Original subtitles

♫

♫

♫

♫

(MUSICA DI SUSPENSE)

Ho una laurea in Diritto Penale a Oxford...

..con il massimo dei voti. So individuare

e colpire un nemico imboscato in una guerra asimmetrica.

Tutta questa tecnologia...

..e qui sembra di essere tornati agli anni ottanta.

Se il tuo paese perdesse un miliardo di dollari

in un attacco informatico...

..torneresti ai vecchi metodi anche tu.

(RISATINA)

Mentre vivevi nel container di un complesso fortificato,

cercando di corrompere gli afgani,

i nostri vecchi avversari stavano... perfezionando la tecnica.

Beh, a proposito di vecchi avversari,

c'è il tuo uomo, Evgeny,

seguito da Simon e Garfunkel.

E' un passaggio di mano.

BEN: Vuol dire che non c'è molto tempo.

La talpa dev'essere qui, o comunque vicina.

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

Ho appena individuato Abel Zacharia, dell'intelligence turca.

Contattò il Dipartimento di Stato americano per vendere informazioni,

ma rifiutarono.

E' passato al miglior offerente successivo.

Eccolo, ce l'ho.

Apri il canale.

BRANCA: Indossa un trench grigio, ha gli occhiali.

Dalla porta nord-ovest.

Questo è il segnale, Eugene.

La sicurezza nazionale dipende dall'intercettazione

di queste informazioni.

Ma guarda che splendore.

Siamo in ballo.

BEN: Evgeny ha abboccato.

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

EVGENY: Fermo!

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

(MUSICA INCALZANTE)

BRANCA: Hanno beccato il contatto. Sei fuori gioco, Jen.

(URLA)

(MUSICA INCALZANTE CONTINUA)

Ehi!

(MUSICA INCALZANTE TERMINA)

BRANCA: Signore e signori,

ecco il sabotaggio di un reperto della vecchia guardia.

Evgeny?

(RISATINA)

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Se tu lavorassi per me, sarebbe tutto più facile.

Beh, ci penserò.

(RISATA)

Allora... è il tuo... anniversario di matrimonio, oggi. Sì?

Mi controlli il telefono?

Credo che tua moglie resterà delusa se sarai di nuovo in ritardo.

Mia moglie non resta mai delusa.

Mia moglie invece mi ha lasciato proprio per colpa del lavoro.

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Lunga carriera, molti rimpianti.

Semmai potessi cambiare qualcosa... cambierei questo.

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Ehi, Branca...

Goditi la cena, capo.

Elimino io tutte le tracce.

Ottimo lavoro.

Una rosa.

Grazie.

(MUSICA LIRICA IN SOTTOFONDO)

- Buonasera, Norbi. - Buonasera, Ben.

- Sai dov'è mia moglie? - E' proprio laggiù.

- Oh, ti ringrazio. - Prego.

- Amore. - Sei in ritardo, tesoro.

Sai quanto è importante per me.

Per tua fortuna lo so.

Grazie.

Ora non abbiamo più tempo per bere.

Il tavolo è prenotato alle otto al Carlton.

- Bene, allora chiamo un taxi. - Sì.

Oh, entro un attimo a salutare Mats, va bene?

Okay.

Ti ho già detto che sei bellissima?

Anche tu non sei male...

..signor Malloy.

- Norbi? - Sì, Ben?

Potresti chiamarci un taxi?

Ma certo. Ve ne andate così presto?

- Sì. Impegni per l'anniversario. - Ah... congratulazioni. E auguri.

(URLA)

Farrah? Farrah?

Farrah!

(MUSICA ONIRICA)

Mi scusi.

(MUSICA ONIRICA CONTINUA)

Ehi, signore. Tutto bene?

- Sì... sto bene. - Ok.

Grazie.

Grazie.

(AVVIO MOTORE)

(MUSICA MALINCONICA)

(segreteria) Ciao, sono Nick, ora sono in giro per l'Europa.

Lasciate un messaggio. E niente invidia.

Ciao Nick, sono tuo padre, volevo, ehm...

Volevo salutarti.

Nick? Ha chiamato tuo padre.

Ma lo sa che suo figlio ha appena trovato un lavoro bellissimo?

Come informatico?

Papà non ne capirebbe il fascino.

Comunque prima o poi gliene dovrai parlare.

Parlarne con uno che non parla mai di niente?

Sì! Gli uomini sono così.

- Anche io? - Anche tu.

(MUSICA ROMANTICA)

Oh, tesoro.

Dove hai trovato il tempo?

Ogni donna ha i suoi segreti, non lo sai?

Ed è una buona cosa?

Beh, dipende.

Oh!

Oh, wow.

AVVOCATO: Siamo molto dispiaciuti per le circostanze

della morte di sua moglie,

ma ci sono dei problemi relativi al suo ultimo incarico

che dobbiamo affrontare.

BEN: Stronzate, questa è una farsa.

Sono qui da due ore a rispondere alla stessa domanda.

Consideriamo la possibilità di una sua conoscenza...

