Original subtitles

Ah ah. Ne mrdaj.

Ne mrdaj. - U redu.

Ne miči se, čovječe.

U redu.

Nemoj učiniti ništa glupo.

Možeš imati moj novac.

Mi to ne želimo. Želimo nešto drugo.

Hajde, Mike.

Idemo se provozati.

Idemo. U kombiju.

Sada.

Ne!

Bože moj. Blago tebi.

Kunem se, ako ovo dijete ne počne spavati

preko noći, morat ćemo unajmiti noćnu medicinsku sestru.

To je odlična ideja.

Čujem da su stvarno jeftini.

Pa, mislim, ti si napravljen od novca, tako da smo dobri.

Ne, ja sam... Napravljen sam od novca FBI-a, u redu?

Ne novac za noćnu bolničarku.

Mm.

Volio bih da sam to znao prije nego sam dobio dijete s tobom.

- Nina! - Šalim se.

To je tako loše.

Volim te.

U redu.

Moramo rezervirati ovaj let za Napu za Andreino vjenčanje.

Pa, tvoja sestra je otišla. Može doći gledati Dougieja.

Da.

Možda tamo i prespavamo .

Dakle, ovo su letovi o kojima razmišljam.

Mm-hmm.

Što mislite o zasebnim letovima?

Otprilike u isto vrijeme , ali samo u različitim avionima.

Što?

Pa, samo da budemo sigurni da radimo najsigurniju stvar.

Oh.

Da. Da.

Samo ćemo-- uzeti ćemo odvojene taksije

i različita dizala i hodaju na suprotnim stranama

pločnika u slučaju da auto skoči, da.

Ovo je vrsta stvari o kojoj moramo razmišljati.

Da, razumijem to,

ali Stuart, mislim, rizik je dio života.

Ne možete to izbjeći.

Tiff, što ima?

Žrtva je bio muškarac, bijelac, kasnih 50-ih.

Uzeo je jedan u stražnji dio glave.

- Nemaš novčanik? - Ne ništa.

Samo tijelo.

A pošto je na saveznoj zemlji...

Ovdje je ubijen?

Više kao bačen.

Tko ga je našao?

Žena koja živi u blizini.

Bila je vani i šetala psa.

Ali nisam ništa vidio.

Uf. Pakao?

Tko god je ovo učinio bio je životinja.

Dobro, što još znamo?

Ne puno, osim ME

procjenjuje da je vrijeme smrti bilo oko 21:00

Nadamo se da možemo napraviti pristojan otisak.

U redu, učinimo oboje. Da.

Hvala.

hej - Hej.

Vratili su se otisci na tom tijelu koje je pronađeno na tračnicama.

Da?

opa

Mike--Mike Rosen?

To je nevjerojatno.

Da.

Jedan.

Vau.

Kako je on... mislim, imamo li kakvih tragova ili...?

Ne, ništa, pa hajde da kopamo.

Idemo shvatiti što se dovraga dogodilo.

Da. U redu. Hoćeš to povratiti?

Hm, u redu. U redu, ljudi, slušajte.

hej

Bok. Zdravo.

Samo-hvala.

Dakle, jedan od naših

je upravo mučen i ubijen, specijalni agent Mike Rosen.

Možda su ga neki od vas poznavali.

Bio je u mirovini, ali je radio u organiziranom kriminalu

i Protuterorizam, a on je prednjačio

neke od najvećih i najuspješnijih operacija

ovaj biro je ikada vidio.

Uh, što znači dvije stvari. Prvo, moramo ovo riješiti

čim je ljudski moguće, i dva,

bit će dugačak popis potencijalnih neprijatelja.

gospođo Rosen.

Ja sam specijalna agentica Bell. Ovo je specijalni agent Zidan.

Tukli su ga.

Mučili ga.

Zašto bi to učinili Mikeu?

Žao mi je što to sada radim,

ali možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

Je li se nešto neobično događalo s Mikeom?

Bilo kakvih svađa? - Ne.

Nisam toga bio svjestan.

Nemate problema s kockanjem ili novčanih problema?

Bože, ne. Mike je bio štedljiv.

Jedino što je volio kockati bio je on sam.

Kad ste vas dvoje posljednji put razgovarali?

Sinoć, oko 8:00 ili tako nešto.

Bio je na putu kući s posla.

