Original subtitles

(sanfte Klaviermusik)

(nachdenkliche Streichmusik setzt ein)

(Mann) Ho, langsam.

(nachdenkliche Streichmusik läuft weiter)

Ho.

(Mann) Was soll ich mit dem Kerl, hm?

Bloß, weil sie meine Schwägerin ist...

(Schritte)

(er brummt)

Soll ihn der Pfarrer nehmen.

Also dann.

In Gottes Namen.

Hungrig schaust du aus.

Kommt rein.

Jetzt gehen wir erst mal was essen, hm?

Wer hat das angeschafft, dass der Bankert bei uns am Tisch sitzt?

Da setz dich her. In die Ecke.

Du! Hast du mich nicht gehört?

In die Ecke sollst du dich setzen.

Komm.

Komm mit.

Alle Augen warten auf dich, oh Herr. Du gibst uns Speise zur rechten Zeit.

Du öffnest die Hand und erfüllest alles, was lebt, mit Segen.

Wir bitten dich um Gnade, für meine gute Ehefrau und Mutter meiner Kinder.

(alle) Amen.

So.

Guten Appetit.

Schmeckt's?

(Mann) Ja, ist gut.

So, Andreas.

(sanfte Klaviermusik)

Jetzt geh mal da vor. Hopp und hoch.

(Junge brummt schläfrig)

Hier kannst du schlafen.

(Tür wird geschlossen)

(Junge flüstert) Jetzt.

(Ächzen)

Geh raus. Los.

Geh weg.

(Frau) So.

Hm, so. Und ab die Post.

Und zack.

So.

Und jetzt machst du Löcher in den Teig.

Da! Schau dir das an, du Gfrast.

Du kommst gleich mit mir mit.

Gehen wir.

Komm schon.

(Andreas schnieft)

(Andreas schluchzt)

-(Schläge) -(Andreas weint)

(er weint lauter)

Schreist du immer noch nicht?

Schreist du immer noch nicht?

Herrgott, verzeih! Herrgott, verzeih!

(leise) Herrgott, verzeih.

(Andreas weint)

(Muhen)

Von unten nach oben, Andreas.

B...

M...

C...

F...

E...

-D... -Mhm.

C...

B...

A...

(Mann) Es war ein kapitaler Hirsch. Ein ungerader, 17-Ender.

Acht auf der einen Seite, neun auf der anderen.

Ha, den habe ich selber mal gesehen. Oben in der Steinwandklamm.

Da ist mir das Herz aber gesprungen.

So ein schönes Viech war das.

Ah.

Und der hat was ganz Besonderes gehabt.

Der hat gelacht. Wie ein Pferd.

(er lacht wiehernd)

(Kühe muhen, Gänse schnattern)

(er atmet tief durch)

(schwelende Musik)

Ich bin der Kranzstocker.

Wenn ich will...

grabe ich einen Acker.

(Andreas schnieft)

Ich packe mir eine ausgewachsene Sau auf die Schulter

oder ich setze ein Kind in die Welt.

Oder ich lege ein anderes über die Ochsenstange.

(Kranzstocker seufzt)

Herrgott, verzeih.

(Schritte)

(Rumsen)

Herrgott, verzeih.

Du.

Sag was.

Bub!

Du!

(Andreas stöhnt)

Der ist gebrochen.

(schwermütige Streichmusik)

Das...

Das wächst sich aus. Wie alles im Leben.

Hm?

Ja...

(nachdenkliche Streichmusik)

(Frau) Andreas.

Schön, gell?

Der Teig.

(Tür wird geöffnet)

(sanfte Klaviermusik)

Steh auf!

-(Mann) Auf zum Franzosen. -Der muss sich warm anziehen.

Wir sehen uns in Paris.

-Grüß euch. -Grüß dich.

Der Krieg, kann es kaum erwarten.

(Kranzstocker) Ich mache das.

(Mann) Alle wollen in den Krieg.

-(Junge 1) Ich habe dich gleich. -(Junge 2) Das schaffst du aber nicht.

Herr Major.

Bitte, das kann nicht angehen, dass man mir meinen Lieblingsziehsohn wegnimmt

und an die Katzlmacher verheizt oder die Froschfresser!

Herr Major, ich bitte Sie.

Ich habe schon zwei Söhne wegen der Diphtherie im Grab.

Ohne den Burschen, ja...

Nachher könnt ihr mir meinen ganzen Hof unterm Arsch anzünden!

