Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,385
LE PIGEON D'ARGILE
2
00:01:34,626 --> 00:01:38,787
Danny, que faites-vous ?
Vous n'�tes pas cens� �tre ici.
3
00:01:39,757 --> 00:01:42,037
Je voulais savoir � quoi un tra�tre
4
00:01:42,323 --> 00:01:43,474
ressemblait.
5
00:01:50,059 --> 00:01:52,419
Selon le m�decin,
je ne reverrai plus.
6
00:01:52,625 --> 00:01:53,946
Ce qui m'emb�te,
7
00:01:54,148 --> 00:01:57,066
c'est que je ne verrai pas
sa pendaison.
8
00:02:04,049 --> 00:02:07,412
Dr Madson, le patient de la 54
est ressorti du coma.
9
00:02:08,178 --> 00:02:09,215
Je vais voir.
10
00:02:09,420 --> 00:02:11,815
Qu'il ait enfin ce qu'il m�rite.
11
00:02:24,853 --> 00:02:25,810
Bonjour.
12
00:02:35,516 --> 00:02:38,355
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien, je pense.
13
00:02:40,086 --> 00:02:41,363
Quel est votre nom ?
14
00:02:42,010 --> 00:02:44,610
James Fletcher, premier matelot.
15
00:02:45,457 --> 00:02:47,338
Vous faites des progr�s.
16
00:02:55,639 --> 00:02:57,041
Vous savez o� vous �tes ?
17
00:02:58,445 --> 00:02:59,562
A l'h�pital ?
18
00:03:00,089 --> 00:03:02,528
Tout � fait.
L'h�pital naval de Long Beach.
19
00:03:03,336 --> 00:03:05,615
Vous vous souvenez
de votre arriv�e ici ?
20
00:03:06,342 --> 00:03:07,333
Non.
21
00:03:08,186 --> 00:03:09,588
Vous vous souvenez de moi ?
22
00:03:10,591 --> 00:03:11,868
Le devrais-je ?
23
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
Mais vous vous rappelez
qui vous �tes.
24
00:03:23,138 --> 00:03:24,095
La guerre est finie ?
25
00:03:24,821 --> 00:03:26,736
Pour certains,
elle ne sera jamais finie.
26
00:03:30,473 --> 00:03:31,795
Vous pouvez manger.
27
00:03:33,520 --> 00:03:34,876
Docteur...
28
00:03:36,887 --> 00:03:38,563
J'ai une douleur, l�.
29
00:03:39,052 --> 00:03:42,449
Vous avez �t� frapp�.
Mais vous ne vous en souvenez plus.
30
00:03:43,301 --> 00:03:45,261
- Non.
- Ne vous inqui�tez pas.
31
00:03:45,666 --> 00:03:46,943
�a passera.
32
00:03:51,839 --> 00:03:53,275
Votre attitude me surprend.
33
00:03:53,483 --> 00:03:56,640
Vous n'avez pas
� faire part de vos �tats d'�me.
34
00:03:56,850 --> 00:03:58,924
D�sol�e,
�a a �t� plus fort que moi.
35
00:03:59,135 --> 00:04:03,102
Mon fr�re revient dans un cercueil,
accompagn� de mille autres.
36
00:04:04,185 --> 00:04:07,822
Et nous, nous soignons un tra�tre.
Il aurait d� mourir.
37
00:04:08,194 --> 00:04:10,154
Vous n'aurez plus � le supporter.
38
00:04:11,000 --> 00:04:12,675
Il va passer en cour martiale.
39
00:04:13,966 --> 00:04:16,201
Il va �tre transf�r� � la prison.
40
00:05:19,987 --> 00:05:21,343
VESTIAIRES
41
00:06:05,765 --> 00:06:07,521
SERVICES SECRETS DE LA MARINE
42
00:06:10,094 --> 00:06:11,929
Tout l'h�pital a �t� fouill� ?
43
00:06:13,060 --> 00:06:14,098
Merci, Harry.
44
00:06:14,303 --> 00:06:15,055
Alors ?
45
00:06:15,265 --> 00:06:17,659
James Fletcher
s'est enfui de l'h�pital naval.
46
00:06:18,632 --> 00:06:20,912
- Quand ?
- Ils l'ont d�couvert il y a 2 h.
47
00:06:21,358 --> 00:06:24,721
Pr�venez la police.
Je veux du monde sur le coup.
48
00:06:25,086 --> 00:06:26,842
- On va l'avoir.
- Oui.
49
00:06:34,626 --> 00:06:36,701
A tous les services de police
50
00:06:44,648 --> 00:06:47,292
James Fletcher, premier matelot,
51
00:06:48,696 --> 00:06:50,931
est recherch� pour trahison
52
00:07:49,466 --> 00:07:50,457
Mark Gregory vit ici ?
53
00:07:53,234 --> 00:07:54,225
Que voulez-vous ?
54
00:07:54,677 --> 00:07:56,592
Je suis un de ses amis de la marine.
55
00:08:00,129 --> 00:08:03,013
Il n'est pas l�,
mais il ne devrait pas tarder.
56
00:08:04,338 --> 00:08:06,538
- Voulez-vous entrer ?
- Merci.
57
00:08:12,155 --> 00:08:13,476
Je suis Mme Gregory.
58
00:08:13,678 --> 00:08:14,955
Madame...
59
00:08:15,442 --> 00:08:18,885
Mais bien s�r, il m'a parl� de vous.
Votre pr�nom, c'est...
60
00:08:19,410 --> 00:08:21,291
Martha. Je me souviens.
61
00:08:21,895 --> 00:08:22,647
Jim Fletcher.
62
00:08:23,138 --> 00:08:24,289
Vous a-t-il parl� de moi ?
63
00:08:24,501 --> 00:08:27,419
Jim Fletcher !
Bien �videmment.
64
00:08:27,628 --> 00:08:28,904
Il m'a tant parl� de vous
65
00:08:29,111 --> 00:08:31,995
que je croyais que vous n'�tiez
que deux dans la marine.
66
00:08:33,039 --> 00:08:34,761
J'ai h�te de le voir.
67
00:08:34,963 --> 00:08:36,878
J'ai trouv� votre num�ro
et j'ai appel�.
68
00:08:37,168 --> 00:08:39,528
Comme il n'y avait personne,
je suis pass�.
69
00:08:40,535 --> 00:08:43,534
Il faut absolument que je lui parle,
j'ai des soucis.
70
00:08:43,822 --> 00:08:47,139
Pas des soucis d'argent,
mais j'ai �t� alit� et...
71
00:08:48,753 --> 00:08:52,275
Je parle beaucoup,
je dois �tre tr�s fatigu�.
72
00:08:52,481 --> 00:08:53,232
On dirait bien.
73
00:08:53,763 --> 00:08:56,043
Reposez-vous en attendant Mark.
74
00:08:56,249 --> 00:08:58,529
Asseyez-vous.
Je vais vous faire un caf�.
75
00:08:58,854 --> 00:09:00,769
Merci, �a sera avec plaisir.
76
00:09:00,979 --> 00:09:03,178
Tant mieux.
J'en ai pour deux minutes.
77
00:09:14,047 --> 00:09:16,486
Le tra�tre pr�sum�
s'enfuit de l'h�pital
78
00:09:17,213 --> 00:09:20,052
Il serait responsable
de la mort de Mark Gregory
79
00:09:37,898 --> 00:09:39,619
Mademoiselle !