Dakle, Mike je prihvatio drugi posao nakon što je napustio biro?

Da. U zaštitarskoj firmi.

Htio je ostati zaposlen.

Kakva zaštitarska firma?

Rosen je bio dobar čovjek.

Muški čovjek, ako to smijem reći.

- Reci što osjećaš. - Kako se osjećam?

Volio bih strpati metak u glavu kretenu koji je to učinio.

Zapravo, kreteni, jer nema šanse

jedan tip je ovo mogao izvesti.

Ne netko poput Mikea.

Gospodine, cijenimo vašu strast--

Znam. Ja samo pričam.

Dakle, što je Mike točno radio ovdje?

Pomogao je koordinirati svu logistiku.

Rasporedi, plaće, preuzimanja, vraćanja.

Sve su to bile administrativne stvari.

Idi shvati.

Tip je bio pod talijanskom mafijom deset mjeseci.

Ni ogrebotine.

Je li se nešto događalo s Mikeom?

Imate problema? Netko ga maltretira?

Ne, on je samo radio svoje, znaš?

Radio je svoj posao lijepo i lako.

Ali on je to shvatio ozbiljno.

Uzmimo prošlu noć, na primjer.

Na portal se ulogirao oko 21 sat

samo da pokrenem današnji posao.

Je li to bilo tipično?

Sad kad bolje razmislim, ne.

U redu, trebat će nam točno vrijeme

ulogirao se na portal.

Kopiraj to.

JOC je rekao uređaj koji je Rosen koristio

pristupiti portalu u 20:55 sati

pingnuo s tornja 300 metara sjeverno.

Što znači da je držan i mučen negdje u blizini.

Kad bih nekoga mučio,

Vjerojatno bih to učinio tamo.

U redu, provjerit ćemo niže katove.

Kopiraj to.

Hej, usput, hvala što mi čuvaš leđa

o stvari s Hakimom. - O da.

Shvatit ćeš ti to, Tiff.

Znaš, jednostavno ne mogu sam.

Moraš razgovarati s nekim.

Gledaj, ne moramo ovo ponoviti.

Nastavit ćemo to raditi dok ne dobijete pomoć.

Ali ne moramo.

Zato što razgovaram s nekim.

Idem kod psihologinje i stvarno je dobra

na ovakve stvari.

Drago mi je to čuti.

Mislim da imamo nešto.

Siđi dolje.

U redu.

Što imaš?

Stolica, kopče.

Puno krvi.

Ovdje je definitivno sve krenulo.

Nadamo se da su ovi momci nešto ostavili iza sebe.

Kao čahura?

9-milimetarski.

U redu.

Jesmo li saznali nešto iz nadzorne snimke?

Da gospodine. Pogledaj ovo.

Ulazak u skladište u 20:35 sati,

izlazi u 21:01

Otprilike u vrijeme smrti.

Dobro, dobro, pa zgrabe Rosena,

odvedite ga u skladište, mučite ga,

prisiliti ga da pristupi njegovom radnom portalu,

a zatim ga upucati i baciti njegovo tijelo

u blizini željezničke pruge, zar ne?

To je teorija?

U redu, pa, teorije ne čine slučajeve.

Odgovori čine. Imena da.

Hej, pa, imamo jednog.

Otisak s čahure vratio se Anthonyju Chavezu.

Da?

U redu.

31 godina, rođen u New Yorku, neoženjen, bez prethodnog,

i kratko radio za Provident Armored,

ista tvrtka za koju je radio Rosen.

Stvarno? U redu.

I imamo li njegovu adresu?

Nema LKA, nema telefonskog broja.

Postoji vozilo registrirano na poštanski pretinac na njegovo ime.

Zeleni teretni kombi. Ista marka i model.

Vruće prokletstvo. Imamo osumnjičenog, ljudi.

Provjerite.

Pristupimo njegovom GPS-u i saznajmo gdje je dovraga.

Provjerite.

Ispaljeni hici.

Pljačka u tijeku.

hej hej

dolje!

Ovdje specijalna agentica Bell.

Pod vatrom smo. Trebamo pojačanje odmah.

- Pokrivaj nas. - Da.

- Idi Idi idi. - S tobom sam.

Pazi!

Pokrivati!

- Jesi li dobro? - da

Pokrivati!

kreće se!

Kretanje.

