Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,740 --> 00:00:43,860
Le truc qui se fait jeter
à la frontière chinoise,
2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
c'est moi.
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,540
Je m'appelle Aglaé,
4
00:00:48,780 --> 00:00:51,220
et c'est pas si étonnant
que j'en sois arrivée là.
5
00:01:03,540 --> 00:01:05,460
Là, c'est moi, il y a trois mois.
6
00:01:06,340 --> 00:01:09,380
J'avais une vie bien tranquille,
simple et ordonnée.
7
00:01:10,460 --> 00:01:11,660
J'en avais pas l'air,
8
00:01:12,060 --> 00:01:14,660
mais j'étais heureuse
comme un hamster dans sa roue.
9
00:01:18,700 --> 00:01:22,420
J'avais pris froid en voulant finir
ma partie de cricket.
10
00:01:22,820 --> 00:01:24,820
Oui, je jouais au cricket.
11
00:01:25,060 --> 00:01:29,140
Un jeu qui a 88 pages de règlement,
c'était parfait pour moi.
12
00:01:29,380 --> 00:01:31,820
- On va manger thaïlandais ?
- Moi, je rentre.
13
00:01:31,980 --> 00:01:32,820
Moi aussi.
14
00:01:32,980 --> 00:01:35,180
On va toujours manger thaïlandais
après le match.
15
00:01:35,780 --> 00:01:38,340
Il en fallait beaucoup
pour me faire changer d'avis.
16
00:01:43,420 --> 00:01:45,700
Me retrouver seule
me posait pas de problème.
17
00:01:47,100 --> 00:01:48,180
Au contraire.
18
00:02:01,060 --> 00:02:05,220
Quel alignement de planètes il y a eu
pour que tout se mette à merder ?
19
00:03:13,580 --> 00:03:16,780
- T'étais où, ce matin ?
- J'étais malade toute la nuit.
20
00:03:17,540 --> 00:03:18,900
J'ai pas réussi à dormir.
21
00:03:19,540 --> 00:03:22,060
J'ai pris un médicament
qui m'a mise K.O.
22
00:03:24,020 --> 00:03:26,380
J'ai pas pu lire la notice,
j'avais les yeux embués.
23
00:03:27,380 --> 00:03:31,060
Comment tu fais pour lire une notice
quand tu as les yeux embués ?
24
00:03:39,180 --> 00:03:41,060
Ils font des cartes d'anniversaire
qui chantent.
25
00:03:41,780 --> 00:03:45,180
- Et des boîtes de médoc parlantes ?
- T'es pas au courant ?
26
00:03:45,540 --> 00:03:46,500
De quoi ?
27
00:03:46,820 --> 00:03:49,260
"Amputée au niveau d'elle-même"
en sept lettres.
28
00:03:50,740 --> 00:03:52,580
On dirait que t'en as rien à foutre.
29
00:03:55,260 --> 00:03:57,180
J'évacue mon stress comme je peux.
30
00:03:57,340 --> 00:03:59,900
Y en a qui chialent.
Moi, je fais des mots croisés.
31
00:04:01,420 --> 00:04:03,300
J'arrête
si ça peut te faire du bien.
32
00:04:04,460 --> 00:04:05,860
Je suis pas au courant de quoi ?
33
00:04:06,220 --> 00:04:09,100
Ce matin, ils ont convoqué
tout le monde dans la cour.
34
00:04:10,420 --> 00:04:12,620
Longchamps était avec les directeurs
de départements.
35
00:04:13,100 --> 00:04:15,980
Il nous a expliqué
que l'usine n'était plus rentable
36
00:04:16,340 --> 00:04:18,180
et qu'elle sera délocalisée
à l'étranger.
37
00:04:18,500 --> 00:04:20,100
On est débordés de travail.
38
00:04:20,820 --> 00:04:23,180
Ils repeignent et
on a une formation dans un mois.
39
00:04:23,620 --> 00:04:26,020
Ils n'ont pas dit
combien de temps on a,
40
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
mais on va tous être virés.
41
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Ils peuvent pas faire ça.
42
00:04:31,900 --> 00:04:34,180
Ah, "castrée". Avec un "e".
43
00:04:36,460 --> 00:04:38,860
Castrée. Au féminin.
44
00:04:39,420 --> 00:04:41,940
Si ça s'écrit, c'est que ça se peut,
probablement.
45
00:04:42,940 --> 00:04:45,260
Ils sont sournois, ces gens
qui font ces jeux.
46
00:04:54,300 --> 00:04:55,980
Marcelle, c'était les mots croisés.
47
00:04:56,980 --> 00:04:59,140
Ma manière de décompresser,
c'était de vérifier.
48
00:05:04,060 --> 00:05:05,380
Et revérifier.
49
00:05:05,500 --> 00:05:08,220
Deux, trois, quatre, cinq fois.
50
00:05:09,620 --> 00:05:11,380
Il faut dire que depuis l'enfance,
51
00:05:11,780 --> 00:05:13,980
j'avais développé une horreur
de l'imprévu.
52
00:05:15,180 --> 00:05:16,780
Je le devais beaucoup à ma mère.
53
00:05:18,860 --> 00:05:22,820
Lola était la seule danseuse nue
cracheuse de feu d'Europe.
54
00:05:23,460 --> 00:05:25,660
Elle était à moitié douée
dans ces disciplines,
55
00:05:26,380 --> 00:05:29,580
mais elle avait un don pour
se produire dans des endroits miteux.
56
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
Maman ?
57
00:05:45,780 --> 00:05:46,700
Maman ?
58
00:05:48,220 --> 00:05:49,140
Maman ?
59
00:05:49,740 --> 00:05:50,820
Maman !
60
00:05:55,740 --> 00:05:58,260
C'est la dernière fois, ma chérie.
Je te le promets.
61
00:06:00,580 --> 00:06:03,860
C'est là que j'ai arrêté de croire
aux conneries qu'elle racontait.
62
00:06:04,260 --> 00:06:06,380
- C'est quoi, ça ?
- C'est pour le travail.
63
00:06:07,260 --> 00:06:09,260
J'ai compris que je devais
tout prendre en main.
64
00:06:12,860 --> 00:06:15,580
D'aussi loin que je me souvienne,
j'ai voulu fuir ça.
65
00:06:17,420 --> 00:06:19,980
C'est moi qui paie la chambre,
je décide ce qu'on fait.
66
00:06:28,660 --> 00:06:30,180
Ne te surestime jamais.
67
00:06:32,660 --> 00:06:35,420
Dès que j'ai pu, j'ai planté Lola
pour aller travailler.
68
00:06:35,780 --> 00:06:37,460
Si je demande trois copies...
69
00:06:41,460 --> 00:06:45,140
Vous avez validé trois fois
333 copies.
70
00:06:49,340 --> 00:06:52,460
Puis j'ai fini par décrocher
un emploi adapté à mes capacités.
71
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
L'accéléromètre a lâché.
72
00:06:59,580 --> 00:07:03,260
Je me sentais à ma place
dans le laboratoire de collision.
73
00:07:04,940 --> 00:07:07,900
L'accéléromètre a lâché.
Il faut relancer le protocole.
74
00:07:08,980 --> 00:07:11,220
J'ai besoin de connectifs
de remplacement.
