Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,457
Questa è Lucia,
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,112
e il suo nome significa "luce".
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,375
Ce ne sono centinaia come lei,
4
00:00:08,399 --> 00:00:12,379
intrappolato in un mondo
di abusi e dolore.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,816
La maggior parte non è così fortunata
6
00:00:14,840 --> 00:00:19,604
ma grazie al tuo
generosità, Lucia si salvò.
7
00:00:19,628 --> 00:00:22,041
Per il costo di un cappuccino,
8
00:00:22,065 --> 00:00:25,088
possiamo darli tutti
una possibilità di combattere.
9
00:00:25,112 --> 00:00:31,112
Insieme, non lo permetteremo a nessuno
dare un prezzo ai figli di Dio.
10
00:00:31,814 --> 00:00:34,053
Peccato che il tizio stia mentendo
attraverso i denti.
11
00:00:34,077 --> 00:00:35,837
Saluta i tagliacatena,
12
00:00:35,861 --> 00:00:37,187
Mercenari americani che rivendicano
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,058
combattere il bambino
tratta all’estero.
14
00:00:39,082 --> 00:00:41,104
Per lo più aspiranti poliziotti,
tipi sopravvissuti
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,193
che ora operano fuori dall’Europa.
16
00:00:43,217 --> 00:00:45,717
Reclutano membri
con ideologie simili,
17
00:00:45,741 --> 00:00:47,414
predicare il bene contro il male.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,286
E il Dipartimento di Giustizia lo è stato
costruire un caso contro di loro.
19
00:00:49,310 --> 00:00:50,939
Su quali basi?
20
00:00:50,963 --> 00:00:52,158
Frode, per cominciare.
21
00:00:52,182 --> 00:00:53,594
Raccolgono soldi
attraverso donazioni,
22
00:00:53,618 --> 00:00:55,379
e c'è una sonda dentro
appropriazione indebita di fondi
23
00:00:55,403 --> 00:00:57,250
appropriazione indebita, riciclaggio.
24
00:00:57,274 --> 00:00:58,991
Tutte le strade puntano indietro
al loro leader,
25
00:00:59,015 --> 00:01:00,297
Sam Keaton.
26
00:01:00,321 --> 00:01:01,733
Sembra che abbia fatto uso
le imprese del gruppo
27
00:01:01,757 --> 00:01:03,169
per riempirsi le tasche.
28
00:01:03,193 --> 00:01:04,562
In tre anni,
hanno fatto 180
29
00:01:04,586 --> 00:01:06,520
dai giusti
gruppo con cui hanno iniziato.
30
00:01:06,544 --> 00:01:09,480
Il piano di Keaton ora mina
sforzi legittimi contro la tratta.
31
00:01:09,504 --> 00:01:11,743
Questo tizio agisce da solo, o...
è coinvolto tutto l'equipaggio?
32
00:01:11,767 --> 00:01:13,266
Bene, questo è ciò che siamo
sperando di scoprirlo,
33
00:01:13,290 --> 00:01:14,615
ma il secondo in comando di Keaton,
34
00:01:14,639 --> 00:01:16,443
è stato appena prelevato
nella Romania occidentale.
35
00:01:16,467 --> 00:01:18,445
Ty Selvidge, un
elettricista con professione.
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,404
Applicato cinque volte
alla polizia di Roanoke.
37
00:01:20,428 --> 00:01:22,362
Attualmente detenuto presso a
avamposto remoto della polizia di frontiera,
38
00:01:22,386 --> 00:01:24,060
e suona come il
il ragazzo è pronto a ribaltarsi.
39
00:01:24,084 --> 00:01:27,237
Alla ricerca di un accordo
scambiare informazioni sporche su Keaton?
40
00:01:27,261 --> 00:01:29,065
Anche meglio. Lui
ha un laptop rubato
41
00:01:29,089 --> 00:01:30,066
che appartiene a Keaton.
42
00:01:30,090 --> 00:01:31,197
Così ha fatto il procuratore degli Stati Uniti
43
00:01:31,221 --> 00:01:33,025
già approvato a
trasferimento dell'affidamento.
44
00:01:33,049 --> 00:01:34,374
Andre, tu andrai in Romania
45
00:01:34,398 --> 00:01:35,810
per andare a prendere Selvidge
e il suo portatile,
46
00:01:35,834 --> 00:01:38,291
e noi restiamo a disposizione
se hai bisogno di qualcosa.
47
00:01:38,315 --> 00:01:39,727
Abbastanza facile.
48
00:01:39,751 --> 00:01:40,970
Questo è tutto?
49
00:01:43,842 --> 00:01:46,517
Abbiamo imparato che esiste un
kill switch sul dispositivo.
50
00:01:46,541 --> 00:01:48,345
Dovrà essere disabilitato
prima del tuo ritorno.
51
00:01:48,369 --> 00:01:50,216
Ti sei aggrovigliato
con ARX prima?
52
00:01:50,240 --> 00:01:51,913
- Una o due volte.
- Bene.
53
00:01:51,937 --> 00:01:54,525
Perché questo codice lo è
moderatamente più complicato.
54
00:01:54,549 --> 00:01:56,135
Ma posso guidare
tu passo dopo passo.
55
00:01:56,159 --> 00:01:58,442
Assicurati solo di te
fai esattamente come ti dico,
56
00:01:58,466 --> 00:02:00,444
oppure l'unità viene cancellata
e perdiamo tutto.
57
00:02:00,468 --> 00:02:02,010
L'altra opzione è
rotolare con lui.
58
00:02:02,034 --> 00:02:03,882
Gestire la crittografia.
59
00:02:03,906 --> 00:02:05,405
Intendi sul campo?
60
00:02:05,429 --> 00:02:08,495
Regole del blackjack... se
hai due assi,
61
00:02:08,519 --> 00:02:11,305
la mossa intelligente è
per interpretarli entrambi.
62
00:02:21,663 --> 00:02:23,162
Penso che questo sia il
universo dicendo:
63
00:02:23,186 --> 00:02:24,511
lo sei già
lavorare in Europa;
64
00:02:24,535 --> 00:02:27,253
Potresti anche goderti i vantaggi.
65
00:02:27,277 --> 00:02:28,559
Stai dimenticando
quanto mi diverto
66
00:02:28,583 --> 00:02:30,256
un ufficio a temperatura controllata.
67
00:02:30,280 --> 00:02:31,649
Si vero. Hai
l'ho messo qui
68
00:02:31,673 --> 00:02:33,259
dietro una scrivania più a lungo degli altri.
69
00:02:33,283 --> 00:02:36,132
Non sei nemmeno un
piccola nostalgia di casa?
70
00:02:36,156 --> 00:02:37,437
Casa è dove si trova Lili.
71
00:02:37,461 --> 00:02:39,483
Giusto, ma andiamo.
72
00:02:39,507 --> 00:02:42,573
Deve esserci
qualcosa che ti manca.
73
00:02:42,597 --> 00:02:45,228
Per me è il football universitario.
74
00:02:45,252 --> 00:02:47,795
Non riesco a immaginare di esserlo
lontano quanto te.
75
00:02:47,819 --> 00:02:50,320
Ah, il lato positivo è
che il lavoro qui mi ha dato
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,346
un posto in prima fila
alla squadra del volo.
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,379
Non me lo aspetterei
molto all'interno.
78
00:03:06,403 --> 00:03:09,469
Questo posto è solo un momento di riposo
sosta per la polizia di frontiera locale.
79
00:03:09,493 --> 00:03:12,603
Selvidge deve esserlo
rimbalzando sulle pareti.
80
00:03:12,627 --> 00:03:14,933
Beh, non facciamolo
fallo aspettare.
81
00:03:16,718 --> 00:03:18,261
Sa cosa sta facendo?
82
00:03:18,285 --> 00:03:19,523
Te l'avevo detto
il computer ha un...