Da habt ihr einen Soldaten mehr,

aber einen Hof weniger, der die Soldaten im Feld ernährt!

(Frau) Der spinnt doch.

Wir gehen.

So weit kommt es noch, dass du mir abhaust.

(Schreien)

(Glockenläuten)

(traurige Streichmusik)

(Kranzstocker) Die Ahnl ist jetzt gegangen.

Wohin...

das kann man nicht wissen.

Aber es wird schon recht sein.

Wo Altes wegstirbt... hat was Neues Platz.

So ist es und so wird es immer sein.

-Amen. -(Schwestern) Amen.

(Tür wird geschlossen)

(Fliege surrt)

(Schritte)

(traurige Musik)

(Kranzstocker) Alle warten auf dich. Du gibst uns Speise zur rechten Zeit.

Du öffnest deine Hand

und erfüllest alles, was lebt, mit Segen.

Amen.

Hol den Haselnusser und leg ihn ins Wasser.

(Knirschen)

(Schritte)

(Kranzstocker seufzt)

Hosen runter.

(er lacht)

Da, schau.

Der Bankert will dem Bauern widersprechen.

Wenn du mich schlägst,

bringe ich dich um.

Schleich dich!

(leise) Ja.

(schicksalhafte Klaviermusik)

(Mann murmelt)

(Andreas ächzt)

(schicksalhafte Klaviermusik läuft weiter)

(er murmelt)

Jetzt geh nur zu.

-Pfiat di. -Pfiat di.

(schicksalhafte Klaviermusik läuft weiter)

(Münzen klimpern)

(Mann) Egger!

Komm hoch!

Ja, packt es mal so hin, da. Jawoll.

(Poltern)

-(Mann 1) Baum fällt! -(Mann 2) Vorsicht, Achtung!

(alle) Und los. Und los.

(sanfte Streichmusik)

-Gruber. -(Münzen klimpern)

(Mann) Weiter.

-Egger. -(Mann) Egger.

Komm, weiter.

Steiner.

(nachdenkliche Streichmusik)

(Tür knarrt und quietscht)

(Windrauschen)

(Mann murmelt vor sich hin)

(er murmelt weiter)

(er ächzt)

(Mann hustet)

(er atmet schwer)

Sterben wäre auch nicht das Schlechteste.

Aber nicht auf meinem Buckel.

(Mann) Du hinkender Teufel.

In... In welcher Erde

willst du begraben sein?

Es wird eine Kälte sein.

Eine Kälte...

die dir... die Knochen zerfrisst.

Und die Seele.

Der Tod

gebiert... neues Leben.

So sagen die Leute.

Aber der Tod gebiert gar nichts.

Der Tod...

ist die Kalte Frau.

Die was?

Die Kalte Frau.

Die hat kein Gesicht.

Und keine Stimme.

Sie kommt...

und nimmt...

und geht.

Sie wirft dich in ein schwarzes Loch.

Und in dem Stück Himmel,

das du noch siehst,

bevor sie dich zuschaufeln,

taucht die Kalte Frau noch einmal auf

und haucht... dich an.

Das Einzige, was dir noch bleibt,

ist die Dunkelheit.

Und die Kälte.

Die Kälte.

Festhalten!

(Andreas lacht)

Hörnerhannes...

Bleib stehen!

(er lacht leise)

Dem Tod rennt man nicht davon.

(Bellen)

Angeschrieben wird nicht.

(sanfte Musik)

(Hörnerhannes) Der Tod...

ist die Kalte Frau.

(Frau) Magst du noch einen?

(sanfte Streichmusik)

(sanfte Streichmusik läuft weiter)

(sanfte Streichmusik läuft weiter)

Und?

Ich nehme es.

Die Pacht ist ein Jahr im Voraus fällig.

(Münzen klimpern)

Und den soll ich jetzt runterschleppen?

-Du kannst ihn gern dalassen. -(er lacht kurz auf)

(er ächzt)

(Mann schimpft leise)

(schicksalhafte Streichmusik)

(schicksalhafte Streichmusik läuft weiter)

(schwermütige Trompetenklänge)

(Mann) Los, schneller arbeiten.

(Prokurist) Wir sind hier,

um eine Seilbahn zu bauen.

In Holzkabinen

werden die Menschen den Berg hinaufschweben

und den Panoramablick über euer ganzes Tal genießen können.

Wir werden einen Höhenunterschied

von 1300 Metern überwinden.

