Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,158 --> 00:02:41,777
От лазит чертовка.
2
00:02:41,801 --> 00:02:44,145
- Как пожарник.
- А мне слабо.
3
00:02:46,858 --> 00:02:49,306
- Настя!
- Ну пап!
4
00:03:00,172 --> 00:03:00,950
Держись!
5
00:03:00,974 --> 00:03:01,886
- Держись!
- Держись!
6
00:03:01,910 --> 00:03:03,315
Держись, тебе говорят!
7
00:03:03,339 --> 00:03:04,739
- Держись!
- Спускайся.
8
00:03:04,873 --> 00:03:06,239
- Спускайся!
- Я сама.
9
00:03:06,263 --> 00:03:09,449
- Да не мучайся, спускайся, я тебя поймаю.
- Он тебя поймает.
10
00:03:10,292 --> 00:03:13,412
Девчонки должны не по крышам
скакать, а вышивать платочки крестиком.
11
00:03:13,852 --> 00:03:15,252
Веревку-то отпусти.
12
00:03:16,243 --> 00:03:17,643
Сами вышивайте.
13
00:03:18,357 --> 00:03:19,757
За мной!
14
00:03:30,551 --> 00:03:31,553
Выкидывай!
15
00:03:31,577 --> 00:03:33,477
На прорыв, быстрее!
16
00:04:14,360 --> 00:04:16,189
Ты что - с ума сошла?
17
00:04:16,592 --> 00:04:17,680
Перегрелась?
18
00:04:17,704 --> 00:04:18,816
Слышь, как поют, а?
19
00:04:18,840 --> 00:04:20,931
Тю, дура, пойди проветрись.
20
00:04:21,042 --> 00:04:22,442
Пойди проветрись!
21
00:04:34,837 --> 00:04:35,733
Еще?
22
00:04:35,757 --> 00:04:36,852
- Нет.
- Хватит.
23
00:04:36,876 --> 00:04:37,408
Хватит!
24
00:04:37,432 --> 00:04:38,832
Ругаться будут.
25
00:05:06,939 --> 00:05:08,767
Люблю арбузики.
26
00:05:28,282 --> 00:05:29,527
Здорово.
27
00:05:29,551 --> 00:05:31,007
Что же тут здорово?
28
00:05:31,641 --> 00:05:33,564
Плывет как Кон-Тики в океане.
29
00:05:33,588 --> 00:05:34,988
Чей конь?
30
00:05:48,628 --> 00:05:49,591
Юрка,
31
00:05:49,636 --> 00:05:50,675
ты где?
32
00:05:50,699 --> 00:05:53,107
Товарищи, опуститесь на землю.
33
00:06:00,799 --> 00:06:01,767
Похоже.
34
00:06:01,791 --> 00:06:02,696
Ну и что?
35
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Ну артист.
36
00:06:16,014 --> 00:06:17,769
Явилась снежная королева! Ура!
37
00:06:17,793 --> 00:06:19,223
Ура! Ура! Ура!
38
00:06:19,247 --> 00:06:20,915
Вечно ты, курица, на спаске поешь.
39
00:06:20,939 --> 00:06:22,017
Ну хватит ребята.
40
00:06:22,041 --> 00:06:23,441
Бессовестная такая.
41
00:06:23,750 --> 00:06:25,150
Тихо...
42
00:06:26,666 --> 00:06:28,310
Антон Юрьевич, бывший артист.
43
00:06:28,334 --> 00:06:29,964
Прошу любить и жаловать.
44
00:06:36,081 --> 00:06:37,462
Зачем она их приводит?
45
00:06:37,486 --> 00:06:39,203
Он ярый поклонник.
46
00:06:39,327 --> 00:06:40,727
Как воздух.
47
00:06:42,545 --> 00:06:43,658
Начинаем работать.
48
00:06:43,682 --> 00:06:45,034
Все на сцену.
49
00:06:45,058 --> 00:06:46,585
Принц, бабушка,
50
00:06:47,775 --> 00:06:48,966
Лиза, Коля,
51
00:06:48,990 --> 00:06:51,224
быстро, быстро, быстро, быстро на сцену.
52
00:06:53,448 --> 00:06:54,480
Слушай,
53
00:06:54,504 --> 00:06:56,737
зачем ты притащила сюда этого стручка?
54
00:06:57,268 --> 00:07:00,508
- Он же будет сковывать творческую инициативу. Вечно ты...
- Ты не прав.
55
00:07:00,968 --> 00:07:04,074
Во-первых, нам нужно
привыкать работать на зрителей,
56
00:07:04,249 --> 00:07:05,442
а во-вторых,
57
00:07:05,466 --> 00:07:07,315
интересно же знать мнение профессионала.
58
00:07:07,339 --> 00:07:09,351
Какого профессионала?
Который работал до нашей эры?
59
00:07:09,375 --> 00:07:10,870
Все-таки артист.
60
00:07:19,553 --> 00:07:20,799
Сегодня
61
00:07:20,823 --> 00:07:22,132
я буду ставить
62
00:07:22,156 --> 00:07:23,675
финал пьесы.
63
00:07:24,054 --> 00:07:27,518
Это самое трудное место,
так как там участвуют все.
64
00:07:28,266 --> 00:07:31,253
Начнем со входа советника
и Снежной королевы.
65
00:07:31,658 --> 00:07:33,058
Прошу.
66
00:07:33,635 --> 00:07:37,358
Извольте немедленно вернуть
мне мальчишку Кая. Слышите?
67
00:07:37,498 --> 00:07:39,930
Иначе я превращу вас всех в лед.
68
00:07:40,613 --> 00:07:44,394
А я после этого раскалю
вас на куски и продам.
69
00:07:45,768 --> 00:07:47,509
Но нашего Кая здесь нет.
70
00:07:48,201 --> 00:07:49,058
Хм.
71
00:07:49,082 --> 00:07:50,240
Ложь.
72
00:07:50,264 --> 00:07:51,735
Это чистая правда, советник.
73
00:07:51,759 --> 00:07:52,712
Это сказочник.
74
00:07:52,736 --> 00:07:54,445
Его Егорка играет, мой брат.
75
00:07:54,469 --> 00:07:55,492
Догнали?
76
00:07:55,516 --> 00:07:57,345
Вы прячете его где-то здесь.
77
00:07:57,424 --> 00:07:59,483
Ну попробуйте найдите его.
78
00:08:01,483 --> 00:08:05,558
Так. Тут я... энергично осматриваю комнату.
79
00:08:07,093 --> 00:08:09,485
Заглядываю на кухню.
80
00:08:09,683 --> 00:08:10,915
Все, его здесь нет.
81
00:08:10,939 --> 00:08:12,339
Зина, твоя реплика.
82
00:08:14,100 --> 00:08:18,232
Имейте в виду, любезные, что
мне достаточно взмахнуть рукой,
83
00:08:18,256 --> 00:08:21,275
и тут навеки воцарится полная тишина.
84
00:08:21,513 --> 00:08:24,223
Элизабет, проснитесь. Ваша реплика.
85
00:08:24,251 --> 00:08:25,651
Да-да.
86
00:08:26,288 --> 00:08:30,117
А ты, Снежная королева,
маши руками, ногами и хвостом,
87
00:08:30,141 --> 00:08:31,460
все равно мы тебя не выпустим.
88
00:08:31,484 --> 00:08:34,368
Лиза, проснись! Но все нужно иначе.
89
00:08:34,392 --> 00:08:36,203
С отношением, с темпераментом. Где они?
90
00:08:36,227 --> 00:08:38,222
Да, где они? А?
91
00:08:40,573 --> 00:08:43,402
- Не буду я играть маленькую разбойницу.
- Что, опять твои капризы?
92
00:08:43,426 --> 00:08:44,426
Да, опять.
93
00:08:44,450 --> 00:08:46,340
Ну что тебе нужно? Ну чего ты хочешь?
94
00:08:46,364 --> 00:08:48,692
Она хочет изобразить этакую секс-бомбу.
95
00:08:48,716 --> 00:08:50,502
А ты, Ильенко, просто...
96
00:08:50,526 --> 00:08:51,375
шут гороховый!
97
00:08:51,399 --> 00:08:52,137
Индюк!
98
00:08:52,161 --> 00:08:54,098
У нее аж темперамент прорезался.
99
00:08:55,061 --> 00:08:56,588
Ну все, кончай, Юрка.
100
00:08:57,182 --> 00:08:58,706
И ты тоже, как маленькая.
101
00:08:58,730 --> 00:09:00,392
Ну у тебя же хорошая роль.
102
00:09:00,694 --> 00:09:02,245
Ну что в ней хорошего?
103
00:09:02,323 --> 00:09:04,499
Орать и свистеть, как
эти дуралеи на заводе, да?
104
00:09:04,523 --> 00:09:06,083
Артистка горелого театра!
105
00:09:07,555 --> 00:09:10,915
- Хватайте за ногу, живо!
- Постой, постой-постой-постой.
106
00:09:11,601 --> 00:09:12,888
Постой. Тебя как звать?
107
00:09:12,912 --> 00:09:13,919
Дубравка.
108
00:09:13,943 --> 00:09:15,343
Вот как?
109
00:09:17,448 --> 00:09:18,744
Послушай,
110
00:09:18,768 --> 00:09:21,462
а не сыграешь ли у нас ты, Дубравка,
111
00:09:22,841 --> 00:09:24,128
маленькую разбойницу, а?
112
00:09:24,152 --> 00:09:25,318
Тоже мне.
113
00:09:25,342 --> 00:09:26,750
Весьма остроумно.
114
00:09:26,838 --> 00:09:28,278
Очень симпатичная роль.
115
00:09:28,705 --> 00:09:30,105
А?
116
00:09:40,511 --> 00:09:42,201
Далеко-далеко,
117
00:09:42,225 --> 00:09:44,371
в занесенном снегом городе
118
00:09:44,990 --> 00:09:46,150
жили-были мальчик.
119
00:09:46,174 --> 00:09:47,452
Кай, - Снип-снап-снуре.
120
00:09:47,476 --> 00:09:49,177
Его сестра Герда
121
00:09:49,717 --> 00:09:51,117
и их бабушка.
122
00:09:52,427 --> 00:09:54,073
Жили они вот здесь.
123
00:09:54,151 --> 00:09:57,757
- Под самой крышей старого дома.
- Старик, давай по существу.
124
00:09:58,528 --> 00:09:59,703
Ну при чем
125
00:09:59,727 --> 00:10:01,127
тут эскизы?
126
00:10:01,443 --> 00:10:02,835
Ты ведь сказку знаешь?
127
00:10:02,859 --> 00:10:03,661
Мгм.
128
00:10:03,685 --> 00:10:04,702
Прекрасно.
129
00:10:04,726 --> 00:10:06,029
Вот твои реплики.
130
00:10:06,053 --> 00:10:07,453
Ну-ка, попробуем.
131
00:10:08,023 --> 00:10:08,596
Как?
132
00:10:08,620 --> 00:10:09,358
Уже?
133
00:10:09,382 --> 00:10:10,782
Сразу?
134
00:10:16,294 --> 00:10:17,621
В работе над ролями
135
00:10:17,645 --> 00:10:19,568
главное определить зерно роли.
136
00:10:19,592 --> 00:10:21,135
То есть, суть этой роли...
137
00:10:21,211 --> 00:10:24,707
а суть образа советника в том,
что он думает только о деньгах -
138
00:10:24,731 --> 00:10:26,219
мол, деньги - это все.
139
00:10:26,297 --> 00:10:27,568
Скряга-накопитель,
140
00:10:27,592 --> 00:10:29,086
эдакий злодей.
141
00:10:29,204 --> 00:10:30,674
- Таким я его играю.
- Глупости.
142
00:10:30,698 --> 00:10:32,351
В жизни эдаких злодеев нет.
143
00:10:32,375 --> 00:10:35,719
При чем здесь жизнь?
Это же пьеса, искусство.
144
00:10:35,743 --> 00:10:37,491
Между прочим, искусство отражает жизнь.
145
00:10:37,515 --> 00:10:39,547
А то, что делаешь -
примитивизм, и вообще...
146
00:10:39,571 --> 00:10:40,972
Две минуточки!
147
00:10:43,133 --> 00:10:44,533
Давайте репетировать.
148
00:10:45,445 --> 00:10:46,763
Отлично.
149
00:10:46,787 --> 00:10:49,767
Значит, детские дети погибли. Идем.
150
00:10:50,178 --> 00:10:50,900
Дубравка,
151
00:10:50,924 --> 00:10:52,689
давай не упускай нас. Ну-ка?
152
00:10:58,323 --> 00:10:59,842
Дубравка, слышишь?