75
00:07:11,340 --> 00:07:12,580
J'adorais mon métier.
76
00:07:12,980 --> 00:07:15,540
Je provoquais des accidents,
des crash tests.
77
00:07:16,940 --> 00:07:18,260
- Totalement jetée.
- Oui.
78
00:07:18,420 --> 00:07:21,100
La meilleure technicienne
que le département a connu.
79
00:07:24,220 --> 00:07:25,420
Accélération dans 10,
80
00:07:26,500 --> 00:07:29,580
neuf, huit, sept,
81
00:07:30,060 --> 00:07:32,060
six, cinq...
82
00:07:32,940 --> 00:07:34,140
Arrêt de la procédure.
83
00:07:36,940 --> 00:07:39,300
La direction demande d'arrêter
les activités.
84
00:07:44,780 --> 00:07:46,540
C'est rude de manger
devant les gens, non ?
85
00:07:47,780 --> 00:07:48,940
J'ai pas déjeuné.
86
00:07:49,180 --> 00:07:51,700
Comment vous faites
pour avoir ce travail à l'année ?
87
00:07:52,780 --> 00:07:54,420
On acquiert un détachement.
88
00:08:02,500 --> 00:08:05,780
C'est une obligation légale
de la convention collective
89
00:08:05,980 --> 00:08:08,540
de vous proposer un poste équivalent
dans la nouvelle usine.
90
00:08:08,700 --> 00:08:12,780
Vous avez un droit de refus. On sait
que vous refuserez d'aller en Inde.
91
00:08:13,620 --> 00:08:15,780
- C'est vraiment en Inde ?
- Oui.
92
00:08:16,660 --> 00:08:19,540
- Dans quelle ville ?
- Je sais plus. C'est imprononçable.
93
00:08:19,940 --> 00:08:22,420
Le but de cette première entrevue
est d'envisager
94
00:08:22,540 --> 00:08:24,220
de vraies solutions d'avenir.
95
00:08:25,100 --> 00:08:29,300
Je vous rassure. On a des programmes
de requalification professionnelle
96
00:08:29,460 --> 00:08:33,020
pour vous permettre
de relever de nouveaux défis.
97
00:08:36,420 --> 00:08:38,060
Je veux pas relever
de nouveaux défis.
98
00:08:39,460 --> 00:08:40,940
Vous avez lu
les conditions de travail ?
99
00:08:42,660 --> 00:08:46,020
Je croyais, comme ça fait 5 minutes
que vous tournez les pages...
100
00:08:46,260 --> 00:08:51,420
Voilà votre nouveau salaire,
évalué en fonction du marché indien.
101
00:08:54,620 --> 00:08:58,260
- C'est pas possible.
- Pas de mutuelle, d'intéressement
102
00:08:58,420 --> 00:09:00,660
et la durée du temps de travail
est de 48 h par semaine.
103
00:09:02,380 --> 00:09:05,020
- J'occupe le même poste ?
- Oui, probablement.
104
00:09:05,180 --> 00:09:06,620
"Oui" ou "probablement" ?
105
00:09:06,780 --> 00:09:09,620
Un poste équivalent
au nouveau département de collisions.
106
00:09:14,220 --> 00:09:15,860
On a encore plein de rencontres.
107
00:09:21,340 --> 00:09:22,660
Je vais garder mon emploi.
108
00:09:24,540 --> 00:09:27,780
- Vous voulez être mutée en Inde ?
- Oui.
109
00:09:28,500 --> 00:09:30,060
Vous voulez pas y réfléchir ?
110
00:09:30,900 --> 00:09:31,780
Non.
111
00:09:50,460 --> 00:09:53,780
- C'est bien pour vivre, l'Inde ?
- Mes aïeux sont Sri Lankais.
112
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
Je vais sûrement aller y vivre.
113
00:09:57,780 --> 00:10:00,780
- Que vas-tu foutre en Inde ?
- Il y a de vraies ligues de cricket.
114
00:10:01,780 --> 00:10:03,380
Je progresse plus, ici.
115
00:10:04,020 --> 00:10:06,020
Tu vas aller en Inde
pour jouer au cricket ?
116
00:10:07,940 --> 00:10:08,900
Entre autres.
117
00:10:09,780 --> 00:10:12,020
J'en avais ras-le-bol.
C'était pas mon genre
118
00:10:12,180 --> 00:10:15,500
de traîner après m'être décidée.
Et à l'usine, ça dégénérait.
119
00:10:16,100 --> 00:10:17,060
Aglaé.
120
00:10:18,180 --> 00:10:19,060
Tu vas où, là ?
121
00:10:23,740 --> 00:10:26,780
- Je vais signer mon contrat.
- Tu vas pas faire ça ?
122
00:10:26,940 --> 00:10:28,180
J'ai pris ma décision.
123
00:10:28,340 --> 00:10:31,900
- C'est ce contrat que tu signes ?
- Non, ça, c'est le contrat de refus.
124
00:10:33,660 --> 00:10:35,500
J'ai pas signé et j'ai vu
que ça les emmerdait.
125
00:10:35,980 --> 00:10:37,940
- J'y vais, j'ai rendez-vous.
- Je viens avec.
126
00:10:38,100 --> 00:10:39,580
Tu vas pas faire ça, toi aussi ?
127
00:10:40,420 --> 00:10:43,340
- Je veux pas me faire enfumer.
- Bon, j'y vais.
128
00:10:43,700 --> 00:10:46,660
- Bravo la solidarité.
- J'ai une tête de solidarité ?
129
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
C'était ça, Marcelle.
130
00:10:49,420 --> 00:10:50,900
Cette vieille fille
plus têtue que moi
131
00:10:51,060 --> 00:10:52,780
attendait la retraite
depuis l'âge de 24 ans.
132
00:10:53,780 --> 00:10:56,940
Son travail lui procurait le luxe
de se payer des produits nettoyants
133
00:10:57,460 --> 00:11:00,500
et de s'offrir un voyage en groupe
tous frais compris.
134
00:11:00,780 --> 00:11:02,220
Alors pourquoi pas l'Inde ?
135
00:11:02,500 --> 00:11:05,660
Marcelle serait jamais partie seule.
Mais avec moi à ses côtés,
136
00:11:05,860 --> 00:11:07,940
c'était déjà plus
un voyage de groupe.
137
00:11:13,100 --> 00:11:14,860
Comment vous pouvez
faire une telle offre ?
138
00:11:15,020 --> 00:11:16,900
C'était une offre
faite pour être refusée.
139
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
- C'est négociable ?
- On peut offrir moins.
140
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Vous êtes une ordure.
141
00:11:21,660 --> 00:11:25,500
- Ça vous concerne pas.
- Si. C'est mes collègues.
142
00:11:32,620 --> 00:11:35,340
Messieurs. Mademoiselle.
143
00:11:35,660 --> 00:11:36,780
Oui ?
144
00:11:39,900 --> 00:11:42,460
- Que faites-vous ici ?
- Elles signent leurs contrats.
145
00:11:42,620 --> 00:11:45,620
Mlle veut occuper un poste
dans notre nouveau complexe indien.
146
00:11:46,220 --> 00:11:47,500
C'est quoi, ces conneries ?