- ..dell'operazione. - Vi ho già detto quello che so.

Farrah non avrebbe mai fatto parte di una cospirazione.

Riconosce quest'uomo?

- No. - E' Kharon Tamarov.

E' collegato all'omicidio di diversi agenti della NATO.

In genere raccoglie informazioni... alla vecchia maniera.

La Russia ha passato gli ultimi anni a usare uomini del genere

per ricostruire lentamente il suo impero,

minando in silenzio la democrazia occidentale.

Ok... Che c'entra lui con Farrah?

Sua moglie non era la sua referente?

- Obiezione! - Aspetta, Ted.

Ascoltami, stronzo compiaciuto.

Farrah credeva che quanto faceva per la CIA fosse determinante

per la sicurezza dell'America.

E sapevamo che era meglio non parlare del nostro lavoro.

Farebbe un test con la macchina della verità?

Obiezione! Ben... Basta così!

BEN: Puoi scommetterci che lo farei.

TED: Ben, andiamo via.

BEN: Facciamolo!

Farrah non era responsabile della gestione dei russi.

- Ti provocano. - La infangano.

WILLIAMS: Ben. Tieni duro.

Non riesci a sfruttare il vantaggio sul campo?

L'ispettorato generale mi sta sabotando la partita.

Ah... quelli sono come i funghi.

Da tenere al buio e nutrire col letame.

So cosa succede, ti guardo le spalle, Ben.

- Io dico quello che so, signore. - Mh.

Ah, so che... tuo figlio lavorerà con noi come... informatico, vero?

- In autunno? - Sì, signore.

Forse un giorno seguirà le orme dei suoi genitori.

Tutto si aggiusta.

BEN: Hai sentito Williams, l'Agenzia mi sostiene.

Il volante del vicedirettore Williams non è collegato a un motore.

Che vuoi dire?

Andiamo, Ben. Sei nel giro da parecchio.

L'Ispettorato decide il rinvio al Dipartimento di Giustizia.

Per cosa? Farrah non faceva il doppio gioco.

Siamo qui da molto tempo, ormai.

Abbastanza da capire che la condizione umana non è assoluta.

Siamo tutti imperscrutabili. Anche Farrah.

Farrah era candida come la neve.

- Ho vissuto con lei, abbiamo avuto un figlio. - Sì, lo so.

Devo annullare il mio viaggio?

Resto qui a combattere?

Senza nuove prove non si può fare molto.

Ormai è nell'aria.

Io non ci credo. Parlami, Farrah.

BEN: Buongiorno, George. Buongiorno, signor Malloy.

- Lavori per tenerci al sicuro? - Certo.

(BIP)

Oh... il badge non funziona.

Wow! Ben Malloy, che piacere rivederti. Come stai, eh?

Ti trovo bene.

- Coraggio, amico. - Ma chi sei?

Cosa?

- Ma dai, sono io, non mi riconosci? - No.

So che ha l'accesso VIP, ma hanno messo una restrizione sul suo badge.

- Tu come lo sai? - Desmond Jackson,

ma tutti quanti qui dentro mi chiamano Dez.

Fai il serio, amico, lo sai bene! Tutto a posto, George.

Tutto sotto controllo.

Mi segua, se resta indietro la mollo.

Venga.

Siamo i più importanti acquisitori di informazioni al mondo.

Penso di poterla aiutare.

Posso solo immaginare cosa sta passando, signor Malloy.

Come sai il mio nome? Perché mi stai scortando?

Era il direttore nei Paesi Baltici.

Mi dispiace molto per quello che è successo.

Chi mi ha limitato l'accesso?

Quando l'ispettorato indaga su qualcuno, gli tarpa le ali.

Posso ripulire il suo sistema dai bug.

Non sarà molto, ma le dà un vantaggio.

Formalmente non c'è un'indagine.

Ascolti, Malloy...

Non sono un avvocato, ma se l'ispettorato sgancerà una bomba,

lei è nel raggio dell'esplosione.

Mi serve il tuo aiuto.

- BEN: Conoscevi Farrah? - Perché pensa che la aiuti?

E' la persona migliore per cui abbia lavorato.

Suo figlio è un talento informatico, dovrebbe esserne fiero.

BEN: Lo sono.

Ehi... non serve che mi tieni la manina.

Cioè, sa eseguire l'applicazione dell'ultima missione modulare,

lanciare l'accesso totale al CREST e la funzionalità SIGINT?

Prego... No, prego!

Ehm... Tienimi la manina.

(SOSPIRA)

Ok, prima di tutto vediamo i più compromessi che operavano dentro

e intorno all'area in cui sua moglie è stata uccisa.

Sa cos'è un sociogramma?

Sì, uno strumento visivo per tracciare le relazioni nei gruppi.

Non è un principiante.

Allora, qui abbiamo quelli sporchi e quelli puliti tutti insieme.

L'Intelligence ungherese,

i servizi segreti polacchi.

Un ceceno, ex uomo di Kadrov.

Cavolo, sono invischiati anche ex membri dei servizi segreti estoni.