Razdvojimo se. Mi ćemo skrenuti lijevo.

Da.

Osumnjičenici su upravo ušli u zgradu na 43.

Sada smo u potjeri.

Svi bježite odavde!

van! - Izađi!

Idi Idi idi. Izađi!

- Pomozite!

dolje! dolje! Pokrivati!

Trebam hitnu pomoć na 1648, zapadna strana zgrade.

- Idu prema izlazu. - da

Dođi ovdje.

Pritisni njegovu ranu od metka.

Svi ostanite dolje.

Dva osumnjičenika su pobjegla iz zgrade u 43. ulicu.

Moramo postaviti pet blokova zadržavanja.

Tiff?

Tu sam.

dobro si - Da.

Ne viđam ih.

Imajte na umu, osumnjičenik je posljednji put viđen

bježeći na istok 49. ulicom.

Ne mogu vjerovati.

Upucali su Joeya, kao da nije ništa.

Što je nosio?

Dijamant.

Približna vrijednost?

Maloprodaja? Oko 10 milijuna.

- I poznavali ste Joeya? - Da. Da.

On je obavljao sva moja preuzimanja i vraćanja.

Bio je solidan momak.

Bio je devet godina u marincima.

Nadam se da ćete pronaći te gadove.

Hoćemo. Hvala vam.

Hej, pogledaj.

Providni oklopnik.

Zato je Rosen bio mučen,

jer su htjeli informacije o rasporedu isporuke.

- Ima li novosti? - Da.

Upravo sam bio s ranjenom žrtvom.

Dobra vijest je da će on biti dobro.

Loše vijesti, sva trojica osumnjičenika su pobjegla.

Moramo otkriti kako i gdje su ti ljudi

provukao kroz kontejnment.

Mislim da nemaju svi.

Pa, pričaj sa mnom. Što imaš?

Čistio sam naše DAS nadzorne kamere,

i mislim da sam našao jednog od njih.

Povratiti.

Chavez je.

Predstavnik njujorške policije Walsh za pobjedu, Kelly.

Pošalji ekipi njegovu lokaciju zadnjeg viđenja .

Jubal, ovdje smo. Chavezu nema ni traga.

Nalazimo se jedan blok sjeverno. Ni ovdje mu nema traga.

Trebaju nam oči na Chavezu.

Hej, mislim da smo ga našli.

- Da? - Dobar posao.

Gdje je on u odnosu na Maggie i OA?

On je samo pola bloka istočno od njihove lokacije.

Razumijete?

Gledamo u Chaveza.

Previše je ljudi okolo.

Ovo bi moglo jako brzo otići u stranu.

Priđimo bliže prije nego ga uhitimo.

hej hej

Stop!

Chavez je dočekao svoju smrt, ali njegova dva suradnika

su još uvijek na slobodi i potrebna su nam imena.

Ima li poznatih kriminalnih suradnika?

U policijskim izvješćima nije bilo navedenih .

U redu, proširimo se.

S kim provodi vrijeme?

Gdje jede, pije, druži se?

Vodi izvode svoje kreditne kartice .

U redu.

Čini se da provodi puno vremena

u bilijarskoj dvorani u Queensu.

Kada je bila zadnja transakcija?

Jučer poslijepodne.

U redu.

Ispričajte me. Možemo li dobiti dva piva?

Što god imaš. Hvala vam.

Kada bi nas Tony trebao dočekati ovdje?

1:00.

Pa, kasni. Kao i obično.

Poznajete li Tonyja Chaveza?

Često dolazi ovamo. Duga, tamna kosa.

Jeste li ga vidjeli danas? Trebali smo se naći s njim.

Žao mi je, nisam.

Ali to mu je rođak.

To je njegov rođak.

Kako se ono zove?

- Biti. - Biti.

Tako je. Hvala vam.

Odgovara opisu ostalih osumnjičenih.

Trebamo li uspostaviti kontakt?

Slijedimo ga.

Definitivno je nervozan.

Dečki, upravo je presjekao hotelsko parkiralište.

Ne možemo ga pratiti.

Imam ga.

Također lijepo i jasno.

Da da da. To je čisto, zar ne?

Da. Pokreće se sada.

Nema pogodaka.

Taj stariji momak nosi komad.

U redu. Hajdemo još jednom.

Kelly, probaj ovo, u redu?