147
00:11:47,700 --> 00:11:49,380
Que voulez-vous ?
On est en réunion.
148
00:11:49,740 --> 00:11:52,940
Vous êtes retenu dans cette salle
pour une période indéfinie.
149
00:11:53,860 --> 00:11:56,780
- Vous avez rien trouvé de mieux ?
- Mieux que la délocalisation ?
150
00:11:56,980 --> 00:11:59,780
Vous pouvez pas jouer au cow-boy
quand on aura fini ?
151
00:12:00,820 --> 00:12:02,100
Qu'est-ce qu'elle a à m'emmerder ?
152
00:12:02,940 --> 00:12:05,180
Tu es là pour les représenter.
153
00:12:05,340 --> 00:12:08,100
Je suis pas là pour négocier
les conditions de travail en Inde.
154
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
- Ça cautionne la délocalisation, ça.
- Non, je garde mon travail.
155
00:12:12,780 --> 00:12:14,820
Des familles complètes
travaillent ici.
156
00:12:15,860 --> 00:12:18,820
Elles vont refaire leur vie en Inde ?
Ça vous amuse peut-être,
157
00:12:18,940 --> 00:12:22,300
- mais ils ont des responsabilités.
- J'y crois pas.
158
00:12:22,740 --> 00:12:25,220
Toi qui parles
de responsabilités familiales ?
159
00:12:26,380 --> 00:12:29,100
Toute l'usine savait que Clovis
s'était fait larguer par Liette.
160
00:12:29,580 --> 00:12:31,180
Elle voulait un enfant,
161
00:12:31,340 --> 00:12:34,780
mais Clovis voulait attendre
un meilleur accord d'entreprise.
162
00:12:35,820 --> 00:12:37,300
Une clause abusive.
163
00:12:48,380 --> 00:12:51,100
Je te l'avais offert pour tes 40 ans.
164
00:12:52,060 --> 00:12:54,660
Liette s'était jamais intéressée
aux trucs de syndicats
165
00:12:55,820 --> 00:12:59,060
jusqu'à ce qu'elle trouve un document
provenant des ressources humaines.
166
00:13:09,580 --> 00:13:12,740
Ce jour-là, Clovis retrouva
ses affaires dans le jardin.
167
00:13:14,740 --> 00:13:17,740
Si vous voulez les aider,
il faut les convaincre de refuser.
168
00:13:17,860 --> 00:13:18,820
Toi, ta gueule.
169
00:13:20,500 --> 00:13:21,620
On peut rester polis.
170
00:13:22,220 --> 00:13:24,220
Vous saviez qu'elle a couché
avec lui ?
171
00:13:24,900 --> 00:13:28,260
- J'ai le film à la maison.
- Tu veux foutre le bordel ?
172
00:13:28,660 --> 00:13:30,900
Je veux que tu t'occupes d'Aglaé
et Marcelle.
173
00:13:31,060 --> 00:13:33,540
Anne-Sophie a raison.
Pourquoi elles refusent pas ?
174
00:13:33,980 --> 00:13:35,620
J'en ai rien à foutre d'Anne-Sophie.
175
00:13:37,860 --> 00:13:38,940
Je vais aussi en Inde.
176
00:13:40,660 --> 00:13:42,620
Tu vas aller là-bas
juste pour m'emmerder ?
177
00:13:44,660 --> 00:13:45,980
Ça me fera du bien.
178
00:13:47,140 --> 00:13:48,540
Je vous imprime le contrat.
179
00:13:49,540 --> 00:13:50,660
Fais pas ça.
180
00:13:56,100 --> 00:13:57,380
Bonjour, Lola. C'est ta fille.
181
00:13:57,820 --> 00:13:59,620
Je pars travailler en Inde.
182
00:14:00,380 --> 00:14:03,380
Je me suis dit que tu voudrais
me voir avant que je parte.
183
00:14:05,300 --> 00:14:07,100
En fait, je t'appelle
pour récupérer ma valise.
184
00:14:07,300 --> 00:14:10,220
Je sais qu'au bout de 2 ans,
tu considères un prêt comme un don.
185
00:15:01,380 --> 00:15:03,260
Salut Aglaé, c'est Liette.
Rappelle-moi.
186
00:15:05,220 --> 00:15:07,540
C'est encore moi.
J'ai reçu une lettre de la direction.
187
00:15:08,060 --> 00:15:10,660
Elle veut plus payer
les billets d'avion. Rappelle-moi.
188
00:15:12,900 --> 00:15:15,980
Je viens d'avoir Marcelle.
Il faut qu'on se voie.
189
00:15:17,180 --> 00:15:20,340
J'ai pas les moyens de payer
un déménagement en Inde.
190
00:15:20,660 --> 00:15:23,340
Ça vient pas de nous.
C'est la haute direction.
191
00:15:23,660 --> 00:15:25,260
Pourquoi ils font ça ?
192
00:15:25,820 --> 00:15:28,100
Ils veulent pas cautionner
votre démarche.
193
00:15:28,260 --> 00:15:30,660
- Ça renvoie une drôle d'image.
- Une drôle d'image ?
194
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
- Ils nous mettent à la rue.
- On fait quoi ?
195
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
Compte tenu des circonstances,
je m'en tape un peu.
196
00:15:36,940 --> 00:15:39,780
Je garde mon travail,
même si je dois m'y rendre à pied !
197
00:15:39,900 --> 00:15:41,420
Je vois pas qui vous menacez, là.
198
00:15:42,540 --> 00:15:44,780
- J'ai une voiture.
- Quoi ?
199
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
J'ai une voiture.
On peut y aller en voiture.
200
00:15:48,820 --> 00:15:50,420
- Ça se fait ?
- Pourquoi pas ?
201
00:15:51,100 --> 00:15:54,540
- On va aller en Inde en voiture ?
- Bah tu es prête à y aller à pied.
202
00:15:55,620 --> 00:15:59,060
- On pourrait faire du camping.
- Je veux me rendre à mon boulot.
203
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
J'allais pas abandonner
204
00:16:08,980 --> 00:16:10,380
alors que j'étais pas partie.
205
00:16:12,100 --> 00:16:14,980
J'étais pas forte en géographie,
mais je voulais m'occuper du trajet.
206
00:16:16,060 --> 00:16:18,820
Depuis la fermeture,
tout échappait à mon contrôle.
207
00:16:22,380 --> 00:16:24,380
Ça devait pas être compliqué
d'aller en Inde.
208
00:17:08,980 --> 00:17:12,100
- T'enlèves pas tes essuie-glaces ?
- Ça marche plus.
209
00:17:12,540 --> 00:17:14,420
T'as pas été au garage ?
210
00:17:14,820 --> 00:17:17,260
C'est pas la peine
juste pour des essuie-glaces.
211
00:17:19,340 --> 00:17:21,260
On va quand même
faire pas mal de route.
212
00:17:22,540 --> 00:17:25,660
Je suis un peu fragile
en ce moment pour partir en Inde.
213
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
Je suis pas sûre que ce soit
une bonne idée.
214
00:17:28,540 --> 00:17:30,420
- On te laisse à une gare.
- Quoi ?
215
00:17:31,820 --> 00:17:34,380
Si tu veux rentrer,
je te dépose à une gare.