83
00:03:19,547 --> 00:03:21,133
Interruttore di uccisione. Sappiamo.
84
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
Lasciala lavorare.
85
00:03:24,813 --> 00:03:26,138
Se voi due calpestate una mina,
86
00:03:26,162 --> 00:03:27,444
stai accettando il mio patto con te.
87
00:03:27,468 --> 00:03:28,836
Non c'è ancora un accordo.
88
00:03:28,860 --> 00:03:30,751
Quel laptop ti dà un
ritorno a Budapest
89
00:03:30,775 --> 00:03:32,666
solo dopo noi
verificare cosa c'è scritto.
90
00:03:32,690 --> 00:03:35,713
Qualsiasi considerazione oltre
Questo dipende da te.
91
00:03:35,737 --> 00:03:37,976
Ti dirò qualsiasi cosa
vuoi sapere.
92
00:03:38,000 --> 00:03:40,021
Sei stato con Sam
Keaton fin dal primo giorno.
93
00:03:40,045 --> 00:03:41,240
Allora perché prendersela con lui adesso?
94
00:03:41,264 --> 00:03:42,807
Ha perso di vista la missione.
95
00:03:42,831 --> 00:03:45,505
Qualcosa deve avere
ti è successo di camminare.
96
00:03:45,529 --> 00:03:47,290
Ci ha fatto rapire i bambini,
97
00:03:47,314 --> 00:03:49,509
ragazzini e ragazze
dalle piccole città.
98
00:03:49,533 --> 00:03:51,468
Poi ci volteremmo
e organizzare un'operazione di salvataggio,
99
00:03:51,492 --> 00:03:53,034
restituisci subito quei ragazzi.
100
00:03:53,058 --> 00:03:54,471
Quindi è tutta una truffa.
101
00:03:54,495 --> 00:03:57,213
Chain Cutters ha ottenuto il record
donazioni lo scorso anno.
102
00:03:57,237 --> 00:03:58,344
E non c'è di meglio
strumento di reclutamento
103
00:03:58,368 --> 00:03:59,954
di un'operazione riuscita.
104
00:03:59,978 --> 00:04:02,087
Ma usare i bambini in quel modo?
105
00:04:02,111 --> 00:04:04,698
L'ultima goccia per me.
106
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
Ci siamo.
107
00:04:08,900 --> 00:04:11,879
Perché Keaton ha
Chisiride segnato sulla mappa?
108
00:04:11,903 --> 00:04:15,579
Lo stava esplorando come
un potenziale campo base.
109
00:04:15,603 --> 00:04:17,972
Piccola città, 6 miglia
a nord di qui.
110
00:04:17,996 --> 00:04:20,061
Avremmo potuto semplicemente
trovato il suo nascondiglio.
111
00:04:20,085 --> 00:04:21,715
Lo farò sapere a Scott.
112
00:04:21,739 --> 00:04:23,282
Con queste informazioni,
abbiamo Keaton
113
00:04:23,306 --> 00:04:25,482
con l'accusa di rapimento,
pericolo per i bambini.
114
00:04:28,224 --> 00:04:30,246
- Cosa c'è che non va?
- Nessun servizio.
115
00:04:30,270 --> 00:04:32,422
Ho bevuto un paio di battute prima...
116
00:04:32,446 --> 00:04:33,795
Tutti giù!
117
00:04:41,281 --> 00:04:42,456
Stare giù!
118
00:05:09,221 --> 00:05:10,982
Amanda, sei ferita?
119
00:05:11,006 --> 00:05:12,505
Sto bene.
120
00:05:12,529 --> 00:05:13,637
Cosa diavolo è successo?
121
00:05:13,661 --> 00:05:15,769
Devono averlo
fece fuori la torre.
122
00:05:15,793 --> 00:05:16,793
Chi?
123
00:05:17,795 --> 00:05:18,796
Shh.
124
00:05:48,260 --> 00:05:49,871
FBI! Congelare!
125
00:05:59,707 --> 00:06:01,143
André!
126
00:06:04,886 --> 00:06:05,950
Raines!
127
00:06:05,974 --> 00:06:07,628
Rimani dentro!
128
00:06:19,509 --> 00:06:20,902
Fammi vedere.
129
00:06:29,258 --> 00:06:30,496
Sparati a colpi di arma da fuoco, agenti a terra.
130
00:06:30,520 --> 00:06:31,497
Abbiamo bisogno di cure mediche.
131
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
Qualcuno lì? Sopra.
132
00:06:34,742 --> 00:06:37,155
È scappato, ma non andrà lontano.
133
00:06:37,179 --> 00:06:38,548
Nessuna risposta sui walkie-talkie.
134
00:06:38,572 --> 00:06:40,027
Avevamo un telefono satellitare in macchina.
135
00:06:40,051 --> 00:06:41,899
Il nostro giro è il brindisi, insieme
con tutto dentro.
136
00:06:41,923 --> 00:06:43,335
Il veicolo della BP è fuori uso
anche di commissione.
137
00:06:43,359 --> 00:06:44,665
Siamo tagliati fuori.
138
00:06:46,971 --> 00:06:48,035
Va bene.
139
00:06:48,059 --> 00:06:49,689
Starai bene.
- Com'è lei?
140
00:06:49,713 --> 00:06:52,170
Stabile, ma ha bisogno di un medico.
141
00:06:52,194 --> 00:06:55,042
Dubito che possiamo trascinare
lei attraverso il bosco.
142
00:06:55,066 --> 00:06:56,348
Tu vai.
143
00:06:56,372 --> 00:06:57,436
Porta aiuto.
144
00:06:57,460 --> 00:06:58,785
Tu resta qui dove è sicuro.
145
00:06:58,809 --> 00:07:00,047
Inseguirlo da solo è un errore.
146
00:07:00,071 --> 00:07:01,179
Se lo perdiamo adesso,
147
00:07:01,203 --> 00:07:03,399
potremmo non capirlo mai
di nuovo l'assassino di un poliziotto.
148
00:07:03,423 --> 00:07:06,053
Non se la caverà con questa cosa.
149
00:07:06,077 --> 00:07:07,775
Andare. Andare.
150
00:07:09,341 --> 00:07:11,755
Allora verrò con te.
151
00:07:11,779 --> 00:07:12,756
Sai come usare una pistola?
152
00:07:12,780 --> 00:07:14,410
Ho seguito un corso, PQC.
153
00:07:14,434 --> 00:07:15,715
Amanda, questi non lo sono
154
00:07:15,739 --> 00:07:18,544
bersagli cartacei che siamo
trattare qui.
155
00:07:18,568 --> 00:07:20,720
Là fuori, una frazione di secondo
156
00:07:20,744 --> 00:07:22,267
è la linea di mezzo
vita e morte.
157
00:07:28,056 --> 00:07:29,773
È andato a nord
attraverso la foresta.
158
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
Prendi il portatile. Muoviamoci.
159
00:07:33,801 --> 00:07:35,082
Non avremmo dovuto
sentito da loro ormai?
160
00:07:35,106 --> 00:07:36,867
Hai ragione. André
ha detto che avrebbe fatto il check-in
161
00:07:36,891 --> 00:07:38,346
mezz'ora fa.
162
00:07:38,370 --> 00:07:39,739
Claire, prova con il telefono satellitare.
163
00:07:39,763 --> 00:07:41,654
Vediamo se possiamo dargli una spintarella.
164
00:07:41,678 --> 00:07:44,048
Il cellulare di Andre è spento.
165
00:07:44,072 --> 00:07:45,528
Lo stesso con quello di Amanda.
166
00:07:45,552 --> 00:07:46,877
Niente.
167
00:07:46,901 --> 00:07:48,531
Questo doveva succedere
essere una mano veloce
168
00:07:48,555 --> 00:07:50,271
sul territorio della pattuglia di frontiera.
Perché il silenzio radiofonico?