Ništa osobno.

Samo se danas osjećam malo praznovjerno.

Bingo.

Naš prijatelj se zove Samuel Jacobson.

57.

Ima nekoliko preduvjeta za prodaju

i kupnja ukradene imovine.

U redu.

Naš osumnjičenik ide prema 13. ulici.

Ne. Maggie, pusti ga da hoda.

Nemamo dovoljno da ga zadržimo,

i ne želimo ga uplašiti.

Što je s drugim tipom? Stariji bijelac.

Želiš li ga pustiti da hoda?

Kvragu ne. Zgrabi ga.

Joj! Što se dovraga događa?

Lagano, lagano.

Samo sam šetao ulicom.

- Sjedni. - Sa skrivenim oružjem.

Da, pa, opasan grad.

Da, to je opasan grad

zbog ljudi poput tebe, čovječe.

Oh, stvarno? Stvarno?

Sa svim sranjem koje se događa u svijetu,

brineš li se za šunku i jaja poput mene?

Zapravo, nismo.

Zanima nas osoba s kojom ste razgovarali.

I sadržaj tog razgovora.

Koja osoba?

Oh, on? On je dobar momak.

Nisam mu čula ime. - O ne?

Niste čuli njegovo ime? - Ne.

Vas dvoje ste počeli razgovor niotkuda?

Svidio mu se moj sat. Rekao sam hvala.

Tek smo počeli razgovarati. To je sve.

Da.

Hm, u redu. Sjedi mirno. Odmah se vraćamo.

Dobro--

hej

Tip s kojim razgovaraš, Samuel Jacobson, zar ne?

To je moj doušnik.

- Što? - Da.

Davao mi je informacije

deset mjeseci, možda i više.

Dakle, osim ako nije ubio nekoga, moraš ga pustiti.

Pa, to se ne događa.

Ispričajte me?

Nina, on je povezan s pljačkom dijamanata

to se dogodilo ranije danas.

Što znači da bi mogao biti umiješan

u ubojstvu Mikea Rosena, tako da je Scola u pravu.

On ne ide nikamo.

Cijenim naš odnos,

ali ne sviđaju mi ​​se izgledi za ovo.

Ovi dečki o kojima pričamo , oni ne igraju.

Da. Ni mi.

Možda je tako, ali ja bih svakog dana dobio zatvor zbog metka.

Jesi li siguran u to?

Vaš prethodni, gledate na najmanje deset godina

na tu pušku.

Ako to nije dovoljan poticaj,

tvrtka dijamanata nudi nagradu.

5% od veleprodajne vrijednosti.

To je 500 tisuća.

Ah.

To mijenja stvari.

Da.

Da, mislio sam da hoće.

Reci nam nešto o Betu.

Znate li gdje živi ili imate broj njegovog mobitela?

Ne više.

Sada me samo nađe kad želi nešto prodati.

Dijamanti su bili u toj torbi?

Mm-hmm. Rekao je da je mali uzorak

tereta koji želi pomaknuti.

I ti mu vjeruješ?

Mnogo sam poslovao s njim

i njegov brat Carlos. Oni su legitimni.

Dakle, mislite da oni zapravo mogu uspjeti

ona pljačka trgovine dijamantima?

Apsolutno.

U redu.

Pa gdje si ostavio stvari s Betom?

Koji je sljedeći potez?

Rekao sam da imam kupca, zlatara,

i da je zainteresiran doveo bih ga

u dvoranu za bilijar večeras.

Meta sada ulazi.

Lijepo te vidjeti. Uđi.

Stuart. Biti.

Kaže da si cool, ali nikad te prije nisam vidio.

Pa gdje je točno ta tvoja zlatarna?

Govoriš li mu o mojoj trgovini?

Ne gdje je.

Samo da si u poslu.

Želim više informacija o tebi.

Kao što rekoh, ne poznajem te.

Da, ni ja tebe ne poznajem.

Što je, po mom mišljenju, zapravo dobra stvar.

Ali ako imate druge ideje,

ako želite sjediti i postavljati pitanja, to je u redu.

Mislim, mogu otići negdje drugdje.

Koji je vrag s tobom i pitanjima?

Ne sviđa mi se ovaj tip. Odašilje loše vibracije.

Oh, da? Pa, ako sam iskren,

jedini koji odaje loše vibracije si ti.