153
00:11:02,467 --> 00:11:04,097
Имейте в виду, любезные,
154
00:11:04,121 --> 00:11:06,092
что мне достаточно взмахнуть рукой,
155
00:11:06,116 --> 00:11:08,706
и тут навеки воцарится полная тишина.
156
00:11:08,730 --> 00:11:12,203
- Машите руками, ногами, хвостом.
- Все равно мы тебя не выпустим.
157
00:11:12,227 --> 00:11:13,627
Вот тебе!
158
00:11:15,364 --> 00:11:16,182
Годится.
159
00:11:16,206 --> 00:11:17,677
Так, поехали дальше.
160
00:11:17,977 --> 00:11:19,504
Вот ремарка автора.
161
00:11:19,528 --> 00:11:21,186
Снежная королева взмахивает
162
00:11:21,210 --> 00:11:22,117
руками.
163
00:11:22,141 --> 00:11:24,347
Раздаются вой и свист ветра.
164
00:11:24,371 --> 00:11:26,112
Старики изобразите. Дина, вперед.
165
00:11:32,241 --> 00:11:33,641
Тихо!
166
00:11:33,876 --> 00:11:35,276
Тихо!
167
00:11:35,418 --> 00:11:37,863
- Похулиганили, и хватит!
- А мы не хулиганили.
168
00:11:37,887 --> 00:11:38,697
Марш по домам!
169
00:11:38,721 --> 00:11:40,097
- Еще чего...
- Бегом марш!
170
00:11:40,121 --> 00:11:42,233
Товарищи, в чем дело? В нас репетиция.
171
00:11:42,257 --> 00:11:42,701
Пхе,
172
00:11:42,725 --> 00:11:45,038
ничего себе репетиция.
173
00:11:45,070 --> 00:11:46,125
Босяки.
174
00:11:46,149 --> 00:11:47,669
- Марш!
- А мы не босяком.
175
00:11:47,693 --> 00:11:50,188
Лекция, ребята, сейчас здесь будет.
176
00:11:50,648 --> 00:11:51,799
О карте мира.
177
00:11:51,823 --> 00:11:54,842
Лекторшу у соседей перехватили. О!
178
00:11:55,494 --> 00:11:57,734
- Ясно?! - Ясно.
- Ну у нас же репетиция.
179
00:11:57,758 --> 00:12:00,824
- Мы же договорились. - Все-все.
- Но что это значит, в конце то концов?
180
00:12:00,848 --> 00:12:03,812
Одну минуточку, спокойно. Братцы,
без паники, сейчас все уладим.
181
00:12:05,068 --> 00:12:06,591
Перерыв пять минут.
182
00:12:06,615 --> 00:12:08,650
Ну вот и перерыв.
183
00:12:25,278 --> 00:12:26,869
Хух, хризантемы.
184
00:12:32,891 --> 00:12:34,711
А, киндер!
185
00:12:34,735 --> 00:12:36,292
Слушай, а у тебя паспорт есть?
186
00:12:36,316 --> 00:12:37,220
Нет.
187
00:12:37,244 --> 00:12:40,461
Ах нет. Тогда сбегай получи, сбегай.
188
00:12:42,106 --> 00:12:45,427
Видишь ли, у нас серьезный
мужской разговор. Понимаешь?
189
00:12:46,460 --> 00:12:48,542
Ах, не понимаешь.
190
00:12:48,566 --> 00:12:50,331
Тогда я считаю до трех.
191
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
Раз.
192
00:12:51,974 --> 00:12:52,975
Два.
193
00:12:52,999 --> 00:12:54,399
Три!
194
00:13:01,516 --> 00:13:02,916
Девочки!
195
00:13:25,845 --> 00:13:27,523
Старшие школьники.
196
00:13:28,242 --> 00:13:29,928
Самый бездарный возраст.
197
00:13:31,325 --> 00:13:32,725
Не дерись так.
198
00:13:33,288 --> 00:13:37,785
Им и невдомек, что самая
прелестная сказка называется.
199
00:13:37,863 --> 00:13:39,263
"Золушкой".
200
00:13:39,952 --> 00:13:43,551
Ты способная девочка.
У тебя есть искренность.
201
00:13:45,641 --> 00:13:47,857
Кстати, почему тебя называют.
202
00:13:47,881 --> 00:13:49,184
Дубравкой?
203
00:13:49,208 --> 00:13:50,608
Не знаю.
204
00:13:51,599 --> 00:13:53,103
Хорошее имя.
205
00:13:54,496 --> 00:13:55,943
Хочешь стать актрисой?
206
00:14:00,327 --> 00:14:01,727
А самая
207
00:14:01,797 --> 00:14:04,816
мудрая сказка называется.
208
00:14:05,404 --> 00:14:06,804
"Голый король".
209
00:14:06,858 --> 00:14:10,822
А искусство - это маленький
мальчик, который сказал, что
210
00:14:10,957 --> 00:14:13,048
король то голый.
211
00:14:16,512 --> 00:14:19,817
Значит, не знаешь, почему
тебя называют Дубравкой?
212
00:14:19,936 --> 00:14:21,471
Просто назвали - и все.
213
00:14:23,279 --> 00:14:24,059
Ну,
214
00:14:24,083 --> 00:14:25,322
до свидания,
215
00:14:25,346 --> 00:14:26,746
Дубравка.
216
00:14:29,613 --> 00:14:31,013
До свидания.
217
00:14:35,254 --> 00:14:36,730
- Что он тебе говорил?
- Ничего.
218
00:14:36,754 --> 00:14:38,328
- Как ничего.
- Так.
219
00:14:38,368 --> 00:14:40,918
А. Она умеет хранить секреты.
220
00:14:41,244 --> 00:14:42,644
Ты.
221
00:14:43,961 --> 00:14:45,175
Снежной королеве
222
00:14:45,199 --> 00:14:46,003
передай.
223
00:14:46,027 --> 00:14:48,681
А вот это лист, только не перепутай.
224
00:14:48,934 --> 00:14:50,300
Ясно?
225
00:14:50,324 --> 00:14:52,200
И чтобы все тет-а-тет было.
226
00:14:52,224 --> 00:14:53,624
Как это тет-а-тет?
227
00:14:53,661 --> 00:14:55,061
Глубокой тайной.
228
00:14:55,289 --> 00:14:55,939
Ясно?
229
00:14:55,963 --> 00:14:57,546
Ну давай. Двигай-двигай.
230
00:15:00,773 --> 00:15:01,852
Горим, братцы, горим.
231
00:15:01,876 --> 00:15:04,681
Мой старик сказал: "Репетируйте
хоть каждый день, а вот сегодня нет".
232
00:15:04,705 --> 00:15:07,287
- Ура!
- Есть хоть кто-нибудь, черт подери?
233
00:15:08,264 --> 00:15:09,869
Ничего, Дубравка хоть текст выучит.
234
00:15:09,893 --> 00:15:12,928
- Катя, дай пьесу.
- А пьеса у меня. Только я у Коли забыла.
235
00:15:12,952 --> 00:15:13,761
Как у Коли?
236
00:15:13,785 --> 00:15:15,970
Ну так, шла с пляжа, зашла и...
237
00:15:15,994 --> 00:15:17,424
Коля, тебя можно на минуточку?
238
00:15:17,448 --> 00:15:18,848
Дина!
239
00:15:19,109 --> 00:15:19,967
К тебе тут дело.
240
00:15:19,991 --> 00:15:22,161
- Дина, мы тебя ждем.
- Ну иду-иду.
241
00:15:26,593 --> 00:15:27,993
Дубравка,
242
00:15:28,540 --> 00:15:30,575
пойдешь к Коли, возьмешь у него пьесу.
243
00:15:32,170 --> 00:15:33,878
Завтра в шесть, не опаздывать!
244
00:15:33,902 --> 00:15:35,302
Дима, подожди.
245
00:15:35,594 --> 00:15:37,844
- Утра или вечера?
- Вечера.
246
00:15:37,939 --> 00:15:39,474
Ну пошли, что ли?
247
00:15:39,629 --> 00:15:41,029
Пошли.
248
00:15:42,824 --> 00:15:44,182
Не бойся, она не тронет.
249
00:15:44,206 --> 00:15:45,606
Ану на место!
250
00:15:45,738 --> 00:15:47,138
А я не боюсь.
251
00:15:50,214 --> 00:15:51,987
Как у вас тут здорово.
252
00:15:52,802 --> 00:15:54,202
Да.
253
00:16:04,791 --> 00:16:06,191
Проходи.
254
00:16:30,804 --> 00:16:32,394
Это все ты сам слепил?
255
00:16:32,583 --> 00:16:33,983
Ну да. А что?
256
00:16:34,506 --> 00:16:35,906
Много.
257
00:16:39,233 --> 00:16:40,633
Вот.
258
00:16:40,981 --> 00:16:42,381
Вчера кончил.
259
00:16:47,854 --> 00:16:49,254
А что это?
260
00:16:50,022 --> 00:16:51,422
Хиросима.
261
00:17:02,885 --> 00:17:04,006
Ну ладно.
262
00:17:04,030 --> 00:17:05,347
На, беги учи текст.
263
00:17:05,371 --> 00:17:06,835
В тебя сегодня получалось.
264
00:17:07,016 --> 00:17:07,882
Ты способна.
265
00:17:07,906 --> 00:17:10,902
Давай закурим, Николай,
266
00:17:10,926 --> 00:17:14,215
давай закурим, Николай...
267
00:17:15,628 --> 00:17:17,370
- Здравствуйте.
- У нас гости?
268
00:17:17,973 --> 00:17:19,373
Так сказать,
269
00:17:19,427 --> 00:17:22,254
день открытых дверей.
270
00:17:22,278 --> 00:17:24,064
Это хорошо.
271
00:17:24,088 --> 00:17:25,488
- Закурим?
- Я не курю.
272
00:17:25,719 --> 00:17:27,389
А я тоже не курю.
273
00:17:28,395 --> 00:17:29,795
Спасибо.
274
00:17:31,319 --> 00:17:32,719
Да.
275
00:17:32,767 --> 00:17:33,774
Колюнь,
276
00:17:33,798 --> 00:17:35,889
ты знаешь, там ко мне сегодня
277
00:17:35,913 --> 00:17:37,280
дружок заявился.
278
00:17:37,304 --> 00:17:39,059
Десять лет не виделись.
279
00:17:39,083 --> 00:17:40,504
А теперь отдыхать
280
00:17:40,528 --> 00:17:41,928
приехал
281
00:17:42,252 --> 00:17:43,922
и вспомнил.
282
00:17:44,230 --> 00:17:45,630
Решил
283
00:17:45,724 --> 00:17:47,576
поглядеть, как, мол, я
284
00:17:47,600 --> 00:17:48,489
живу.
285
00:17:48,513 --> 00:17:50,024
Пожалуйста.
286
00:17:50,468 --> 00:17:52,360
Да я на одном только
287
00:17:54,002 --> 00:17:55,402
ледничке
288
00:17:55,624 --> 00:17:58,627
и оранжерейке три его зарплаты
289
00:17:59,231 --> 00:18:00,485
делаю.
290
00:18:00,509 --> 00:18:01,869
А что?
291
00:18:01,893 --> 00:18:03,178
Что?
292
00:18:03,202 --> 00:18:03,941
Летом
293
00:18:03,965 --> 00:18:05,365
ледочек,
294
00:18:05,762 --> 00:18:06,960
а зимой -
295
00:18:06,984 --> 00:18:08,384
цветочек.
296
00:18:09,026 --> 00:18:10,712
А ты знаешь, как цветы
297
00:18:10,852 --> 00:18:12,252
нужны?
298
00:18:14,048 --> 00:18:22,048
Там тебе и на похороны, и на свадьбы, и на день рождения...
О, Тында точно так морщился, вот как ты, как ты.
299
00:18:24,216 --> 00:18:26,251
Да. А в душе, небось,
300
00:18:26,456 --> 00:18:28,777
кошки скребли.
301
00:18:29,629 --> 00:18:31,029
Урапак!
302
00:18:32,782 --> 00:18:36,350
Николай, давай заку...
303
00:18:36,826 --> 00:18:38,151
Знаешь,
304
00:18:38,175 --> 00:18:39,988
я ему не родной папа.
305
00:18:41,322 --> 00:18:42,330
Отчим.
306
00:18:42,354 --> 00:18:43,444
А люблю.
307
00:18:43,468 --> 00:18:47,106
Люблю его, как сына.
308
00:18:51,039 --> 00:18:53,161
Но-но-но-но-но.
309
00:18:53,582 --> 00:18:54,653
Вот ты
310
00:18:54,677 --> 00:18:56,766
и живи так, как я
311
00:18:56,790 --> 00:18:58,190
учу.
312
00:18:58,935 --> 00:19:00,581
А ты
313
00:19:01,814 --> 00:19:04,341
не то все.