80
00:09:43,550 --> 00:09:44,780
Donnez-moi �a !
81
00:10:03,071 --> 00:10:04,793
- Au secours !
- Ecoutez.
82
00:10:05,677 --> 00:10:07,831
Je ne veux pas vous faire de mal.
83
00:10:47,286 --> 00:10:51,367
J'ai pens� que �a te ferait plaisir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
84
00:10:51,575 --> 00:10:52,532
Ted Niles
85
00:11:31,340 --> 00:11:33,939
Mademoiselle ?
L'interurbain, s'il vous pla�t.
86
00:11:36,831 --> 00:11:41,551
J'aimerais appeler Los Angeles.
M. Ted Niles. Theodore Niles.
87
00:11:42,243 --> 00:11:45,321
Je n'ai pas son num�ro,
j'ignore s'il vit encore l�-bas.
88
00:11:45,730 --> 00:11:47,645
Vous pourriez le trouver pour moi.
89
00:11:51,342 --> 00:11:52,664
Merci, je patiente.
90
00:12:03,288 --> 00:12:05,203
- All� ?
- C'est Jim Fletcher.
91
00:12:05,412 --> 00:12:07,054
- Qui ?
- Jim Fletcher.
92
00:12:07,256 --> 00:12:11,338
Jim Fletcher, �a alors !
Com ment m'as-tu trouv� ?
93
00:12:11,746 --> 00:12:14,824
Sachant que tu habitais Los Angeles,
j'ai tent� ma chance.
94
00:12:15,313 --> 00:12:18,153
- J'ai des ennuis.
- Que veux-tu ?
95
00:12:18,761 --> 00:12:20,961
Depuis mon r�veil � l'h�pital,
96
00:12:21,166 --> 00:12:24,050
j'ai lu beaucoup de choses sur moi
dans le journal.
97
00:12:24,493 --> 00:12:25,245
Tout est vrai ?
98
00:12:27,820 --> 00:12:29,542
Je vais �tre franc.
99
00:12:29,985 --> 00:12:31,980
J'ignore ce qui s'est pass�
� Cabanatuan.
100
00:12:32,189 --> 00:12:35,108
Je travaillais
sur la piste d'atterrissage.
101
00:12:35,597 --> 00:12:37,592
A mon retour,
tu �tais � l'infirmerie.
102
00:12:38,002 --> 00:12:39,563
Le bruit avait couru.
103
00:12:40,167 --> 00:12:43,883
Mark et d'autres volaient
de la nourriture au stock.
104
00:12:44,696 --> 00:12:47,056
- Tu les aurais d�nonc�s.
- Jamais de la vie.
105
00:12:47,662 --> 00:12:51,950
Tu n'es pas oblig� de me croire,
mais j'ai des trous de m�moire.
106
00:12:52,994 --> 00:12:57,520
Je me souviens du garde
qu'on appelait la fouine : Tokoyama.
107
00:12:57,724 --> 00:13:00,688
Il m'avait battu
pour avoir bu de l'eau.
108
00:13:01,051 --> 00:13:03,331
Apr�s �a,
je ne me souviens de rien.
109
00:13:04,779 --> 00:13:07,504
Mais que veux-tu que je fasse ?
110
00:13:08,066 --> 00:13:11,224
Tu dois m'aider,
tu es le seul � pouvoir le faire.
111
00:13:11,553 --> 00:13:15,350
Si je te revoyais, peut-�tre
que les choses me reviendraient.
112
00:13:16,364 --> 00:13:18,039
Je suis dans le flou...
113
00:13:18,849 --> 00:13:20,205
O� te trouves-tu ?
114
00:13:20,412 --> 00:13:21,814
A San Diego.
115
00:13:22,016 --> 00:13:24,489
Viens � Los Angeles,
on parlera de tout �a.
116
00:13:24,942 --> 00:13:27,336
Merci.
Je t'appelle en arrivant.
117
00:13:27,548 --> 00:13:28,505
Tu viens en train ?
118
00:13:28,710 --> 00:13:31,754
Non, en voiture.
La femme de Mark me pr�tera la sienne.
119
00:13:32,117 --> 00:13:33,553
Je t'en parlerai.
120
00:13:34,001 --> 00:13:36,281
Au revoir. Et merci.
121
00:13:40,535 --> 00:13:42,177
Vous avez entendu.
122
00:13:42,900 --> 00:13:45,260
C'est la v�rit�,
je ne me souviens de rien.
123
00:13:46,268 --> 00:13:50,475
On �tait amis, tous les trois.
On nous appelait les 3 Mousquetaires.
124
00:13:50,677 --> 00:13:53,835
Je n'aurais jamais pu faire
une chose pareille � Mark.
125
00:13:54,245 --> 00:13:58,166
Ted n'a pas �t� t�moin de la sc�ne,
mais il va m'aider. Et vous ?
126
00:13:58,935 --> 00:14:01,009
Laissez-moi prouver mon innocence.
127
00:14:03,184 --> 00:14:04,779
Vous me pr�tez votre voiture ?
128
00:14:06,992 --> 00:14:09,032
Vous vous tiendrez tranquille ?
129
00:14:22,705 --> 00:14:23,583
Vous �tes arm�e ?
130
00:14:33,929 --> 00:14:34,681
Debout.
131
00:14:38,900 --> 00:14:43,380
Je n'aimerais pas avoir � l'utiliser.
Alors contr�lez-vous ou je le ferai.
132
00:14:44,432 --> 00:14:48,558
Je n'ai rien � perdre,
un proc�s en cour martiale m'attend.
133
00:14:49,523 --> 00:14:51,836
Tenez, mettez votre manteau.
134
00:14:58,301 --> 00:14:59,897
En route.
135
00:15:00,867 --> 00:15:03,021
Et surtout, ne dites pas un mot.
136
00:15:40,752 --> 00:15:42,952
Je ne tenterais rien,
si j'�tais vous.
137
00:16:01,677 --> 00:16:03,477
Je prends une cigarette.
138
00:16:06,767 --> 00:16:08,089
Ils doivent vous chercher.
139
00:16:12,460 --> 00:16:13,736
Vous devriez vous rendre.
140
00:16:14,504 --> 00:16:17,742
Si vous �tes innocent,
c'est ce qu'il y a de mieux � faire.
141
00:16:19,394 --> 00:16:20,830
Vous n'avez aucune chance.
142
00:16:26,209 --> 00:16:26,960
Allez-y.
143
00:16:33,745 --> 00:16:36,105
- Un probl�me ?
- Contr�le de routine.
144
00:16:36,391 --> 00:16:37,747
On v�rifie les feux.
145
00:16:37,954 --> 00:16:38,911
Bonne id�e.
146
00:16:39,437 --> 00:16:41,717
Pleins phares et codes.
147
00:16:46,492 --> 00:16:49,410
Maintenant, les feux arri�re.
Pied sur le frein.
148
00:17:00,723 --> 00:17:01,874
Que se passe-t-il ?
149
00:17:02,166 --> 00:17:05,722
D�sol�, M. L'agent.
Le klaxon a quelques rat�s.
150
00:17:06,976 --> 00:17:08,617
Il se d�clenche tout seul.
151
00:17:09,020 --> 00:17:10,776
Faites-le r�parer au plus vite.
152
00:17:11,626 --> 00:17:13,826
Tout va bien, vous pouvez y aller.
153
00:17:15,835 --> 00:17:18,639
D�marre, ma ch�rie.