- Što si dovraga... - On je kupac.

Ovo je gotovinski posao.

To je sve što trebate znati.

Ali poznajete li ovog tipa?

On je legitiman? - da

On je legitiman i ima gotovinu.

Vidio sam to.

Natjerala sam ga da mi pokaže, a i on je gladan.

Prestanimo igrati igrice i završimo ovo.

ha?

Dođi. - Mm-hmm.

- Jesmo li dobro? - Da.

U redu. A ti?

Da, dobro sam. Samo smo malo...

Dakle, koliko proizvoda imate?

10 milijuna u dijamantima.

Sve GIA certificirano.

- To je priličan ulov. - Možeš li to podnijeti?

Ako je ono što kažete da jest, da.

Platiti vam 10%.

- 20.

Apsolutno ne.

Proizvod je užaren.

Što god ste vi i vaši prijatelji izveli neki dan,

sve je u vijestima.

Mislim, znaš da su ljudi umrli u toj pljački, zar ne?

Ne znam ništa o tome.

U redu.

Ali ako ćeš izdržati na 20, ja odustajem.

15.

To je najbolje što mogu učiniti.

Beto, dogovorili ste se.

Koliko brzo možete skupiti novac?

Pretpostavljam da će mi dati oko sat vremena.

Prvo ću morati vidjeti sve kamenje.

Nije problem.

Imam još jedno pitanje za tebe.

Gdje živiš?

- Manhattan. - Hm. Jeste li slobodni?

To su dva pitanja.

Lagao sam.

Uh, oženjen.

Jedno dijete.

Hoćeš li mi pokazati ovo prokleto kamenje?

Naravno.

Kad sklopimo dogovor.

Ali mi ćemo to učiniti kod vas.

Apsolutno ne.

Imam obitelj.

Ne miješam poslovni i privatni život.

Želite li ono što prodajem ili ne?

Čekaj, Stuart.

Imamo gradsku kuću na Manhattanu.

Ima sigurnu sobu i već je ožičen

za zvuk i video.

Sve što je potrebno.

Ujutro ću donijeti robu .

Koja je adresa?

730 West 29th.

Bez oružja.

To je posao.

Krenuo je prema istoku.

Ako budemo imali sreće, on će nas odvesti do svog brata

i dijamanti.

Osumnjičenik se kreće prema sjeveru Avenijom D.

Ne vidim ga.

- Možda je otišao u podzemnu. - Da da.

- Hej. - Da.

- Izgubili su ga. - Stvarno?

JOC riba sigurnosne kamere, ali...

Pa, onda nam ne ostavlja izbora.

Moramo završiti s ovim dogovorom sutra.

Reći ću Jubalu da pripremi brzi novac.

Da.

- Hej. Dobar posao. - Hvala.

Što je bilo s ponudom gradske kuće?

Znaš da sam ga mogao natjerati da se nađemo negdje drugdje.

Da, osjećala sam da je sumnjičav i da će otići.

Nije htio hodati, ali...

Dobro, dobro, što je bilo, bilo je,

a dobra vijest je da znam izgled

tako da mogu pomoći u prodaji naše naslovnice.

Naše?

Ne. Ne. Nina, nećemo to učiniti.

Tiff ili Maggie mogu ući.

Bili su u baru.

Beto im je mogao vidjeti lica.

U redu je.

Bio je usredotočen na mene cijelo vrijeme.

To je apsurdno.

Zašto ćeš riskirati?

Točno ono što govorim.

Dakle, radi se o nama?

Pokušavaš li me zaštititi?

Ne, pokušavam biti pametan.

Zašto preuzimati veći rizik nego što moramo?

Opet to?

Nina.

Želim igrati na sigurno.

Mike Rosen je igrao na sigurno.

Radimo ovo, Stuart.

- Hej. - Bok.

To je bilo brzo.

Dakle, nedostaje nam oko 700 tisuća.

Cijeli donji dio ove torbe je sav novac.

U redu, pa, nadajmo se da neće kopati preduboko

kad ga pregledava.

Samo ćemo morati zahtijevati da vidimo dijamante

prije nego što ga pustimo da prebroji. - Točno.

OA i Tiff će nam javiti kada se približi.

Pa gdje je sigurna soba?

Ah, ovamo.