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

C'era un'altra persona il giorno in cui è morta Farrah.

DEZ: Kharon Tamarov.

BEN: Kharon Tamarov?

- Sa perché era in Ungheria? - No.

Non ha pensato ai russi?

Voglio dire... la FSB, la GRU, non sono dei boy-scout.

- No, conosco il capo del Baltico. - Evgeny Kilenkov?

Sì, non è da lui.

Uccidere la gente non è da lui?

Non ho detto questo.

Ok.

Eseguo la scansione remota dal laptop.

Mi dia qualche giorno e vedremo chi ci ha ficcato il naso.

(MUSICA DI TENSIONE)

Ti hanno costretta a farlo?

Dimmi che non c'entri niente.

"Unisci i puntini"?

(CELLULARE SQUILLA)

- Nick! - Ciao, papà.

Cominciavo a preoccuparmi.

Sì. Non c'è mai campo qui, la ricezione fa schifo.

In Francia ci sono ripetitori ovunque.

Veramente... non sono in Francia.

Come non sei in Francia? E dove sei?

- Sono... Sono in Croazia. - In Croazia?

- E che ci fai lì? - Sono con una ragazza.

Mh-mh... c'è sempre, una ragazza.

(RISATINA)

- Si chiama Veronique. - Ok.

E' forte.

- Ti piacerà. - Oh, ne sono sicuro.

Scusami, ora sono un po' in ritardo.

Ci possiamo incontrare... giovedì?

Ma come giovedì? Io arrivo lunedì.

- Lo so. - Che farò per tre giorni?

- Ti prego, non t'incazzare. - Ah, non mi incazzo...

..insomma sei adulto ormai, fa come ti pare.

Vorrei vederti, tutto qui.

Ci incontriamo in Francia... ok? Per... paio di giorni.

(LINEA DISTURBATA) Ho detto, possiamo vede...

Nick?

Nick?

Papà?

(SOSPIRA)

Ti voglio bene.

Ma non metterla incinta!

Ok.

Sono fiera di te... mon chérie.

Già.

E' in Croazia, eh?

Passerò a Budapest.

E ci starò un paio di giorni.

Non devi stare qui senza cappotto.

(RISATINA)

Non mi serve il cappotto, quando ho te.

(MUSICA DOLCE)

UOMO: Mademoiselle, monsieur... la table est prete.

Andiamo.

- Sei splendida. - Grazie.

(PARLANO IN FRANCESE)

Quali segreti ti fanno aggrottare la fronte?

Lo sai che è meglio non chiedere.

Forse sto solo pensando a quanto sono fortunato.

Ti capita mai di mettere in pausa le tue intuizioni?

Mhm... no.

Soprattutto se ci sei tu.

A proposito di intuizioni...

..che cosa mi nascondi?

Ti ricordi... quando siamo stati scoperti?

Ah, sì, a pomiciare come due ragazzini.

Dicevano che non avrebbe mai funzionato.

Un marito... una moglie.

Ce l'hai fatta, vero?

- Ce l'hai fatta! - Mh-mh.

Allora, salve...

..Signora Comandante.

La piccola algerina è diventata grande.

Con l'appoggio di un marito meraviglioso.

- Eh. - Un figlio amorevole e...

..forse un po' di fortuna.

Sì. E ora merita di festeggiare.

E a proposito...

Questa, mio nonno... la comprò e... la regalò a mia nonna...

..quando si sposarono.

Aprila.

FARRAH: Prende il nome da Fatima, la figlia preferita di Maometto.

Questa ti proteggerà e ti porterà fortuna.

Dovrai tenerla vicino al cuore, Ben.

Così io sarò sempre lì, con te.

Non la toglierò mai.

La terrò sempre vicino al cuore.

Io ti amo, Ben.

Io ti amo, Farrah.

(MUSICA INCALZANTE)

(DIGITA SUL CELLULARE)

(CELLULARE SQUILLA)

BEN: Ti ho svegliato?

E' da te che è tarda notte.

E se ti dicessi che sono in città?

Ti chiederei se ricordi il Caffè Gundel.

Ottimo caffè.

Alle nove.

(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)

Ma guardalo...

..dall'antiproiettile all'abito su misura.

- Il nuovo capo deve avere un bell'aspetto. - Te lo meriti.

Come sta Nick? Ho sentito che ha trovato un bel lavoro.

A quanto pare lo sanno tutti.

Oh, wow! L'ultima volta che l'ho visto era così.

- Fagli i complimenti da parte mia. - Lo farò. Lo vedrò a Parigi.

Per questo sei qui?

Sì. Ho qualche giorno libero e volevo vederti.

(VIBRAZIONE) - Grazie. - Prego.

(PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

Mi dicevi?

Ci sono delle, ehm...

questioni... di cui vorrei parlarti.

Quell'istruttoria dell'ispettorato è uno schifo.

- Solo che io non... - Vogliono incriminare Farrah.

Per la morte di sei agenti.

- Certo. Questo è un vero affronto. - Già.

E se la sua morte non fosse un incidente?