216
00:17:35,700 --> 00:17:37,580
Non.
217
00:17:37,740 --> 00:17:39,260
Je parlais pour parler.
218
00:17:40,700 --> 00:17:43,260
Je ferais jamais
un truc comme ça par moi-même.
219
00:17:43,860 --> 00:17:45,420
Je suis plus une fille d'avion.
220
00:17:45,620 --> 00:17:49,140
C'est pas avec les bras cassés
en France qu'il fallait négocier.
221
00:17:49,540 --> 00:17:51,100
- C'est avec ce type.
- Fürstenberg ?
222
00:17:51,260 --> 00:17:52,380
Oui, "Fürstenberk".
223
00:17:52,980 --> 00:17:54,540
On est censées être au boulot.
224
00:17:54,900 --> 00:17:57,380
À cause de lui, on se retrouve
au cul d'un tracteur.
225
00:17:59,340 --> 00:18:01,740
- Ça l'emmerdera si on va le voir ?
- J'espère !
226
00:18:02,260 --> 00:18:03,300
On n'est pas là pour ça.
227
00:18:03,500 --> 00:18:05,660
On sait jamais,
il nous prendra peut-être en pitié.
228
00:18:05,820 --> 00:18:08,700
- Il habite en Suisse.
- On fait pas de détours.
229
00:18:08,980 --> 00:18:10,100
Un petit détour.
230
00:18:10,260 --> 00:18:12,980
On doit être à Francfort ce soir.
On va dormir chez mes proches.
231
00:18:13,340 --> 00:18:16,660
- On ira dans un camping.
- Je veux pas faire du camping !
232
00:18:17,220 --> 00:18:19,460
À quoi sert ce voyage
si on peut pas se faire du bien ?
233
00:18:19,620 --> 00:18:22,460
Aller emmerder Fürstenberg,
t'appelles ça "faire du bien" ?
234
00:18:23,060 --> 00:18:24,860
Cette pensée
me fait chaud au ventre.
235
00:18:25,940 --> 00:18:28,460
Qui est pour faire une petite visite
à Fürstenberg ?
236
00:18:29,100 --> 00:18:30,220
Allez, c'est parti.
237
00:18:34,100 --> 00:18:35,140
Je me sens pas bien.
238
00:18:36,580 --> 00:18:37,260
Il va ralentir.
239
00:18:42,140 --> 00:18:44,540
- Aglaé ?
- Ça veut pas faire de détour,
240
00:18:44,700 --> 00:18:46,860
mais c'est pas en vomissant
qu'on ira plus vite.
241
00:18:49,260 --> 00:18:51,020
On n'avait pas
traversé la frontière
242
00:18:51,220 --> 00:18:53,420
que je regrettais déjà
de les avoir embarquées.
243
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
J'aurais sûrement mieux fait
de partir seule.
244
00:19:07,260 --> 00:19:10,180
Je lui ai donné des trucs
pour le mal de cœur.
245
00:19:17,500 --> 00:19:19,380
Dans deux jours,
elle appelle ses parents.
246
00:19:20,100 --> 00:19:21,980
Elle nous a jamais parlé
de sa famille.
247
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
On se croise à la cafétéria,
on se connaît pas vraiment.
248
00:19:28,780 --> 00:19:31,820
- Tu es bien venue à mon mariage.
- Les collègues, la famille.
249
00:19:32,020 --> 00:19:33,140
On choisit pas.
250
00:20:07,900 --> 00:20:08,700
Vous êtes l'infirmière ?
251
00:20:10,540 --> 00:20:12,260
Euh... Oui.
252
00:20:12,900 --> 00:20:14,140
Il était temps !
253
00:20:26,180 --> 00:20:27,340
On la réveille ?
254
00:20:28,740 --> 00:20:30,260
Quand on aura les billets d'avion.
255
00:21:11,420 --> 00:21:13,300
- Démarre !
- Démarre !
256
00:21:13,460 --> 00:21:14,980
Démarre la voiture !
257
00:21:19,860 --> 00:21:21,060
Roule.
258
00:21:21,860 --> 00:21:24,060
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il a fait un malaise.
259
00:21:24,300 --> 00:21:25,340
Il est vivant ?
260
00:21:26,860 --> 00:21:28,900
Je l'imaginais plus aimable.
261
00:21:29,940 --> 00:21:31,860
- On va où, là ?
- À l'hôpital.
262
00:21:32,380 --> 00:21:33,780
Je sais pas où est l'hôpital.
263
00:21:33,980 --> 00:21:36,300
Au pays de la Croix Rouge,
on devrait en trouver.
264
00:21:47,580 --> 00:21:49,060
Je cherche une chaise roulante.
265
00:21:51,540 --> 00:21:53,860
J'en peux plus,
faut que j'aille pisser.
266
00:21:54,580 --> 00:21:57,700
- Tu me laisses pas seule avec lui.
- Débrouille-toi, ma grande.
267
00:22:08,820 --> 00:22:09,900
Je suis où ?
268
00:22:16,980 --> 00:22:18,300
Vous avez fait un malaise.
269
00:22:18,780 --> 00:22:19,860
Quoi ?
270
00:22:20,860 --> 00:22:23,620
Je crois
que vous avez fait un malaise.
271
00:22:25,380 --> 00:22:27,540
- Vous êtes l'infirmière ?
- Non.
272
00:22:28,580 --> 00:22:29,860
Vous êtes qui ?
273
00:22:31,460 --> 00:22:32,740
Je m'appelle Aglaé.
274
00:22:33,460 --> 00:22:35,140
Je travaille dans une de vos usines.
275
00:22:37,300 --> 00:22:38,580
Que me voulez-vous ?
276
00:22:38,740 --> 00:22:41,460
C'est mes collègues qui voulaient
vous voir, pas moi.
277
00:22:42,460 --> 00:22:44,500
- C'est un enlèvement ?
- Non.
278
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
- Vous êtes armées ?
- Non.
279
00:22:50,420 --> 00:22:52,740
Vous nous avez délocalisés.
Mes collègues voulaient parler.
280
00:22:54,140 --> 00:22:55,700
Mais c'est pas un kidnapping.
281
00:22:56,980 --> 00:22:59,580
Attendez, elle est partie
vous chercher une chaise roulante !
282
00:23:01,740 --> 00:23:04,300
J'ai l'air d'un monsieur
à qui on dit quoi faire ?
283
00:23:06,980 --> 00:23:09,940
À très bientôt, Aglaé.
284
00:23:29,620 --> 00:23:30,860
Il est où, Fürstenberg ?
285
00:23:35,860 --> 00:23:37,180
Fürstenberg.
286
00:23:38,580 --> 00:23:39,620
Fürstenberg.
287
00:23:41,700 --> 00:23:43,140
C'est pas malin, ça.
288
00:23:49,820 --> 00:23:51,900
- On s'arrête ? J'ai un petit creux.
- Non.
289
00:23:53,140 --> 00:23:56,140
- Comment ça, non ?
- On devrait déjà être à Francfort.
290
00:23:56,540 --> 00:23:58,620
- Il y a un horaire à respecter ?
- Oui.
291
00:23:58,780 --> 00:24:00,660
On va pas arriver en Inde
en gambadant.
292
00:24:04,540 --> 00:24:05,740
Le voyage va être long.