Mit der Seilbahn

kommt elektrischer Strom

in euer Tal.

Licht für eure Stuben

und Straßen und Ställe.

(Gemurmel)

-(Mann 1) Bravo! -(Mann 2) Ja!

(Jubel und Applaus)

-Jawoll! -Das ist ein Fortschritt.

(Prokurist) Eine neue Zeit bricht an!

(nachdenkliche Streichmusik)

(nachdenkliche Streichmusik verklingt)

(Hühner gackern)

(Stimmengewirr)

Schlag sie dir aus dem Kopf.

Marie ist eine für die Arbeit und nicht für die Liebe. Verstehst?

(gefühlvolle Streichmusik)

(Glockenläuten)

(Glocken läuten weiter)

Ich möchte...

Ja?

Komm.

(gefühlvolle Streichmusik)

(gefühlvolle Streichmusik läuft weiter)

Die Hütte werde ich noch streichen.

Der Wind und die...

Feuchtigkeit fressen sich durchs Holz.

So schnell kannst du gar nicht schauen,

und dann ist es vorbei mit der...

Gemütlichkeit.

Dort habe ich Gemüse angepflanzt.

Der Sellerie, der...

wächst mir praktisch schon über den Kopf.

Die Sonne...

scheint hier oben heller als unten im Tal.

Das tut nicht nur den Pflanzen gut, das wärmt einem auch die Knochen.

Und das Gemüt.

Natürlich darf man den Blick nicht vergessen.

Der geht über die ganze Gegend.

Und bei gutem Wetter oben am Berg...

darüber hinaus.

(Vogelzwitschern)

Da, hinter dem Ofen, werde ich noch streichen.

Und die... Küche

wird man vielleicht auch noch richtig einrichten müssen.

Aber...

immerhin...

ist ja das Notwendigste schon da.

Töpfe,

Teller,

Besteck.

Und solche Sachen.

Und die Pfanne werde ich auch noch schmirgeln...

bei Gelegenheit.

Einen Stall werde ich nicht bauen.

Für Vieh gibt es da keinen Platz.

Und keine Zeit.

Ich möchte auch kein Bauer sein.

Bauer sein, das heißt,

sein Leben lang

auf seiner Scholle herumzukriechen

und mit gesenktem Blick in der Erde zu wühlen.

Schön kannst du reden.

Ja?

Ja.

(dumpfes Knallen)

(Mann) Schneller. Ran da, ran da.

Ja, gut so. Ja, weiter, weiter!

Los, schneller arbeiten.

Du, da raus! Da raus!

Ja, da schaust.

(Mann) Weiter, weiter!

Du hinkst. So einen können wir nicht gebrauchen.

In der Gegend gibt es keinen besseren Arbeiter als mich.

Ich bin stark.

Ich kann alles. Ich mache alles.

-Aber du hinkst. -Im Tal vielleicht.

Am Berg bin ich der Einzige, der gerade geht.

Willkommen bei "Bittermann & Söhne".

Kein Alkohol, keine Hurereien,

keine Gewerkschaften.

Arbeitsbeginn morgen früh halb sechs.

(Mann) Und los!

Und los!

Und los!

Und los!

Und los!

(Mann) Langsam.

-(Mann 1) Langsam! -(Mann 2) Ja.

(idyllische Klaviermusik)

(beide schnaufen)

(Marie) Die Berge schauen aus wie...

wie Porzellan.

Dann... müssen wir vorsichtig sein beim Gehen.

Ein falscher Schritt und... die ganze Landschaft kriegt einen Riss.

Oder sie zerspringt gleich...

in unzählige, winzige Landschaftssplitter.

(Andreas) Ja.

Jetzt halte ich es nicht mehr aus.

Oje, du hast ja Kraft.

'tschuldigung.

-Schön war es trotzdem. -Obwohl es wehgetan hat?

Ja.

Sehr schön.

(gefühlvolle Streichmusik)

(leise) So ist es gut.

(Mann) Dann musst du halt einen Brief schreiben und um ihre Hand anhalten.

Es muss etwas Besonderes sein.

Nicht irgendwas.

Am liebsten würde ich es in den Berg hineinschreiben,

dass es ein jeder sieht.

Vielleicht kann man was in den Berg reinschreiben.

-(Mann) Mattl! -Lass mich machen.

(Andreas) Ich möchte dir etwas zeigen,

was du vielleicht... nie wieder vergessen wirst,

Marie.