Sai qualcosa che non so?

No. E' solo un'intuizione.

Sai che odio le tue intuizioni.

John... e se quello che sappiamo sulla morte di Farrah...

..non fosse vero?

- Ci sono prove? - Non definitive.

Io sento che...

..noi dobbiamo fare qualcosa.

Dobbiamo.

Beh, noi non faremo nulla.

Tu andrai a Parigi e io...

..scuoterò qualche ramo e vedo cosa cade dall'albero.

Ma...

..è importante che tu stia un po' con tuo figlio.

Grazie, John.

(VOCI E URLA OVATTATE)

(Farrah? Farrah?)

Farrah!

- Buongiorno, posso aiutarla? - Do un'occhiata, grazie.

Vendiamo su appuntamento, signore.

Devo vedere Hitchens.

Qui non c'è nessuno con quel nome.

Le dica che c'è Jedburgh.

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Venga con me.

D'accordo, ne riparliamo.

Sì, ora ho da fare, ti richiamo dopo.

- Benjamin! - Ciao, Hitch.

- Potevi chiamare. - Mi avresti risposto?

No. Ma avrei avuto il tempo di nascondermi.

Ti ho appoggiato quand'eri operativo, ma ora...

..potrei perdere il posto se ti aiuto.

Non saprei dove altro andare.

E poi...

..conoscevi Farrah meglio di chiunque altro.

Non si conosce bene nessuno in questo mestiere.

Quando Farrah è morta, indossava una copia della fede nuziale.

Nanotecnologia.

Una versione beta che non è mai stata mai testata.

Conservavo io l'originale.

Il team tecnico di Evgeny deve averla hackerata

per poterne tracciare i movimenti.

E quando l'esplosione ha ucciso Farrah,

sapevano che sarebbe stata lì.

Ma Evgeny non era già fuori?

Era ufficialmente sospeso dalle operazioni.

Anche se ha ancora la sua corte al Casinò El Royale.

Tienila tu.

Quando sarà finita la riprenderò.

Lo spero tanto.

Non credo che Farrah sia morta per un incidente.

Del resto c'è un motivo

se il nostro mondo viene descritto sempre come un deserto di specchi.

Ma posso fare qualcosa per te.

Questo è il fondo di emergenza di Farrah.

E' la cosa più utile che possa darti.

Un regalo d'addio in sua memoria.

Usali per trovare Evgeny.

E' stato messo "in sonno".

E vorrebbe restarci.

Se vuoi la sua attenzione, devi fare chiasso.

Te lo ricordi come si fa, non è vero, Ben?

(CELLULARE SQUILLA)

- DEZ: Signor Molloy? - Come hai avuto il numero?

- Ho scansionato il laptop. - E qual è la diagnosi?

Questa cosa è più infetta di un botnet in una convention di hacker.

Una follia.

Che significa?

Che chiunque lo abbia fatto è un professionista, stia attento.

Distruggerò il laptop.

Procedi.

(MUSICA DAL LOCALE)

(VOCI INDISTINTE)

Dicevano che eri in pensione.

Sapevo lo stesso di te.

No, diciamo che sto facendo solo...

.."il minimo sindacale".

Come sei entrato?

Ho dato a Vadim una stecca di due milioni di rubli.

Allora... io punterei 50.

Oh, sei qui con i contanti.

Hai qualche obiezione se alzo la puntata minima a...

..5.000 dollari americani?

Facciamo 10.000.

(RIDACCHIA)

(MUSICA DI SUSPENSE)

Non hai avuto fortuna.

Come non ne avrà il rapporto del tuo Ispettorato Generale

quando sarà inviato.

Avrei alcune domande... riguardo a mia moglie.

L'America...

Non fate che incolpare gli altri per i vostri problemi.

Basterebbe guardarsi allo specchio.

Il mondo è cambiato, Ben.

Siamo di nuovo nemici.

Non abbiamo mai smesso di esserlo.

Neblago davny... significa: "Lo stomaco è una donna ingrata,"

"non ricorda mai cos'hai fatto per lei, ma pretende sempre di più".

E' meglio che vai, Ben.

Anche se vinci, il banco ci guadagna.

Hai sbagliato tutto, Evgeny.

(VERSI DI LOTTA)

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

(VERSI DI LOTTA)

Ehi!

EVGENY: Perché?

Perché fai tutto questo?

- Voglio delle risposte. - E io ho vinto la mano.

Cosa sai della morte di Farrah?

Ti faccio uscire allo scoperto, Evgeny.

Ti brucerò. E poi ti seppellirò.

Hai lasciato che il cuore prevalesse sul buon senso.

Che delusione, Ben.

(COLPO)

- Non vuoi che venga con te? - VERONIQUE: Starò fuori un'ora.

Qualcosa da mangiare, acqua, vino.

(ridendo) Mi piace fare spese.

- Tu devi lavorare. - Lo so, lo so.

E anche tu, quindi ok.

Grazie per il caffè, amore.

- Ok. Ok. - Oh...

No!

Va bene!