314
00:19:04,372 --> 00:19:06,963
Ты лепишь.
315
00:19:08,574 --> 00:19:10,085
Не то.
316
00:19:10,416 --> 00:19:11,816
Не то.
317
00:19:13,436 --> 00:19:16,302
- Что это такое?
- Хиросима. - Что?!
318
00:19:16,326 --> 00:19:17,456
Хиросима.
319
00:19:17,480 --> 00:19:18,284
Ты знаешь,
320
00:19:18,308 --> 00:19:19,814
ты мне дурочку
321
00:19:19,838 --> 00:19:21,238
не валяй.
322
00:19:21,635 --> 00:19:23,035
Хиросима.
323
00:19:24,392 --> 00:19:25,629
Лебеди.
324
00:19:25,653 --> 00:19:27,053
Раки.
325
00:19:27,523 --> 00:19:31,073
- Это какие-то коряги.
- Это Хиросима после атомной бомбежки.
326
00:19:31,097 --> 00:19:34,959
Бомбежки? Бомбежки... Та ты
знаешь, что такое бомбежка?
327
00:19:36,159 --> 00:19:37,690
Бомбежка.
328
00:19:37,714 --> 00:19:39,114
Это вздор!
329
00:19:39,631 --> 00:19:40,528
Какой-то.
330
00:19:40,552 --> 00:19:42,960
- Де-зин-фор-ма-тор.
- Осторожней.
331
00:19:52,014 --> 00:20:00,014
Николай, давай закурим,
Николай, давай закурим, Никола...
332
00:20:00,299 --> 00:20:01,699
шечка...
333
00:20:05,044 --> 00:20:06,833
- Ну я пойду.
- Мгм.
334
00:20:07,012 --> 00:20:09,968
- Ты, главное, на репетиции не опаздывай.
- Хорошо.
335
00:20:14,599 --> 00:20:15,999
Дубравка.
336
00:20:21,233 --> 00:20:23,324
А кто кому записки передавал?
337
00:20:24,491 --> 00:20:26,062
Яшка Зине или.
338
00:20:26,086 --> 00:20:27,486
Зина Яшке?
339
00:20:28,725 --> 00:20:30,689
Кошка Машка мышке Наташке.
340
00:20:32,596 --> 00:20:33,996
Понятно.
341
00:20:44,235 --> 00:20:46,444
Дубравка!
342
00:20:47,488 --> 00:20:50,007
Дубравка!!!
343
00:20:52,950 --> 00:20:55,199
Дубравка!
344
00:20:59,433 --> 00:21:01,411
Она ушла.
345
00:21:01,435 --> 00:21:02,406
Как ушла?
346
00:21:02,430 --> 00:21:03,830
Куда?
347
00:21:04,255 --> 00:21:05,279
- Туда.
- Туда.
348
00:21:05,303 --> 00:21:06,703
Туда.
349
00:21:07,609 --> 00:21:08,624
Давно?
350
00:21:08,648 --> 00:21:09,259
Нет.
351
00:21:09,283 --> 00:21:10,683
Давно.
352
00:21:12,813 --> 00:21:14,213
За мной!
353
00:21:23,436 --> 00:21:27,415
- Дубравка, открывай! Выходи!
- Выходи!
354
00:21:31,600 --> 00:21:32,324
Ну что?
355
00:21:32,348 --> 00:21:34,478
- Убежали.
- Мы их прогнали.
356
00:21:34,551 --> 00:21:36,225
Дубравка, что ты читаешь?
357
00:21:36,249 --> 00:21:38,935
- Читай нам.
- Тихо, садитесь.
358
00:21:50,186 --> 00:21:51,559
"Вообрази:
359
00:21:51,583 --> 00:21:53,689
- я здесь одна".
- А мы?
360
00:21:54,871 --> 00:21:56,937
"Никто меня не понимает."
361
00:21:57,367 --> 00:21:59,251
Рассудок мой изнемогает.
362
00:22:00,242 --> 00:22:02,285
И молча гибнуть я должна.
363
00:22:02,309 --> 00:22:02,975
А ты
364
00:22:02,999 --> 00:22:04,550
внимания своего
365
00:22:05,669 --> 00:22:07,069
не обращаешь
366
00:22:07,727 --> 00:22:09,127
на меня.
367
00:22:11,047 --> 00:22:12,178
Ну как?
368
00:22:12,202 --> 00:22:12,781
Нравится?
369
00:22:12,805 --> 00:22:14,205
Очень.
370
00:22:14,726 --> 00:22:16,999
А это ты сама все сочинила?
371
00:22:17,149 --> 00:22:18,373
Да.
372
00:22:18,397 --> 00:22:19,900
Вообще-то нет. Пушкин.
373
00:22:19,924 --> 00:22:22,490
А я только пересочиняю, чтобы лучше было.
374
00:22:22,705 --> 00:22:25,033
А кому это письмо?
375
00:22:26,010 --> 00:22:27,418
Да тут одному.
376
00:22:29,463 --> 00:22:30,974
Папа!
377
00:22:31,618 --> 00:22:33,897
А я то думаю, где это мои мушкетеры.
378
00:22:33,921 --> 00:22:36,059
Спасибо, кайзер Бергельм подсказал.
379
00:22:36,161 --> 00:22:36,860
Держи.
380
00:22:36,884 --> 00:22:38,863
А нам? - А нам? - И вам.
381
00:22:43,026 --> 00:22:44,441
Ну и дом у тебя, Дубравка.
382
00:22:44,465 --> 00:22:46,667
Прямо-таки великая Фата Моргана.
383
00:22:46,849 --> 00:22:50,796
- Первый раз вижу такой читальный зал.
- А мы давно здесь. - Давно.
384
00:22:51,115 --> 00:22:52,337
А что вы тут делаете?
385
00:22:52,361 --> 00:22:55,054
Мы сказку слушали про любовь.
386
00:22:55,078 --> 00:22:56,684
Вполне своевременно.
387
00:22:57,652 --> 00:22:59,052
"Евгений Онегин".
388
00:22:59,146 --> 00:23:01,720
А кто же будет в куклы играть и
вышивать платочки крестиком?
389
00:23:01,744 --> 00:23:03,144
- Мы!
- Мы.
390
00:23:03,857 --> 00:23:06,281
А не проветрится ли
нам до пристани, люди, а?
391
00:23:10,168 --> 00:23:11,104
Нет, папа,
392
00:23:11,128 --> 00:23:12,637
мы здесь, тут,
393
00:23:12,661 --> 00:23:14,042
будем.
394
00:23:14,066 --> 00:23:15,494
Тогда до вечера.
395
00:23:15,518 --> 00:23:17,934
Кисель на подоконнике, как это на столе.
396
00:23:19,188 --> 00:23:22,501
Слушай, тут твои друзья весь
дом вверх ногами перевернули.
397
00:23:22,525 --> 00:23:25,798
Вышла бы и им сказала: "Так и
так, не желаю с вами водиться".
398
00:23:26,419 --> 00:23:28,176
Трусиха ты все-таки.
399
00:23:39,552 --> 00:23:41,047
Дубравка, читай дальше.
400
00:23:41,147 --> 00:23:43,190
Пожалуйста, читай дальше.
401
00:23:44,008 --> 00:23:44,758
Все.
402
00:23:44,827 --> 00:23:46,291
Идите лопать кисель
403
00:23:46,661 --> 00:23:48,061
и котлеты.
404
00:24:00,024 --> 00:24:01,429
Прикройте меня, черти!
405
00:24:01,453 --> 00:24:02,853
Перекройте!
406
00:24:06,940 --> 00:24:08,749
Зеленка, убью!
407
00:24:08,773 --> 00:24:10,220
Держи!
408
00:24:22,818 --> 00:24:24,274
Ну что же ты!
409
00:24:25,551 --> 00:24:26,808
Та отойдите вы!
410
00:24:26,832 --> 00:24:28,222
Пятьдесят один - восемнадцать.
411
00:24:28,246 --> 00:24:28,833
Что?
412
00:24:28,857 --> 00:24:32,280
- Пятьдесят, а не пятьдесят один.
- Нет уж, пятьдесят один. - Нет, пятьдесят.
413
00:24:32,304 --> 00:24:33,884
- На, выкуси.
- Жухало.
414
00:24:33,908 --> 00:24:35,404
- Кто, я?
- Да.
415
00:24:35,958 --> 00:24:37,030
Ану повтори!
416
00:24:37,054 --> 00:24:38,454
Жухало.
417
00:24:52,929 --> 00:24:53,915
Вот вам!
418
00:24:53,939 --> 00:24:55,919
Получайте!
419
00:25:29,771 --> 00:25:30,755
Учитесь, братцы,
420
00:25:30,779 --> 00:25:32,097
мажьте йодом - помогает.
421
00:25:32,121 --> 00:25:33,918
Такая маечка была.
422
00:25:34,251 --> 00:25:35,889
Брат подарил.
423
00:25:41,021 --> 00:25:42,132
Смотри.
424
00:25:42,156 --> 00:25:43,556
Синячок.
425
00:25:43,618 --> 00:25:45,089
В три копеечки.
426
00:25:46,491 --> 00:25:48,312
Разметный синячок.
427
00:25:48,350 --> 00:25:49,845
Вот фонарь -
428
00:25:49,980 --> 00:25:51,467
так фонарик.
429
00:25:51,593 --> 00:25:53,541
С рубчик серебряный.
430
00:25:54,079 --> 00:25:55,479
Ну,
431
00:25:55,771 --> 00:25:57,290
у кого больше, а?
432
00:25:58,234 --> 00:25:59,497
У кого?
433
00:25:59,521 --> 00:26:00,513
Ну, у кого?
434
00:26:00,537 --> 00:26:01,595
Ну что?
435
00:26:01,619 --> 00:26:03,535
Нету ее нигде.
436
00:26:04,000 --> 00:26:05,646
И куда же она подевалась?
437
00:26:07,800 --> 00:26:09,325
Жалко, она не играла.
438
00:26:09,349 --> 00:26:11,527
По-моему, столько не пропустили.
439
00:26:12,139 --> 00:26:13,027
Точно.
440
00:26:13,051 --> 00:26:14,999
Пусть только попадет.
441
00:26:22,720 --> 00:26:24,985
Дубравка, эй! Поди сюда.
442
00:26:30,284 --> 00:26:31,414
Что?
443
00:26:31,438 --> 00:26:32,838
Посмотри-ка: ровно?
444
00:26:34,049 --> 00:26:35,528
- Ровно.
- Нормально.
445
00:26:40,041 --> 00:26:41,462
Видела, какую Горька
446
00:26:41,486 --> 00:26:42,886
декорацию замыслил?
447
00:26:43,520 --> 00:26:44,920
Колоссально.
448
00:26:46,107 --> 00:26:46,944
Здесь бы...
449
00:26:46,988 --> 00:26:48,658
здесь бы "Гамлета" играть.
450
00:26:50,628 --> 00:26:51,739
Смотри.
451
00:26:51,763 --> 00:26:53,163
Смотри.
452
00:26:58,370 --> 00:26:59,770
"Быть"
453
00:27:00,481 --> 00:27:01,881
или не быть.
454
00:27:06,118 --> 00:27:07,518
Вот
455
00:27:07,776 --> 00:27:09,224
в чем вопрос...
456
00:27:23,079 --> 00:27:25,209
Шпага моя страшная.
457
00:27:30,444 --> 00:27:31,947
Давай "Гамлета".
458
00:27:32,327 --> 00:27:33,727
Ты то чего?
459
00:27:34,233 --> 00:27:35,621
Разве сможешь осмыслить?
460
00:27:35,645 --> 00:27:38,055
Высокую философию Шекспира.
461
00:27:38,079 --> 00:27:39,844
- Ты еще не развитая.
- Какая?
462
00:27:40,995 --> 00:27:43,228
Ну маленькая. Точно дите.
463
00:27:44,187 --> 00:27:45,587
Нет.
464
00:27:45,809 --> 00:27:47,868
"Гамлет" нам пока еще не по зубам.
465
00:27:47,987 --> 00:27:49,327
Вы!
466
00:27:49,351 --> 00:27:50,751
Кончайте базарить.
467
00:27:51,418 --> 00:27:52,818
Начинаем работать.
468
00:27:53,858 --> 00:27:56,091
Еще, еще, еще.
469
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
Федя.
470
00:28:03,001 --> 00:28:05,314
Выше. Так. Нормально.
471
00:28:06,100 --> 00:28:07,500
Спасибо.
472
00:28:08,572 --> 00:28:10,503
Юр, а почему Коли нет?
473
00:28:10,707 --> 00:28:12,154
Та его сегодня не будет.