Tu bloques la circulation.
154
00:17:29,504 --> 00:17:30,826
Arr�tez-vous.
155
00:17:32,591 --> 00:17:33,662
Allez.
156
00:17:47,142 --> 00:17:48,179
Prenez ma place.
157
00:17:52,834 --> 00:17:54,190
Vos mains.
158
00:17:57,003 --> 00:17:58,279
Qu'allez-vous faire ?
159
00:17:58,646 --> 00:18:02,043
On change.
C'est moi qui prends le volant.
160
00:18:13,478 --> 00:18:14,994
"6894."
161
00:18:15,201 --> 00:18:16,638
C'est bien cette voiture.
162
00:18:48,032 --> 00:18:49,913
D�sol� pour vous.
163
00:19:24,149 --> 00:19:25,140
Maintenant.
164
00:19:59,504 --> 00:20:00,621
Ces hommes...
165
00:20:01,589 --> 00:20:03,184
Ils ont essay� de nous tuer.
166
00:20:04,996 --> 00:20:06,067
Pourquoi ?
167
00:20:06,920 --> 00:20:08,116
Je l'ignore.
168
00:20:08,443 --> 00:20:10,882
�a fait partie
de ce que je dois d�couvrir.
169
00:20:12,612 --> 00:20:14,686
Ils voulaient faire croire
� un accident.
170
00:20:14,897 --> 00:20:15,888
Pour quelle raison ?
171
00:20:18,625 --> 00:20:20,506
On veut se d�barrasser de moi.
172
00:20:22,473 --> 00:20:24,946
S�rement des amis de Mark
qui veulent le venger.
173
00:20:27,283 --> 00:20:28,959
Ses amis voudraient vous tuer ?
174
00:20:32,174 --> 00:20:34,852
Ils nous ont bien regard�s, avant.
175
00:20:58,069 --> 00:21:01,865
Vous aurez besoin de vos mains
si on revoit les amis de Mark.
176
00:21:39,718 --> 00:21:40,835
Mark...
177
00:21:41,482 --> 00:21:42,439
Attention !
178
00:22:22,088 --> 00:22:23,045
Que se passe-t-il ?
179
00:22:23,892 --> 00:22:25,089
Eh bien, il...
180
00:22:26,418 --> 00:22:27,773
Voyez-vous...
181
00:22:28,542 --> 00:22:29,773
Mon mari...
182
00:22:30,426 --> 00:22:33,550
C'est un bless� de guerre
tout juste sorti de l'h�pital.
183
00:22:33,753 --> 00:22:35,349
Il s'est �vanoui.
184
00:22:35,798 --> 00:22:38,876
Il y a un m�decin � Oceanside.
Vous savez conduire ?
185
00:22:40,207 --> 00:22:43,011
D�pla�ons-le et vous me suivrez.
186
00:22:46,901 --> 00:22:50,983
L'�puisement de votre mari
a �t� aggrav� par un choc.
187
00:22:51,271 --> 00:22:55,478
Mais ce n'est pas mon...
Il est sorti de l'h�pital il y a peu.
188
00:22:56,281 --> 00:22:59,439
On dirait
qu'il a �t� battu ou tortur�.
189
00:22:59,648 --> 00:23:02,168
Il �tait prisonnier
pendant la guerre.
190
00:23:20,453 --> 00:23:22,175
Il reprendra connaissance
d'ici 2 jours.
191
00:23:22,658 --> 00:23:25,336
Mais il lui faut
du repos et du calme.
192
00:23:25,905 --> 00:23:28,059
Il y a un camping sur la plage.
193
00:23:28,630 --> 00:23:30,272
Je vais l'y emmener.
194
00:23:30,474 --> 00:23:33,040
Bonne id�e.
L'air marin lui fera du bien.
195
00:23:33,240 --> 00:23:34,311
Ted...
196
00:23:38,010 --> 00:23:39,925
Ne vous inqui�tez pas, �a va aller.
197
00:23:40,135 --> 00:23:43,532
Laissez-le se reposer.
Vous partirez plus tard.
198
00:23:55,007 --> 00:23:57,287
Ted Niles, le capitaine Prentice.
199
00:23:57,492 --> 00:23:58,643
Enchant�.
200
00:23:59,135 --> 00:24:00,618
Asseyez-vous.
201
00:24:06,311 --> 00:24:09,994
Je vous ai fait venir,
car vous connaissez James Fletcher.
202
00:24:11,161 --> 00:24:12,917
Il s'est enfui de l'h�pital.
203
00:24:13,205 --> 00:24:15,964
Je sais, je l'ai lu dans le journal.
204
00:24:16,172 --> 00:24:17,209
Je vois.
205
00:24:18,016 --> 00:24:22,257
Comme vous le connaissez,
il va peut-�tre venir vous voir.
206
00:24:23,507 --> 00:24:25,388
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
207
00:24:25,672 --> 00:24:26,504
Non.
208
00:24:27,115 --> 00:24:29,429
Il est possible qu'il vous contacte.
209
00:24:29,721 --> 00:24:32,160
Dans ce cas, vous nous pr�viendrez.
210
00:24:32,887 --> 00:24:34,803
Je serai content de vous aider.
211
00:24:39,181 --> 00:24:40,937
�a sera tout, M. Niles.
212
00:24:41,546 --> 00:24:44,589
Merci d'�tre venu.
Pr�venez-nous s'il vous appelle.
213
00:24:44,793 --> 00:24:46,115
Comptez sur moi.
214
00:25:15,098 --> 00:25:16,089
Vous �tes r�veill�.
215
00:25:18,906 --> 00:25:20,308
Comment vous sentez-vous ?
216
00:25:21,271 --> 00:25:23,790
Je m'�tais cru
revenu aux Philippines.
217
00:25:24,598 --> 00:25:26,752
O� suis-je ?
Que s'est-il pass� ?
218
00:25:26,963 --> 00:25:29,436
Je vous ai emmen� �vanoui
chez le m�decin.
219
00:25:29,649 --> 00:25:31,324
Il a recommand� du repos.
220
00:25:33,296 --> 00:25:35,292
Pourquoi ne pas m'avoir livr� ?
221
00:25:38,588 --> 00:25:40,982
Apr�s ce qui est arriv� l'autre nuit
222
00:25:41,394 --> 00:25:42,465
et d'autres choses,
223
00:25:43,117 --> 00:25:44,998
j'ai r�vis� ma position.
224
00:25:45,683 --> 00:25:47,278
Mais n'y pensez plus.
225
00:25:47,687 --> 00:25:50,412
Reposez-vous,
je vais pr�parer � manger.
226
00:25:50,814 --> 00:25:53,492
Il faut que je parte,
je dois aller � Los Angeles.
227
00:25:53,700 --> 00:25:56,173
Pas pendant une semaine, au moins.
228
00:25:56,386 --> 00:25:58,506
- Mais...
- Ordre du m�decin.
229
00:25:58,711 --> 00:26:00,785
Il vous faut le plus grand repos
230
00:26:00,996 --> 00:26:02,991
pour reprendre des forces.
231
00:26:05,846 --> 00:26:08,525
Ai-je la force de dire merci ?
232
00:26:25,408 --> 00:26:27,927
Le d�jeuner est servi ! A table !
233
00:26:39,037 --> 00:26:41,317
�a a l'air bon
et j'ai une faim de loup.
234
00:26:41,522 --> 00:26:43,038
Vous �tes fort comme un b�uf.