293
00:24:08,020 --> 00:24:09,180
Marcelle avait raison.
294
00:24:10,140 --> 00:24:12,340
On était loin de sentir
le poulet tandoori.
295
00:24:19,020 --> 00:24:19,900
C'est là ?
296
00:24:20,660 --> 00:24:21,900
C'était mieux avant.
297
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Tu t'es fait mal ?
298
00:24:41,260 --> 00:24:42,300
Spencer ?
299
00:24:56,260 --> 00:24:57,580
Trou de cochon.
300
00:25:00,780 --> 00:25:01,740
Laisse-moi t'aider.
301
00:25:29,900 --> 00:25:30,860
Le chien...
302
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
Vous avez mangé ?
303
00:25:43,540 --> 00:25:44,580
Non.
304
00:25:46,340 --> 00:25:47,340
Allez, venez.
305
00:25:49,740 --> 00:25:52,740
Sigrun était à la hauteur
de ma visite surprise :
306
00:25:54,180 --> 00:25:56,660
elle était aussi chaleureuse
que ses plats congelés.
307
00:25:56,860 --> 00:26:00,580
- Il rentre bientôt, Spencer ?
- Il rentre pas, Spencer.
308
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
Comment ça ?
309
00:26:03,020 --> 00:26:05,620
Il a refait sa vie
et je n'en fais pas partie.
310
00:26:06,260 --> 00:26:07,860
Il servait plus à grand-chose.
311
00:26:10,500 --> 00:26:11,780
Il tondait la pelouse ?
312
00:26:13,140 --> 00:26:15,900
- Il habite où, maintenant ?
- J'en sais rien.
313
00:26:17,940 --> 00:26:21,660
- Je voudrais lui parler.
- J'ai pas son numéro de téléphone.
314
00:26:21,820 --> 00:26:23,460
Comment je fais pour le trouver ?
315
00:26:24,340 --> 00:26:25,420
Il t'a pas appelée ?
316
00:26:25,740 --> 00:26:28,820
Non. Tu aurais pu lui dire,
tu le connais.
317
00:26:30,140 --> 00:26:33,020
Je peux pas toujours
lui rappeler de me rappeler !
318
00:26:44,780 --> 00:26:45,940
C'est qui, Spencer ?
319
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
C'est le père d'Aglaé.
320
00:26:50,340 --> 00:26:52,100
- Et vous êtes sa mère ?
- Non.
321
00:26:53,420 --> 00:26:56,100
Aglaé est une bâtarde.
322
00:26:56,700 --> 00:26:58,260
Vous dites ça, "une bâtarde" ?
323
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
"Ein Bastard."
324
00:27:01,180 --> 00:27:03,660
C'est grâce à Sigrun
que je voyais mon père.
325
00:27:04,180 --> 00:27:06,540
Il était GI dans une base américaine
en Allemagne.
326
00:27:06,940 --> 00:27:10,820
Il épousa Sigrun quand elle attendait
les jumeaux, Tom et Gunther.
327
00:27:11,180 --> 00:27:13,740
C'est à un spectacle exotique
à Baden-Baden
328
00:27:13,860 --> 00:27:15,460
que Spencer avait croisé ma mère.
329
00:27:15,740 --> 00:27:18,020
Je l'avais pas vu souvent
pendant mon enfance.
330
00:27:18,180 --> 00:27:21,460
Malgré ça, j'admirais
cet imbécile heureux.
331
00:27:21,620 --> 00:27:24,780
Suffisamment pour décider
d'apprendre l'anglais pour lui.
332
00:27:26,700 --> 00:27:27,500
Quoi ?
333
00:27:46,580 --> 00:27:48,740
- C'est du baseball ?
- Du cricket.
334
00:27:51,460 --> 00:27:53,660
- C'est bien ?
- Ça me détend.
335
00:27:56,060 --> 00:27:57,900
T'auras d'autres occasions
de revoir ton père.
336
00:28:01,260 --> 00:28:01,980
Je crois pas.
337
00:28:02,900 --> 00:28:06,660
- Tu voulais prouver quelque chose ?
- Non. C'est pas comme toi et Clovis.
338
00:28:07,940 --> 00:28:09,780
Je voulais pas qu'il perde ma trace.
339
00:28:12,660 --> 00:28:15,140
J'aurais dû me douter
qu'il partirait un jour.
340
00:28:18,660 --> 00:28:19,900
Ça va pas ?
341
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
T'avais raison.
342
00:28:23,740 --> 00:28:26,660
Ça fait 15 ans que j'attends
que Clovis me fasse un gosse.
343
00:28:27,300 --> 00:28:30,420
Quand j'arrive à date d'expiration,
je pars en Inde.
344
00:28:31,660 --> 00:28:32,700
C'est pas malin, ça.
345
00:28:34,780 --> 00:28:36,620
Je trouve que tu as l'air
très fertile.
346
00:28:39,020 --> 00:28:40,300
Je suis vraiment conne.
347
00:28:43,940 --> 00:28:45,860
T'étais venue me remonter le moral ?
348
00:28:47,260 --> 00:28:48,380
Ouais.
349
00:28:51,980 --> 00:28:53,140
Tu parles pas beaucoup.
350
00:30:15,780 --> 00:30:16,900
Tu fais quoi, là ?
351
00:30:17,740 --> 00:30:18,660
Hein ?
352
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
Tu fais quoi, là ?
353
00:30:22,180 --> 00:30:25,460
Je débroussaille. L'herbe
est trop haute pour la tondeuse.
354
00:30:27,460 --> 00:30:29,300
On s'en va après le petit déjeuner.
355
00:30:32,380 --> 00:30:34,060
Je pense que je vais rester ici.
356
00:30:36,540 --> 00:30:37,860
Tu peux pas rester ici.
357
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
Sigrun me l'a proposé.
358
00:30:42,540 --> 00:30:44,340
- Quand ?
- Cette nuit.
359
00:30:46,740 --> 00:30:48,100
C'est quoi, ce bordel ?
360
00:30:55,660 --> 00:30:58,500
Si Jésus a fait quelque chose
de mieux, il l'a gardé pour lui.
361
00:31:06,740 --> 00:31:08,220
C'est quoi ça, avec Sigrun ?
362
00:31:08,380 --> 00:31:10,580
Je cueille les petits bonheurs
qui traînent.
363
00:31:11,060 --> 00:31:14,420
- Sérieusement ? Avec sa belle-mère ?
- C'est pas ma belle-mère.
364
00:31:14,820 --> 00:31:17,060
Ça se décide pas en une nuit,
ces choses-là.
365
00:31:17,700 --> 00:31:19,220
J'ai vu des photos de Spencer.
366
00:31:19,380 --> 00:31:22,460
J'aurais préféré, mais
j'ai plus l'âge d'être difficile.
367
00:31:23,860 --> 00:31:26,380
Je vais pas me prendre les pieds
dans les tapis pour une sucette.
368
00:31:26,980 --> 00:31:30,180
- Et ton travail ?
- Je suis pas partie pour le travail.
369
00:31:31,700 --> 00:31:34,060
Tu vas tondre la pelouse,
et puis quoi après ?
370
00:31:35,140 --> 00:31:38,340
T'as vu le bordel ? J'ai de quoi
m'occuper jusqu'à ma retraite.