474
00:28:12,774 --> 00:28:15,031
- Он в море с рыбаками ушел.
- Зачем?
475
00:28:15,483 --> 00:28:16,383
За валютой.
476
00:28:16,493 --> 00:28:17,135
Зачем?
477
00:28:17,159 --> 00:28:19,845
Ну... Денежки зарабатывать на велосипед.
478
00:28:21,220 --> 00:28:23,429
Он чмырь, у него на газировку не выпросишь.
479
00:28:29,739 --> 00:28:31,806
Кто и кому?
480
00:28:36,324 --> 00:28:37,724
Ну ладно-ладно.
481
00:28:40,233 --> 00:28:41,633
Все.
482
00:28:43,339 --> 00:28:44,739
Вовка,
483
00:28:45,482 --> 00:28:46,309
идут.
484
00:28:46,333 --> 00:28:46,884
Вижу.
485
00:28:46,908 --> 00:28:49,419
Ну хорошо. Ну прям кто, кто?
486
00:28:49,726 --> 00:28:52,222
Если честно, то написали вы.
487
00:28:52,301 --> 00:28:54,262
И если честно, то написали мне.
488
00:28:54,286 --> 00:28:56,653
- Ага?
- Ха. Привет.
489
00:28:56,677 --> 00:28:58,680
Это письмо написала я.
490
00:28:58,718 --> 00:29:00,586
- И оно вовсе не Яшке.
- Как?
491
00:29:00,745 --> 00:29:02,701
Ой, это она Кольке написала.
492
00:29:02,938 --> 00:29:03,662
Девчонки,
493
00:29:03,686 --> 00:29:05,673
она в него влюбилась.
494
00:29:07,276 --> 00:29:08,936
Глупость вам к лицу.
495
00:29:08,960 --> 00:29:11,543
Всем-всем-всем. Вы самый бездарный возраст.
496
00:29:11,567 --> 00:29:14,832
- Ну, знаешь, за это наказывают.
- Я тебя породил, я тебя и убью!
497
00:29:14,856 --> 00:29:16,526
Кашалот тебе!
498
00:29:30,124 --> 00:29:31,524
Спички нет?
499
00:29:31,692 --> 00:29:33,104
Она давно уже смылась.
500
00:29:33,128 --> 00:29:34,416
Грот ведь сквозной.
501
00:29:34,440 --> 00:29:35,840
Пошли.
502
00:29:43,599 --> 00:29:44,728
Что же ты,
503
00:29:44,752 --> 00:29:46,207
артистка.
504
00:29:46,245 --> 00:29:49,098
- Причесочку сделала.
- Что же ты, а? - Нарядилась.
505
00:29:50,090 --> 00:29:52,252
Что же ты играть не пришла.
506
00:29:52,999 --> 00:29:55,175
Из-за тебя полуфинал продули.
507
00:29:55,199 --> 00:29:56,535
Леща ей отвесить.
508
00:29:56,559 --> 00:29:58,839
- И щелкушку с оттяжкой.
- Так.
509
00:29:58,863 --> 00:30:00,228
Беги!
510
00:30:00,252 --> 00:30:01,906
Убежала!
511
00:30:09,733 --> 00:30:11,276
Ну давайте, живо!
512
00:30:28,934 --> 00:30:30,244
Тетенька,
513
00:30:30,268 --> 00:30:31,499
можно я постою возле вас?
514
00:30:31,523 --> 00:30:32,923
Спасибо за честь,
515
00:30:34,177 --> 00:30:35,696
но мне очень некогда.
516
00:30:45,236 --> 00:30:47,319
Я вижу, тебе трудно живется.
517
00:30:49,575 --> 00:30:50,757
Не бойся,
518
00:30:50,781 --> 00:30:52,037
я тебя в обиду не дам.
519
00:30:52,061 --> 00:30:53,220
Я не боюсь.
520
00:30:53,244 --> 00:30:54,644
Просто их больше.
521
00:30:58,353 --> 00:30:59,743
А вам в какой дом отдыха?
522
00:30:59,767 --> 00:31:00,673
Ни в какой.
523
00:31:00,697 --> 00:31:01,817
Я сама по себе.
524
00:31:01,841 --> 00:31:03,241
Значит, вы дикая?
525
00:31:03,772 --> 00:31:05,027
Дикая.
526
00:31:05,051 --> 00:31:06,451
Тогда пойдемте к нам.
527
00:31:07,354 --> 00:31:08,873
Мы живем в хорошем месте.
528
00:31:09,246 --> 00:31:10,646
Я знаю, вам понравится.
529
00:31:10,739 --> 00:31:12,250
Там есть свободная комната.
530
00:31:12,725 --> 00:31:14,125
Пойдемте?
531
00:31:14,530 --> 00:31:16,169
- Точно есть?
- Да.
532
00:31:17,802 --> 00:31:19,202
Это мысль.
533
00:31:19,868 --> 00:31:21,268
Пойдем.
534
00:31:27,639 --> 00:31:29,039
Ты что так смотришь?
535
00:31:30,554 --> 00:31:32,810
Да так. Не знала, что бывают такие.
536
00:31:32,834 --> 00:31:33,699
Какие?
537
00:31:33,723 --> 00:31:35,003
Какие-какие?
538
00:31:35,027 --> 00:31:36,744
Такие, как вы, - вот какие.
539
00:31:37,268 --> 00:31:38,668
Скажешь тоже.
540
00:31:38,984 --> 00:31:40,384
Нам куда?
541
00:31:40,476 --> 00:31:42,336
Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
542
00:31:43,886 --> 00:31:45,164
Валентина.
543
00:31:45,188 --> 00:31:46,588
Григорьевна.
544
00:31:46,785 --> 00:31:48,185
Нам туда.
545
00:31:58,521 --> 00:32:00,286
Опять смылась.
546
00:32:00,881 --> 00:32:02,039
Ладно-ладно,
547
00:32:02,063 --> 00:32:03,670
никуда не денетесь.
548
00:32:04,575 --> 00:32:06,569
- Завтра подловим.
- Мгм.
549
00:32:06,593 --> 00:32:08,541
- Обеих.
- Точно.
550
00:32:41,228 --> 00:32:42,628
Ты мне не веришь?
551
00:32:42,927 --> 00:32:44,811
Кожа и витамины.
552
00:32:45,966 --> 00:32:47,366
Ну, давай.
553
00:32:48,613 --> 00:32:51,886
- Доброе утро, Дубравка!
- Почему ты не встаешь?
554
00:32:51,910 --> 00:32:55,683
Дубравка, кто главнее:
колдунья, ведьма или баба Яга?
555
00:32:55,741 --> 00:32:57,288
Все не главные. Разница только в возрасте:
556
00:32:57,312 --> 00:32:58,449
колдунья молодая,
557
00:32:58,473 --> 00:32:59,941
ведьма - женщина средних лет,
558
00:32:59,965 --> 00:33:01,380
а баба Яга - старуха.
559
00:33:01,404 --> 00:33:04,034
А колдовские дети бывают?
560
00:33:04,853 --> 00:33:06,259
На кого ты смотришь?
561
00:33:06,283 --> 00:33:07,809
Куда ты смотришь?
562
00:33:07,833 --> 00:33:10,327
- Валентина Григорьевна не выходила?
- Какая?
563
00:33:10,351 --> 00:33:12,592
Красивая. Вон в той башенке поселилась.
564
00:33:13,060 --> 00:33:14,777
Дубравка, завтракать!
565
00:33:16,977 --> 00:33:18,596
Как только она выйдет,
зовите меня. Понятно?
566
00:33:18,620 --> 00:33:20,020
- Понятно.
- Мгм.
567
00:33:28,961 --> 00:33:30,723
- Дубравка!
- На, поешь.
568
00:33:30,747 --> 00:33:31,889
Куда, куда?
569
00:33:31,913 --> 00:33:33,536
Куда тебя понесло?
570
00:33:34,178 --> 00:33:37,934
- А мы знаем, как вас зовут.
- Валентина Григорьевна.
571
00:33:37,958 --> 00:33:40,255
А мы знаем, где вы живете -
572
00:33:40,407 --> 00:33:41,184
вон там.
573
00:33:41,208 --> 00:33:42,855
Вы никого...
574
00:33:44,070 --> 00:33:45,340
Радуга.
575
00:33:45,364 --> 00:33:46,397
Я только учусь.
576
00:33:46,421 --> 00:33:48,583
Дай Бог, чтобы не мыльный пузырь.
577
00:33:49,598 --> 00:33:50,998
Радуга.
578
00:33:51,427 --> 00:33:52,827
Суть образа.
579
00:33:53,292 --> 00:33:54,692
Зерно роли.
580
00:33:54,834 --> 00:33:56,464
Чего ты там бормочешь?
581
00:33:57,075 --> 00:33:59,681
А почему нет такого
женского имени - Радуга?
582
00:34:02,645 --> 00:34:04,298
Это ты меня Дубравкой назвала?
583
00:34:06,697 --> 00:34:08,097
Почему?
584
00:34:08,302 --> 00:34:08,866
Так.
585
00:34:08,890 --> 00:34:12,551
Дубравка, она вышла!
586
00:34:12,607 --> 00:34:15,665
А почему вы такая красивая?
587
00:34:16,914 --> 00:34:18,295
Потому что я мою уши с мылом.
588
00:34:18,319 --> 00:34:20,559
Мушкетеры, идемте немедленно мыть уши.
589
00:34:20,583 --> 00:34:22,642
Я тоже буду мыться душистым мылом.
590
00:34:22,911 --> 00:34:24,986
- Вам это вряд ли поможет.
- Спасибо.
591
00:34:25,010 --> 00:34:26,982
Тогда я буду мытья без мыла.
592
00:34:28,321 --> 00:34:29,721
Пожалуйста.
593
00:34:32,302 --> 00:34:33,500
Доброе утро.
594
00:34:33,524 --> 00:34:34,924
Здравствуйте.
595
00:34:36,648 --> 00:34:38,096
Кто этот человек?
596
00:34:38,145 --> 00:34:39,950
А, Наташкин и Сережкин отец.
597
00:34:40,107 --> 00:34:41,507
Петр Петрович.
598
00:34:42,459 --> 00:34:43,859
Все время дразнится.
599
00:34:44,200 --> 00:34:46,920
У него не поймешь, когда он
говорит серьезно, а когда так.
600
00:34:47,942 --> 00:34:50,541
Он назвал наш дом великой Фата Морганой.
601
00:34:51,652 --> 00:34:53,052
Почему?
602
00:34:53,209 --> 00:34:55,816
Не знаю. Ему так хочется. Он чудак.
603
00:35:01,059 --> 00:35:02,554
Он и вправду похож
604
00:35:02,736 --> 00:35:04,136
на фату моргану.
605
00:35:04,775 --> 00:35:05,513
Может быть.
606
00:35:05,537 --> 00:35:07,239
Только я не знаю, что это такое.
607
00:35:07,348 --> 00:35:08,238
А ничего.
608
00:35:08,262 --> 00:35:09,948
Просто забавный мираж.
609
00:35:17,773 --> 00:35:20,554
Надуй пузо, загар лучше пристанет.
610
00:35:22,364 --> 00:35:24,073
Ну попадись мне эта.
611
00:35:24,103 --> 00:35:25,590
Дубравка.
612
00:35:27,615 --> 00:35:29,388
Пусть только появится.
613
00:35:30,301 --> 00:35:33,435
Что лучше: леща ей отвесить,
или макарона отпустить?
614
00:35:33,459 --> 00:35:35,461
- Того й другого.
- Чем больше, тем лучше.
615
00:35:35,485 --> 00:35:38,234
Ее сначала поймать нужно,
и лишь потом уже бить.
616
00:35:38,572 --> 00:35:40,297
Да вон она идет!
617
00:35:46,000 --> 00:35:48,026
Опять вместе.
618
00:35:48,050 --> 00:35:49,569
Русалки.
619
00:35:57,045 --> 00:35:58,945
Интересно, кто она. А?
620
00:36:05,020 --> 00:36:06,116
Яша.
621
00:36:06,140 --> 00:36:07,730
Яша, посмотри, Яша.
622
00:36:13,863 --> 00:36:15,866
Сдаюсь, ну сдаюсь.
623
00:36:16,794 --> 00:36:18,464
Ну хватит. Ну сдаюсь.
624
00:36:47,390 --> 00:36:48,790
Лева.
625
00:37:04,337 --> 00:37:04,956
Дубравка,
626
00:37:04,980 --> 00:37:06,380
Дубравка,
627
00:37:06,475 --> 00:37:08,248
а можно тебя на минуточку?
628
00:37:11,734 --> 00:37:12,313
Что?
629
00:37:12,337 --> 00:37:14,601
Ты приходи сегодня в
кружок. Ты хорошо играешь.