169
00:07:50,295 --> 00:07:52,273
I nostri POC rumeni
neanche rispondere.
170
00:07:52,297 --> 00:07:54,145
Qual è la filiale LE più vicina?
al sito della pattuglia di frontiera?
171
00:07:54,169 --> 00:07:56,147
- Farò qualche telefonata.
- Fatelo sapere ai romeni
172
00:07:56,171 --> 00:07:57,931
a cui la loro gente
l'avamposto si oscurò.
173
00:07:57,955 --> 00:08:00,305
Dobbiamo coinvolgere qualcuno
occhi e orecchie là fuori.
174
00:08:08,052 --> 00:08:10,378
- Niente?
- Ancora nessuna ricezione.
175
00:08:10,402 --> 00:08:11,510
So che il suo volto era coperto,
176
00:08:11,534 --> 00:08:13,294
ma stiamo inseguendo
Sam Keaton, giusto?
177
00:08:13,318 --> 00:08:15,122
Forse. Ha il movente
178
00:08:15,146 --> 00:08:16,559
per eliminare un traditore.
179
00:08:16,583 --> 00:08:18,343
E se quel laptop
è davvero il suo Achille,
180
00:08:18,367 --> 00:08:19,518
sarebbe venuto per questo.
181
00:08:19,542 --> 00:08:21,215
Lo avevo nel mirino, Andre.
182
00:08:21,239 --> 00:08:22,695
No, non andiamo
lungo quella strada, ok?
183
00:08:22,719 --> 00:08:24,504
Questo non dipende da te.
- Ho esitato.
184
00:08:25,592 --> 00:08:26,636
Scendere!
185
00:08:31,641 --> 00:08:33,097
Beh, non va bene.
186
00:08:33,121 --> 00:08:34,664
È un sistema di sicurezza.
187
00:08:34,688 --> 00:08:35,926
E tu non metti
quelli ovunque.
188
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
Dai.
189
00:08:57,058 --> 00:08:59,906
Qualunque sia questo posto, lo è
non era segnato sulla mappa di Keaton.
190
00:08:59,930 --> 00:09:02,735
Sicuramente il campo del nostro tiratore.
191
00:09:02,759 --> 00:09:04,520
Ma se è Keaton,
dove è andato?
192
00:09:04,544 --> 00:09:06,826
Forse è andato avanti.
193
00:09:06,850 --> 00:09:09,873
Ma anche gli aspiranti soldati
non abbandonerei le armi funzionanti.
194
00:09:09,897 --> 00:09:11,483
Potrebbe essere il peso.
195
00:09:11,507 --> 00:09:15,400
Allora perché portarlo fino in fondo
di nuovo qui solo per lasciar perdere?
196
00:09:15,424 --> 00:09:16,836
Non lo so.
197
00:09:16,860 --> 00:09:19,099
Scambiarlo con qualcosa di meglio?
198
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Speriamo di no.
199
00:10:00,338 --> 00:10:02,123
Propofol.
200
00:10:13,525 --> 00:10:14,962
Trovato qualcosa.
201
00:10:24,885 --> 00:10:27,278
Impronte che lasciano il campo.
202
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
Oh, aspetta un attimo.
203
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Il nostro assassino non è solo.
204
00:10:38,115 --> 00:10:40,441
La seconda coppia sembra più piccola.
205
00:10:40,465 --> 00:10:42,337
Molto più piccolo.
206
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Ha un bambino con lui.
207
00:10:55,002 --> 00:10:57,633
Questi sono decisamente freschi.
208
00:10:57,657 --> 00:10:58,938
Lo capisco dai battistrada
209
00:10:58,962 --> 00:11:01,549
il ragazzo indossa
stivali militari.
210
00:11:01,573 --> 00:11:03,290
Ho trovato anche questo propofol.
211
00:11:03,314 --> 00:11:05,118
Ne ho visti almeno una dozzina
fiale come quelle lì dietro.
212
00:11:05,142 --> 00:11:07,275
Sembra che lo sia stato
drogando questo ragazzo per giorni.
213
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
Ora stiamo trattando
con un ostaggio.
214
00:11:11,845 --> 00:11:13,847
Qualcuno è qui.
215
00:11:34,781 --> 00:11:36,846
Lascialo perdere.
216
00:11:36,870 --> 00:11:38,151
Americano?
217
00:11:38,175 --> 00:11:39,176
Sulle tue ginocchia.
218
00:11:41,483 --> 00:11:42,895
È Sam Keaton.
219
00:11:42,919 --> 00:11:45,332
Ragazzi, cosa siete, federali?
220
00:11:45,356 --> 00:11:47,837
Se si muove, tu
sappi cosa fare.
221
00:11:49,012 --> 00:11:50,903
Dov'è il bambino?
222
00:11:50,927 --> 00:11:52,818
Signora, non ho idea di cosa
tu stai parlando di.
223
00:11:52,842 --> 00:11:54,341
Sappiamo dei bambini.
224
00:11:54,365 --> 00:11:56,343
Selvidge aveva molto da dire
sulle tue attività recenti.
225
00:11:56,367 --> 00:11:57,518
Chi?
226
00:11:57,542 --> 00:11:59,869
Tyler Selvidge.
Qualcuno lo ha messo a tacere.
227
00:11:59,893 --> 00:12:01,413
Cercavano
l'uomo responsabile.
228
00:12:03,897 --> 00:12:06,745
Amanda, i suoi stivali hanno un
diverso disegno del battistrada.
229
00:12:06,769 --> 00:12:08,728
Non corrispondono
le tracce che abbiamo trovato.
230
00:12:11,818 --> 00:12:13,752
Se questo non è il tuo campeggio,
231
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
allora chi diavolo
stiamo inseguendo?
232
00:12:23,830 --> 00:12:25,242
Basta, Guardia Forestale
arrivato all'avamposto.
233
00:12:25,266 --> 00:12:26,591
È un massacro sanguinoso.
Selvidge è stato ucciso,
234
00:12:26,615 --> 00:12:28,462
insieme a tre bordi
Polizia Stradale. Uno è sopravvissuto.
235
00:12:28,486 --> 00:12:29,855
- E che mi dici di Andre e Amanda?
-MIA.
236
00:12:29,879 --> 00:12:32,075
La loro macchina è stata ritrovata
fuori Commissione.
237
00:12:32,099 --> 00:12:35,121
Ha detto l'ufficiale sopravvissuto
sono là fuori a piedi.
238
00:12:35,145 --> 00:12:36,383
Riuscirà a identificare i sospettati?
239
00:12:36,407 --> 00:12:37,950
Un tiratore, ma
aveva una maschera.
240
00:12:37,974 --> 00:12:40,170
Sembra abbastanza chiaro
Selvidge era l'obiettivo.
241
00:12:40,194 --> 00:12:41,693
Non possiamo semplicemente sederci qui, giusto?
242
00:12:41,717 --> 00:12:42,738
Un terzo di quello
il paese è una foresta.
243
00:12:42,762 --> 00:12:44,261
C'è molta strada da percorrere.
244
00:12:44,285 --> 00:12:45,958
Quando atterriamo, il locale
i poliziotti si saranno mobilitati.
245
00:12:45,982 --> 00:12:48,352
Possiamo fare molto di più da qui
piuttosto che giocare a recuperare il ritardo lì.
246
00:12:48,376 --> 00:12:50,571
Kyle, puoi collegarti?
i nostri contatti presso NGA,
247
00:12:50,595 --> 00:12:52,617
ottenere scansioni aggiornate dell'area?
- Su di essa.
248
00:12:52,641 --> 00:12:55,141
Scott, se Keaton lo scoprisse
il suo numero due si è ribaltato,
249
00:12:55,165 --> 00:12:56,708
qualcuno ha fatto trapelare
le informazioni per lui?