371
00:31:39,460 --> 00:31:40,780
On n'a plus de voiture.
372
00:31:42,100 --> 00:31:43,580
Je vous la laisse, ma voiture.
373
00:31:45,260 --> 00:31:48,420
- Vraiment ?
- Je sais combien ça compte pour toi,
374
00:31:48,580 --> 00:31:49,700
ce job de merde.
375
00:31:49,980 --> 00:31:52,380
- C'est pas un job de merde.
- Si tu veux.
376
00:31:52,620 --> 00:31:56,100
- C'est pas un job de merde.
- Tu peux dire merci pour la voiture.
377
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Merci.
378
00:31:59,380 --> 00:32:00,580
Bah voilà.
379
00:32:01,620 --> 00:32:03,100
On s'est bien amusées.
380
00:32:08,860 --> 00:32:11,260
Imaginer Marcelle
à la place de mon père
381
00:32:11,420 --> 00:32:13,420
me traumatisait plus que son départ.
382
00:32:18,140 --> 00:32:20,060
Elle allait quand même nous manquer.
383
00:32:21,260 --> 00:32:22,380
Surtout à Liette.
384
00:32:54,860 --> 00:32:55,820
Allô ?
385
00:33:00,020 --> 00:33:01,340
Oui.
386
00:33:03,620 --> 00:33:04,700
On est en Pologne.
387
00:33:08,820 --> 00:33:09,660
Où ?
388
00:33:10,500 --> 00:33:12,580
Je sais pas. Ça fait un gros détour.
389
00:33:16,860 --> 00:33:17,740
Vous parlez français ?
390
00:33:20,860 --> 00:33:21,780
Pancakes.
391
00:33:39,300 --> 00:33:40,980
Je vais lui demander.
392
00:33:41,900 --> 00:33:43,180
Oui, c'est ça.
393
00:33:45,340 --> 00:33:46,220
C'était qui ?
394
00:33:46,540 --> 00:33:47,780
Un responsable de l'usine.
395
00:33:48,300 --> 00:33:49,460
Il voulait quoi ?
396
00:33:50,820 --> 00:33:51,740
Nous rencontrer.
397
00:33:53,020 --> 00:33:54,860
Nous rencontrer où ?
On est en Pologne.
398
00:33:58,220 --> 00:33:59,740
Ça me saoule, les détours.
399
00:35:16,620 --> 00:35:19,420
Bonjour. Je me nomme Uliana Bankoske.
400
00:35:20,540 --> 00:35:21,700
Vous avez fait bon voyage ?
401
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Asseyez-vous.
402
00:35:29,820 --> 00:35:31,020
C'est une ballerine ?
403
00:35:31,780 --> 00:35:34,580
Je suis désolée du désordre.
Nous sommes en réaménagement.
404
00:35:35,540 --> 00:35:38,460
- Ça a l'air bien, ici.
- Il y a un restaurant bio,
405
00:35:38,620 --> 00:35:42,500
une salle de sport, une piscine,
une salle de loisirs. C'est super.
406
00:35:43,140 --> 00:35:45,540
- Et une crèche pour mes 2 enfants.
- Deux ?
407
00:35:45,940 --> 00:35:46,900
Deux ans et 3 mois.
408
00:35:50,620 --> 00:35:51,820
On peut faire une demande d'emploi ?
409
00:35:52,900 --> 00:35:56,460
Non, vous êtes trop vieille.
Mademoiselle, elle est limite.
410
00:35:57,260 --> 00:35:59,780
Mais il faudrait corriger
ses techniques de travail.
411
00:35:59,940 --> 00:36:02,700
- Je veux pas travailler ici.
- Comment vous avez été embauchée ?
412
00:36:03,140 --> 00:36:06,020
J'ai soumis ma candidature
après ma maîtrise en sociologie
413
00:36:06,460 --> 00:36:09,900
et j'ai dû apprendre le français.
C'était une condition d'embauche.
414
00:36:10,060 --> 00:36:13,540
- Pourquoi on nous a fait venir ici ?
- Votre directeur, M. Longchamps,
415
00:36:13,700 --> 00:36:16,900
nous a dit d'organiser une rencontre
avec le responsable français.
416
00:36:17,460 --> 00:36:18,580
Il devrait arriver.
417
00:36:20,660 --> 00:36:21,500
C'est Fürstenberg ?
418
00:36:21,660 --> 00:36:23,140
- Quoi ?
- Sur le mur.
419
00:36:24,540 --> 00:36:25,140
Oui.
420
00:36:25,540 --> 00:36:28,780
À l'inauguration de l'usine.
Vous l'avez déjà rencontré ?
421
00:36:29,620 --> 00:36:32,420
J'ai oublié : on a également
un spa, avec des douches.
422
00:36:42,220 --> 00:36:45,700
Dommage que je sois vieille
et incompétente. Je resterais bien.
423
00:36:46,700 --> 00:36:49,900
Tu devrais, toi. C'est normal,
le changement, de temps en temps.
424
00:36:50,060 --> 00:36:52,100
Tu es au contrôle qualité
depuis que tu as mon âge.
425
00:36:52,740 --> 00:36:53,900
Regarde où j'en suis.
426
00:36:58,300 --> 00:37:00,460
Je suis pas sûre qu'on puisse
y aller en bagnole.
427
00:37:08,060 --> 00:37:09,700
Quand on a sorti la voiture
de la boue,
428
00:37:10,700 --> 00:37:12,540
je me suis dit
qu'on y arriverait peut-être.
429
00:37:16,340 --> 00:37:17,580
T'es sérieuse ?
430
00:37:18,500 --> 00:37:20,260
Évidemment,
qu'on va y arriver ensemble.
431
00:37:38,740 --> 00:37:39,500
Bonjour, Aglaé.
432
00:37:41,900 --> 00:37:42,940
Bonjour, Liette.
433
00:37:47,700 --> 00:37:50,620
- Marcelle n'est pas là ?
- Elle a abandonné en Allemagne.
434
00:37:52,340 --> 00:37:53,660
Tu savais qu'il venait ?
435
00:38:07,580 --> 00:38:09,900
- Je vous ai négocié un retour.
- À l'usine ?
436
00:38:10,060 --> 00:38:11,340
Non, c'est mort, l'usine.
437
00:38:13,700 --> 00:38:15,380
C'est au service client de Mulhouse.
438
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
Vous avez de meilleures conditions.
439
00:38:19,980 --> 00:38:21,340
C'est un traitement de faveur.
440
00:38:22,500 --> 00:38:26,140
Clovis s'était fait une faveur
en profitant de la situation.
441
00:38:26,300 --> 00:38:28,140
Non. On est pieds et poings liés.
442
00:38:28,300 --> 00:38:30,500
Ils veulent une rencontre
avec Fürstenberg.
443
00:38:31,100 --> 00:38:33,540
La violence, c'est celle
des dirigeants de l'entreprise !
444
00:38:33,700 --> 00:38:36,020
Oui, c'est ça, disparu.
Vous vous foutez de moi.
445
00:38:36,300 --> 00:38:39,580
Ces ouvrières, ce qu'elles veulent,
c'est qu'on estime leur valeur.