- Ci vediamo tra un'ora. Ciao. - Ti amo.

Ti amo.

(SOSPIRO)

(BUSSA SUL VETRO)

Lo sapevo che tornavi.

Nicholas Malloy?

Il mio nome è Jansson. Prego, venga con me.

Io non vado da nessuna parte.

La mia ragazza è appena uscita, tra poco tornerà.

Manderemo una scorta anche per lei.

Vi proteggiamo dagli stranieri che vi hanno localizzato.

Ha a che fare con mio padre, vero?

Non sono autorizzato a discuterne.

E ora andiamo.

E se mi rifiutassi?

Non glielo consiglio, signore.

Mi hai rovinato la serata.

Vaffanculo. Mi hai rovinato la vita.

Ben, questo non è proprio da te.

So che sei stato tu.

E' per questo che sei venuto qui?

Per vendicare Farrah?

Perché, perché sei venuto qui?

Sei troppo esperto per aprire un conflitto senza provocazione.

Qui tu non sei in missione.

Non ti permetterebbero di operare così. No, no.

Tu sei venuto a riabilitare il suo nome, non è vero?

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Ehi!

BEN: Sei stato tu, Evgeny. So degli altri agenti, gli incidenti.

- So che li hai uccisi tu. - Ben... Ben, Ben.

Noi abbiamo percorso la stessa strada per decenni.

Conducevamo le stesse operazioni su due fronti opposti, certamente.

Siamo diversi, ma... su questo punto, tu non potresti sbagliarti di più.

Questi. E' di loro che stai parlando?

Mezza dozzina di agenti attivi uccisi negli ultimi mesi, sì?

C'è la tua firma dappertutto.

Abbiamo un video, ma era danneggiato.

Ne abbiamo salvata una parte.

Era un FSB. Uno dei tuoi.

Ammettilo, Evgeny.

Dimmelo.

No... lo giuro sulla tomba di mia madre.

Lui non lavora per noi.

E chi sarebbe il responsabile?

(SOSPIRA)

Ti ricordi quando eri di stanza in Macedonia, sì?

Certo, vorrei dimenticarlo.

Bene e allora ricordi come Alessandro Magno salì al trono, vero?

Suo padre, Filippo, fu ucciso, assassinato, ingannato...

..dal capo delle guardie.

(SPARI)

Evgeny? Evgeny?

Scappa, Ben, scappa!

(URLO)

Branca, sono Ben. Ascoltami.

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Triangola la chiamata e vieni subito qui.

(SPARI)

(PARLA IN LINGUA STRANIERA)

Come hai fatto così in fretta?

Sei un uomo molto fortunato, Ben.

L'FSB raramente fallisce.

Già.

Come mai ci hai messo così poco?

Stavamo seguendo Evgeny.

Farrah è stata uccisa.

- Ora lo so. Ci hanno incastrati. - Ma chi?

Non lo so. Pensavo i russi, ma non ne sono più sicuro.

Non puoi fidarti di Evgeny. E' uno all'antica.

Come lo sei tu, Ben.

Ora è meglio nasconderti. Ti porto io in un luogo sicuro.

NICK: Mi dice che sta succedendo?

Siamo in macchina da più di tre ore.

Mio padre è sotto custodia delle forze di terra,

come... come dite sempre voi?

- Suo padre le parla del suo lavoro? - Sono i siriani? Sono i serbi?

Non posso saperlo?

Visto che è un familiare...

C'è un elemento corrotto nell'FSB.

Ha cercato di uccidere suo padre.

Non è così facile.

Ma che cosa volete da me?

- Lei è il prossimo. - Aspetti, se io sono il prossimo,

che succederà alla mia ragazza? No, lei...

- L'abbiamo lasciata indietro. - Sta bene. Ce ne stiamo occupando.

Hai un satellitare per chiamare Nick?

Ho mandato una squadra a recuperarlo.

Dove?

Con l'accesso root abbiamo localizzato il suo telefono.

Ho già informato il Direttore Williams.

Benvenuto a bordo, Ben.

Siamo arrivati.

Dove siamo?

Si fidi. E' meglio che venga insieme a noi.

Ok.

Ti ringrazio, John.

Sono io che ti ringrazio.

La tua visita qui è un'operazione che non ci saremmo mai aspettati.

Quegli uomini che hanno sparato a Evgeny erano assassini ceceni

associati con il Gruppo Wagner.

Sì, ma perché?

L'intelligence ipotizza che...

..cercassero qualcosa.

Qualcosa... che puoi avere tu.

Che posso avere io?

Evgeny o gli altri ti hanno chiesto niente?

No. Niente. Sono io che li ho cercati.

- Non ti hanno chiesto niente? - No, ero io a fare domande.

Farrah non ti ha dato nulla prima di morire?

Che cosa avrebbe dovuto darmi?

Non lo so, Ben. Dimmelo tu.

No, Farrah non mi ha dato niente.

Ora devo parlare con Nick.

Abbiamo un telefono satellitare di sotto.

Mio padre non verrà, vero?

Vuole una bugia o la verità?