(Marie) Was Schönes?

(Andreas) Kann schon sein.

(Vogelzwitschern)

Schau.

(gefühlvolle Musik)

Willst du meine Frau werden?

Ja.

Willst du das werden?

Marie?

Ja.

Das will ich.

(sanfte Streichmusik)

(sanfte Streichmusik läuft weiter)

Ich werde dich beschützen.

Und für dich sorgen.

-Niemand möchte mehr Arbeit. -(Andreas) Ich schon.

Weil ich eine Familie haben werde.

Du möchtest also mehr Geld, nicht mehr Arbeit.

Wenn Sie das so sehen, wird das richtig sein.

Ja. So sehe ich das.

-Wie viel verdienst du jetzt? -60 Groschen die Stunde.

(entferntes Glockenläuten)

Du kriegst 80.

Aber ich möchte,

dass du dir für jeden einzelnen Groschen deinen Hintern aufreißt.

-Wirst du das tun? -Ja.

(Mann) Obacht! Baum fällt!

(metallisches Hämmern)

(Mann) Ist das kalt heute.

-(Mann) So. -(Ächzen)

(Mann) Obacht, Baum fällt!

(Mann) Obacht!

-Baum fällt! -(Mann) Obacht!

Obacht! Die fallen, die fallen!

Ah!

(Mann schreit)

(er stöhnt)

Der muss sofort ins Tal. Zwei Leute gehen mit und helfen.

(Mann) Der Arm!

Muss mit. Kann der Doktor wieder annähen.

Wenn er ihn annäht, hängt er runter wie ein alter Sack.

-Kommt, los jetzt! -(alle) Eins, zwei...

-(Mattl) Geh mit und hilf. -(Mann) Wir hoffen...

Das hätte jeden von uns erwischen können.

(Mann) Macht, dass ihr weiterkommt. Ins Spital, schnell!

(Mattl) Schon komisch. Gerade war das noch ein Teil vom Grollerer.

Und jetzt ist er kaum mehr wert als ein morscher Ast.

Was meinst du? Ist der Grollerer überhaupt noch der Grollerer?

Warum nicht?

Eben der Grollerer mit nur einem Arm.

Und wenn ihm das Seil beide Arme abgerissen hätte?

Auch dann. Er ist immer noch der Grollerer.

(Andreas ächzt)

Und wenn es ihm...

sagen wir, beide Arme, beide Beine und den halben Kopf weggerissen hätte?

Wahrscheinlich... wäre er dann immer noch der Grollerer.

Irgendwie.

Irgendwie.

Ich glaube, das ist tief genug, Egger.

(fröhliche Blasmusik)

(Mann) Möge Gott, der Herr,

dieses technische Wunderwerk mit Wohlwollen betrachten.

Wir wollen in dieser Stunde aber auch denjenigen gedenken,

die für dieses Wunderwerk ihr Leben lassen mussten.

Den tapferen Arbeitern.

Für jede Gondel geht einer unter die Erde.

Denn der Herr weiß, dass sie geholfen haben,

nicht nur unser kleines Tal, sondern die ganze Menschheit voranzubringen.

Der Herr segne dieses Bauwerk

und alle, die mit ihm reisen.

-Amen. -(alle) Amen.

Hiermit... darf ich verkünden,

dass die ersten Weitlahner Bahnen eröffnet sind.

(Jubel und Applaus)

(er jubelt)

(Andreas jubelt)

(es spielt flotte Akkordeonmusik)

(Jubel)

(Menge) Hey, hey!

Jetzt kommt einmal mit.

Ich zeige euch was.

Also.

Jetzt stellt euch mal da her.

(Wirt lacht)

Das habe ich alles euch zu verdanken.

(Wirt jubelt)

(flotte Akkordeonmusik läuft weiter)

(beide lachen)

(Marie) Ja.

(Andreas lacht)

Die bauen jetzt eine Seilbahn,

wo die Skifahrer statt in Gondeln

direkt in freischwebenden, hölzernen Sesseln den Berg hinauffahren.

Mit den Skiern angeschnallt!

(Marie lacht leise)

Hm.

Sachen gibt's.

(lautes Vogelzwitschern)

Die Schwalbenscheiße langt,

um damit ein neues Fundament fürs Haus zu zementieren.

(er lacht)

(sie lacht kurz auf)

Ich mag die Schwalben.

Für mich sind sie flatternde Glücksbringer.

Die halten das Böse fern vom Haus.