- Možete li vjerovati ovom mjestu? - Savršeno.

U redu.

A to je sigurna soba.

Dakle, lažni novac.

Lažna beba.

Što bi moglo poći po zlu?

Pravo?

Dobili smo ovo.

Počinjem razmišljati o Radnoj grupi za bjegunce

ima veći proračun od nas, Tiff.

Hej, evo ga. Na sjevernoj strani.

Beto se približava pješice.

Ni traga njegovom bratu.

Vrijeme za igru.

Vidi, stvari idu naopako, bit ću spreman.

Hvala.

Lijepo mjesto.

Hvala.

Kako se zoveš?

Možemo izbjeći imena.

Vjerojatno je tako bolje za sve nas.

Idemo na to.

Ja sam čist. Što je s vama dvoje?

Mi smo, uh--mi--mi smo poslovni ljudi, a ne gangsteri.

Oh. Oh.

U redu.

Uh, da-- - Hej!

Dosta je toga.

Opustiti.

Samo se pokušavam uvjeriti da ste vas dvoje zapravo par.

U redu.

Onda prestanimo s igricama i bacimo se na posao.

Gdje je Jacobson?

On ne dolazi.

Zašto?

Jer ovo je sada između nas.

Gdje ti je dijete?

Vrijeme je za spavanje.

Za svoj mir, htjet ću ga vidjeti.

To se ne događa.

Da. Djeca su zabranjena.

Držat ću se podalje.

Obećajem.

Nina, ako uđe u sobu i vidi lažnog klinca,

Morat ću ga oboriti.

Možete ga vidjeti s vrata.

Jacobson je rekao da ste profesionalac.

Dobro, i mi smo. U redu?

Pa samo pogledajte i učinimo ono po što smo došli ovdje.

Gdje je novac?

Trebam li vam i za to vjerovati na riječ?

Ne, već smo pokazali Jacobsonu novac.

Nećemo ga ponovo pokazati dok ne vidimo sve dijamante.

Pet kamenčića? Je li ovo šala?

To je uzorak.

Ostatak ću ti pokazati kad vidim gotovinu.

Proizvod vrhunske kvalitete.

Da, tu je. Provjeri taj GIA broj.

To je šibica, jedan od dijamanata koje tražimo.

U redu. Maggie, dobili smo potvrdu.

To je jedan od ukradenih dijamanata.

Sjajno. Hoćeš da ja izvršim uhićenje?

Ne. To je samo šaka kamenja.

Svaki dobar odvjetnik mogao bi ponuditi niz održivih obrana.

Trebaju nam svi dijamanti. - Točno.

U redu, Maggie, odstupi za sada.

Plan je čekati oči na svim dijamantima.

Pa gdje je novac?

U redu.

Evo ga, prijatelju.

Pogledaj.

Ti--ti--možeš sve nabrojati

kad svi dijamanti budu ovdje.

U redu.

Evo kako će ovo ići dolje.

Ostat ću ovdje s tvojom damom i djetetom.

Izaći ćeš van i sresti mog brata na uglu.

O čemu ti pričaš?

On će vam pokazati proizvod.

Nakon što potvrdite da je zakonit,

možete nazvati svoju gospođu, pa možemo napraviti razmjenu.

- Nećemo to raditi. - Ne.

Ovo je sat za amatere.

Samo neka uđe unutra s dijamantima,

dogovorit ćemo se upravo ovdje. - Ne.

To se ne događa.

Roba i novac nikada ne završavaju u istoj prostoriji.

- OA, čuješ li to? - Da.

Ovo bi moglo biti poderano. - Da.

Pokušava ih razdvojiti.

Ako Nina izađe van, moraš je držati na oku.

Kopiraj.

Imajte na umu da na ulici nema ni traga Betovu bratu.

Ako želite kamenje, možete ići u šetnju,

jer roba ne ulazi unutra.

Nigdje ne hodam.

Dogovor otpada. - Bok bok bok.

Hej, dušo. - Što?

Trebamo ovo, u redu? - Ne.

Med.

Ovo nije sigurno.

Ne.

dobro, dobro...

ostani ovdje s njim,

i idem provjeriti dijamante, u redu?

Da. Ti, on, što god.

Nije mi bitno.

U redu.

Pa ću ići.

Oni.

Vani upravo izlazi žena .

Plava kosa.