(VERSI DI LOTTA)

(SPARO)

Non voglio ucciderti, Nick.

Ma lo farò.

Seduto.

Dilettanti del cazzo.

Non è mai abbastanza, John.

Quello che ti offrono... non sarà mai abbastanza.

Ben...

Perché non sei stato sincero quando ti ho chiesto se sai qualcosa?

Sei uno schifoso traditore.

Abbiamo lavorato insieme otto anni.

E io mi fidavo di te.

Ti ho sempre coperto.

Te lo chiederò un'ultima volta.

Cosa ti ha dato Farrah?

Mi ha dato un figlio. Mi ha dato una famiglia.

Mi ha dato una vita.

Uscite.

Conosci la mia storia, John.

Sai di che cosa sono capace.

Ti conviene uccidermi.

O dovrai guardarti le spalle.

Non credo che tu sia nella posizione di fare minacce.

Lo sai che era... una seduttrice, vero?

Con il nemico ci scopava.

Ecco perché... Evgeny... era così dispiaciuto per te.

(VERSO DI DOLORE)

BRANCA: Empatizzava con te.

Ma io no.

Tu vivi sempre in luoghi oscuri, John.

Nessuna gioia. Nessun amore.

(VERSO DI DOLORE)

Che cosa ti ha dato Farrah?

Mh? Cosa ti ha dato?

(SCARICA ELETTRICA)

(URLA)

Cosa ti ha dato Farrah?

Cosa ti ha dato Farrah?

(SCARICA ELETTRICA)

(VERSO DI DOLORE)

Vaffanculo!

Che cazzo... ti ha dato?

(SCARICA ELETTRICA)

E' con loro nella casa sicura.

Ora vediamo se Nick... sopporta il dolore come te.

(URLA)

Tu prova a toccarlo...

..e io uccido tutti quelli che ami.

(PORTA SI CHIUDE)

BEN: Tu c'eri.

Eri tu al caffè, non è vero?

Come ti chiami?

Che importanza ha?

Voglio conoscere i nomi di quelli che ucciderò.

(RISATINA)

Ah, voi americani pensate di essere così potenti.

Adesso ti racconto una storia, amico.

Negli anni ottanta, il capo della CIA è stato catturato da Hezbollah.

Torturato a morte.

Poche settimane dopo è stato catturato il capo del KGB.

Il KGB ha rapito un parente del leader di Hezbollah

e ha inviato parti del corpo.

Un dito... poi un altro.

Il capo del KGB è stato rilasciato illeso.

Voi non ci batterete mai.

Perché non giochiamo con le stesse regole.

(ESPLOSIONE)

(SPARI)

Tu sei Krystyna... Kowerski.

Chi mi dice che non sei dei loro?

Io non lavoro con i ceceni.

Li uccido.

Dov'è mio figlio?

Sei troppo debole per uscire da là.

Ascolta...

Ora devi concentrarti su quello che faremo lassù.

Ci sono uomini armati e ci stanno aspettando.

- Puoi muoverti in fretta? - Sì, certo.

- Sicuro? - Sì.

- Ok, allora seguimi... andiamo! - Ok... andiamo!

Quegli uomini non sono della CIA.

Stammi dietro.

(RUMORE)

Sali sul gommone!

(URLA)

(MUSICA DI TENSIONE)

Bel lavoro.

Ti sei presa il tuo tempo.

Ho visto che te la cavavi. Dobbiamo andare.

(MUSICA INCALZANTE)

Mi segui da quando sono arrivato, vero?

Eri sulla motocicletta.

Perché dovrei fidarmi?

Ho rischiato il culo per te e ucciso otto contractor ceceni.

Ti ho salvato la vita lì dentro. Pensa prima di parlare.

- Grazie. - E' stato un piacere.

- Devo trovare mio figlio. - Ora ascoltami.

Tua moglie mi ha dato istruzioni precise.

Hai la mano di Fatima?

La mano di Fatima?

Sì.

Sì, ce l'ho.

- Questa? - Molto bene.

Tu hai la chiave e io ho l'indirizzo.

E se non l'avessi avuta?

Ce l'hai, Ben.

E Farrah ne era sicura.

Quelli che hanno preso tuo figlio... sono gli stessi che l'hanno tradita.

(AVVIO MOTORE)

La prego. Non è costretto a farlo.

Mi lasci andare.

E' complicato, Nick.

Eseguo degli ordini.

BEN: Perché non sei intervenuta prima?

Farrah gestiva le risorse dell'intelligence sotto copertura.

Stava per denunciare una complessa operazione di riciclaggio di denaro

che lega la Banca Centrale russa a tutta una serie di paesi della NATO.

Diceva che sarebbe stato come i Panama Papers sotto steroidi.

E perché non me l'ha detto?

Perché ha scoperto che il capo era un agente americano corrotto.

Uno che giocava da tutte e due le parti.

Eri uno dei suoi informatori?

C'erano sette persone nella sua squadra.

Io sono l'unica ancora viva.

Sei uscita dalla copertura per me. Perché?