250
00:12:56,732 --> 00:12:58,188
Cosa, è una talpa?
dalla parte rumena?
251
00:12:58,212 --> 00:12:59,146
Voglio dire, come potrebbe saperlo altrimenti?
252
00:12:59,170 --> 00:13:00,407
dove veniva tenuto Selvidge?
253
00:13:00,431 --> 00:13:02,670
Ma la sua cattura è stata
tenuto nascosto.
254
00:13:02,694 --> 00:13:05,195
E la maggior parte della cerchia ristretta
finì morto all'avamposto.
255
00:13:05,219 --> 00:13:07,675
Dubito della perdita
proveniva dalla Romania.
256
00:13:07,699 --> 00:13:09,677
Allora forse abbiamo bisogno di qualcosa di meglio
indaga sull'equipaggio di Keaton.
257
00:13:09,701 --> 00:13:11,679
Claire, Ernesto, tirate tutto
258
00:13:11,703 --> 00:13:13,725
sui tagliacatena
membri, passati e presenti.
259
00:13:13,749 --> 00:13:15,490
Inviamelo a modo mio.
260
00:13:17,013 --> 00:13:18,556
Dici che non sei coinvolto,
261
00:13:18,580 --> 00:13:20,669
ma sei a corto
come se fosse Fallujah.
262
00:13:22,105 --> 00:13:24,518
Perché sei qui?
263
00:13:24,542 --> 00:13:26,303
Tutto andrà bene
soffiarti addosso.
264
00:13:26,327 --> 00:13:27,478
Quindi stai tranquillo.
265
00:13:27,502 --> 00:13:29,915
Ti fa solo sembrare colpevole.
266
00:13:29,939 --> 00:13:31,854
Tutto bene tutto bene. Va bene.
267
00:13:33,595 --> 00:13:36,226
Stavo cercando di trovare Selvidge.
268
00:13:36,250 --> 00:13:37,575
È scomparso qualche giorno fa.
269
00:13:37,599 --> 00:13:39,359
Ha rubato qualcosa
io, e-e ho saputo
270
00:13:39,383 --> 00:13:40,839
che potrebbe essere in questi boschi.
271
00:13:40,863 --> 00:13:43,320
Le armi dovevano farlo
spaventarlo, ecco.
272
00:13:43,344 --> 00:13:44,930
Rivoglio solo la mia proprietà.
273
00:13:44,954 --> 00:13:46,192
Questa proprietà?
274
00:13:46,216 --> 00:13:47,541
Non l'ho ucciso, ok?
275
00:13:47,565 --> 00:13:49,979
S-quindi chiunque lo abbia fatto, è sicuro
l'inferno se l'è cavata.
276
00:13:50,003 --> 00:13:51,371
Oppure verrà a prendermi dopo.
277
00:13:51,395 --> 00:13:53,156
Qualcuno sul tuo
elenco con rancore?
278
00:13:53,180 --> 00:13:58,074
Il nostro uomo è alto circa 1,70
90, fanatico delle mitragliatrici.
279
00:13:58,098 --> 00:13:59,945
Oh Dio.
280
00:13:59,969 --> 00:14:01,773
Lee.
281
00:14:01,797 --> 00:14:04,210
Saverio Lee.
282
00:14:04,234 --> 00:14:06,082
Ha parlato di una partita importante, tu
lo sapete, questo è delle Forze Speciali,
283
00:14:06,106 --> 00:14:08,040
Black Ops, ma
non ha mai nemmeno prestato servizio.
284
00:14:08,064 --> 00:14:09,520
È solo un preparatore per il giorno del giudizio
285
00:14:09,544 --> 00:14:10,738
che stava cercando
qualche azione reale.
286
00:14:10,762 --> 00:14:12,349
E lo hai messo in squadra?
287
00:14:12,373 --> 00:14:14,177
Beh, a volte
hai bisogno di un martello.
288
00:14:14,201 --> 00:14:15,569
Ma poi è andato fuori strada,
289
00:14:15,593 --> 00:14:16,919
sai, rifiutato
essere tenuto a freno.
290
00:14:16,943 --> 00:14:19,530
Quando finalmente scattò,
mi ha puntato un coltello.
291
00:14:19,554 --> 00:14:21,010
Ha rubato le nostre armi, le nostre medicine.
292
00:14:21,034 --> 00:14:24,013
Quale parte del suo piano?
coinvolge un bambino in una gabbia?
293
00:14:24,037 --> 00:14:25,579
Non leggo nel pensiero.
294
00:14:25,603 --> 00:14:27,494
Hai considerato cosa
quel ragazzo sta passando?
295
00:14:27,518 --> 00:14:29,366
O i genitori?
296
00:14:29,390 --> 00:14:31,107
Beh, se è il
ragazzo a cui sto pensando,
297
00:14:31,131 --> 00:14:32,891
è orfana.
298
00:14:32,915 --> 00:14:34,066
Dora Bogdan.
299
00:14:34,090 --> 00:14:35,589
Si è divertita moltissimo
storia. Anche fotogenico.
300
00:14:35,613 --> 00:14:37,069
E il piano era quello, lo sai
301
00:14:37,093 --> 00:14:39,593
usare il suo viso per aiutare
commercializzare i tagliacatena.
302
00:14:39,617 --> 00:14:42,161
Ora, potrei averlo fatto
allungato alcuni dettagli
303
00:14:42,185 --> 00:14:44,729
per effetti drammatici, e
da qualche parte lungo la strada,
304
00:14:44,753 --> 00:14:47,210
Lee lo ingoiò
pillola, ho deciso questo
305
00:14:47,234 --> 00:14:49,603
questa ragazza rumena
aveva bisogno di un salvatore.
306
00:14:49,627 --> 00:14:51,518
Quando ci ha lasciato, lui
307
00:14:51,542 --> 00:14:53,607
deve averlo rapito
lei dall'orfanotrofio.
308
00:14:53,631 --> 00:14:55,044
Come facciamo a sapere che è vero,
309
00:14:55,068 --> 00:14:56,828
e che non hai dato
l'ordine con cui cominciare?
310
00:14:56,852 --> 00:14:58,395
Controlla il suo telefono.
311
00:14:58,419 --> 00:15:00,658
Vedi se è rimasto in contatto
con Lee o qualcuno della sua squadra.
312
00:15:00,682 --> 00:15:02,138
Y-mi hai incastrato
come un cattivo.
313
00:15:02,162 --> 00:15:03,487
Non sono il ragazzo che desideri.
314
00:15:03,511 --> 00:15:05,358
Selvidge lo ha confessato
era la tua squadra
315
00:15:05,382 --> 00:15:06,620
era stato lui a compiere il rapimento.
316
00:15:06,644 --> 00:15:08,013
Un tuo soffio
affare tesoro,
317
00:15:08,037 --> 00:15:09,928
e Selvidge lo avrebbe fatto
hanno detto qualcosa.
318
00:15:09,952 --> 00:15:11,799
Non vedo nulla nei registri,
319
00:15:11,823 --> 00:15:14,933
tranne che i dati del suo cellulare sono stati aggiornati
circa 20 minuti fa.
320
00:15:14,957 --> 00:15:17,109
Dev'essere un ripetitore per cellulari
da dove veniva.
321
00:15:17,133 --> 00:15:18,806
vedo le coordinate....
un paio di miglia di distanza.
322
00:15:18,830 --> 00:15:20,983
Ok, se riusciamo a tornare online,
323
00:15:21,007 --> 00:15:22,680
vale la pena provare quella deviazione.
324
00:15:22,704 --> 00:15:23,748
Andiamo.
325
00:15:26,316 --> 00:15:27,641
Queste sono state scattate entro un'ora
326
00:15:27,665 --> 00:15:28,947
utilizzando un satellite a bassa orbita,
327
00:15:28,971 --> 00:15:31,428
ma ancora non possiamo
vedi Andre o Amanda.