(sanfte Streichmusik)

(sanfte Streichmusik läuft weiter)

(Andreas stöhnt)

(er stöhnt)

(sanfte Streichmusik verklingt)

Ich könnte den Gemüsegarten vergrößern.

Hinterm Haus, meine ich.

Erdäpfel...

Zwiebeln...

Und solche Sachen.

Da wird einiges wachsen.

Es wird was wachsen.

Und es wird was Wunderbares sein.

(gefühlvolle Streichmusik)

(Automotor brummt)

-Buon giorno. -Egger, servus.

-Grüß dich Gott. -Servus.

(Mann) Grüß dich.

Mattl!

-Na? Wahnsinn. -Neue Ausstattung.

-Das gehört mir, ja? -Nur gegen Bezahlung.

(idyllische Musik)

(leises Grollen)

(schwelende Musik)

(entferntes, dumpfes Donnern)

(dumpfes Donnern wird lauter)

Marie.

(dumpfes Rauschen)

(er atmet schwer)

(er stöhnt)

Marie!

(er ächzt)

(er schreit)

(er ächzt)

(er stöhnt)

Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

Ah, ah!

Marie!

(er ächzt)

(er schreit)

(er ächzt)

(er ächzt)

(schicksalhafte Streichmusik)

Marie.

Marie.

(Andreas ächzt)

(Streichmusik wird dramatisch)

(er ächzt)

Ah, ah!

Marie, Marie.

Nein, nein.

Nein, nein.

Marie.

(Streichmusik verklingt)

(Pfarrer spricht dumpf)

(Glockenläuten)

Gott hat es in seinem unergründlichen Ratschluss gefallen,

drei unserer Liebsten aus unserer Mitte zu reißen.

Ratlos stehen wir vor dem Leid, das über uns hereingebrochen ist.

Und trotzdem müssen wir,

die wir verschont geblieben sind,

Gott für seine unermessliche Güte danken,

dass er uns am Leben gelassen hat.

Der Herr gebe den Verstorbenen die ewige Ruhe,

und das ewige Licht leuchte ihnen.

(alle) Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

(Mann) Mein Beileid.

(bedrückende Musik)

Mein Beileid.

Tut mir leid.

(Mann) Mein Beileid.

(Wirt) Komm, Egger. Komm, jetzt mach dich nicht so schwer.

Warte, ich muss umgreifen.

So, geht schon.

(Tür wird geöffnet und geschlossen)

(nachdenkliche Streichmusik)

(Wirt) Das ist noch aus der Hütte.

Das wird schon wieder.

(Stimmengewirr)

(nachdenkliche Streichmusik läuft weiter)

Kannst du stehen?

(Andreas ächzt)

(er ächzt)

(nachdenkliche Streichmusik läuft weiter)

(er stöhnt)

(Marie atmet schwer)

(sphärische Musik)

Da bin ich als kleines Kind einmal

über ein wackeliges Holzgatter in den Schweinekoben gestürzt.

Dann hat mich die Muttersau gebissen.

Narben...

sind wie Jahre.

Da kommt eins aufs andere.

Alles zusammen macht einen Menschen erst aus.

(melancholische Streichmusik)

(Andreas) Ich werde dich beschützen.

Und für dich sorgen.

Das mit deiner Frau tut mir leid.

Denk nicht, das hat was mit den Sprengungen zu tun.

Die letzte Sprengung war Wochen vor der Lawine.

Oder glaubst du, dass der Berg ein Gedächtnis hat?

Alle sind verrückt danach, auf Brettern den Berg runterzurutschen.

Der Herrgott allein weiß, warum das so ist.

Wir haben jetzt 17 Bahnen gebaut.

Die müssen gewartet werden.

Seile kontrolliert, Laufräder geschmiert,

Waggondächer gepflegt.

Du brauchst doch keinen festen Boden unter den Füßen, oder?

Glaube ich nicht.

Dann ist es gut.

(Motor brummt)

(Mattl) Das ist eine Sauerei mit dem Sterben.

Bei dem einen geht es schnell, bei dem anderen kann es dauern.

Von Geburt an verlierst du eins nach dem anderen.

Zuerst einen Zahn, dann einen Arm.

Dann das ganze Gebiss.

Zuerst eine Erinnerung... und dann das ganze Gedächtnis.

Bis irgendwann nichts mehr übrig bleibt.

Dann schütten sie den Rest von dir in ein Loch.