Lo avevo promesso a tua moglie.

Lei c'è sempre stata quando avevo bisogno.

Con il mio aiuto ce la farai.

E' una promessa.

(PORTA SI APRE)

KHARON: Branca vuole parlare con te, fratello.

Io aspetto qua fuori.

(MUSICA DI TENSIONE)

Tu le somigli, sai?

L'hai uccisa tu, vero?

Il suo più grande errore è stato fidarsi di me.

(VERSO)

Ti ucciderò.

Vedi com'è facile? Ce l'abbiamo tutti, dentro.

Serve solo la giusta motivazione.

Te lo assicuro.

Non riuscirai a farla franca.

Che cosa ha lasciato lei a te e a tuo padre?

Non lo so.

Sai, in realtà ti credo.

Ma ora non importa più.

Farrah voleva che la aprissi tu, non io.

"O-A"... Occultis aperta.

"Nascosto in bella vista."

KRYSTYNA: Il tipico spirito di Farrah.

La chiave ce l'hai tu.

(BIP)

La conoscevi da prima.

Prima di Guantanamo,

gli Stati Uniti inviavano in Polonia detenuti importanti per interrogarli.

Farrah era appena uscita dall'università.

Parlava fluentemente l'arabo.

Eravamo le uniche donne lì.

Eravamo amiche.

Le nostre carriere erano simili,

insomma... Farrah con la CIA e... io con il GROM.

Ho sempre avuto molto rispetto per lei.

Non ti ha mai nominata.

In questa professione non conosci mai abbastanza le persone. Giusto?

Mh-mh.

Tua moglie ha sempre avuto un gusto meraviglioso.

Da quanto lo sapeva?

Era un'eccellente giudice della natura umana.

Penso che sospettasse che Branca giocava sporco da un po'.

Quindi mi stava proteggendo.

Ma io non potevo proteggere né lei, né Nick.

Ora farai quello che dev'essere fatto. Conta solo questo.

Guarda qui.

KRYSTYNA: E' un elenco di somme versate da società private.

Dei prestanome.

Di Branca.

KRYSTYNA: Risulta sul libro paga di almeno altre cinque agenzie

di intelligence straniere.

Insieme a pochi altri.

- Cristo santo! - Oh...

Farrah aveva scoperto che il vicedirettore della CIA...

..è un agente corrotto.

- E' questo che stanno cercando. - Gestisce lui tutto quanto.

- Branca è solo un soldato che hanno promosso. - Mh-mh.

- Mh... - Che cos'è?

Non lo so, sembrerebbe una lista di nulla osta modificati.

KRYSTYNA: Ma forse è un errore, no?

Comunque ingaggiava i contractor.

Oh, Farrah... Farrah.

KRYSTYNA: Voleva che tu lo vedessi.

BEN: Ha sempre lavorato con loro.

Non puoi saperlo, Ben, perché lei...

John, sono Ben. Ho quello che stai cercando.

BRANCA: Lieto di saperlo, Ben.

BEN: Fammi parlare con Nick.

BRANCA: Ti mando un messaggio con ora e luogo.

Penso che faremo uno scambio.

(NOTIFICA)

KRYSTYNA: E' una vecchia fabbrica di bauxite.

Lì vicino c'è una casa sicura, prima la usavano gli americani.

Sai che ti uccideranno quando avranno ciò che vogliono?

Sì, ma sono disposto a rischiare.

Mi sembri arrabbiato.

Sì. Sono arrabbiato perché mia moglie faceva il doppio gioco.

E' per questo o perché agiva in autonomia?

(RISATINA)

- Non dire cazzate. - Lei faceva tutto da sola.

Gestiva lei le operazioni, faceva le telefonate

e non parlava mai di nulla... mai.

E guarda com'è finita.

Forse non è come pensi.

Invece è esattamente come penso.

E qual è il tuo piano?

Dargli ciò che vogliono in cambio di mio figlio.

Sai che una volta fatto lo scambio tu sei morto, vero?

Se gli dai il laptop di Farrah, la sua morte sarà stata inutile.

Beh, non è la tua battaglia.

E' vero.

Ma se qualcosa va storto, verranno a cercarmi.

No, se saremo intelligenti.

Guido io.

(CELLULARE SQUILLA)

Yo, signor Malloy.

- Com'è l'Ungheria? - E' bella. E la Virginia com'è?

Non saprei. Sono a Londra. L'ambasciata è molto più grande...

- ..di quanto pensassi. - Lo so che sei occupato. Ti manderò un link.

Quanto sarebbe urgente?

E' vitale.

Lo devi controllare ora, c'è del marcio al vertice.

Procedo.

Grazie.

Oh mio Dio.

(MUSICA DI TENSIONE)

John.

Ben.

(FISCHIO)

- Mi dispiace. - Sali in macchina, Nick.

Vedi...

..non è così male...

..lavorare di nuovo insieme.

Proprio come ai vecchi tempi.

Io ho quello che voglio, tu hai quello che vuoi.

Siamo tutti contenti.

Parto da qui oggi.