328
00:15:31,452 --> 00:15:33,082
Se sono in movimento,
quel villaggio a nord
329
00:15:33,106 --> 00:15:35,301
sarebbe un gioco intelligente.
330
00:15:35,325 --> 00:15:38,435
Chisiride, popolazione circa 390 abitanti.
331
00:15:38,459 --> 00:15:40,045
Per lo più agricoltori e artigiani,
332
00:15:40,069 --> 00:15:41,568
ma c'è sicuramente
infrastruttura.
333
00:15:41,592 --> 00:15:43,725
Cos'è quello?
est? E' molto più vicino.
334
00:15:46,380 --> 00:15:48,314
Sembra un sito di disboscamento.
Non ha alcun senso.
335
00:15:48,338 --> 00:15:49,881
Ho pensato questo
l'area era protetta.
336
00:15:49,905 --> 00:15:52,188
Protetto da
operazioni legittime.
337
00:15:52,212 --> 00:15:55,756
I logger sostenuti da OC lo vendono
legname non autorizzato a pagamento.
338
00:15:55,780 --> 00:15:58,237
Hanno ucciso le guardie forestali
solo per mandare avanti gli affari.
339
00:15:58,261 --> 00:16:00,239
Va bene, Smitty, piscina
le tue informazioni con Ernesto.
340
00:16:00,263 --> 00:16:01,569
Scava più a fondo nell'operazione di registrazione.
341
00:16:05,877 --> 00:16:07,855
Bene, di' quello che vuoi
voglio sapere le mie tattiche,
342
00:16:07,879 --> 00:16:10,554
ma il lavoro che faccio brilla
una luce su un’epidemia,
343
00:16:10,578 --> 00:16:12,295
fa parlare la gente.
344
00:16:12,319 --> 00:16:13,470
E poi ti staccano un assegno.
345
00:16:13,494 --> 00:16:15,602
Per la causa,
346
00:16:15,626 --> 00:16:18,214
come la chiesa che usa
decime per fare più bene.
347
00:16:18,238 --> 00:16:19,519
Scommetto che puoi capirlo.
348
00:16:19,543 --> 00:16:22,435
Mi sembri un uomo di fede.
349
00:16:22,459 --> 00:16:24,742
Non sei troppo bravo
nel leggere le persone.
350
00:16:24,766 --> 00:16:26,874
Beh, non è mai troppo
tardi per la tua salvezza.
351
00:16:26,898 --> 00:16:29,007
Non sono io quello in manette.
352
00:16:29,031 --> 00:16:31,879
Conosco un sacco di brava gente
che credono ancora in Dio.
353
00:16:31,903 --> 00:16:34,012
Ma non ho più pazienza
per i falsi profeti,
354
00:16:34,036 --> 00:16:37,494
ragazzi come te che usano
religione per fare soldi.
355
00:16:37,518 --> 00:16:40,018
Oh, fratello, se non lo faccio
fallo, lo farà qualcun altro.
356
00:16:40,042 --> 00:16:42,368
Diavolo, anche Selvidge lo sapeva
il potere di una bella storia,
357
00:16:42,392 --> 00:16:43,611
Riposa in pace.
358
00:16:44,786 --> 00:16:46,372
Penso che siamo qui.
359
00:16:46,396 --> 00:16:49,138
È un luogo di lavoro per i taglialegna.
360
00:17:05,894 --> 00:17:07,852
Dobbiamo trovarne qualcuno
potere da qualche parte.
361
00:17:21,605 --> 00:17:23,583
Questo è un ufficio.
362
00:17:23,607 --> 00:17:25,063
Puoi sistemarti lì.
363
00:17:25,087 --> 00:17:26,610
Farò una perlustrazione.
364
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
Fuori è chiaro.
365
00:17:39,623 --> 00:17:41,123
La spazzatura del segnale cellulare,
ma questo aiuterà
366
00:17:41,147 --> 00:17:42,907
potenzialo per un hotspot.
367
00:17:42,931 --> 00:17:44,106
SÌ.
368
00:17:50,591 --> 00:17:52,177
Ragazzi, sono Andre.
369
00:17:52,201 --> 00:17:53,352
Si sta collegando.
370
00:17:53,376 --> 00:17:54,769
Riparalo.
371
00:17:56,031 --> 00:17:58,444
Andre, ho sentito parlare di
imboscata. Stanno tutti bene?
372
00:17:58,468 --> 00:18:00,055
Sì. C'era una guardia
373
00:18:00,079 --> 00:18:01,795
all'avamposto. È stata colpita.
374
00:18:01,819 --> 00:18:03,604
Ce l'ha fatta. Tre
altri no.
375
00:18:06,868 --> 00:18:08,237
Siamo a un certo punto
del deposito di legname.
376
00:18:08,261 --> 00:18:10,065
Abbiamo Keaton e il suo computer.
377
00:18:10,089 --> 00:18:11,501
Ci sono prove
devi vederlo.
378
00:18:11,525 --> 00:18:12,806
Attendi per un collegamento sicuro.
379
00:18:12,830 --> 00:18:14,199
Inizierò il trasferimento
alcuni file sopra.
380
00:18:14,223 --> 00:18:17,115
L'assassino se n'è andato, ma noi
avere un nome... Xavier Lee.
381
00:18:17,139 --> 00:18:18,856
Ha preso un ostaggio...
una bambina di sei anni
382
00:18:18,880 --> 00:18:20,118
chiamata Dora Bogdan.
383
00:18:20,142 --> 00:18:21,293
Smitty ci sta lavorando.
384
00:18:21,317 --> 00:18:22,860
Cam ha già tirato a
denunciare il tuo sospettato.
385
00:18:22,884 --> 00:18:25,384
Xavier Lee, ho segnalato
anche lui dalla nostra parte.
386
00:18:25,408 --> 00:18:28,344
Era un ex specialista IT,
e fece domanda per l'esercito,
387
00:18:28,368 --> 00:18:29,823
ma hanno rifiutato
la sua domanda.
388
00:18:29,847 --> 00:18:32,304
Ha fallito il suo
valutazione psicologica e SSB.
389
00:18:32,328 --> 00:18:34,437
A Lee è stato diagnosticato
schizofrenia paranoica
390
00:18:34,461 --> 00:18:35,786
e disturbo bipolare.
391
00:18:35,810 --> 00:18:38,267
Ne vedo due aggravati
accuse di aggressione da allora,
392
00:18:38,291 --> 00:18:40,747
più stint in entrata
strutture psichiatriche,
393
00:18:40,771 --> 00:18:43,098
affidamento da bambino.
394
00:18:43,122 --> 00:18:45,883
Voglio dire, questo ragazzo lo è
turbato fino in fondo.
395
00:18:45,907 --> 00:18:48,146
I tagliacatena
reclutare una certa razza,
396
00:18:48,170 --> 00:18:50,192
persone alla disperata ricerca
un senso di appartenenza.
397
00:18:50,216 --> 00:18:51,758
L'affidamento potrebbe esserlo
perché Lee ha investito
398
00:18:51,782 --> 00:18:53,238
nel salvare il bambino.
399
00:18:53,262 --> 00:18:55,675
Lo dice il rapporto della polizia locale
Dora Bogdan è scomparsa
400
00:18:55,699 --> 00:18:57,982
dalla sua città natale a
Salonta per cinque giorni.
401
00:18:58,006 --> 00:18:59,853
I suoi genitori sono a pezzi.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
pensavo avessi detto
era orfana.
403
00:19:04,230 --> 00:19:06,164
Uffa, la larghezza di banda del nostro cellulare
è allungato sottile.
404
00:19:06,188 --> 00:19:08,427
I file che sto inviando sono
ci vorrà un'eternità in questo modo.
405
00:19:08,451 --> 00:19:09,863
Potrebbe essere migliore
per richiamarti.
406
00:19:09,887 --> 00:19:11,126
Va bene, voi due state seduti.