235
00:26:43,246 --> 00:26:46,768
Fort comme un b�uf
et tout aussi intelligent.
236
00:26:46,974 --> 00:26:48,204
Gr�ce � vous.
237
00:26:49,218 --> 00:26:51,339
J'ai fait cette salade moi-m�me.
238
00:26:56,915 --> 00:26:59,035
Vous �tes un vrai cordon-bleu.
239
00:26:59,240 --> 00:27:02,204
Tout a l'air bon, ici.
C'est � cause de l'air marin.
240
00:27:02,687 --> 00:27:04,089
Oui, c'est fantastique.
241
00:27:04,611 --> 00:27:06,093
Quelle semaine fantastique.
242
00:27:07,658 --> 00:27:11,260
Mais il faut bien
que j'aille � Los Angeles.
243
00:27:13,590 --> 00:27:14,912
J'imagine.
244
00:27:16,036 --> 00:27:19,672
Ted doit s�rement se demander
ce qu'il est advenu de moi.
245
00:27:19,884 --> 00:27:21,719
J'aimerais que vous restiez.
246
00:27:21,928 --> 00:27:23,843
Moi aussi, mais je dois y aller.
247
00:27:24,053 --> 00:27:28,739
Apr�s cette tentative d'assassinat,
allez savoir ce qui vous attend.
248
00:27:28,943 --> 00:27:29,980
Dieu seul le sait.
249
00:27:31,990 --> 00:27:32,947
Je vous accompagne.
250
00:27:37,802 --> 00:27:39,683
Vous avez �t� bonne avec moi.
251
00:27:40,568 --> 00:27:43,133
Je ne sais pas
comment vous remercier.
252
00:27:45,980 --> 00:27:48,340
Avec moi, vous seriez en danger.
253
00:27:50,910 --> 00:27:52,062
Ecoutez, Jim.
254
00:27:52,513 --> 00:27:56,196
Jusqu'� pr�sent, je n'ai fait
que m'apitoyer sur mon sort
255
00:27:57,203 --> 00:27:58,321
et vous d�tester.
256
00:27:59,769 --> 00:28:00,966
J'ai eu tort.
257
00:28:01,974 --> 00:28:04,368
Je sais que c'est dangereux,
mais je viens.
258
00:28:04,579 --> 00:28:07,463
- Martha...
- Ecoutez, je suis concern�e.
259
00:28:09,149 --> 00:28:11,463
Celui qui vous veut du mal
260
00:28:11,674 --> 00:28:14,639
est s�rement responsable
de la mort de Mark.
261
00:28:15,162 --> 00:28:16,918
Laissez-moi vous accompagner.
262
00:28:20,333 --> 00:28:21,610
Je pourrais vous ligoter.
263
00:28:23,500 --> 00:28:24,457
Essayez pour voir.
264
00:28:24,822 --> 00:28:28,266
Ne me tentez pas.
N'oubliez pas : Fort comme un b�uf.
265
00:28:40,295 --> 00:28:44,183
On se croirait dans la marine.
Nourriture, v�tements, cigarettes...
266
00:28:44,945 --> 00:28:46,541
Vous aimez votre costume ?
267
00:28:46,749 --> 00:28:49,063
Pour s�r !
Il a d� vous co�ter une fortune.
268
00:28:49,555 --> 00:28:50,546
N'ayez crainte.
269
00:28:50,758 --> 00:28:54,121
Le chapeau n'�tait peut-�tre pas
indispensable.
270
00:28:54,325 --> 00:28:57,210
�a fait longtemps
que je n'en ai pas port�.
271
00:29:17,415 --> 00:29:19,455
Vous voyez, il �tait indispensable.
272
00:29:46,878 --> 00:29:50,115
Et voil� votre suite.
La meilleure de tout Los Angeles.
273
00:29:50,325 --> 00:29:53,962
Eau chaude, salle de bains,
radio, service de chambre...
274
00:29:54,855 --> 00:29:56,131
La chambre.
275
00:29:56,899 --> 00:29:58,894
- Votre cl�, monsieur.
- Parfait.
276
00:30:03,192 --> 00:30:04,183
Merci.
277
00:30:06,640 --> 00:30:07,996
Faites votre choix.
278
00:30:09,646 --> 00:30:11,082
Je prends la chambre.
279
00:30:11,370 --> 00:30:14,653
D'accord.
Il faut que l'appelle Ted.
280
00:30:17,503 --> 00:30:19,623
Le 6552, s'il vous pla�t.
281
00:30:21,552 --> 00:30:23,433
Il a d� nous oublier.
282
00:30:24,478 --> 00:30:25,834
- All� ?
- Ted ?
283
00:30:26,121 --> 00:30:27,638
O� �tais-tu pass� ?
284
00:30:28,085 --> 00:30:29,602
C'est une longue histoire.
285
00:30:30,571 --> 00:30:33,330
N'en parlons pas au t�l�phone.
O� es-tu ?
286
00:30:33,537 --> 00:30:34,574
A l'h�tel Coronet.
287
00:30:34,780 --> 00:30:36,854
Restes-y
jusqu'� ce que je te recontacte.
288
00:30:37,465 --> 00:30:38,457
Je dois te voir.
289
00:30:38,668 --> 00:30:40,549
Oui, moi aussi, je veux te voir.
290
00:30:41,193 --> 00:30:42,311
Mais...
291
00:30:42,556 --> 00:30:45,635
Il para�t que les marsouins
te recherchent.
292
00:30:45,843 --> 00:30:48,283
Ils aimeraient t'interroger.
293
00:30:48,489 --> 00:30:52,456
Alors attends que je trouve
un moyen de nous voir.
294
00:30:52,658 --> 00:30:53,935
S�rement demain.
295
00:30:54,382 --> 00:30:56,137
- Au revoir.
- Au revoir, Ted.
296
00:30:58,671 --> 00:31:02,273
Il veut que je me cache,
car la marine me recherche.
297
00:31:02,800 --> 00:31:04,634
Il n'a pas pu dire grand-chose.
298
00:31:06,127 --> 00:31:09,524
Alors il n'y a rien d'autre � faire
qu'attendre.
299
00:31:11,658 --> 00:31:14,178
Je ne sais pas pour vous,
mais moi, j'ai faim.
300
00:31:14,384 --> 00:31:17,747
On peut faire monter le repas,
il y a un service de chambre.
301
00:31:17,952 --> 00:31:19,753
J'imagine ce que �a doit �tre.
302
00:31:20,197 --> 00:31:23,640
Inutile d'�tre trop m�fiants.
Seul Ted sait qu'on est ici.
303
00:31:23,844 --> 00:31:26,239
Ne nous �loignons pas trop
de l'h�tel.
304
00:31:26,450 --> 00:31:28,011
Chinatown n'est pas loin.
305
00:31:28,655 --> 00:31:32,702
Que diriez-vous d'un repas exotique
de l'Orient myst�rieux ?
306
00:31:33,184 --> 00:31:35,145
J'aimerais un hamburger exotique.
307
00:31:35,349 --> 00:31:37,949
Et de la tarte aux pommes
myst�rieuse.
308
00:31:38,155 --> 00:31:41,153
Ce qui reste un myst�re pour moi,
c'est le hachis.
309
00:31:48,657 --> 00:31:49,614
LE LOTUS BLANC
310
00:31:53,187 --> 00:31:55,991
Ne soyez pas sceptique,
c'est bon pour vous.