630
00:37:14,625 --> 00:37:15,474
Дубравка,
631
00:37:15,498 --> 00:37:16,938
кто эта женщина?
632
00:37:19,663 --> 00:37:21,229
Артистка из Ленинграда.
633
00:37:21,253 --> 00:37:22,905
Народная артистка республики.
634
00:37:22,929 --> 00:37:25,066
- Знаменитая.
- Ха, я говорила вам!
635
00:37:25,090 --> 00:37:28,117
Для народной артистки она
недостаточно интересная.
636
00:37:28,141 --> 00:37:31,103
Подумаешь, голубые глаза. Коричневые
кинематографичнее, и волосы...
637
00:37:31,127 --> 00:37:32,415
Нет, она красивая.
638
00:37:32,439 --> 00:37:34,822
И даже очень красивая. Это всякий скажет.
639
00:37:34,846 --> 00:37:37,063
Да, девчонки, она действительно интересная.
640
00:37:37,356 --> 00:37:38,756
Ой...
641
00:37:44,570 --> 00:37:45,970
Жабы.
642
00:37:46,467 --> 00:37:47,867
Лицемерки.
643
00:38:00,651 --> 00:38:02,051
Ну ладно, утюг,
644
00:38:02,447 --> 00:38:03,871
запомнишь.
645
00:38:05,680 --> 00:38:07,390
Смешная ты, Дубравка.
646
00:38:07,870 --> 00:38:10,088
Ты, наверно, с целым светом воюешь.
647
00:38:10,844 --> 00:38:13,036
Нет, хороших людей не трогаю,
648
00:38:13,060 --> 00:38:14,889
а вот Утюг пусть запомнит.
649
00:38:15,944 --> 00:38:18,526
А из-за чего, собственно,
разгорелась эта война?
650
00:38:19,154 --> 00:38:20,554
Не знаю.
651
00:38:24,414 --> 00:38:25,852
Просто они все уроды.
652
00:38:25,876 --> 00:38:27,546
Противно на них смотреть.
653
00:38:41,162 --> 00:38:42,816
Привет, Дубравка!
654
00:38:58,966 --> 00:39:00,244
Вот пошел
655
00:39:00,268 --> 00:39:01,668
человек.
656
00:39:01,945 --> 00:39:03,345
Таких больше нет.
657
00:39:06,927 --> 00:39:09,066
Одну минуточку. Аривидерчик.
658
00:39:09,898 --> 00:39:11,734
Пардон, простите.
659
00:39:12,249 --> 00:39:13,538
- Здравствуйте.
- Привет.
660
00:39:13,562 --> 00:39:17,343
- Привет.
- Нам кажется, мы с вами где-то встречались.
661
00:39:17,646 --> 00:39:19,520
- Гарантирую...
- Вы из Москвы.
662
00:39:19,544 --> 00:39:22,238
Ошибаетесь, дедушка. Мы з Фата Морганы.
663
00:39:23,109 --> 00:39:26,979
- Это ведь где-то в Азии.
- Ну да. "Я встретил девушку...".
664
00:39:27,995 --> 00:39:28,900
Что такое?
665
00:39:28,924 --> 00:39:30,507
Безобразие.
666
00:39:35,290 --> 00:39:36,599
Куда же вы, девушка?
667
00:39:36,623 --> 00:39:37,862
Пойдемте отсюда.
668
00:39:37,886 --> 00:39:39,029
Они все равно не отвяжутся.
669
00:39:39,053 --> 00:39:40,485
Я вам свое место покажу.
670
00:39:41,072 --> 00:39:42,472
Куда вы уходите?
671
00:39:42,739 --> 00:39:44,948
- Да что это?
- Безобразница!
672
00:39:46,808 --> 00:39:48,935
Здесь на дне красивая раковина лежит.
673
00:39:48,959 --> 00:39:50,367
Только ее не достать.
674
00:39:51,002 --> 00:39:51,994
Я пробовала.
675
00:39:52,018 --> 00:39:53,418
Глубоко очень.
676
00:39:56,071 --> 00:39:57,471
Сейчас.
677
00:40:42,143 --> 00:40:43,543
Ну как?
678
00:40:44,177 --> 00:40:45,059
Да,
679
00:40:45,083 --> 00:40:46,591
так просто не достать.
680
00:40:46,615 --> 00:40:48,015
Мгм.
681
00:40:57,913 --> 00:41:00,560
Я сейчас, у меня тут дело, на пару минут.
682
00:41:20,707 --> 00:41:21,891
Пей арзан,
683
00:41:21,915 --> 00:41:23,521
пей.
684
00:41:23,630 --> 00:41:24,868
Хлебай.
685
00:41:24,892 --> 00:41:26,292
Ану тони.
686
00:41:29,098 --> 00:41:31,456
Отдай круг.
687
00:41:31,902 --> 00:41:33,992
Попробуй возьми.
688
00:41:41,157 --> 00:41:43,002
Ладно, на сегодня хватит.
689
00:42:03,641 --> 00:42:05,041
На, вытрись.
690
00:42:08,439 --> 00:42:09,019
Что, тяжело?
691
00:42:09,043 --> 00:42:10,417
Чертово море.
692
00:42:10,441 --> 00:42:12,016
Чертова Дубравка.
693
00:42:12,413 --> 00:42:13,813
Плавает, как акула.
694
00:42:14,200 --> 00:42:15,940
А я на воде не держусь.
695
00:42:15,964 --> 00:42:18,586
У меня повышенная плотность организма.
696
00:42:20,254 --> 00:42:21,595
Она тебе нравится?
697
00:42:21,619 --> 00:42:22,948
- Кто?
- Дубравка.
698
00:42:22,972 --> 00:42:24,665
Чертова Дубравка.
699
00:42:24,735 --> 00:42:27,810
Подловлю - изуродую, как Бог черепаху.
700
00:42:28,708 --> 00:42:30,711
Уж больно ты правильный.
701
00:42:31,233 --> 00:42:33,745
Хочешь дам дельный совет?
702
00:42:35,409 --> 00:42:37,223
Только никому никогда ни слова.
703
00:42:37,247 --> 00:42:38,647
Могила.
704
00:42:40,708 --> 00:42:42,512
Научись плавать, как человек
705
00:42:42,836 --> 00:42:44,292
и достань Дубравке
706
00:42:44,425 --> 00:42:46,135
вон ту раковину.
707
00:42:46,349 --> 00:42:47,811
Это ее мечта.
708
00:42:47,835 --> 00:42:48,914
Ну вот еще,
709
00:42:48,938 --> 00:42:50,378
была б охота.
710
00:42:56,999 --> 00:42:59,840
- Маши руками, ногами и хвостом.
- Все равно мы тебя не выпустим.
711
00:42:59,864 --> 00:43:00,737
Вот тебе!
712
00:43:00,761 --> 00:43:03,526
Ну уж, это, Лиза, ни к
чему. Ты ведь не Дубравка.
713
00:43:03,639 --> 00:43:04,694
- Стоп!
- Ты что?
714
00:43:04,718 --> 00:43:06,014
Я не тебе.
715
00:43:06,038 --> 00:43:07,706
Все-таки, ты, Лиза, неправильно играешь.
716
00:43:07,730 --> 00:43:09,328
Ну что ты ко мне прицепился?
717
00:43:09,352 --> 00:43:11,018
Как сам ты, так кричишь, завываешь!
718
00:43:11,042 --> 00:43:12,760
Тебе можно, а мне нет?
719
00:43:12,784 --> 00:43:13,857
Между прочим,
720
00:43:13,881 --> 00:43:16,574
маленькая разбойница и
советник - не одно и то же.
721
00:43:16,708 --> 00:43:18,073
В моей трактовке
722
00:43:18,097 --> 00:43:20,713
образ советника -
олицетворение абсолютного зла.
723
00:43:20,737 --> 00:43:23,493
И я сознательно его шаржировано и ярко.
724
00:43:23,517 --> 00:43:25,636
- Не ярко, а примитивно.
- Вот именно. - Что-что?
725
00:43:25,660 --> 00:43:26,798
Примитивно.
726
00:43:26,822 --> 00:43:28,523
Жаль. Все-все.
727
00:43:28,593 --> 00:43:31,699
- Тогда я отказываюсь играть.
- А как же премьера? Не глупи.
728
00:43:31,723 --> 00:43:34,172
- Ничего. Вот пускай Юрка играет.
- А я слишком молод!
729
00:43:34,196 --> 00:43:36,244
Погоди. Давай поменяемся, а?
730
00:43:36,268 --> 00:43:37,928
Я сыграю советника,
731
00:43:37,952 --> 00:43:39,238
а ты сказочника.
732
00:43:39,262 --> 00:43:40,461
Я?
733
00:43:40,485 --> 00:43:41,353
Я согласен.
734
00:43:41,377 --> 00:43:42,663
Но когда текст учить будешь?
735
00:43:42,687 --> 00:43:44,087
Ничего, успеем.
736
00:43:44,377 --> 00:43:46,490
Успеем, ну? Ну начали, ребята, пошли.
737
00:43:46,514 --> 00:43:47,840
Ага.
738
00:43:47,864 --> 00:43:49,117
Вот ты где.
739
00:43:49,141 --> 00:43:51,688
Сейчас мы тебя.
740
00:44:01,950 --> 00:44:03,350
Здравствуйте.
741
00:44:03,458 --> 00:44:04,474
Здрасти.
742
00:44:04,498 --> 00:44:05,898
Здрасти.
743
00:44:05,945 --> 00:44:08,656
- Вы действительно ко мне?
- Да, действительно к вам.
744
00:44:08,680 --> 00:44:12,272
Мы пришли пригласить вас на
генеральную репетицию нашего драмкружка.
745
00:44:12,296 --> 00:44:12,978
Вы...
746
00:44:13,002 --> 00:44:16,632
Вы как прославленная актриса окажете
нам честь, и мы будем очень рады.
747
00:44:16,656 --> 00:44:18,628
Мы все вас просим.
748
00:44:20,732 --> 00:44:22,544
Но кто вам сказал, что я актриса?
749
00:44:22,845 --> 00:44:25,388
Мы знаем, не стесняйтесь, ну пожалуйста.
750
00:44:26,716 --> 00:44:27,882
Нет.
751
00:44:27,906 --> 00:44:29,306
Я не могу.
752
00:44:29,462 --> 00:44:30,949
Это недоразумение.
753
00:44:33,039 --> 00:44:34,173
Я
754
00:44:34,197 --> 00:44:35,486
Худрук и
755
00:44:35,510 --> 00:44:37,505
главный режиссер нашего коллектива.
756
00:44:37,766 --> 00:44:40,293
Я, конечно, понимаю, что
вы сейчас в отпуске, и вам,
757
00:44:40,379 --> 00:44:42,700
вероятно, хочется отдохнуть от искусства.
758
00:44:43,558 --> 00:44:44,828
Но нам бы очень хотелось,
759
00:44:44,852 --> 00:44:46,395
чтобы о нашем спектакле
760
00:44:46,744 --> 00:44:48,350
первой высказались вы -
761
00:44:48,808 --> 00:44:50,517
профессиональная актриса.
762
00:44:51,200 --> 00:44:53,687
- И мы...
- Но это недоразумение.
763
00:44:53,727 --> 00:44:55,555
Никакая я не актриса.
764
00:44:56,524 --> 00:44:59,916
Я с удовольствием пойду
к вам на репетицию, но...
765
00:45:00,519 --> 00:45:03,524
ей-богу, я не имею
никакого отношения к театру.
766
00:45:03,824 --> 00:45:05,224
Я инженер,
767
00:45:05,683 --> 00:45:07,654
специалист по набивным тканям.
768
00:45:08,523 --> 00:45:09,923
И я...
769
00:45:10,626 --> 00:45:12,677
Я могу показать документы.
770
00:45:13,249 --> 00:45:14,304
Извините меня.
771
00:45:14,328 --> 00:45:17,736
Извините ее, она больше не будет.
772
00:45:19,477 --> 00:45:21,163
Извините.
773
00:45:26,056 --> 00:45:28,908
- Кто сказал, что она актриса?
- Не я.
774
00:45:29,988 --> 00:45:31,499
Мы и влипли.
775
00:45:32,140 --> 00:45:34,555
- Ну поди с ней, эта Дубравка.
- И мне тоже.
776
00:45:34,579 --> 00:45:35,979
А я тут.
777
00:45:36,628 --> 00:45:38,155
Обманули дураков.
778
00:45:38,267 --> 00:45:40,532
К вам, товарищ худрук, это тоже относится.
779
00:45:44,899 --> 00:45:47,784
Машите-машите руками, ногами,
780
00:45:47,808 --> 00:45:49,706
- хвостами.
- Да, ладно, пошли.