407
00:19:11,150 --> 00:19:13,108
Stiamo inviando
la cavalleria, ok?
408
00:19:21,247 --> 00:19:22,291
Che cosa succede?
409
00:19:26,208 --> 00:19:27,664
Quando ho iniziato
il trasferimento,
410
00:19:27,688 --> 00:19:30,014
il firewall dell'Hub è andato in tilt
in, ho provato a bloccare i file.
411
00:19:30,038 --> 00:19:31,189
La connessione era sicura?
412
00:19:31,213 --> 00:19:33,191
Decisamente. Mio
l'hotspot è crittografato.
413
00:19:33,215 --> 00:19:35,541
È come se ci fosse
qualcosa su questo computer
414
00:19:35,565 --> 00:19:37,543
che la nostra rete
cercato di tenermi fuori.
415
00:19:37,567 --> 00:19:40,764
Potrebbero essere bug, malware.
416
00:19:40,788 --> 00:19:42,268
Abbiamo visite.
417
00:19:47,447 --> 00:19:49,207
Va bene, vado a vedere
di cosa si tratta.
418
00:19:49,231 --> 00:19:50,600
Ehi, ehi, cosa
è successo che sono rimasto lì?
419
00:19:50,624 --> 00:19:51,905
Ehi, se possono
portaci in città,
420
00:19:51,929 --> 00:19:54,038
possiamo radunare la polizia.
421
00:19:54,062 --> 00:19:55,822
Quella ragazzina
è ancora là fuori.
422
00:19:55,846 --> 00:19:57,239
Guarderò Keaton.
423
00:20:05,465 --> 00:20:06,640
EHI.
424
00:20:07,989 --> 00:20:10,359
Ehi, questa è proprietà privata.
425
00:20:10,383 --> 00:20:14,928
I miei... i miei amici e...
Ci serve un passaggio a nord.
426
00:20:14,952 --> 00:20:16,737
Forse potresti metterci in contatto.
427
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
Posso far sì che ne valga la pena.
428
00:20:23,439 --> 00:20:25,069
Uh, Scott, ho indagato
429
00:20:25,093 --> 00:20:26,636
il sito di registrazione come hai chiesto.
430
00:20:26,660 --> 00:20:28,115
E' di proprietà di un'azienda
chiamato TerraGor.
431
00:20:28,139 --> 00:20:30,379
Ora, questo mi ha portato
nella tana del coniglio
432
00:20:30,403 --> 00:20:31,945
di società di comodo straniere.
433
00:20:31,969 --> 00:20:35,645
Uno chiamato Gullwin, Inc.
Trasferisce loro i fondi ogni mese.
434
00:20:35,669 --> 00:20:37,255
Gullwin è collegato
ad una LLC americana.
435
00:20:37,279 --> 00:20:38,996
Uno praticamente senza ingombro
436
00:20:39,020 --> 00:20:41,868
tranne che incassano da questo
piccolo ramo nel Delaware.
437
00:20:41,892 --> 00:20:44,523
Ecco il punto, quindi
fai i tagliacatena.
438
00:20:44,547 --> 00:20:47,004
Stai dicendo che Keaton potrebbe
hai legami con quel sito di disboscamento?
439
00:20:47,028 --> 00:20:48,310
Sto dicendo che lo dice la traccia cartacea
440
00:20:48,334 --> 00:20:50,007
che sta pagando il
banda locale per qualcosa.
441
00:20:50,031 --> 00:20:52,270
Il pizzo così può farlo
operare liberamente sul proprio territorio.
442
00:20:52,294 --> 00:20:53,967
Se Keaton è a letto
con il CO rumeno,
443
00:20:53,991 --> 00:20:55,230
allora dobbiamo avvisare Andre.
444
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Sì.
445
00:21:06,700 --> 00:21:08,832
Allora, che ne dici?
446
00:21:15,317 --> 00:21:16,468
Quanti di voi?
447
00:21:16,492 --> 00:21:17,493
Solo un paio di noi.
448
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
449
00:21:37,818 --> 00:21:38,993
Raines!
450
00:22:34,875 --> 00:22:36,746
Uffa!
451
00:23:02,685 --> 00:23:04,663
Stai bene?
452
00:23:04,687 --> 00:23:06,839
Sì! Voi?
453
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Ancora vivo.
454
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Dov'è Sam Keaton?
455
00:23:24,403 --> 00:23:26,293
Sei un uomo ricercato, Lee.
456
00:23:26,317 --> 00:23:27,860
La ragazza è con te?
457
00:23:27,884 --> 00:23:30,428
Non ho problemi con
tu o il tuo team.
458
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Ma ho i miei ordini.
459
00:23:38,112 --> 00:23:39,698
Che tipo di ordini?
460
00:23:39,722 --> 00:23:42,614
È ora di tagliare il
allontana il serpente.
461
00:23:42,638 --> 00:23:44,529
Possiamo aiutarci a vicenda.
462
00:23:44,553 --> 00:23:48,054
Vuoi che serva Keaton?
463
00:23:48,078 --> 00:23:50,535
Aspetta un attimo... hai infastidito
il suo portatile con malware.
464
00:23:50,559 --> 00:23:52,319
E' così che hai fatto
ci ha seguito.
465
00:23:52,343 --> 00:23:54,974
L'avamposto è stato colpito perché
pensavi che Keaton fosse lì.
466
00:23:54,998 --> 00:23:58,021
Se sai dove si trova
è, portamelo.
467
00:23:58,045 --> 00:24:01,416
E puoi lavarti
le tue mani di questo.
468
00:24:01,440 --> 00:24:04,399
No, no, no. Ho bisogno
la prova che Dora sta bene!
469
00:24:07,054 --> 00:24:09,902
Senti, Lee, odio
per dirtelo,
470
00:24:09,926 --> 00:24:12,427
ma dopo cosa
hai fatto oggi,
471
00:24:12,451 --> 00:24:14,583
non c'è posto
dove puoi nasconderti.
472
00:24:20,633 --> 00:24:22,896
Non puoi fermarti
ciò che è stato ordinato.
473
00:24:35,735 --> 00:24:37,452
Ho appena parlato con il nostro assassino.
474
00:24:37,476 --> 00:24:39,454
La ragazza è ancora viva.
475
00:24:39,478 --> 00:24:41,281
Aspetta, sei colpito.
476
00:24:41,305 --> 00:24:42,674
Oh, sto... sto bene, sto bene.
477
00:24:42,698 --> 00:24:44,197
Hub inviato tramite a
video che hanno trovato.
478
00:24:44,221 --> 00:24:45,808
Lee lo ha pubblicato qualche giorno fa.
479
00:24:45,832 --> 00:24:47,984
Oggi ho ricevuto
un messaggio divino.
480
00:24:48,008 --> 00:24:51,030
E proprio come lo fu Abraamo
ha chiesto di sacrificare suo figlio,
481
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
Ho una nuova missione.
482
00:24:56,495 --> 00:24:58,690
Questa ragazza è a
pecore in mezzo ai lupi.
483
00:24:58,714 --> 00:25:01,519
E perché lei è la
il più innocente di noi,
484
00:25:01,543 --> 00:25:02,955
il paradiso la sta chiamando a casa.
485
00:25:02,979 --> 00:25:05,523
E quando i malvagi hanno
stato giustamente punito,
486
00:25:05,547 --> 00:25:08,613
sarà purificata
con l'elemento più puro
487
00:25:08,637 --> 00:25:10,920
e riunito al nostro creatore.
488
00:25:10,944 --> 00:25:12,443
Elemento più puro?
489
00:25:12,467 --> 00:25:13,792
Questi sono i miei ordini.
490
00:25:13,816 --> 00:25:16,689
Questo è il mio dovere e
Lo porterò a termine.
491
00:25:18,081 --> 00:25:20,625
Come ho detto, il
sbottò bastardo.