446
00:38:39,740 --> 00:38:42,580
Des conneries comme ça,
j'en fais avaler toute l'année.
447
00:38:43,860 --> 00:38:44,980
C'est ça, on se rappelle.
448
00:38:45,340 --> 00:38:48,220
Elles sont utiles.
On a besoin d'elles.
449
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
J'en ai marre. À partir
de maintenant, c'est chacun pour soi.
450
00:38:52,140 --> 00:38:54,660
Clovis aussi, en avait marre.
Liette lui manquait.
451
00:38:54,940 --> 00:38:56,900
Les deux hommes négocièrent
en secret.
452
00:38:57,060 --> 00:38:59,780
Longchamps échangea notre retour
dans une filiale française
453
00:38:59,940 --> 00:39:01,940
contre son évasion
de la salle de réunion.
454
00:39:31,620 --> 00:39:32,660
Je te demande pardon.
455
00:39:38,340 --> 00:39:39,260
J'ai pas d'excuse.
456
00:39:40,300 --> 00:39:41,540
Sauf peut-être du surmenage.
457
00:39:43,660 --> 00:39:45,900
Même tes machins
dans les cheveux me manquent.
458
00:39:48,420 --> 00:39:49,740
T'es rentré à la maison ?
459
00:39:51,860 --> 00:39:52,900
T'as refait la déco.
460
00:39:59,780 --> 00:40:01,300
Arrête, je suis affreuse.
461
00:40:06,980 --> 00:40:08,740
Je t'ai jamais trouvée aussi belle.
462
00:40:12,940 --> 00:40:15,500
C'est la première fois
que je te vois avec une veste.
463
00:40:23,140 --> 00:40:24,700
Tu veux toujours un enfant ?
464
00:40:28,420 --> 00:40:30,540
- Non !
- Qu'est-ce qu'il a, ce contrat ?
465
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Le problème,
466
00:40:32,060 --> 00:40:34,620
c'est moi. Je suis inapte
à travailler dans un bureau.
467
00:40:34,780 --> 00:40:36,740
Si je peux le faire,
tu peux y arriver.
468
00:40:36,900 --> 00:40:39,180
Tu m'as jamais vue
autour d'une photocopieuse.
469
00:40:39,340 --> 00:40:41,300
- Donne-toi une chance.
- C'est ce que je fais.
470
00:40:41,780 --> 00:40:43,780
Je vois pas en quoi c'est une chance.
471
00:40:43,940 --> 00:40:46,940
Si j'y arrive, j'aurais pas mérité
ce poste pour un certificat médical.
472
00:40:47,580 --> 00:40:49,580
- T'as rien à prouver.
- Tu me laisses tomber
473
00:40:49,740 --> 00:40:51,740
- alors qu'on est presque arrivées.
- Désolé,
474
00:40:51,900 --> 00:40:55,820
- mais t'es pas à mi-chemin.
- Le plus difficile reste à faire.
475
00:40:55,940 --> 00:40:57,900
Raison de plus de continuer avec moi.
476
00:40:59,060 --> 00:41:00,780
Tu rentreras en France après,
si tu veux.
477
00:41:00,940 --> 00:41:04,140
J'ai vu ton trajet dans ton carnet.
Ça termine en ligne droite.
478
00:41:04,300 --> 00:41:06,780
Je remets pas tout en question
car tu t'es fait tripoter.
479
00:41:08,860 --> 00:41:09,780
Je veux un enfant.
480
00:41:10,620 --> 00:41:12,340
Tu peux vouloir des vingtuplés,
je m'en tape.
481
00:41:12,660 --> 00:41:16,740
Tu sais pas ce qui t'attend. Tu as
parlé avec les gens du contrat ?
482
00:41:17,100 --> 00:41:19,460
J'ai pas besoin
qu'on me dise quoi faire.
483
00:41:19,860 --> 00:41:20,700
Je comprends ce que tu ressens.
484
00:41:20,860 --> 00:41:24,380
T'as qu'à te retaper le DVD de Clovis
avec la DRH pour comprendre !
485
00:42:08,380 --> 00:42:12,900
Je veux pas qu'on se quitte fâchées.
J'ai un peu peur pour toi, tu sais.
486
00:42:14,180 --> 00:42:17,220
Tu traverseras des pays où le meurtre
de blondes est peut-être légal.
487
00:42:19,540 --> 00:42:22,700
Y a une chose que je puisse faire
ou dire pour que tu changes d'avis ?
488
00:42:28,860 --> 00:42:30,900
Je sais que tu as fait ce détour
pour moi.
489
00:42:32,220 --> 00:42:34,060
Tu vaux mieux que ce que tu penses.
490
00:42:35,460 --> 00:42:36,900
Tu m'appelles, d'accord ?
491
00:42:41,980 --> 00:42:43,540
Je t'appellerai en arrivant.
492
00:42:48,620 --> 00:42:51,060
J'étais pas rassurée à l'idée
de continuer seule.
493
00:42:52,660 --> 00:42:54,740
Mais c'était peut-être pas si mal.
494
00:42:54,900 --> 00:42:57,900
J'allais enfin pouvoir
en faire qu'à ma tête et ça,
495
00:42:58,500 --> 00:42:59,540
ça faisait du bien.
496
00:43:02,420 --> 00:43:05,900
Y avait plus de détours, plus de PDG,
de père ou de mari à aller voir,
497
00:43:06,060 --> 00:43:08,540
et surtout, y avait plus d'imprévus.
498
00:50:29,660 --> 00:50:30,500
OK.
499
00:50:50,340 --> 00:50:52,180
Je m'en sortais pas si mal.
500
00:50:52,900 --> 00:50:57,220
Daria avait raison. J'étais peut-être
plus aventurière que je le pensais.
501
00:50:59,020 --> 00:51:02,020
Tout ce que j'avais à faire,
c'était avancer, garder le cap.
502
00:51:02,420 --> 00:51:04,300
M'acharner, comme au cricket.
503
00:51:04,580 --> 00:51:05,500
Comme au travail.
504
00:51:06,420 --> 00:51:09,380
Pour me rassurer. Pour être sûre
que tout se passe bien.
505
00:51:16,180 --> 00:51:18,660
Je devais être prête à tout
pour y arriver.
506
00:55:39,660 --> 00:55:42,420
"Manger." Manger ?
507
00:55:51,620 --> 00:55:54,580
"Vo... yage." Voyage ?
508
00:55:55,780 --> 00:55:57,820
Non. Travail.
509
00:56:05,340 --> 00:56:08,940
"Belle." "Magnifique."
510
00:56:09,620 --> 00:56:10,500
Magnifique.
511
00:57:52,900 --> 00:57:54,020
Voyage ?
512
00:58:03,740 --> 00:58:06,660
Voyage... magnifique.
513
00:58:50,220 --> 00:58:51,700
- Allô ?
- Liette ?
514
00:58:52,220 --> 00:58:53,300
Liette, c'est Aglaé.
515
00:58:53,660 --> 00:58:55,980
Aglaé ? T'es où ?
T'es arrivée ?
516
00:58:56,100 --> 00:58:59,020
Je suis au milieu du désert.
Y a des militaires partout.
517
00:59:00,380 --> 00:59:01,380
Aglaé...