311
00:31:56,554 --> 00:31:57,831
Je n'en sais rien.
312
00:31:58,238 --> 00:32:01,476
Aux Philippines, j'avais jur�
de ne plus manger de riz.
313
00:32:01,765 --> 00:32:05,209
Mais l�, je trouve �a bon.
C'est s�rement d� � votre pr�sence.
314
00:32:06,576 --> 00:32:09,335
Maintenant,
voyons ce que l'avenir me r�serve.
315
00:32:13,390 --> 00:32:16,069
"De nouveaux amis
vous combleront de joie."
316
00:33:01,854 --> 00:33:03,175
Que faisait Tokoyama ici ?
317
00:33:03,738 --> 00:33:06,497
- Qui ?
- L'homme qui vient de sortir.
318
00:33:06,704 --> 00:33:08,345
Je ne l'avais jamais vu.
319
00:33:08,909 --> 00:33:12,796
Arr�tez un peu. Je vous ai vu
lui remettre une liasse de billets.
320
00:33:12,997 --> 00:33:14,319
O� habite-t-il ?
321
00:33:14,521 --> 00:33:16,960
Jim, je vous en prie...
322
00:33:30,074 --> 00:33:33,117
Je connais cet homme.
Il s'appelle Ken Tokoyama.
323
00:33:33,321 --> 00:33:35,475
C'�tait un garde
du camp de Cabanatuan.
324
00:33:35,686 --> 00:33:36,564
Vous �tes s�r ?
325
00:33:36,768 --> 00:33:39,607
Jamais je n'oublierai son visage.
On l'appelait la fouine.
326
00:33:40,095 --> 00:33:44,097
De tous les gardes du camp,
c'�tait lui le plus vicieux.
327
00:33:44,384 --> 00:33:47,269
Que fait-il ici ?
Et pourquoi n'est-il pas inqui�t� ?
328
00:33:48,273 --> 00:33:49,948
C'est ce que j'aimerais savoir.
329
00:33:50,958 --> 00:33:54,720
Si quelqu'un sait ce qui est
arriv� � Mark, c'est bien lui.
330
00:33:54,927 --> 00:33:55,805
Venez.
331
00:34:03,826 --> 00:34:08,113
Quand je vais dire �a � Ted...
Il connaissait bien Tokoyama.
332
00:34:14,609 --> 00:34:15,965
Vite, mettez-vous l�.
333
00:34:25,713 --> 00:34:28,073
C'est ceux qui ont voulu nous tuer.
334
00:34:42,268 --> 00:34:45,072
Ils ignorent
qu'on a r�cup�r� nos affaires.
335
00:34:58,222 --> 00:35:00,217
- All� ?
- Bonjour, Ted.
336
00:35:00,787 --> 00:35:02,987
Jim, je t'avais dit de ne pas appeler.
337
00:35:03,273 --> 00:35:06,511
Il faut que je te voie,
je t'ai appel� toute la nuit.
338
00:35:06,720 --> 00:35:09,000
- Je travaillais.
- Il faut que je te voie.
339
00:35:10,769 --> 00:35:12,205
D'accord.
340
00:35:12,693 --> 00:35:15,577
Mieux vaut plut�t
que je voie ton amie.
341
00:35:15,900 --> 00:35:18,020
Les marsouins sont en �tat d'alerte.
342
00:35:18,305 --> 00:35:20,186
Comme tu veux.
Quelle est ton adresse ?
343
00:35:20,630 --> 00:35:23,274
368, East Macy Street,
pr�s de Figeroa.
344
00:35:23,716 --> 00:35:25,199
Entendu. Au revoir.
345
00:35:26,122 --> 00:35:28,162
Mieux vaut
que vous y alliez � ma place.
346
00:35:28,366 --> 00:35:31,729
Il est au 368, East Macy Street,
pr�s de Figeroa.
347
00:35:31,934 --> 00:35:33,165
Je trouverai.
348
00:35:33,537 --> 00:35:36,502
A votre retour,
j'irai me chercher une chambre.
349
00:35:36,704 --> 00:35:38,460
- S�rement pas.
- Je ne peux pas...
350
00:35:38,668 --> 00:35:42,271
Nous n'avons pas le temps
de nous soucier des apparences.
351
00:35:42,597 --> 00:35:44,957
Vous pourrez fermer la porte
� double tour.
352
00:35:45,162 --> 00:35:47,202
Le canap� a l'air confortable.
353
00:35:47,407 --> 00:35:48,364
J'ai vu pire.
354
00:35:48,569 --> 00:35:50,052
Je veux bien vous croire.
355
00:36:06,648 --> 00:36:07,446
Ted ?
356
00:36:07,650 --> 00:36:09,406
Oui. Vous �tes Martha.
357
00:36:10,095 --> 00:36:13,698
Mark m'a beaucoup parl� de vous.
De vous et de Jim.
358
00:36:13,903 --> 00:36:17,506
On nous appelait les 3 Mousquetaires.
Venez, entrons.
359
00:36:19,876 --> 00:36:21,632
Alors la fouine est ici.
360
00:36:22,321 --> 00:36:25,719
Cela signifie que la r�ponse
se trouve ici, � Los Angeles.
361
00:36:26,089 --> 00:36:28,403
Vous n'avez pas la r�ponse, vous ?
362
00:36:28,615 --> 00:36:31,054
Vous devriez,
vous �tiez dans le m�me camp.
363
00:36:32,864 --> 00:36:33,855
Ecoutez.
364
00:36:36,191 --> 00:36:37,786
Nous avions toujours faim.
365
00:36:38,396 --> 00:36:41,074
La nourriture qu'on nous donnait
�tait infecte.
366
00:36:41,282 --> 00:36:45,044
Et ils nous donnaient juste
de quoi rester en vie.
367
00:36:45,571 --> 00:36:49,698
Alors les gars ont vol� des rations
au stock pour les partager.
368
00:36:51,824 --> 00:36:53,341
Mark �tait le chef de file.
369
00:36:55,111 --> 00:36:56,992
Mais quelqu'un a vendu la m�che,
370
00:36:57,196 --> 00:37:00,239
en �change de nourriture
ou de quelques privil�ges.
371
00:37:02,768 --> 00:37:03,725
Ils ont accus� Jim.
372
00:37:05,133 --> 00:37:08,131
Je n'en crois rien.
Ce n'est pas son genre.
373
00:37:09,542 --> 00:37:12,062
La guerre en a transform� plus d'un.
374
00:37:12,949 --> 00:37:15,070
Quelqu'un essaie de tuer Jim
375
00:37:15,274 --> 00:37:18,078
depuis qu'il est sorti de l'h�pital.
376
00:37:18,281 --> 00:37:22,043
Ils semblent �tre au courant
de nos moindres faits et gestes.
377
00:37:22,690 --> 00:37:25,290
Ces tueurs
ont failli nous avoir � l'h�tel.
378
00:37:25,496 --> 00:37:27,411
J'avais dit � Jim d'�tre discret.
379
00:37:28,382 --> 00:37:32,179
Il n'aurait pas d� venir ici.
Mieux vaudrait qu'il reparte.
380
00:37:32,912 --> 00:37:35,431
Il ne peut passer son temps � fuir.
381
00:37:35,959 --> 00:37:38,798
Seule la v�rit�
permettra de l'innocenter.
382
00:37:39,246 --> 00:37:40,921
Il n'est pas seul, il a des amis.
383
00:37:41,530 --> 00:37:43,891
- Vous et moi.
- Que pouvons-nous faire ?
384
00:37:44,176 --> 00:37:46,570
Tout d'abord,
il faut trouver la fouine.
385
00:37:46,942 --> 00:37:48,823
Il a certaines r�ponses.
386
00:37:49,467 --> 00:37:52,750
Mais Jim devra se cacher,
beaucoup de monde le cherche.
387
00:37:52,955 --> 00:37:55,029
Surtout les services secrets
de la marine.
388
00:37:55,641 --> 00:37:56,712
Vous avez raison.
389
00:37:57,364 --> 00:37:59,165
- Je lui dirai.
- Parfait.
390
00:38:00,531 --> 00:38:04,008
Je vais faire suivre Tokoyama
par un d�tective priv�.
391
00:38:04,419 --> 00:38:06,619
Jim et vous avez assez d'argent ?
392
00:38:07,265 --> 00:38:09,545
- Eh bien...
- C'est ce que je pensais.
393
00:38:09,751 --> 00:38:13,513
Ne dites rien. Nous sommes amis
et dans la m�me gal�re.
394
00:38:14,120 --> 00:38:16,799
Merci.
Que ferions-nous sans vous ?
395
00:38:17,006 --> 00:38:19,731
Dites � Jim de se tenir tranquille
pour l'instant.
396
00:38:19,932 --> 00:38:21,368
Je vous recontacte.
397
00:38:30,796 --> 00:38:32,232
Alors, l'avez-vous vu ?
398
00:38:33,682 --> 00:38:35,084
Il va nous aider.
399
00:38:35,285 --> 00:38:39,526
Il va faire suivre Tokoyama
pour essayer de d�couvrir la v�rit�.
400
00:38:39,855 --> 00:38:41,450
Il nous a pr�t� de l'argent.
401
00:38:42,501 --> 00:38:45,738
Mais tenez-vous tranquille,
il s'occupe de tout.
402
00:38:46,469 --> 00:38:48,145
Je ne me cacherai plus.
403
00:38:48,433 --> 00:38:51,432
Vous combattez un ennemi
que vous ne connaissez pas.
404
00:38:51,640 --> 00:38:54,206
Et la marine vous recherche.
Ils surveillent Ted.
405
00:38:54,486 --> 00:38:57,485
Comme �a, ils n'ont pas
le temps de me chercher.
406
00:38:57,693 --> 00:39:00,053
- Jim...
- Non, Martha.
407
00:39:00,258 --> 00:39:03,177
Je refuse que Ted et vous
fassiez tout � ma place.
408
00:39:03,465 --> 00:39:06,190
Si on vous arr�te,
�a sera la cour martiale.
409
00:39:06,392 --> 00:39:09,789
Vous ne pourrez plus rien faire.
De plus, vous n'avez aucune preuve.
410
00:39:10,079 --> 00:39:13,477
Je sais. A votre avis, pourquoi
me suis-je enfui de l'h�pital ?
411
00:39:13,687 --> 00:39:15,602
Pourquoi suis-je venu � Los Angeles ?
412
00:39:16,213 --> 00:39:17,090
O� allez-vous ?
413
00:39:17,295 --> 00:39:20,692
Je retourne au Lotus Blanc,
faire pression sur le caissier.
414
00:39:30,042 --> 00:39:31,764
A louer
Agence Wheeler
415
00:39:37,578 --> 00:39:39,972
Agence Wheeler
vente et location
416
00:39:48,241 --> 00:39:49,278
Puis-je vous aider ?
417
00:39:49,484 --> 00:39:51,444
C'est fort possible.
418
00:39:51,648 --> 00:39:55,331
Je recherche l'ancien propri�taire
d'un restaurant, le Lotus Blanc.
419
00:39:55,536 --> 00:39:56,368
Le Lotus Blanc...
420
00:39:56,659 --> 00:39:59,976
Un restaurant chinois de Chinatown
que vous louez.
421
00:40:00,186 --> 00:40:01,417
Une minute.
422
00:40:03,834 --> 00:40:07,802
Le voil�. Le Lotus Blanc,
334, North Main Street.
423
00:40:08,083 --> 00:40:08,915
C'est �a.
424
00:40:09,125 --> 00:40:12,249
Le propri�taire
s'appelait M. Thomas Negushi.
425
00:40:12,453 --> 00:40:15,736
Negushi ? Oui, c'est lui.
Auriez-vous son adresse ?
426
00:40:16,621 --> 00:40:20,988
Oui, le 758, East First Street.
Je vais vous l'�crire.
427
00:40:21,191 --> 00:40:23,505
Ne vous emb�tez pas,
je m'en souviendrai.
428
00:40:24,358 --> 00:40:28,359
M. Negushi ne serait-il pas parti
un peu pr�cipitamment ?
429
00:40:28,888 --> 00:40:33,095
C'est un client de M. Rodgers,
et il n'est pas l� pour l'instant.
430
00:40:33,658 --> 00:40:35,812
Je comprends. Merci.
431
00:40:44,160 --> 00:40:47,922
Un jeune homme �tait l�.
J'ai donn� l'adresse de M. Negushi.
432
00:40:48,129 --> 00:40:51,252
Merci, Mlle Harwick.
C'est bien de pouvoir rendre service.
433
00:40:56,747 --> 00:40:59,266
�a y est, il est venu.
434
00:40:59,874 --> 00:41:02,713
Bien jou�.
�a a march� comme pr�vu.
435
00:41:04,163 --> 00:41:05,394
A vous de jouer.
436
00:41:28,535 --> 00:41:30,210
Il arrive.
437
00:41:32,944 --> 00:41:35,019
Il y a une minute.
438
00:42:34,957 --> 00:42:35,708
La fouine...
439
00:42:36,640 --> 00:42:37,996
Fletcher.
440
00:42:38,524 --> 00:42:39,276
Il y a...
441
00:42:40,007 --> 00:42:42,686
certaines choses
dont j'aimerais discuter.
442
00:43:13,158 --> 00:43:15,313
Ne tire pas.
Poursuis-le, Davis.
443
00:43:40,657 --> 00:43:42,538
- O� est-il all� ?
- A Chinatown.
444
00:43:49,436 --> 00:43:50,952
Davis, va par l�.
445
00:44:41,106 --> 00:44:42,428
Tu l'as trouv� ?
446
00:44:42,870 --> 00:44:43,861
Allez, viens.
447
00:46:07,410 --> 00:46:09,849
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous ?
448
00:46:11,459 --> 00:46:13,260
D�sol�, je me suis tromp�.
449
00:46:19,917 --> 00:46:21,068
Il n'est pas l�.
450
00:46:21,280 --> 00:46:22,762
On l'a vu entrer ici.
451
00:46:22,963 --> 00:46:24,399
Et personne n'en est sorti.
452
00:46:28,255 --> 00:46:29,976
Qui est-ce ? La police ?
453
00:46:30,179 --> 00:46:32,652
Non. Croyez-moi,
ils veulent me tuer.
454
00:46:35,350 --> 00:46:36,387
L�-bas.
455
00:46:46,173 --> 00:46:47,164
Police.
456
00:46:53,508 --> 00:46:56,587
Nous recherchons un homme,
une brute �paisse.
457
00:46:56,795 --> 00:46:58,391
Il est entr� ici ?
458
00:46:59,201 --> 00:47:00,796
Non, personne n'est entr�.