781
00:45:49,730 --> 00:45:50,946
Что она нам плохого сделала-то?
782
00:45:50,970 --> 00:45:52,170
Пошлите домой.
783
00:45:52,194 --> 00:45:53,594
Надо идти.
784
00:45:53,996 --> 00:45:55,396
Пока!
785
00:46:07,680 --> 00:46:08,933
Если бы ты была
786
00:46:08,957 --> 00:46:10,441
такой же, как Валентина.
787
00:46:10,465 --> 00:46:11,524
Григорьевна,
788
00:46:11,548 --> 00:46:14,852
ни один мальчишка не посмел
бы бросить в тебя щепкой.
789
00:46:16,910 --> 00:46:18,318
Так тебе и надо.
790
00:46:35,716 --> 00:46:37,656
Я вижу все насквозь.
791
00:46:38,497 --> 00:46:40,904
- Ты от меня ничего не скроешь.
- И не собираюсь.
792
00:46:40,928 --> 00:46:42,850
Я их нарвала у одного знакомого.
793
00:46:42,874 --> 00:46:44,137
Ну и зря.
794
00:46:44,161 --> 00:46:46,251
В городском саду гвоздика крупнее.
795
00:46:46,275 --> 00:46:48,818
Крупнее цветов, чем у этого типа не бывает.
796
00:46:49,024 --> 00:46:50,456
Какого еще типа?
797
00:46:50,525 --> 00:46:52,505
Вовкиного отца, спекулянта.
798
00:47:11,285 --> 00:47:12,685
Кто это?
799
00:47:15,590 --> 00:47:16,990
Это я.
800
00:47:17,092 --> 00:47:18,611
Принесла вам гвоздику.
801
00:47:24,645 --> 00:47:26,815
А почему ты мне приносишь цветы?
802
00:47:28,926 --> 00:47:29,974
Потому что.
803
00:47:29,998 --> 00:47:31,398
Потому что люблю вас.
804
00:47:32,009 --> 00:47:33,409
За что?
805
00:47:33,750 --> 00:47:36,094
Я ведь не сделала ничего такого.
806
00:47:41,750 --> 00:47:43,150
Я понимаю,
807
00:47:44,808 --> 00:47:47,398
девчонки иногда влюбляются в артистов,
808
00:47:47,755 --> 00:47:49,155
в космонавтов.
809
00:47:51,196 --> 00:47:52,866
Даже не в самих людей -
810
00:47:53,079 --> 00:47:54,479
в чужую славу.
811
00:47:56,861 --> 00:47:58,594
За что же ты любишь меня?
812
00:48:00,872 --> 00:48:02,272
Вы красивая.
813
00:48:03,987 --> 00:48:05,959
Вас бабушка Радугой назвала.
814
00:48:07,951 --> 00:48:10,367
Почему искусство такое непримиримое?
815
00:48:10,987 --> 00:48:12,482
Почему так неприятно,
816
00:48:13,101 --> 00:48:14,874
когда тебя уличают в том,
817
00:48:15,301 --> 00:48:17,296
что ты не принадлежишь к ним.
818
00:48:18,947 --> 00:48:20,863
А вы и правда не принадлежите?
819
00:48:23,977 --> 00:48:25,964
Это я наврала, что вы артистка.
820
00:48:27,281 --> 00:48:28,681
Зачем?
821
00:48:29,267 --> 00:48:30,650
Не знаю.
822
00:48:30,674 --> 00:48:32,074
Извините меня.
823
00:48:35,291 --> 00:48:36,826
Почему ты не спишь?
824
00:48:37,023 --> 00:48:38,423
Не хочется.
825
00:48:39,479 --> 00:48:41,418
Вчера у меня бабушка спросила,
826
00:48:41,623 --> 00:48:43,880
не влюбилась ли я в
какого-нибудь мальчишку.
827
00:48:44,101 --> 00:48:45,501
Будто я дура.
828
00:48:45,762 --> 00:48:48,070
Я его просто уважаю вот и все.
829
00:48:50,077 --> 00:48:53,167
А знаете, иногда что-то
сюда под горло подкатывает.
830
00:48:53,301 --> 00:48:54,986
Даже дышать мешает.
831
00:48:55,637 --> 00:48:57,180
Тогда всех так люблю.
832
00:48:57,902 --> 00:48:59,810
Даже страшно делается.
833
00:49:00,461 --> 00:49:03,377
Разве можно столько любви
отдать одному человеку.
834
00:49:03,899 --> 00:49:05,299
Да он не выдержит.
835
00:49:06,251 --> 00:49:07,977
Иногда я всех ненавижу.
836
00:49:08,666 --> 00:49:10,066
Почему это?
837
00:49:11,773 --> 00:49:13,205
Ты не умеешь прощать.
838
00:49:13,538 --> 00:49:15,160
Может быть, это и хорошо,
839
00:49:15,587 --> 00:49:17,575
но от этого черствеет сердце.
840
00:49:19,233 --> 00:49:20,672
Я не знаю, что хуже:
841
00:49:21,228 --> 00:49:23,231
быть мягким или черствым.
842
00:49:30,557 --> 00:49:33,473
Расскажи мне об отце этих малышей -
843
00:49:33,860 --> 00:49:35,260
Сережки и Наташки.
844
00:49:35,736 --> 00:49:37,136
Зачем?
845
00:49:37,427 --> 00:49:38,827
Просто так.
846
00:49:39,328 --> 00:49:41,075
По-моему, он славный человек.
847
00:49:41,099 --> 00:49:42,560
Он не славный, он странный.
848
00:49:42,584 --> 00:49:45,056
Он купается ночью. От него табаком воняет.
849
00:49:45,261 --> 00:49:46,661
Зачем он вам?
850
00:49:51,229 --> 00:49:52,629
Красиво, правда?
851
00:49:52,904 --> 00:49:53,969
Ничего особенного.
852
00:49:53,993 --> 00:49:55,393
Спокойной ночи.
853
00:50:02,020 --> 00:50:03,444
Дубравка.
854
00:50:04,512 --> 00:50:07,102
- Дубравка...
- Здравствуйте. - вставай.
855
00:50:07,126 --> 00:50:08,915
Дубравка, вставай.
856
00:50:08,944 --> 00:50:10,566
Доброе утро.
857
00:50:12,060 --> 00:50:14,381
Дубравка, а что такое дикая пантера?
858
00:50:16,596 --> 00:50:18,806
Это что-то вроде тигра.
859
00:50:19,408 --> 00:50:22,546
- А где же твой хвост?
- А где твои когти?
860
00:50:22,610 --> 00:50:24,613
- Какие когти?
- А почему...
861
00:50:24,914 --> 00:50:27,870
А почему тебя папа называет дикой пантерой?
862
00:50:30,118 --> 00:50:31,403
Он сам еще хуже -
863
00:50:31,427 --> 00:50:32,827
ваш папа!
864
00:50:32,851 --> 00:50:34,473
Ану брысь отсюда!
865
00:50:35,562 --> 00:50:37,223
Он хуже тигра!
866
00:50:38,438 --> 00:50:39,838
Дубравка,
867
00:50:42,957 --> 00:50:44,357
Дубравка,
868
00:50:44,507 --> 00:50:46,650
Петр Петрович приглашает нас на пляж.
869
00:50:46,674 --> 00:50:47,485
Пойдем?
870
00:50:47,509 --> 00:50:49,306
Некогда мне, у меня дела.
871
00:50:49,376 --> 00:50:53,181
- Дубравка - мы с ней не играем.
- Не ходи с ним на пляж. - Ничего-ничего.
872
00:50:53,420 --> 00:50:54,820
Помиритесь.
873
00:50:58,768 --> 00:51:00,168
Ну что, пошли?
874
00:51:00,205 --> 00:51:01,395
Не ходи.
875
00:51:01,419 --> 00:51:02,297
Не ходи.
876
00:51:02,321 --> 00:51:03,721
Не ходи.
877
00:51:04,336 --> 00:51:05,736
Давай руку.
878
00:51:06,774 --> 00:51:08,190
Ну и идите.
879
00:51:08,625 --> 00:51:10,025
Идите.
880
00:51:10,445 --> 00:51:11,845
А я не пойду
881
00:51:11,947 --> 00:51:13,274
с вами,
882
00:51:13,298 --> 00:51:14,904
раз выбрала себе этого.
883
00:51:15,952 --> 00:51:17,352
Я пойду в горы.
884
00:51:17,421 --> 00:51:19,289
Надену ботинки, пойду одна.
885
00:51:19,869 --> 00:51:21,269
На целый день.
886
00:51:31,734 --> 00:51:33,578
Девочка, лучше в парк.
887
00:51:49,464 --> 00:51:51,181
Дубравка, пас!
888
00:51:54,184 --> 00:51:55,695
Пантера.
889
00:51:56,493 --> 00:51:57,893
Держу.
890
00:52:03,234 --> 00:52:04,650
Пантера.
891
00:52:08,294 --> 00:52:09,901
Ничего-ничего.
892
00:52:10,345 --> 00:52:11,824
Противная.
893
00:52:47,954 --> 00:52:49,354
Давай наперегонки.
894
00:52:50,034 --> 00:52:51,434
Догоняй.
895
00:53:04,981 --> 00:53:06,989
Вот тебе пена.
896
00:53:07,013 --> 00:53:08,413
Хлебай.
897
00:53:39,160 --> 00:53:40,018
Ага,
898
00:53:40,042 --> 00:53:41,161
попалась русалка!
899
00:53:41,185 --> 00:53:42,353
Теперь не уйдешь.
900
00:53:42,377 --> 00:53:44,111
За все получишь.
901
00:53:48,876 --> 00:53:50,372
Держите ее!
902
00:53:50,648 --> 00:53:52,048
Все держите.
903
00:53:53,078 --> 00:53:54,478
Быстрей.
904
00:53:55,286 --> 00:53:56,845
Окружайте ее.
905
00:53:57,711 --> 00:53:59,912
Вот тебе! - Получай! - Стойте!
906
00:54:00,047 --> 00:54:00,763
Стойте!
907
00:54:00,787 --> 00:54:02,160
Стойте, ребята!
908
00:54:02,184 --> 00:54:03,288
Максим!
909
00:54:03,312 --> 00:54:04,942
Ану поднимайся.
910
00:54:05,355 --> 00:54:07,985
Слушай, согласна, что ты попалась, а?
911
00:54:08,485 --> 00:54:11,099
Дай слово, что не будешь больше воображать
912
00:54:11,853 --> 00:54:13,253
и нарзаном поить.
913
00:54:13,768 --> 00:54:15,168
Тогда мир.
914
00:54:15,516 --> 00:54:16,858
А то смотри.
915
00:54:16,882 --> 00:54:17,852
Буду.
916
00:54:17,876 --> 00:54:20,586
Все время буду. Да мне
на вас смотреть смешно!
917
00:54:21,810 --> 00:54:22,635
Стой,
918
00:54:22,659 --> 00:54:24,185
убьешься!
919
00:54:35,830 --> 00:54:37,237
А мне слабо.
920
00:54:37,261 --> 00:54:39,018
Вот это артистка.
921
00:54:53,398 --> 00:54:55,663
Ура!
922
00:54:58,377 --> 00:54:59,823
Набери побольше воздуха
923
00:54:59,847 --> 00:55:02,717
и ныряй. Не бойся, помогу, если что.
924
00:55:20,693 --> 00:55:22,093
Давай руку!
925
00:55:30,969 --> 00:55:32,575
Домой, ребята!
926
00:55:42,433 --> 00:55:43,833
Спасибо.
927
00:55:53,652 --> 00:55:56,107
Здесь на дне красивая раковина лежит.
928
00:55:56,536 --> 00:55:58,372
Умел бы я хорошо плавать,
929
00:55:58,464 --> 00:55:59,864
я бы достал ее
930
00:55:59,919 --> 00:56:01,319
тебе.
931
00:56:01,890 --> 00:56:02,954
Она глубоко,
932
00:56:02,978 --> 00:56:04,497
до нее донырнуть трудно.
933
00:56:05,307 --> 00:56:06,937
Нужно с камнем нырять.
934
00:56:07,077 --> 00:56:08,357
Взять камень
935
00:56:08,381 --> 00:56:09,692
и нырнуть.
936
00:56:09,716 --> 00:56:10,782
Я попробую.
937
00:56:10,806 --> 00:56:12,206
Мгм.
938
00:56:13,799 --> 00:56:15,596
Красивый папа получился.
939
00:56:15,848 --> 00:56:17,836
Да, как Бармалей.
940
00:56:18,891 --> 00:56:20,291
Да-да!
941
00:56:21,411 --> 00:56:24,119
Дубравка, а мы змея подчиняем.
942
00:56:24,143 --> 00:56:26,440
- Он с крыши упал.
- Иди к нам.
943
00:56:26,567 --> 00:56:27,459
Вот,
944
00:56:27,545 --> 00:56:30,874
я достала ее для вас. Та самая, с глубины.
945
00:56:31,891 --> 00:56:33,291
Как же ты сумела?
946
00:56:33,947 --> 00:56:36,188
Я с камнем ныряла. С камнем хорошо.
947
00:56:37,918 --> 00:56:39,318
Возьмите.
948
00:56:39,589 --> 00:56:41,061
Будете меня вспоминать.
949
00:56:45,350 --> 00:56:46,750
Спасибо.
950
00:56:46,978 --> 00:56:48,710
А правда, здорово придумано?
951
00:56:48,734 --> 00:56:50,221
Да ведь Коля у нас
952
00:56:50,409 --> 00:56:51,809
талант.
953
00:56:52,460 --> 00:56:53,860
Похоже.
954
00:56:54,731 --> 00:56:56,480
Похоже изображено.
955
00:56:56,504 --> 00:56:59,299
Лебеди, раки.
956
00:56:59,323 --> 00:57:00,103
Кыш-кыш!
957
00:57:00,127 --> 00:57:01,527
Кыш-кыш!
958
00:57:03,195 --> 00:57:05,317
О.. Он
959
00:57:05,346 --> 00:57:06,545
куда в меня
960
00:57:06,569 --> 00:57:10,352
из мешка-то мел-то поубавился.
961
00:57:10,376 --> 00:57:12,656
Вашего мела я чуть-чуть взял, с килограмм.
962
00:57:12,680 --> 00:57:14,133
На кубики не хватило.
963
00:57:14,157 --> 00:57:15,658
Остальное ребята принесли.
964
00:57:15,682 --> 00:57:18,495
Во-первых, не вашего, а нашего.
965
00:57:18,527 --> 00:57:20,197
Мы одна семья, Колюнь.
966
00:57:20,276 --> 00:57:21,665
А во-вторых,
967
00:57:21,689 --> 00:57:23,088
килограмм мела
968
00:57:23,112 --> 00:57:25,408
тоже денег стоит. Эх, вы,
969
00:57:25,432 --> 00:57:26,552
дети.
970
00:57:26,576 --> 00:57:28,919
Все легко как-то вам дается.
971
00:57:28,943 --> 00:57:30,978
А по-моему, Коля тут ни при чем.
972
00:57:31,002 --> 00:57:32,891
Виновата сказка о Снежной королеве.
973
00:57:32,915 --> 00:57:34,664
Льды - это сплошной мел.
974
00:57:35,077 --> 00:57:40,113
Да столько надо, столько и берите.
Я ведь это, Зина, так, для порядка.
975
00:57:40,137 --> 00:57:41,537
Рисуйте,
976
00:57:41,567 --> 00:57:43,587
лепите - пожалуйста.
977
00:57:44,920 --> 00:57:47,351
Лишь бы толк был.
978
00:57:48,607 --> 00:57:50,007
Да.
979
00:57:50,265 --> 00:57:51,769
А все-таки...
980
00:57:52,197 --> 00:57:55,273
Все-таки мне кажется, что не
981
00:57:55,297 --> 00:57:57,966
то он все лепит,
982
00:57:57,990 --> 00:57:59,794
Зина, не то.
983
00:58:01,008 --> 00:58:03,838
- Вот ты в санаторном парке была?
- Конечно.
984
00:58:03,862 --> 00:58:05,219
Вот культура.
985
00:58:05,243 --> 00:58:06,809
Ну приятно посмотреть.
986
00:58:07,190 --> 00:58:12,705
И спортсмены, и животные там разные.
Говорят, хорошо платят, от габарита.
987
00:58:12,729 --> 00:58:14,316
Вот что лепить надо.
988
00:58:14,340 --> 00:58:15,310
Да.
989
00:58:15,334 --> 00:58:16,734
Люди понимают.
990
00:58:16,971 --> 00:58:18,655
Пошли бы в парк,
991
00:58:18,679 --> 00:58:20,450
сели бы напротив такой
992
00:58:20,474 --> 00:58:22,405
фигуры-скульптуры.
993
00:58:22,429 --> 00:58:25,592
- И повторяли бы, так сказать, с натуры.
- Это же не искусство.
994
00:58:25,616 --> 00:58:30,801
Раз деньги платят, значит
искусство. А вот это - вздор.
995
00:58:30,873 --> 00:58:32,813
- Баловство.
- Не трогайте!
996
00:58:34,384 --> 00:58:37,269
Ты что? Ай-яяяй, нехоро...
997
00:58:37,413 --> 00:58:38,916
Нехорошо, Николай,
998
00:58:39,104 --> 00:58:40,789
на старших кричать.
999
00:58:41,163 --> 00:58:43,055
Я то тебя извиню,
1000
00:58:43,363 --> 00:58:45,144
а вот другой кто
1001
00:58:45,188 --> 00:58:46,588
извинит ли?
1002
00:58:47,090 --> 00:58:48,768
Самолюбие
1003
00:58:48,829 --> 00:58:51,110
сдерживать, брат, надо.
1004
00:58:51,983 --> 00:58:55,177
Не каждый тебе в глаза скажет правду.
1005
00:58:55,709 --> 00:58:57,228
А я скажу:
1006
00:58:58,164 --> 00:58:59,651
не то лепишь.
1007
00:59:00,843 --> 00:59:02,243
Не то.
1008
00:59:02,868 --> 00:59:04,815
Не то, Николай, делаешь.
1009
00:59:14,793 --> 00:59:16,479
Да не слушай ты его.
1010
00:59:16,875 --> 00:59:18,489
То ты делаешь, то.
1011
00:59:22,150 --> 00:59:23,931
Ой, смотри, испачкался.
1012
00:59:25,567 --> 00:59:26,967
Не надо.
1013
00:59:27,601 --> 00:59:29,445
Я дружу с другим человеком.
1014
00:59:29,682 --> 00:59:31,082
С Яшкой?
1015
00:59:44,565 --> 00:59:45,965
Вот это...
1016
00:59:48,177 --> 00:59:49,577
Смотри.
1017
00:59:51,760 --> 00:59:55,803
Ага, они пригласили всех нас на спектакль.
1018
00:59:56,242 --> 00:59:57,384
Дубравка.
1019
00:59:57,408 --> 01:00:02,246
- Жаль, что... - Извини меня.
- Ты не играешь с ними. Ты хорошо играла.
1020
01:00:02,882 --> 01:00:04,282
Дубравка.
1021
01:00:06,132 --> 01:00:08,332
Дубравка, он нечаянно...
1022
01:00:08,356 --> 01:00:10,526
Дубравка, он ведь нечаянно.
1023
01:00:17,375 --> 01:00:18,775
Все.
1024
01:00:21,417 --> 01:00:22,817
Все из-за него.
1025
01:00:41,598 --> 01:00:46,260
Пожалуйста, Пистеру передай.
Почта всегда должен быть срочно.
1026
01:00:46,286 --> 01:00:47,079
Так?
1027
01:00:47,103 --> 01:00:48,503
Да.
1028
01:00:48,669 --> 01:00:51,569
А где, говоришь, она проживает?
1029
01:00:52,565 --> 01:00:54,061
Вон в той башенке.
1030
01:00:55,276 --> 01:00:58,279
Ты умная девочка, все знаешь.
1031
01:01:03,484 --> 01:01:05,249
- На.
- Спасибо.
1032
01:01:16,053 --> 01:01:17,453
Дайте же руку!
1033
01:01:17,497 --> 01:01:18,656
Руку дайте
1034
01:01:18,680 --> 01:01:19,587
черти.
1035
01:01:19,611 --> 01:01:21,209
Руку же дайте!
1036
01:01:21,528 --> 01:01:23,730
Руку же дайте, черти...
1037
01:01:24,783 --> 01:01:26,324
Это Колька, брат Наумовой.
1038
01:01:26,348 --> 01:01:28,271
Да что вы Кольку своего не знаете, что ли?
1039
01:01:28,295 --> 01:01:32,259
- В общем, не так, может...
- не задают вопросов старшим.
1040
01:01:32,775 --> 01:01:33,969
Б.
1041
01:01:33,993 --> 01:01:37,598
- Ждут, пока старшие сами не зададут им вопросы.
- Что это у нас?
1042
01:01:37,622 --> 01:01:38,614
Машутина.
1043
01:01:38,638 --> 01:01:40,205
Задайте нам, пожалуйста, вопрос.
1044
01:01:40,229 --> 01:01:42,787
- Тихо! - Мы хотим именно узнать, что вы такой.
- Вздор!
1045
01:01:42,811 --> 01:01:44,693
Я честное слово, ты злой волшебник.
1046
01:01:44,717 --> 01:01:46,437
Герда, ну вот честное слово, нет.
1047
01:01:46,519 --> 01:01:47,355
Ой!
1048
01:01:47,410 --> 01:01:48,237
Что вам угодно?
1049
01:01:48,261 --> 01:01:49,539
Мы не дадимся.
1050
01:01:49,563 --> 01:01:50,763
Вздор!
1051
01:01:50,787 --> 01:01:52,187
Бабушка!
1052
01:01:55,013 --> 01:01:56,706
Здравствуйте, хозяйка.
1053
01:01:56,730 --> 01:01:58,215
Здравствуйте, господин...
1054
01:01:58,239 --> 01:02:00,258
Коммерции советник.
1055
01:02:00,718 --> 01:02:04,095
- Вам повезло, хозяйка...
- Проходи-проходи. - Отстань ты.
1056
01:02:04,119 --> 01:02:05,367
И да, и нет.
1057
01:02:05,391 --> 01:02:08,545
- Деньгами не богата, а...
- А остальное - вздор.
1058
01:02:08,569 --> 01:02:11,311
Вы, может быть, не знаете, кто я такой.
1059
01:02:11,389 --> 01:02:15,003
- Я очень богатый человек...
- Видишь?
1060
01:02:15,176 --> 01:02:17,014
- Я все могу купить.
- Вижу.
1061
01:02:17,038 --> 01:02:18,244
Видишь, кого он играет?
1062
01:02:18,268 --> 01:02:20,263
- Советника?
- Какого советника?
1063
01:02:20,287 --> 01:02:22,496
- Батьку нашего он играет.
- Кто?
1064
01:02:22,520 --> 01:02:23,496
Колька.
1065
01:02:23,520 --> 01:02:26,317
Я люблю редкости.
1066
01:02:26,840 --> 01:02:28,534
На этом я и разбогател.
1067
01:02:28,612 --> 01:02:30,766
Летом лед - редкость.
1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,753
Я продаю лед.
1069
01:02:33,323 --> 01:02:36,723
Зимой редкость - цветы.
1070
01:02:37,163 --> 01:02:39,142
Я буду продавать цветы.
1071
01:02:40,315 --> 01:02:42,096
Итак, ваша цена?
1072
01:02:42,675 --> 01:02:44,424
Я не продам вам розы.
1073
01:02:44,669 --> 01:02:46,433
А вот продадите.
1074
01:02:46,457 --> 01:02:47,873
А вот не продам.
1075
01:02:48,149 --> 01:02:49,849
Эти розы наша радость,
1076
01:02:49,873 --> 01:02:52,678
господин коммерции советник.
1077
01:02:53,328 --> 01:02:55,268
Вздор, вздор, вздор!
1078
01:02:55,450 --> 01:02:57,081
Я вам предлагаю деньги.
1079
01:02:57,127 --> 01:02:58,876
Слышите? Деньги.
1080
01:02:58,954 --> 01:03:00,354
Понимаете?
1081
01:03:01,116 --> 01:03:02,658
Деньги.
1082
01:03:02,919 --> 01:03:04,643
Деньги - это все.
1083
01:03:04,667 --> 01:03:06,588
Поймите, господин советник,
1084
01:03:06,612 --> 01:03:09,449
есть вещи более сильные, чем деньги.
1085
01:03:09,727 --> 01:03:11,230
Да ведь это бунт.
1086
01:03:12,525 --> 01:03:15,747
- Вы сумасшедшая старуха, вот кто вы!
- А вы,
1087
01:03:15,771 --> 01:03:16,599
вы,
1088
01:03:16,623 --> 01:03:19,133
- невоспитанный старик - вот кто вы.
- Я вас заморожу.
1089
01:03:19,157 --> 01:03:21,224
- Мы не дадимся.
- Увидим.
1090
01:03:21,891 --> 01:03:23,958
Это вам даром не пройдет.
1091
01:03:24,155 --> 01:03:25,555
Я А.
1092
01:03:25,607 --> 01:03:27,007
Отомщу.
1093
01:03:27,746 --> 01:03:28,820
Б.
1094
01:03:28,844 --> 01:03:33,410
Скоро отомщу, страшно отомщу,
я дойду до самой королевы!
1095
01:03:33,941 --> 01:03:35,881
Лебеди-раки.
1096
01:03:44,480 --> 01:03:45,880
Яшка, твой же выход.
1097
01:03:47,747 --> 01:03:48,906
Ну все.
1098
01:03:48,930 --> 01:03:51,449
- Сочинитель сказок...
- Теперь он Кольке подарит.
1099
01:03:51,473 --> 01:03:53,451
- Ну хорошо...
- Колька ему не родной.
1100
01:03:53,475 --> 01:03:55,494
Это я ему родной.
1101
01:03:56,309 --> 01:03:56,971
Вздор!
1102
01:03:56,995 --> 01:03:59,274
А его он со света сживет за эту штуку.
1103
01:03:59,298 --> 01:04:01,490
- Вон!
- Он меня-то бьет, будь здоров.
1104
01:04:01,514 --> 01:04:02,524
Так ему и надо.
1105
01:04:02,548 --> 01:04:03,413
Кому?
1106
01:04:03,437 --> 01:04:04,898
- Я тебе говорю.
- Здравствуйте.
1107
01:04:04,922 --> 01:04:06,766
Он Кольку со света сживет.
1108
01:04:07,013 --> 01:04:10,198
Да батьке твоему так и
надо. Совсем уж из-за денег.
1109
01:04:10,222 --> 01:04:12,242
Вас огорчил коммерции советник?
1110
01:04:12,266 --> 01:04:14,044
- Я домой пойду.
- Не обращайте на него внимания...
1111
01:04:14,068 --> 01:04:17,944
- А то он мамку ругать будет. - Да что он может вам сделать? Да ничего!
- Он всегда ее за Кольку ругает.
1112
01:04:17,968 --> 01:04:20,646
- Ну... - Я пойду.
- Ну я вас очень прошу,
1113
01:04:20,964 --> 01:04:22,364
ну пожалуйста,
1114
01:04:22,402 --> 01:04:23,850
ну прошу вас:
1115
01:04:25,302 --> 01:04:27,035
ну забудьте о нем!
1116
01:04:28,313 --> 01:04:29,910
Вы смотрите, как ветер кивает вам
1117
01:04:29,934 --> 01:04:31,365
розы головками.
1118
01:04:31,579 --> 01:04:33,574
Они хотят сказать нам,
1119
01:04:33,598 --> 01:04:35,042
что мы с вами
1120
01:04:35,066 --> 01:04:36,466
и вы с нами.
1121
01:04:37,285 --> 01:04:38,875
И все мы
1122
01:04:39,364 --> 01:04:40,611
вместе!
1123
01:04:40,635 --> 01:04:42,281
Увидим,
1124
01:04:42,424 --> 01:04:44,331
надолго ли.
1125
01:04:44,355 --> 01:04:46,683
Ха-ха-ха-ха!
1126
01:05:18,908 --> 01:05:20,188
Вот тебе!
1127
01:05:20,212 --> 01:05:21,612
Вот тебе!
1128
01:05:21,800 --> 01:05:23,911
Папка, не надо!
1129
01:05:23,935 --> 01:05:27,009
- Колька их любит, он их целый год делал!
- Ну уйди ты!
1130
01:05:27,033 --> 01:05:28,662
Ну папочка!
1131
01:05:28,686 --> 01:05:30,091
Ну не надо!
1132
01:05:30,115 --> 01:05:31,610
И ты туда же, щенок?!
1133
01:05:31,634 --> 01:05:34,486
Вот, чтобы не срамили перед детьми!
1134
01:05:34,669 --> 01:05:36,266
Что враги сделают нам,
1135
01:05:36,290 --> 01:05:38,077
пока сердца наши горячи?
1136
01:05:38,101 --> 01:05:39,492
Да ничего!
1137
01:05:39,516 --> 01:05:42,621
Пусть только они покажутся, мы скажем им:
1138
01:05:42,645 --> 01:05:43,827
"Эй вы,"
1139
01:05:43,851 --> 01:05:45,510
снип-снап-снуре,
1140
01:05:45,534 --> 01:05:47,704
Снуре-снап!
1141
01:06:45,624 --> 01:06:47,024
Снип-снап-снуре?
1142
01:06:48,961 --> 01:06:50,861
Вот, Вилька, как все получается.
1143
01:06:52,138 --> 01:06:53,705
В сказке все так легко,
1144
01:06:54,022 --> 01:06:55,422
просто.
1145
01:06:55,930 --> 01:06:57,330
А в жизни...
1146
01:06:58,106 --> 01:07:00,395
Да ты и сам знаешь, тебе объяснять не надо.
1147
01:07:04,763 --> 01:07:06,632
И что она в нем нашла хорошего?
1148
01:07:07,727 --> 01:07:09,127
Он ведь урод,
1149
01:07:09,379 --> 01:07:10,618
насмешник.
1150
01:07:10,642 --> 01:07:12,455
Бесчувственный крокодил.
1151
01:07:14,186 --> 01:07:16,031
Он обидит ее и будет смеяться.
1152
01:07:17,474 --> 01:07:19,922
Нет, Вилька, ничего ты
не понимаешь в людях.
1153
01:07:47,368 --> 01:07:48,630
Здрасти.
1154
01:07:48,654 --> 01:07:50,054
Здравствуй.
1155
01:07:53,613 --> 01:07:55,528
Ничего сам придумать не может.
1156
01:07:55,670 --> 01:07:56,932
Что-что?
1157
01:07:56,956 --> 01:07:58,356
Вы его любите?
1158
01:07:58,856 --> 01:07:59,992
Дубравка.
1159
01:08:00,016 --> 01:08:01,438
У него было пять жен.
1160
01:08:01,462 --> 01:08:04,616
Шестую он травил керосином.
Он хочет в Турцию сбежать.
1161
01:08:04,680 --> 01:08:06,396
Он сам с собою в шахматы играет.
1162
01:08:06,420 --> 01:08:08,487
Он назвал Веру кайзером!
1163
01:08:09,969 --> 01:08:12,203
Ничего смешного. Он негодяй!
1164
01:08:14,143 --> 01:08:17,366
- Дубравка, как ты смеешь так говорить о взрослом человеке.
- А вот и смею.
1165
01:08:17,390 --> 01:08:20,209
Он хуже маленького, этот
взрослый. Он прохвост.
1166
01:08:22,672 --> 01:08:24,072
Уходи,
1167
01:08:24,523 --> 01:08:25,967
я не хочу тебя видеть.
1168
01:08:25,991 --> 01:08:27,247
Вы...
1169
01:08:27,271 --> 01:08:28,719
я тоже знаю про вас.
1170
01:08:29,410 --> 01:08:31,945
Вовсе не Радуга. Вы такая же, как и все.
1171
01:08:35,373 --> 01:08:36,773
Мыльный пузырь.
1172
01:08:43,342 --> 01:08:45,060
А тебе адрес тут оставили.
1173
01:08:45,091 --> 01:08:47,189
- Кто?
- Валентина.
1174
01:09:24,179 --> 01:09:25,849
Дубравка!
1175
01:09:25,886 --> 01:09:27,203
Дубравка!
1176
01:09:27,227 --> 01:09:29,738
Мы уезжаем с Николой. В Ленинград.
1177
01:09:30,873 --> 01:09:31,738
Здравствуй, Дубравка.
1178
01:09:31,762 --> 01:09:35,210
- Здравствуй.
- Да не слушай ты его, никуда он не уезжает. Я один еду.
1179
01:09:35,308 --> 01:09:39,097
- Зачем?
- Да его батя все скульптуры побил за спектакль.
1180
01:09:40,328 --> 01:09:41,320
За спектакль?
1181
01:09:41,344 --> 01:09:43,226
Ну да. Вдребезги.
1182
01:09:43,250 --> 01:09:44,639
Так мы еще лучше слепим
1183
01:09:44,663 --> 01:09:45,585
в Ленинграде.
1184
01:09:45,609 --> 01:09:47,604
Хочешь, чтобы он еще тебе всыпал?
1185
01:09:47,769 --> 01:09:49,884
Короче, мы уезжаем. Поняла?
1186
01:09:50,122 --> 01:09:51,901
Это он так говорит, для совести,
1187
01:09:51,925 --> 01:09:53,674
а сам хочет, чтобы мы вместе.
1188
01:09:53,887 --> 01:09:55,945
Нам врознь нельзя, мы братья.
1189
01:09:55,969 --> 01:09:57,845
Ну все, женихи, поехали.
1190
01:10:03,558 --> 01:10:04,629
Дубравка,
1191
01:10:04,653 --> 01:10:06,195
скажи Зине и ребятам,
1192
01:10:06,219 --> 01:10:08,380
пусть пишут на Главпочтамт
"До востребования".
1193
01:10:08,404 --> 01:10:09,804
Не забудешь?
1194
01:10:12,803 --> 01:10:14,767
А можно я тебе тоже напишу?
1195
01:10:14,791 --> 01:10:16,199
Конечно.
1196
01:10:16,537 --> 01:10:17,937
Пиши!
1197
01:11:03,870 --> 01:11:05,271
Идем-идем!
1198
01:11:21,030 --> 01:11:22,430
Дубравка!
1199
01:11:49,822 --> 01:11:50,996
До берега
1200
01:11:51,020 --> 01:11:52,498
не качайся, не заплывай.
1201
01:11:52,522 --> 01:11:53,922
Давай камнем.
1202
01:12:38,628 --> 01:12:40,107
Ну давай лезь сюда.
1203
01:13:12,869 --> 01:13:14,610
Благодарят за спасение.
1204
01:13:19,479 --> 01:13:21,299
А может, вы меня и вправду спасли?
1205
01:13:22,205 --> 01:13:23,605
Да нет, что ты.
1206
01:13:25,216 --> 01:13:26,940
Сейчас за нами катер придет.
1207
01:13:26,964 --> 01:13:27,925
Белый катер.
1208
01:13:27,949 --> 01:13:29,349
Вот он нас и снимет.
1209
01:13:31,072 --> 01:13:33,662
Смотрите, наш камень
движется наперерез волнам.
1210
01:13:34,741 --> 01:13:36,141
Да, плывет.
1211
01:13:38,054 --> 01:13:38,959
Ты замерзла?
1212
01:13:38,983 --> 01:13:40,064
Возьми мой пиджак.
1213
01:13:40,088 --> 01:13:41,757
Какой пиджак? Ведь у вас нет пиджака.
1214
01:13:41,781 --> 01:13:42,989
Ну и что?
1215
01:13:43,013 --> 01:13:44,292
Ты представь,
1216
01:13:44,316 --> 01:13:46,252
будто я тебе дал пиджак.
1217
01:13:46,276 --> 01:13:48,470
- Сразу будет теплее.
- Хорошо, спасибо.
1218
01:13:48,668 --> 01:13:50,108
Только он немножко мокрый.
1219
01:13:54,222 --> 01:13:55,982
А почему вы не пошли ее провожать?
1220
01:13:59,164 --> 01:14:00,619
Она не захотела.
1221
01:14:02,556 --> 01:14:03,956
Вы что ее любите?
1222
01:14:04,534 --> 01:14:05,934
По-настоящему?
1223
01:14:07,530 --> 01:14:09,240
Не надо об этом, Дубравка.
1224
01:14:10,645 --> 01:14:11,676
Я понимаю.
1225
01:14:11,700 --> 01:14:13,187
В меня в самой не легче.
1226
01:14:19,187 --> 01:14:22,190
Интересно, сколько письмо
авиапочтой до Ленинграда идет?
1227
01:14:23,230 --> 01:14:24,939
Быстро. Может быть, день.
1228
01:14:25,002 --> 01:14:26,722
Здорово. Он приедет - ему письмо.
1229
01:14:27,996 --> 01:14:29,602
Знаете что? Поплыли к берегу.
1230
01:14:29,626 --> 01:14:31,208
Нельзя. Смотри волна какая.
1231
01:14:31,271 --> 01:14:34,004
Да можно. Поднырнем под
пирс и запросто вылезем.
1232
01:14:34,122 --> 01:14:36,242
Потом сядем в чулане и будем письма писать.
1233
01:14:36,799 --> 01:14:38,199
Вы ей, я ему.
1234
01:14:38,683 --> 01:14:40,892
А он что тоже уехал?
1235
01:14:41,034 --> 01:14:42,434
Мгм.
1236
01:14:44,244 --> 01:14:46,308
У меня даже адреса ее нет, Дубравка.
1237
01:14:46,332 --> 01:14:48,279
Дак я вам дам. Ну поплыли?
1238
01:14:49,074 --> 01:14:50,074
Ну поплыли.
97007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