518
01:01:28,460 --> 01:01:29,540
Où est-ce que j'étais ?
519
01:01:30,900 --> 01:01:32,220
Je savais même plus.
520
01:01:32,900 --> 01:01:34,980
Je suivais la seule route
qui se présentait.
521
01:01:37,140 --> 01:01:40,420
En vérité, j'avais pas prévu
d'aller aussi loin.
522
01:02:21,820 --> 01:02:22,780
Allez !
523
01:03:07,900 --> 01:03:11,260
J'étais pas du genre à manifester,
à séquestrer des dirigeants,
524
01:03:11,420 --> 01:03:13,980
à brûler des pneus
ou à revendiquer ses droits.
525
01:03:16,140 --> 01:03:19,020
J'étais quelqu'un qui préférait
accepter un boulot de merde
526
01:03:19,180 --> 01:03:21,020
plutôt que de se remettre
en question.
527
01:03:23,500 --> 01:03:25,220
C'est pour ça que j'en étais là.
528
01:03:26,300 --> 01:03:28,020
C'est pour ça que je continuais.
529
01:06:57,980 --> 01:06:58,860
Allô ?
530
01:06:59,020 --> 01:07:00,980
Liette ? Liette, c'est Aglaé.
531
01:07:01,140 --> 01:07:03,020
Aglaé ? T'es où ?
532
01:07:03,420 --> 01:07:04,340
T'es arrivée ?
533
01:07:04,500 --> 01:07:07,420
Je suis au milieu du désert.
Y a des soldats partout.
534
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Aglaé ?
535
01:07:10,900 --> 01:07:13,420
Depuis mon appel
de la base militaire kazakhe,
536
01:07:13,580 --> 01:07:15,060
Liette avait craint le pire.
537
01:07:16,340 --> 01:07:19,420
La mobilisation pour me trouver
fut à la hauteur de ses inquiétudes.
538
01:07:19,580 --> 01:07:21,020
Si on la retrouve pas avec ça...
539
01:07:21,180 --> 01:07:22,740
On retrouva plus vite Fürstenberg.
540
01:07:26,820 --> 01:07:30,260
Ma disparition fit de moi un symbole
des délocalisations sauvages.
541
01:07:30,620 --> 01:07:33,220
On tenait l'entreprise responsable
de mon voyage insensé,
542
01:07:33,940 --> 01:07:35,980
ce qui eut un effet fâcheux
sur son cours en bourse.
543
01:07:36,660 --> 01:07:37,700
Merde.
544
01:07:37,940 --> 01:07:40,060
Pour une fois, le sort d'une employée
comptait.
545
01:07:45,500 --> 01:07:47,620
Mais faudrait qu'on se dépêche
de me retrouver.
546
01:07:48,100 --> 01:07:50,380
Une des dernières choses
encore valide chez moi,
547
01:07:51,860 --> 01:07:53,580
c'était le visa sur mon passeport.
548
01:08:29,740 --> 01:08:30,900
J'ai perdu mon doigt.
549
01:08:43,700 --> 01:08:45,020
J'hallucine.
550
01:08:46,700 --> 01:08:47,620
J'hallucine.
551
01:08:51,940 --> 01:08:53,020
Mademoiselle ?
552
01:10:02,540 --> 01:10:04,140
- Oui, allô ?
- Aglaé ?
553
01:10:07,020 --> 01:10:09,180
- Liette ?
- Aglaé, c'est toi ?
554
01:10:10,620 --> 01:10:13,780
- Je suis heureuse de t'entendre.
- Oui, moi aussi.
555
01:10:14,660 --> 01:10:17,380
- Où t'étais passée ?
- Je me suis perdue.
556
01:10:18,220 --> 01:10:19,260
T'avais raison de pas lâcher.
557
01:10:20,740 --> 01:10:24,260
Ils vont pas fermer l'usine.
Tu peux rentrer en France.
558
01:10:27,460 --> 01:10:28,580
T'es contente ?
559
01:10:30,140 --> 01:10:31,060
Je crois, oui.
560
01:10:31,540 --> 01:10:32,500
T'es sûre ?
561
01:10:34,180 --> 01:10:35,180
Oui.
562
01:12:31,500 --> 01:12:34,660
- Pourquoi t'as pas pris la voiture ?
- Que faites-vous en Inde ?
563
01:12:40,460 --> 01:12:43,460
- Je t'empêche de faire des dégâts.
- Quels dégâts ?
564
01:12:43,940 --> 01:12:48,100
On maintient l'ouverture en Inde.
On fermera aux Pays-Bas.
565
01:12:48,260 --> 01:12:51,660
- Un billet d'avion était moins cher.
- Tu es un accident industriel.
566
01:12:52,660 --> 01:12:55,940
Je t'ai pris des vêtements
pour ta conférence de presse.
567
01:12:56,500 --> 01:12:57,420
Quelle conférence ?
568
01:12:58,380 --> 01:13:00,980
T'as foutu la merde,
il va falloir jouer le jeu.
569
01:13:01,180 --> 01:13:03,300
- J'ai pas envie de jouer.
- T'aurais tort de te gêner.
570
01:13:03,500 --> 01:13:05,580
Si tu voulais mon poste,
on te le donnerait.
571
01:13:06,140 --> 01:13:07,180
Vu votre tête, ça donne envie...
572
01:13:12,780 --> 01:13:15,500
Moi aussi, je peux te remercier
d'avoir gardé mon emploi.
573
01:13:16,460 --> 01:13:20,340
Je reste dans la même usine,
avec tous les gens que j'ai virés,
574
01:13:20,500 --> 01:13:22,700
des patrons
qui me prennent pour une traînée...
575
01:13:23,020 --> 01:13:23,860
De rien.
576
01:13:25,300 --> 01:13:27,500
Fais-le au moins pour tes collègues.
577
01:13:28,420 --> 01:13:30,940
Essaie d'être à la hauteur
de la cause qu'on te fait porter.
578
01:13:31,100 --> 01:13:33,500
Sinon, ça valait pas la peine
de perdre un doigt.
579
01:14:22,420 --> 01:14:25,220
- J'ai envie de vomir.
- C'est pas le moment.
580
01:14:55,660 --> 01:14:56,780
Tu viens ?
581
01:14:57,820 --> 01:14:59,180
Je peux rester seule ?
582
01:15:01,820 --> 01:15:02,900
Je t'attends.
583
01:16:43,620 --> 01:16:46,780
Je m'appelle Aglaé
et j'ai enfin quitté mon boulot.
584
01:16:47,740 --> 01:16:49,500
Comment j'ai pu en arriver là ?
585
01:16:49,660 --> 01:16:52,180
Sûrement grâce à une volonté de fer
hors du commun
586
01:16:52,900 --> 01:16:55,220
et aussi beaucoup
à cause de ma tête de mule.
587
01:16:56,860 --> 01:16:59,820
J'ai découvert qu'on peut avoir plus
en commun avec un Indien transgenre
588
01:16:59,980 --> 01:17:01,460
qu'avec son voisin de palier
589
01:17:02,140 --> 01:17:04,900
et qu'on pouvait tomber enceinte
d'un soldat kazakh.
590
01:17:06,140 --> 01:17:09,060
C'était peut-être ça, finalement,
la vraie mondialisation.
44133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof