vulnerable to attack.

(Grunts) Hold him still!

-I can help!
-Watch him.

I can help!

(Dings)

(Woman sighs)

Hi.

(Dinging stops)

I'm looking for information
on a writer.

He would've worked here
in the '70s.

-Union?
-Uh, pardon?

Was he in the union?

I don't know.
He wrote books mostly.

The writer's guild doesn't
represent book writers.

Well, that seems
like an oversight. (Chuckles)

Name?

Uh, Gloria burgle.

-His name is Gloria...
-No. Sorry. That's my name.

He was Thaddeus mobley.

Wait here.

(Ambient music playing)

(Knocks on door)

Howard, there's someone here
to see you.

Gladys?

No, Mr. Zimmerman, it's...
I'm Gloria burgle.

(Mumbles)

I'm sorry,
could you repeat that?

(Speaking with
artificial larynx)

I'm a police officer.

I had a few questions
for you about

a writer you worked with
back in 1975.

Thaddeus mobley.

He wrote a script for you
called the planet wyh,

a science fiction film?

And, well, he was the victim
of some malfeasance recently,

and I'm just trying
to connect the dots here.

I know he was writing
a movie for you,

and then, I don't know,
something happened.

Do I know about...

(Exhales)

And now?

(Jazz music playing)

Excuse me.

Uh, I'm... does anybody else
visit Mr. Zimmerman?

He mentioned
a woman named Gladys.

-She died.
-Oh.

He's been here a long time,
since the accident.

Say more about that.

I don't know.
It's before my time.

But what I heard is

they thought he was
gonna be a vegetable,

he was messed up so bad.

Gloria: Though his sensors
recorded the data,

the numbers had
become meaningless.

From his remove, he watched
civilizations rise and fall.

Hope became despair,
became hope, became despair.

From time to time,
the technology existed

to send word back
to his home world.

But by now, there was no one
left to respond.

I can help!

(Eerie music plays)

And then,
one day, something happened.

-(People screaming)
-(Lasers firing)

I can help!

(Exhales)

(Knocking on door)

-(Thaddeus sighs)
-(Knocks on door)

Hey.

You should've called, baby.
I got company.

You got any coke?

It's just, I got nothing.

They're gonna kick me out of
the motel soon, and I just...

Thaddeus, my boy.

(Speaking Spanish)

Why is he here?

What... what are you...

You're not gonna cry, are you?

What? No!

Of course he's not gonna cry.

Thaddeus is a big boy.
He's seen the world.

I want my money!

Well, certainly.
Of course you do.

And, by rights,
you should have it.

But I'm afraid

the rather unfortunate fact
of the matter is,

it's all gone.

What... what?

Told you he's crying.

I... I'm not crying.

Listen to me. Bubee, relax.

I understand.
These are hard lessons.

But you know what?

You're gonna thank us one day.

Us? What... I...

-I thought we were...
-What?

In love?

I used you, asshole.
Don't you get it?

Harsh. Too harsh, my love.

Let the boy down easy.

Can't you see he has
a genuine fondness for you?

You know, just shut up.
I... I need to think.

What? You need it in braille?

Nobody asked you to come here

with your stupid face
and your sad eyes.

Love.

You're a piggy bank.

You know what? Uh...

I think it's probably
best if you were to go.

I mean,
she's obviously quite upset.

Don't touch me!

(Crashing)

Kid, relax.

Come on. It's fine.

I mean, you got played,
that's all.

You're young.

Believe me,
you're gonna get over it.

And you know what?
The truth of the matter is,

we did you a favor.

It's a hard, hard world
out there.

You need to develop
a tougher shell, my friend.

Jesus, Howie.
Just get rid of him already.

-No!
-Kid.

No.

-Kid.
-No.

No! (Choking)

(Straining)

Everybody's got
a role to play.

Yours is to cough up
the cheddar and then screw.

You understand?

I don't hear you.

Yes!

(Gasping)

(Groans)

(Panting)

(Grunts)

(Coughs)

You see that?

Turns out he's reasonable.
He's really a nice kid.

-(Smacks)
-(Grunts)

-(Grunts) Ahh!
-(Smacking)

Stop!

Ahh.

-(Grunts)
-(Exclaims)

(Panting)

(Exhales)

You're a bad person!

I never saw him again.

So, that was the accident.

Zimmerman. You conned him.

Did he... do you think
Zimmerman would have...

Maybe he wanted revenge
and he hired someone, or he...

(Exhales)

No.

It's just a story.

None of this has
anything to do with...

Okay. (Sighs)

He was right.

I am a bad person.

Yet he wasn't so good either.

(Music playing)

(Sirens wailing
in the distance)

(Sirens wailing)

(Panting)

Okay. Um...

(Exclaims)

Shit.

(Gagging)

(Sighs)

Pilot: (Over intercom)
Okay, folks, in a few minutes,

we'll be beginning our descent
into Minneapolis-Saint Paul

where the temperature
is a balmy 23 degrees.

Unit m-n-s-k-y.

I can help!

We, the federation
of united planets,

want to honor you
for your service.

We downloaded
your data recorder

and found that you
have been functional

for 2.38 million years.

We believe this makes you
the oldest sentient being

in the history
of the universe.

You have seen
the birth of planets,

the death of worlds.

You have ridden on
the tail of a comet,

have journeyed to
the heart of the sun.

Your data will help us

decode the very
fabric of the universe.

I can help!

You have helped,
my metal friend.

But now your
service is complete.

It is time to
shut yourself down.

I can help!

Arby's?

Okay.

You just appear every time
a person says arby's?

Oh, are you guys
going for arby's?

Maybe.

Hey, uh, chief. Old chief...

You gotta stop
calling me that.

Sorry. Just...
Got a call on the radio.

They've pulled some
prints from ennis'.

-Oh, yeah?
-Yeah.

Ran it through the...
What do you... database?

-Got a match.
-You don't say.

Yeah. Maurice lefay.

Now, that don't sound Russian,

but I showed his photo
to Earl, and he was like,

"yeah, that's our man,"
so, out of, uh, St. cloud.

Well, now, what do you know.

We should maybe
drive up there after arby's.

Dead, apparently.

The... who?

Suspect. Lefay.

Some kinda freak accident.

Air conditioner fell on him,
just... (Whistles)

(Smacks hands together)
Like a pancake.

And him on parole for
some pretty nasty stuff, too.

Not in front of the boy.

-Mom, I'm old enough.
-Not even close.

An air conditioner, in winter?

That's what I thought.

Well, if he's dead,
i don't suppose

he's going anywhere.

Probably we should
have a milkshake,

maybe some curly fries,
ponder all future moves.

We may solve this thing yet.

-(Car door closing)
-(Engine starting)

(Music playing)

(Wind whistling)

(Footsteps crunching)
(Man grunting)

(Gunshots)

(Hissing, squeaking)

Announcer:
Fargo. All-new wednesdays
at 10:00 on fx.

It's gonna take an hour
at this time.

Wow, look at Stan's yard.

Someone's been busy.
(Laughs)

Clearly not in ours.
Maybe Henry can do
some work today.

Yeah.

I forget your back
is always bad
this time of year.

Only when
there are leaves--

when did you
wash this last?

The Americans.
(Engine starts)

All new Tuesdays at 10:00.
On fx.

Man: Dateline,
Los Angeles, California, 1947.

Menu rumors cause confusion
at local nightclub.

-What are you doing here anyway?
-I heard they did
a nice wedge salad.

Ooh!
We don't.

Aw.

Archer: Dreamland.
All new wednesdays at 10:00.

On fxx.

Man: I'm getting paid to learn
how to run a business,

do things when I want
and how I want,

get paid more
than some office job.

I got freedom.

(Siren wailing)

Freedom from all of it.

(Dog barking)

(Siren wailing continues)

(Man exhales)