492
00:25:20,649 --> 00:25:22,627
E'... è contorto
la sua fede.
493
00:25:22,651 --> 00:25:24,194
Va bene, questa non è fede.
494
00:25:24,218 --> 00:25:25,587
Questa è la sua malattia.
495
00:25:25,611 --> 00:25:27,458
Questo è Lee che sta peggiorando.
496
00:25:27,482 --> 00:25:29,504
Quindi cosa facciamo?
497
00:25:29,528 --> 00:25:31,462
Okay, disse, dopo
i malvagi sono puniti,
498
00:25:31,486 --> 00:25:34,247
sacrificherà Dora.
499
00:25:34,271 --> 00:25:35,466
Lee vuole ancora che Keaton paghi.
500
00:25:35,490 --> 00:25:36,641
Sa che lo abbiamo?
501
00:25:36,665 --> 00:25:38,425
Non è sicuro. Ma Keaton come un chip
502
00:25:38,449 --> 00:25:39,992
ci fa guadagnare un po' di tempo
con l'ostaggio.
503
00:25:40,016 --> 00:25:41,907
Non lo farai sul serio
consegnarmi a questo psicopatico?
504
00:25:41,931 --> 00:25:43,387
- Stai zitto.
- Supponendo che non lo sia
505
00:25:43,411 --> 00:25:44,606
fuori nel bosco ad aspettarci,
506
00:25:44,630 --> 00:25:45,911
come lo sappiamo
dove è diretto Lee?
507
00:25:45,935 --> 00:25:48,566
Se Lee vede il suo
azioni come ordinato,
508
00:25:48,590 --> 00:25:51,395
quale posto migliore per un rituale
di un vero e proprio santuario?
509
00:25:51,419 --> 00:25:53,702
Chisiride... non è solo il
villaggio più vicino da qui,
510
00:25:53,726 --> 00:25:55,007
è l'unico posto
dove c'è una chiesa
511
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
a cui Lee può arrivare.
512
00:26:01,951 --> 00:26:05,844
Lo sai bene quanto me
più Lee diventa disperato,
513
00:26:05,868 --> 00:26:08,238
meno possibilità
questa ragazza sopravvive.
514
00:26:08,262 --> 00:26:10,196
ne sono responsabile
515
00:26:10,220 --> 00:26:12,135
ma lo sono anche
responsabile per te.
516
00:26:17,010 --> 00:26:18,011
Sono dentro.
517
00:26:28,195 --> 00:26:29,762
Hey andiamo! Fretta!
518
00:26:34,593 --> 00:26:36,246
Dai. Dai.
519
00:27:17,723 --> 00:27:19,202
C'è la chiesa.
520
00:27:22,379 --> 00:27:24,619
Se stiamo dando la caccia a Lee, noi...
mi serve un posto dove trattenere Keaton.
521
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
Lo chiuderemo in una cella di prigione.
522
00:27:29,648 --> 00:27:30,886
EHI.
523
00:27:30,910 --> 00:27:32,017
Stazione di polizia.
524
00:27:32,041 --> 00:27:34,063
P-polizia? Politica?
525
00:27:34,087 --> 00:27:35,325
Politica?
526
00:27:35,349 --> 00:27:36,674
Risparmia il fiato.
527
00:27:36,698 --> 00:27:37,849
Sai perché io
hai scelto questo posto?
528
00:27:37,873 --> 00:27:38,981
È il selvaggio West.
529
00:27:39,005 --> 00:27:40,896
Nessun poliziotto per 50 miglia.
530
00:27:40,920 --> 00:27:42,400
Sembra che tu lo sia
siediti allora.
531
00:27:46,926 --> 00:27:48,686
Stai bene?
532
00:27:48,710 --> 00:27:49,992
Sì, sì, sto bene.
533
00:27:50,016 --> 00:27:52,061
No dai. Abbiamo bisogno
per farti controllare.
534
00:27:55,761 --> 00:27:57,434
Ehi, ehi, scusami.
535
00:27:57,458 --> 00:27:59,895
Abbiamo bisogno di un dottore. Medico.
536
00:28:16,259 --> 00:28:19,064
Amanda, quel poco
la ragazza ha l'orologio in movimento adesso.
537
00:28:19,088 --> 00:28:21,023
Non appena l'infermiera
finisce, sarò pronto a partire.
538
00:28:21,047 --> 00:28:22,938
No, hai fatto il tuo lavoro.
539
00:28:22,962 --> 00:28:25,201
Quindi questo è tutto ciò che puoi fare.
540
00:28:25,225 --> 00:28:29,379
Lili ha bisogno di sua madre
di nuovo tutto intero.
541
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
Sì.
542
00:28:33,363 --> 00:28:35,820
André.
543
00:28:35,844 --> 00:28:38,020
Riprendi quella ragazza.
544
00:28:55,081 --> 00:28:56,754
Immagino che sapessi che saremmo arrivati
545
00:28:56,778 --> 00:28:59,235
dal momento che sei
guardando il portatile.
546
00:28:59,259 --> 00:29:02,107
Solo che non vedo Sam Keaton.
547
00:29:02,131 --> 00:29:04,719
Rimane sotto la custodia dell'FBI.
548
00:29:04,743 --> 00:29:06,851
E te lo sto dando
una possibilità in più.
549
00:29:06,875 --> 00:29:09,443
Lascia andare Dora e
costituirti.
550
00:29:10,444 --> 00:29:11,464
So che ti senti come se lo fossi stato
551
00:29:11,488 --> 00:29:12,901
deluso dalle persone
tutta la tua vita,
552
00:29:12,925 --> 00:29:14,380
da persone come Keaton.
553
00:29:14,404 --> 00:29:16,319
Ma so che capisci
giusto da sbagliato!
554
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
C'è c'è un lato destro.
555
00:29:36,122 --> 00:29:38,840
Che diavolo stai facendo, Lee?
556
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
Non deve essere così!
557
00:29:46,001 --> 00:29:47,587
È stato decretato.
558
00:29:47,611 --> 00:29:50,460
Quindi quello che stai facendo è
spezzare la catena di comando.
559
00:29:50,484 --> 00:29:51,635
La ragazza è innocente.
560
00:29:51,659 --> 00:29:53,202
Ecco perché deve essere lei.
561
00:29:53,226 --> 00:29:54,681
E se non posso avere Keaton,
562
00:29:54,705 --> 00:29:56,925
allora non c'è niente
resta da discutere.
563
00:30:19,034 --> 00:30:20,838
Beh, anch'io ho i miei ordini
564
00:30:20,862 --> 00:30:23,430
e ora vengo a prenderti.
565
00:30:34,876 --> 00:30:37,618
Dannazione.
566
00:31:16,875 --> 00:31:17,982
Ehi, Dora.
567
00:31:18,006 --> 00:31:19,723
Ehi, ehi.
568
00:31:19,747 --> 00:31:20,942
Va tutto bene.
569
00:31:20,966 --> 00:31:22,291
Polizia.
570
00:31:22,315 --> 00:31:24,293
Sono con la polizia, ok?
571
00:31:24,317 --> 00:31:25,884
Sono qui per tirarti fuori di qui.
572
00:31:39,680 --> 00:31:41,638
Oh no.
573
00:31:52,823 --> 00:31:54,584
Ok, lo farà
va tutto bene, ok?
574
00:31:54,608 --> 00:31:56,479
Andrà tutto bene.
575
00:31:58,829 --> 00:32:01,460
Abbiamo bisogno di strumenti, ma
ci occuperemo noi di questo
576
00:32:01,484 --> 00:32:03,723
e riportarti a Salonta.
577
00:32:03,747 --> 00:32:05,943
Sì, vai a casa, ok?
578
00:32:05,967 --> 00:32:07,640
Torniamo ai tuoi genitori, va bene?