Schaufeln es zu... fertig.

(schwelende Musik)

Es wird eine Kälte sein.

Eine Kälte, die einem die Seele zerfrisst.

Blödsinn.

Gar nichts wird sein.

Keine Kälte und schon gar keine Seele. Tot ist tot.

Danach gibt es nichts mehr, auch keinen Gott.

Gäbe es Gott, wäre sein Himmelreich nicht so verteufelt weit weg.

(Mann) Der Mattl!

(Mann) Alarm!

Im Gebirge war er schnell wie eine Gams.

Gearbeitet hat er wie ein Pferd.

Jede Gefahr hat er gespürt wie ein Luchs.

Er legt sich am Abend in eine warme Badewanne und ist am Morgen erfroren.

Wer kann das verstehen?

Ich nicht.

Aber wie der Herr Pfarrer immer sagt:

Gottes Wege sind unergründlich.

(schwermütige Streichmusik)

(metallisches Hämmern)

(Frau) Langsam, Marie...

Ja, guck mal da. Ja, komm her.

Schau, da ist ein Schmetterling.

(Lachen)

Ja...

Nimm meine Hand.

Schau, der Bach, Marie.

Nicht so schnell.

Komm!

Nimm meine Hand, komm.

(sanfte Streichmusik)

(Andreas) Liebe... Marie.

Wenn mir wenigstens deine Stimme...

geblieben wäre.

Wenn ich sie wenigstens manchmal hören dürfte...

(Streichmusik wird melancholisch)

(es läuft eine Rede von Hitler im Radio)

Ich erwarte von allen Frauen und Mädchen,

dass sie diesen Kampf, so wie bisher, mit äußerstem Fanatismus unterstützen.

(melancholische Streichmusik läuft weiter)

(Andreas) Die meisten jungen Männer sind im Feld.

Da sind sie froh, dass sie solche wie mich haben.

Arbeit gibt es genug.

Auch wenn die Seilbahn wegen dem Krieg nicht weitergebaut wird.

Jetzt... gibt es gar keine jungen Leute mehr hier.

Der Krieg frisst sie alle weg.

Mich...

haben sie vergessen.

Dein Egger.

(Goebbels über Radio) Soldaten, Arbeiter und Arbeiterinnen.

Seid ihr

und ist das deutsche Volk entschlossen,

wenn der Führer es einmal in der Notzeit befehlen sollte,

zehn, zwölf,

wenn nötig 14 und 16 Stunden täglich zu arbeiten

und das Letzte für den Sieg herzugeben?

(Jubel und Applaus über Radio)

Ich frage euch:

Wollt ihr den totalen Krieg?

-(Mann) Jawoll! -(Jubel über Radio)

(Gemurmel)

(Goebbels) Wollt ihr ihn, wenn nötig, totaler und radikaler,

als wir ihn uns heute überhaupt erst vorstellen können?

(Jubel über Radio)

Ich frage euch:

Vertraut ihr dem Führer?

(Menge bejaht)

Ist eure Bereitschaft,

ihm auf allen seinen Wegen zu folgen

und alles zu tun, was nötig ist,

um den Krieg zum siegreichen Ende zu führen,

eine absolute und uneingeschränkte?

(Jubel und Applaus über Radio)

(Mann) Freuen Sie sich, Ihrem Vaterland dienen zu dürfen. Was können Sie denn?

Ich kenne mich in den Bergen aus.

Ich kann Stahlseile schmirgeln...

und Löcher in den Felsen hauen.

Das ist gut. Haben Sie schon einmal vom Kaukasus gehört?

-Nein. -Macht nichts.

Andreas Egger, ich erkläre Sie hiermit für kriegstauglich.

Ihnen kommt die ehrenvolle Aufgabe zu, den Osten zu befreien.

Der Nächste.

(Flugzeugmotor brummt)

Sie sichern hier die Stellung, Egger.

Ja.

Sie bereiten Sprenglöcher vor,

um im Falle eines Rückzugs alles in die Luft zu jagen.

Sie bleiben hier, bis die Ablösung kommt.

(entferntes Grollen)

(dumpfes Knallen)

(dumpfes Knallen)

(nachdenkliche Musik)

(dumpfes Knallen)

(Andreas zittert)

(metallisches Hämmern)

-(Poltern) -(Andreas schreckt auf)

(dumpfes Poltern)

(düstere Klänge)

(Windrauschen)

(Tropfen)

(Krächzen)

(schicksalhafte Musik)

(geheimnisvolle Musik)

(angespannte Musik)

(Andreas atmet schwer)

(Soldat 1 spricht russisch)

(Soldat 2 spricht russisch)

(düstere dramatische Musik)

(Soldat spricht russisch)

(Andreas) Meine liebe...