Pokažite joj proizvod.

Skrenite lijevo kada izlazite van.

Uspostavit će kontakt.

U redu.

Oh!

Oprosti. Prestrašio si me.

Jeste li vi Carlos?

U što gledaš?

Ništa.

Pokušavam shvatiti što se događa

jer ti bi mi trebao pokazivati ​​robu

a umjesto toga idem u obilazak središta Manhattana.

Ne brini.

Nismo daleko.

- Ne sviđa mi se ovo. - Da.

Maggie, Tiff i ja ćemo pratiti Ninu.

Kad vidi dijamante, uzet ćemo Carlosa

i vratiti se i pomoći ti s Betom.

Kopiraj to.

Doći ću u bolju poziciju.

Scola, zaokupi ga.

Supruga, pomalo perfekcionist.

Ona će pregledati sve do posljednjeg kamena,

što bi moglo potrajati.

Mogu li vam ponuditi malo voća

ili, uh, možda nešto za popiti?

Voda.

Što je to bilo?

Je li još netko ovdje? - Ne.

Vjerojatno se samo beba pomaknula ili tako nešto.

Provjerimo ga.

Bok bok bok. Drži se.

Čekaj malo. Drži se.

Probudit ćeš ga.

U redu? Ovo je dovoljno stresno.

Nemojmo dodati bebu koja vrišti u mješavinu.

I sama imam dvoje djece. Zato sam oprezan.

Da, i ja isto.

Moram biti uz njih.

Osjećaš me?

Naravno.

Ovdje propovijedam zboru. Odgajati dijete nije lako.

Ili jeftino. - Ne gospodine.

Dobro, kakav je plan ovdje?

Sjednite na mjesto suvozača.

Ne.

Ili ćemo se dogovoriti ovdje ili nećemo uopće.

Naravno, damo.

Ne vozim te nikamo.

Samo ti želim pokazati stvari unutar auta

tako da imamo malo privatnosti.

Nina, ne dopusti mu da se odveze s tobom.

Nije sigurno.

U redu. Ovo je roba?

Reci mi što vidiš.

Trebao bi nam biti zahvalan.

Imamo dobar posao za vas.

Volio bih da je tako, ali nažalost,

ne radi se tako.

U redu. Čini se da su svi ovdje.

Što dovraga?

Plavo-bijeli imaju oko na dogovoru.

Nadamo se da će proći.

Nazvat ću dispečer, vidjeti mogu li ih se riješiti.

- Hej! - Ne radim ovo sada.

- Opusti se. - Smještaš mi?

Walsh, što se događa?

Izvedite svoje dečke odande. - Već sam na tome.

Whoa, whoa, whoa, whoa. hej

hej

Što je dovraga to bilo?

Znam što sam čuo. To je bio pucanj.

Ispaljeni hitci!

Drži ruke tako da ih mogu vidjeti!

Hej, FBI!

Bok bok bok. Bok bok bok. Ona govori istinu.

Ona govori istinu.

Specijalna agentica Nina Chase. Ona je s nama.

U redu.

hej

Ruke na volanu.

Stavite ruke na volan.

- Imaš li ga, Tiff? - Da.

Hvala.

Dobro napravljeno.

Začepi. Ne mrdaj.

Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.

Whoa, whoa, sta to radis?

U redu, hej, zašto se ne opustiš

i shvatit ćemo što se događa.

Samo se smiri, u redu?

Zašto se moj brat ne javlja?

Vidi, ne znam.

Vjerojatno samo imaju... - FBI. Ne mrdaj.

Uhićen si.

hej

Upravo sam razgovarao sa ženom Mikea Rosena.

Rekao sam joj da smo uhvatili ljude koji su joj ubili muža.

Kako joj je?

Nije sjajno, kao što možete zamisliti.

Pa, sada je barem dobila neki zaključak.

Da.

Ludo je kako život ponekad može biti slučajan, znaš?

Mike radi cijeli život,

preživljava opasne tajne zadatke,

i pogine radeći uredski posao od 9 do 5.

Razgovarao sam s dadiljom. Rekla je da može ostati do kasno.

Hoćeš li otići na piće?

To zvuči kao sjajna ideja.

U redu.

Oh, također moramo rezervirati te karte za Napu.

Učinit ću to sutra.

U redu.

Isti let?

Isti let.

U redu.