459
00:47:01,445 --> 00:47:05,162
On l'a vu entrer dans l'immeuble.
Vous �tes s�re ?
460
00:47:06,095 --> 00:47:08,091
Je vous le r�p�te,
personne n'est entr�.
461
00:47:08,661 --> 00:47:10,656
D�sol�e de ne pouvoir vous aider.
462
00:47:23,773 --> 00:47:24,571
Et l� ?
463
00:47:28,784 --> 00:47:31,178
Il y a mon petit gar�on.
Il dort.
464
00:47:36,600 --> 00:47:39,599
Ne le r�veillez pas,
il vient de s'endormir.
465
00:47:46,061 --> 00:47:47,942
Vous l'avez r�veill�.
466
00:47:56,322 --> 00:47:57,314
On y va.
467
00:48:05,823 --> 00:48:08,866
J'ai cass� son jouet,
c'est la seule id�e que j'ai eue.
468
00:48:09,511 --> 00:48:11,471
Allons, Johnny.
Il n'a pas fait expr�s.
469
00:48:11,755 --> 00:48:13,796
Bien s�r que non, Johnny.
470
00:48:14,000 --> 00:48:16,566
Tu as d�j� vu un lapin
bouger son nez ? Regarde.
471
00:48:18,169 --> 00:48:18,842
Tu as vu ?
472
00:48:19,933 --> 00:48:23,536
Il a sommeil.
Je vais le recoucher.
473
00:48:43,984 --> 00:48:45,420
Croix du m�rite
474
00:48:45,628 --> 00:48:49,629
d�cern�e au sergent John Minoto,
442e groupement de combat
475
00:49:07,955 --> 00:49:08,707
Ils sont partis ?
476
00:49:09,078 --> 00:49:11,198
Ils pourraient fort bien revenir.
477
00:49:11,403 --> 00:49:13,238
Attendez quelques minutes.
478
00:49:19,340 --> 00:49:20,856
Je vous dois des excuses.
479
00:49:23,428 --> 00:49:24,385
Pourquoi m'avoir aid� ?
480
00:49:25,593 --> 00:49:29,036
Vous m'avez dit avoir des ennuis.
Je vous ai cru.
481
00:49:30,042 --> 00:49:31,798
Ce n'�tait pas la police.
482
00:49:33,169 --> 00:49:35,129
D�sol� d'avoir fait pleurer Johnny.
483
00:49:37,178 --> 00:49:40,096
Il va se rendormir.
C'est un brave petit.
484
00:49:40,825 --> 00:49:42,821
Tout le portrait de son p�re.
485
00:49:45,034 --> 00:49:46,869
Le 442e, c'�tait quelque chose.
486
00:49:48,321 --> 00:49:49,723
Effectivement.
487
00:49:54,976 --> 00:49:57,415
Je pense que la voie est libre.
488
00:49:57,782 --> 00:50:00,939
Je ne sais vraiment pas
comment vous remercier.
489
00:50:01,991 --> 00:50:03,187
Alors ne dites rien.
490
00:50:05,879 --> 00:50:08,079
Au revoir. Et bonne chance.
491
00:50:08,364 --> 00:50:09,401
Merci.
492
00:50:29,169 --> 00:50:33,216
Qui les a inform�s
que vous alliez chez Tokoyama ?
493
00:50:34,540 --> 00:50:37,983
J'ai eu l'adresse
par l'agence immobili�re.
494
00:50:38,188 --> 00:50:39,863
L'agence Wheeler.
495
00:50:40,713 --> 00:50:45,274
Mais il ne peut pas y avoir de lien
entre eux et un gars comme Tokoyama.
496
00:50:46,085 --> 00:50:47,407
A moins que...
497
00:50:52,098 --> 00:50:54,571
- C'est Ted. Jim est l� ?
- Oui.
498
00:50:54,783 --> 00:50:55,980
C'est Ted.
499
00:50:57,108 --> 00:50:58,385
Jim, �coute-moi.
500
00:50:58,591 --> 00:51:01,236
Le d�tective a retrouv� la fouine
� la gare.
501
00:51:01,438 --> 00:51:03,717
La peur doit le pousser
� quitter la ville.
502
00:51:03,923 --> 00:51:05,918
Je suis � la gare, je le surveille.
503
00:51:06,448 --> 00:51:07,850
Tu ferais bien de venir.
504
00:51:08,052 --> 00:51:09,693
- J'arrive.
- Attends.
505
00:51:10,216 --> 00:51:13,978
Son train part � 19 h 30,
ce qui te laisse...
506
00:51:15,107 --> 00:51:18,709
20 minutes. Note,
au cas o� on ne se retrouverait pas.
507
00:51:19,476 --> 00:51:20,832
Train standard.
508
00:51:21,681 --> 00:51:23,356
Voiture 103.
509
00:51:24,206 --> 00:51:24,958
Compartiment C.
510
00:51:28,335 --> 00:51:30,455
Je savais
que je pouvais compter sur Ted.
511
00:51:30,660 --> 00:51:31,937
Que s'est-il pass� ?
512
00:51:32,143 --> 00:51:35,506
Tokoyama quitte la ville.
Ted l'a fil� jusqu'� la gare.
513
00:51:35,711 --> 00:51:37,831
Je vais me lancer � sa poursuite
avec lui.
514
00:51:38,036 --> 00:51:39,518
�a peut �tre dangereux.
515
00:51:39,719 --> 00:51:40,950
Il y aura Ted.
516
00:51:41,162 --> 00:51:42,724
�a ne vous prot�ge pas.
517
00:51:42,926 --> 00:51:45,765
Vous ne pouvez pas
y aller sans arme. Attendez.
518
00:51:51,625 --> 00:51:52,696
Jim, venez voir.
519
00:51:58,439 --> 00:52:01,198
Je n'aime pas �a.
Je ne peux pas vous laisser seule.
520
00:52:01,405 --> 00:52:04,005
Ne vous inqui�tez pas.
Allez � la gare.
521
00:52:04,211 --> 00:52:06,286
Nous allons sortir par-derri�re.
522
00:52:06,496 --> 00:52:08,776
Vous irez nous attendre chez Ted.
523
00:52:41,291 --> 00:52:43,969
Bonjour, la fouine.
Comme on se retrouve.
524
00:53:25,465 --> 00:53:28,623
Tu as donn� Mark !
525
00:53:28,952 --> 00:53:31,518
- Que comptes-tu faire ?
- Je n'en sais rien.
526
00:54:04,228 --> 00:54:05,424
C'est toi, Ted.
527
00:54:06,953 --> 00:54:08,105
C'est toi.
528
00:54:10,521 --> 00:54:11,923
Maintenant, je me souviens.
529
00:54:12,605 --> 00:54:14,885
C'est toi qui as donn� Mark.
530
00:54:16,093 --> 00:54:19,331
C'est toi, le tra�tre
qui a dit qu'il volait des vivres.
531
00:54:22,266 --> 00:54:23,588
C'�tait le chef de file.
532
00:54:24,711 --> 00:54:27,790
Il a �t� tortur� et battu � mort.
533
00:54:28,720 --> 00:54:29,471
Debout.
534
00:54:35,695 --> 00:54:39,616
Quand j'ai d�couvert la v�rit�,
tu as voulu me supprimer.
535
00:54:39,824 --> 00:54:40,975
Asseyez-vous l�.
536
00:54:59,866 --> 00:55:02,670
Moi qui croyais
que tu voulais m'aider...