Marie.

Ich schreibe dir aus Russland.

Der Winter hier...

hat eine andere Kälte als daheim.

Aber... ich will nicht klagen.

Manch einer liegt...

steif und kalt...

im Schnee,

während...

ich mir immer noch die Sterne anschaue.

Vielleicht siehst du die Sterne ja auch.

Dein Egger.

(gefühlvolle Streichmusik)

(gefühlvolle Streichmusik läuft weiter)

(Bellen, Stimmengewirr)

(Lachen)

(Hupen)

(sanfte Musik)

(Vogelzwitschern)

(Wirt) Egger.

Dass du noch lebst.

Ja.

(Stimmengewirr)

Nichts ist beim Alten, Egger. Nichts.

Der Mitterhofer drüben, der hat jetzt auch ein Gasthaus aufgesperrt.

Jetzt hat der Rindviecher und Touristen im Stall.

Ein Bauer ist ein Bauer und wird im Leben kein Wirt.

(es läuft ruhige Musik)

Ist das Zimmer noch frei?

Da habe ich jetzt Gäste drin.

Aber ich bringe dich schon unter.

(er seufzt)

(nachdenkliche Musik)

(Kranzstocker) Schreist du immer noch nicht?

Herrgott, verzeih. Herrgott, verzeih.

(Ahnl) Das wächst sich aus.

Wie alles im Leben.

(nachdenkliche Musik läuft weiter)

(Kranzstocker) Du bist es.

Ausgerechnet du.

Komm her.

Lass dich mal anschauen, wie du ausschaust.

He?

Das ist aus mir geworden.

Ein Haufen morscher Knochen.

Ich war mal der Kranzstocker.

Ich habe vor niemandem gebuckelt! Außer vorm Herrgott.

Und wie dankt er es mir?

Zwei Söhne hat er mir genommen.

Und weil er immer noch nicht genug hat, der Saukerl,

lässt er mich aufs Sterben warten.

Und wer kommt daher?

Nicht er.

Sondern du!

Jetzt kannst du es haben.

Jetzt kannst du mich schlagen.

Schlag mich.

Hörst du?

Ich bitte dich...

schlag mich endlich tot.

(Kranzstocker brummt)

(nachdenkliche Musik)

(Stampfen)

(nachdenkliche Musik läuft weiter)

(nachdenkliche Musik läuft weiter)

-Wenn es abgerissen wird, musst du raus. -Passt schon.

(Kinder) Schönen guten Morgen, Fräulein Holler.

(Holler) Und was machen wir heute?

-(Kinder) Das Einmaleins! -Einmaleins, ihr habt euch das gemerkt.

Sehr gut. Wir beginnen ganz einfach.

-Acht mal sieben. -(Kinder) 56!

Genau! Sieben mal acht und acht mal sieben sind...

-...56. -(Kinder) 56!

Entschuldigen Sie, aber es ist zu laut.

(Kinder murmeln)

-Wer sind denn Sie, um Gottes Willen? -(Kinder lachen)

Ich bin der Egger. Ich wohne unten.

Das Bett steht da, direkt unter der Tafel.

-Sie können nicht einfach reinplatzen. -Doch.

-Noch dazu in dem Aufzug. -Doch, doch.

(Gelächter)

Kinder, jetzt beruhigen wir uns wieder. Kinder, Ruhe!

(Vogelzwitschern)

(Tür wird geöffnet)

Ich habe mir gedacht, ich bringe Ihnen etwas zu essen.

Äh... wo ist der Tisch?

-Also, hier leben Sie. -Ja.

Man kann schließlich überall glücklich werden.

Stimmt.

So ein Kuchen... ist oft recht trocken.

Ja.

(idyllische Musik)

Ich habe uns noch schnell einen Kaffee gemacht.

Schwärzer als die Seele des Leibhaftigen.

Und Brote habe ich auch dabei.

Für unseren Hunger.

-(Mann) Haben Sie was? -(Frau) Ja.

-Ich muss unmittelbar Fotos machen. -(Mann) Ja, mach.

-Das ist ja... -Die Aussicht!

Das glauben die zu Hause gar nicht.