579
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
Torniamo ai tuoi genitori.
580
00:32:11,538 --> 00:32:14,149
Ok, è un detonatore remoto.
581
00:32:17,457 --> 00:32:18,825
Va bene, vieni con
Me. Venga con me.
582
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Alzati, ok? Venire
su, andiamo. Dai.
583
00:32:23,898 --> 00:32:26,398
Va bene, shh. Aspetta aspetta
proprio qui, ok?
584
00:32:26,422 --> 00:32:28,424
Shh. Silenzio.
585
00:32:51,186 --> 00:32:52,468
EHI! Stare giù!
586
00:32:52,492 --> 00:32:53,686
Dov'è il detonatore?
587
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
So che è stato attivato tramite telefono.
588
00:33:25,742 --> 00:33:27,570
Non puoi fermarti
ciò che è stato ordinato.
589
00:33:33,620 --> 00:33:36,599
E piovve il fuoco
giù dal cielo
590
00:33:36,623 --> 00:33:40,995
e consumò l'ustionato
offerte e sacrifici.
591
00:33:41,019 --> 00:33:44,041
E la gloria del
Il Signore riempì la casa.
592
00:33:44,065 --> 00:33:46,000
Non farlo, Lee.
593
00:33:46,024 --> 00:33:47,634
Catena di comando.
594
00:33:52,334 --> 00:33:54,032
Stiamo tutti solo eseguendo gli ordini.
595
00:34:08,916 --> 00:34:10,415
Dora?
596
00:34:10,439 --> 00:34:12,963
Dietro l'altare.
597
00:34:19,231 --> 00:34:20,295
Non preoccuparti.
598
00:34:20,319 --> 00:34:22,495
Questa cosa non può
ferirti più.
599
00:34:25,019 --> 00:34:27,867
So che non capisci
le parole che sto dicendo,
600
00:34:27,891 --> 00:34:31,460
ma tu me lo ricordi
qualcuno di molto speciale per me.
601
00:34:32,461 --> 00:34:36,161
E voglio che tu lo sappia
sei molto coraggiosa, Dora.
602
00:34:41,775 --> 00:34:44,101
Non sono mai stato più felice
per sentire quei suoni.
603
00:34:44,125 --> 00:34:45,276
Li segnalerò.
604
00:34:45,300 --> 00:34:46,693
Va bene.
605
00:34:49,348 --> 00:34:50,673
Vedere?
606
00:34:50,697 --> 00:34:52,177
Starai bene.
607
00:34:57,573 --> 00:34:59,116
Le prove su
il portatile lo dimostra
608
00:34:59,140 --> 00:35:00,813
Dietro l'operazione c'era Keaton.
609
00:35:00,837 --> 00:35:02,641
Rapimento di bambini
dalle loro case
610
00:35:02,665 --> 00:35:03,990
monetizzare il loro rendimento?
611
00:35:04,014 --> 00:35:05,470
Voglio dire, questa traccia è sufficiente
612
00:35:05,494 --> 00:35:06,993
per affrontare molteplici crimini,
613
00:35:07,017 --> 00:35:09,213
compresi i legami con
operazione di disboscamento illegale.
614
00:35:09,237 --> 00:35:11,389
Per non parlare di tutto
i tagliacatena
615
00:35:11,413 --> 00:35:14,784
pronto a testimoniare contro
lui, quindi Keaton ha finito.
616
00:35:14,808 --> 00:35:16,568
Scommetto più di un paese
vuole un pezzo di lui.
617
00:35:16,592 --> 00:35:18,135
Sì, è tutto
il Dipartimento di Giustizia per risolvere.
618
00:35:18,159 --> 00:35:19,658
Ma dato il fatto che
ha cercato di spazzare via
619
00:35:19,682 --> 00:35:21,573
due agenti federali prima,
620
00:35:21,597 --> 00:35:24,141
Voglio dire, c'è
sarà un inferno da pagare.
621
00:35:24,165 --> 00:35:25,558
Scott.
- Sì.
622
00:35:31,216 --> 00:35:32,608
È per te.
623
00:35:34,784 --> 00:35:37,502
Andre mi ha detto che hai preso
un proiettile per lui oggi.
624
00:35:37,526 --> 00:35:38,634
Solo un graffio.
625
00:35:38,658 --> 00:35:40,026
Non mi tratterrò giù.
626
00:35:40,050 --> 00:35:42,333
Lo sai, disse
lo diresti.
627
00:35:42,357 --> 00:35:45,336
Lo hai davvero dimostrato
te stessa, Amanda.
628
00:35:45,360 --> 00:35:46,859
Sei stato battezzato dal fuoco
629
00:35:46,883 --> 00:35:49,775
e si dice che sia tuo
gli istinti hanno preso vita.
630
00:35:49,799 --> 00:35:51,603
Quello che hai fatto sul campo,
631
00:35:51,627 --> 00:35:53,368
Andre me lo ha detto
non lo dimenticherò mai.
632
00:35:57,633 --> 00:35:59,244
E voglio che tu lo faccia
lo so, non lo farò nemmeno io.
633
00:36:03,117 --> 00:36:05,051
A nome della Politia Româna
634
00:36:05,075 --> 00:36:07,184
e il Ministero di
Affari interni,
635
00:36:07,208 --> 00:36:11,057
grazie per aver portato
questa giornata buia finisca.
636
00:36:11,081 --> 00:36:12,494
Quando sei pronto,
il tuo trasporto
637
00:36:12,518 --> 00:36:14,322
ritorno a Budapest
è stato organizzato.
638
00:36:14,346 --> 00:36:16,193
- Che dire di questa?
- La riuniremo
639
00:36:16,217 --> 00:36:18,326
con i suoi genitori dentro
Salonta molto presto.
640
00:36:18,350 --> 00:36:19,849
Ne ha passate tante.
641
00:36:19,873 --> 00:36:21,372
Ci sono ufficiali donne?
che può accompagnarla?
642
00:36:21,396 --> 00:36:25,115
Uh, posso fare qualche chiamata
di sicuro, ma, ehm...
643
00:36:25,139 --> 00:36:27,204
Nessun problema.
644
00:36:27,228 --> 00:36:28,621
Riesco a farlo.
645
00:36:48,249 --> 00:36:50,164
Dora.
646
00:36:51,470 --> 00:36:53,646
Conosco quella ragazza.
647
00:36:57,302 --> 00:36:58,346
Fammi provare.
648
00:37:12,055 --> 00:37:13,250
Amanda.
649
00:37:13,274 --> 00:37:15,320
Sono io.
650
00:37:33,729 --> 00:37:35,620
E' questa signora.
651
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
E' lei che l'ha salvata.
652
00:38:34,573 --> 00:38:37,247
Qualche mese fa,
653
00:38:37,271 --> 00:38:40,100
Ci sono andato molto vicino
di perdere la gamba.
654
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
I medici hanno combattuto a
battaglia ad ogni turno.
655
00:38:46,802 --> 00:38:49,738
Io, ehm...
656
00:38:49,762 --> 00:38:52,373
Pensavo fosse tutto
è finita per me, sai?
657
00:38:55,768 --> 00:38:58,355
La vita aveva altri piani.
658
00:38:58,379 --> 00:39:00,250
Ti fa meravigliare.
659
00:39:06,866 --> 00:39:10,541
Non posso negare che ci sia
qualcosa là fuori.
660
00:39:10,565 --> 00:39:12,717
Forse un...
661
00:39:12,741 --> 00:39:15,135
Forse un potere superiore.
662
00:39:16,832 --> 00:39:19,531
C'è una ragione per cui lo sono
stando qui proprio ora.
663
00:39:21,620 --> 00:39:23,424
Qualunque cosa sia,
664
00:39:23,448 --> 00:39:26,233
sei esattamente dove
dovresti essere.
665
00:39:28,017 --> 00:39:29,367
Anche tu.
50819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