537
00:55:03,674 --> 00:55:07,277
Vous m'avez pi�g�
depuis ma sortie de l'h�pital.
538
00:55:08,244 --> 00:55:10,810
Tu �tais cens� y mourir.
539
00:55:11,812 --> 00:55:13,613
On a attendu �a deux ans.
540
00:55:14,337 --> 00:55:16,937
�a nous aurait vraiment arrang�s.
541
00:55:17,143 --> 00:55:17,975
Pourquoi ?
542
00:55:18,787 --> 00:55:20,017
Peu importe.
543
00:55:21,753 --> 00:55:23,030
Un gros coup.
544
00:55:25,120 --> 00:55:27,514
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
545
00:55:28,247 --> 00:55:31,325
5 minutes
apr�s �tre repartis de Glendale,
546
00:55:31,654 --> 00:55:33,729
on croisera le train express.
547
00:55:34,701 --> 00:55:38,018
Supposez que vous quittiez
ce train pr�cipitamment,
548
00:55:38,709 --> 00:55:41,023
que les choses se goupillent mal
549
00:55:41,235 --> 00:55:43,879
et que l'express
passe � ce moment pr�cis...
550
00:55:45,323 --> 00:55:48,002
vous auriez un grave accident.
551
00:55:57,469 --> 00:55:59,908
Vous savez,
c'est contre notre r�glement.
552
00:56:00,115 --> 00:56:03,752
Je suis une amie de M. Niles,
il m'attend.
553
00:56:03,963 --> 00:56:06,357
Merci infiniment.
Vous avez �t� bien urbain.
554
00:56:27,133 --> 00:56:30,450
Cette enveloppe contient
votre billet, M. Ted Niles
555
00:56:30,660 --> 00:56:33,339
D�part 19 h 20, voiture 103,
compartiment C
556
00:56:43,848 --> 00:56:45,808
Vous partez, Mme Gregory ?
557
00:56:56,315 --> 00:56:56,987
Personne.
558
00:56:57,517 --> 00:56:58,794
O� est-il ?
559
00:56:59,001 --> 00:57:01,075
Qui ? De qui parlez-vous ?
560
00:57:01,285 --> 00:57:02,482
Fletcher.
561
00:57:03,570 --> 00:57:04,688
Je ne dirai rien.
562
00:57:04,893 --> 00:57:06,215
Venez avec moi.
563
00:57:06,416 --> 00:57:07,534
Toi, tu restes l�.
564
00:57:07,739 --> 00:57:09,175
O� m'emmenez-vous ?
565
00:57:10,225 --> 00:57:11,056
Services secrets.
566
00:57:11,708 --> 00:57:13,303
Nous avons des questions.
567
00:57:13,512 --> 00:57:15,825
Les services secrets ?
Il fallait le dire.
568
00:57:16,117 --> 00:57:17,473
Allons-y.
569
00:57:19,484 --> 00:57:21,798
C'est quelqu'un de l'agence Wheeler
570
00:57:22,010 --> 00:57:24,290
qui a pr�venu Tokoyama
de l'arriv�e de Jim.
571
00:57:24,655 --> 00:57:28,212
Et cette enveloppe de Wheeler
�tait dans l'appartement de Ted.
572
00:57:28,423 --> 00:57:29,940
C'est bien une preuve.
573
00:57:30,147 --> 00:57:33,385
Ted a dit � Jim
qu'il l'appelait de la gare,
574
00:57:33,594 --> 00:57:35,509
qu'il filait Tokoyama.
575
00:57:35,719 --> 00:57:39,196
Alors que faisait
l'enveloppe de Tokoyama chez Ted ?
576
00:57:39,647 --> 00:57:42,406
�a semble rocambolesque,
mais ils sont de m�che.
577
00:57:42,614 --> 00:57:44,255
Je pense que vous avez raison.
578
00:57:44,458 --> 00:57:46,099
Nous allons l'aider.
579
00:57:49,188 --> 00:57:51,342
Passez-moi la police de Glendale.
580
00:57:51,553 --> 00:57:54,710
Le train s'arr�te � Glendale.
Il nous reste une chance.
581
00:58:02,496 --> 00:58:03,248
Une cigarette ?
582
00:58:21,497 --> 00:58:22,248
Du feu ?
583
00:58:43,624 --> 00:58:45,265
Ne tentez rien.
584
00:59:25,553 --> 00:59:26,544
Debout.
585
01:00:58,552 --> 01:00:59,748
Que se passe-t-il ?
586
01:00:59,955 --> 01:01:01,630
Police. La voiture 103 ?
587
01:01:01,839 --> 01:01:02,796
Par l�.
588
01:01:07,451 --> 01:01:09,252
A l'autre bout du couloir.
589
01:01:17,392 --> 01:01:21,029
Arr�tez.
Allez, maintenant, �a suffit.
590
01:01:22,082 --> 01:01:23,404
Heureusement, vous �tiez l�.
591
01:01:23,605 --> 01:01:27,162
Vous l'avez �chapp� belle.
Mais c'est du pass�, maintenant.
592
01:01:27,373 --> 01:01:30,452
Vous avez �t� d'une grande aide
aupr�s du Tr�sor public.
593
01:01:30,660 --> 01:01:31,982
Je ne comprends pas.
594
01:01:32,184 --> 01:01:35,786
Apr�s Pearl Harbor, les Japonais
voulaient envahir la c�te ouest.
595
01:01:35,992 --> 01:01:38,146
Ils ont imprim�
100 millions de dollars.
596
01:01:38,758 --> 01:01:41,915
Tokoyama est tomb�
sur une partie de cette somme.
597
01:01:42,125 --> 01:01:43,720
10 millions de dollars.
598
01:01:43,929 --> 01:01:47,485
Quand il a rencontr� Niles
apr�s l'arriv�e de nos forces,
599
01:01:47,697 --> 01:01:48,654
ils ont fait affaire.
600
01:01:49,060 --> 01:01:50,496
10 millions de dollars ?
601
01:01:50,703 --> 01:01:52,025
Pour s'en d�barrasser,
602
01:01:52,547 --> 01:01:55,671
ils ont demand� � Wheeler
de blanchir l'argent.
603
01:01:56,315 --> 01:01:59,040
Il avait d'autres magouilles,
mais c'est termin�.
604
01:02:00,684 --> 01:02:01,802
L'affaire est close.
605
01:02:04,332 --> 01:02:06,646
- Au revoir et bonne chance.
- Merci.
606
01:02:06,858 --> 01:02:08,213
Merci, Mme Gregory.
607
01:02:08,421 --> 01:02:10,222
Merci � vous. Au revoir.
608
01:02:11,307 --> 01:02:12,264
M. Fletcher.
609
01:02:13,391 --> 01:02:15,865
J'allais oublier,
vous aurez un rappel de salaire.
610
01:02:16,157 --> 01:02:18,198
Je saurai en faire bon usage.
611
01:02:18,402 --> 01:02:20,922
Il para�t que �a revient cher
de se marier.
612
01:02:21,729 --> 01:02:22,960
�a finit comme �a ?
613
01:02:23,413 --> 01:02:25,693
Eh oui, capitaine,
�a finit comme �a.
614
01:02:25,898 --> 01:02:26,855
Mes f�licitations.
615
01:02:42,453 --> 01:02:44,414
Adaptation : Olivier Delebarre
616
01:02:45,500 --> 01:02:48,464
Sous-titrage : VECTRACOM
46026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