(idyllische Musik läuft weiter)

(Mann) Die Gondel ist wirklich schön.

(Frau) Das erzähle ich zu Hause.

-(Mann) Ach, gute Fotos. -Ja, jetzt.

(Vogelzwitschern)

(Holler) Es ist so unglaublich schön hier.

Wie da gerade die Berggipfel hinter den Wolken verschwinden...

Der blaue Himmel. Die Wolken, die Berge.

Wie sich das so runterschlängelt. Bezaubernd.

Das Grün.

So was Schönes habe ich schon...

ewig lang nicht mehr gesehen.

Oh, danke.

Ah, wirklich schön.

(idyllische Musik)

(Mann) Schön hier, oder?

(Stimmengewirr)

Ich möchte, dass Sie mich nach Hause bringen.

Sie sind ein Mann.

Ein Mann mit einem richtigen Appetit, nicht wahr?

Kann schon sein.

Der Mensch ist oft allein in dieser Welt.

Komm jetzt.

Ich... bin erst bei einer Frau gelegen.

Das macht nichts.

Es ist mir recht.

(Vogelzwitschern von draußen)

Es...

tut mir leid.

(Andreas seufzt)

(sie schluchzt)

(Tür wird geschlossen)

(schwelende Musik)

(er ächzt)

(ruhige Musik)

(Mann) So, alles einsteigen.

Der Bus nach Wien.

(nachdenkliche Musik)

(Vogelzwitschern)

Was ist mit der Pacht?

Passt schon.

(melancholische Streichmusik)

(Andreas) Liebe Marie.

In letzter Zeit

denke ich wieder öfter an dich.

An das, was war,

und an das, was hätte sein können.

Ich... habe...

niemanden.

Aber...

ich habe alles, was ich brauche.

(melancholische Streichmusik läuft weiter)

Bald kommt der Frühling.

Die Vögel haben ihn schon gesehen.

In den Knochen... regt sich was.

Und...

tief unterm Schnee...

platzen schon die Zwiebeln.

(Armstrong) I'm at the foot of the ladder.

The LM footpads are only...

depressed in the surface

about... one or two inches,

although the surface appears to be

very, very fine-grained as you get close to it.

It's almost like a powder.

There you go.

(Raunen, leiser Jubel)

Wo habt ihr denn den gefunden, hm?

Er lag oben bei der Piste. In einer Spalte vom Ferneis-Gletscher.

(Polizist) Christi Gott.

Wie lange der wohl schon im Eis liegt?

40 Jahre.

(lebhafte Klaviermusik)

Da bist du ja.

Wie hast du es denn damals rauf bis zum Gletscher geschafft?

Und wo ist dein Bein?

Ist es noch da oben?

Glücklich schaust du aus.

Schau mich an.

Ich bin jetzt so alt wie du damals.

Krumm bin ich geworden.

Manchmal denke ich,

mein Rücken wächst mir über den Kopf.

Fortschritt, Egger, lässt sich nicht aufhalten.

(munteres Stimmengewirr)

(es läuft muntere Musik)

-(Mann) Wo soll es hingehen? -Bis zur Endstation.

Weiter geht es ja nicht.

Ich kenne ja nichts von der Welt.

(ruhige Klaviermusik)

(nachdenkliche Streichmusik setzt ein)

(sphärische Musik)

(aufwühlende Orgelmusik)

(aufwühlende Streichmusik setzt ein)

(aufwühlende Streichmusik läuft weiter)

(Streichmusik stoppt)

(Windrauschen)

(schwelende Musik)

(leises Knistern)

(Andreas) Liebe Marie.

Ich habe nie an Gott geglaubt.

Und der Tod...

macht mir keine Angst.

Wie alle Menschen

habe ich Vorstellungen und Träume gehabt.

Manches hat sich erfüllt.

Vieles war unerreichbar

oder ist mir, kaum dass ich es hatte,

aus den Händen gerissen worden.

(er ächzt)

(Rumsen)

(sphärische Musik)

(Knarren)

(Andreas) Ich kann mich nicht erinnern, wo ich hergekommen bin.

Und ich weiß auch nicht, wo ich hingehe.

Aber... die Zeit dazwischen...

Auf mein Leben kann ich zurückblicken

mit einem einzigen, großen Staunen.

Und wenn ich nicht so müde wäre,

dann...

könnte ich lachen vor reinem Glück.

No Limits Media 2023 Untertitel: Pauline Bliesener u. a.