Non avrai più mie notizie.

Lo so.

(SPARI)

Cazzo!

E' scarico!

Nick!

(AVVIO MOTORE)

Ha preso lo zaino, senza quello non vi paghiamo.

(MUSICA INCALZANTE)

Reggiti!

Sta' giù!

Papà... che ci devo fare, papà?

- Io guido, tu spari. - Sparo?

L'uomo su quell'auto è un killer,

vuole ucciderci. E lo farà, se non lo facciamo prima noi.

Spara, Nick!

Cazzo!

(MUSICA INCALZANTE CONTINUA)

Oh merda!

- Spara, spara, Nick! - E' scarico!

BEN: Sotto la canna del fucile, il lanciagranate ha un colpo.

Si avvicinano!

Ti ho mai parlato dell'immobilizzazione di precisione?

La manovra laterale?

Attento!

Figlio di puttana!

(VERSO DI DOLORE)

Mi dispiace non aver ammazzato tuo figlio quando potevo.

Ma almeno ho ammazzato tua moglie.

Andiamo, Nick.

Ben fatto.

(SOSPIRA)

- Ma dov'era Branca? - Non lo so.

I topi di fogna se la cavano sempre.

Aspetta. Vuoi tornare lì?

C'è rimasto qualcuno.

Branca!

Sei testardo, cazzo.

Alzati, vecchio stronzo.

Ho detto alzati!

Te l'avevo detto di guardarti alle spalle.

Non sei mai stato un bravo allievo.

NICK: E' uno di loro.

Forza, John, alzati.

Metti giù la pistola e ascoltami.

Fa' la cosa giusta, ora metti via quella pistola, mi dai le chiavi...

..e te ne vai da qui.

- Me ne vado? - Te ne vai.

- Non posso farlo, signore. - Puoi, invece.

Ti faranno domande... e tu dirai la verità.

Fallo, figliolo.

Buona fortuna, signore.

Sarebbe... il nostro veicolo?

Non capivo perché a Farrah piacesse addestrare gli agenti.

Perché poteva lavorare con persone come te.

Tua moglie era una donna eccezionale, Benjamin.

Una per cui sei disposto a sacrificare la vita.

- Io so cavarmela da sola. - Ehi...

Quando tutto sarà finito...

..non sparire.

Non sparirò. Qualcuno deve tenerti d'occhio.

(AVVIO MOTORE)

(SOSPIRA)

Yo, signor Malloy, vuole farmi licenziare?

- Perché, cos'hai trovato? - Aspetti.

BEN: Senti, Farrah è morta per queste informazioni, cos'hai trovato?

DEZ: Abbastanza da far incriminare il vice direttore.

Ma immagino che lo sapesse già, eh?

Cosa vuole davvero?

Sapere se puoi hackerare la conferenza di quest'anno.

Quest'anno si terrà in Croazia. Quindi, sì, è fattibile.

Va bene, grazie, Dez. Ricambierò.

(sospirando) Sì.

Mi avevi chiesto di lavorare per te, ora chiedo a te di lavorare per me.

Un ultimo favore, in nome dei vecchi tempi.

WILLIAMS: Ho detto al direttore...

"No, signora, la frase 'fallimento dell'intelligence'"

"non è un ossimoro, è una ridondanza".

(RISATE)

E ora vorrei concludere

dicendo a ciascuno di voi... quanto la vostra saggezza...

(NOTIFICHE) ..e il vostro sostegno

abbiano significato per me, mentre mi sforzavo di...

(NOTIFICHE) dirigere...

(BRUSIO)

Ma che stronzata. Questo è uno scherzo.

Nessuno lo può dimostrare!

Per l'amor di Dio,

basterebbe il capo del maledetto FSB per smentire...

(MUSICA DI TENSIONE)

(BRUSIO)

Buongiorno!

E' bello vedere così tanti vecchi avversari nella stessa stanza.

E nessuno che sia legato alla sedia.

Come molti di voi sanno... io sono... Evgeny Kilenkov.

E sono stato capo della sede dell'FSB a Budapest

negli ultimi undici anni.

Per questo posso confermare che tutte le accuse

che avete letto... sono vere.

Per quanto io ne sappia.

WILLIAMS: Volete dare credito a un agente russo invece che a me?

(altoparlante) WILLIAMS: Sbarazzatevi di Malloy,

siete autorizzati a usare la forza

e a prendere tutte le misure necessarie per liquidare lui

e suo figlio.

Ora non dirai più: "Tutto si aggiusta".

Questo è un messaggio di Benjamin.

Da questa parte.

Toglimela dalla faccia!

Ciao, papà!

- Ehi, ciao! - Scusa il ritardo.

Dieci minuti a Parigi vuol dire in orario.

- Ma com'è elegante, signor Malloy. - Grazie, Veronique.

Il nuovo capo della sede francese deve essere all'altezza.

- Mamma ne sarebbe orgogliosa. - Puoi giurarci.

"L'arco dell'universo morale è lungo."

Sì, "ma tende verso la giustizia".

Congratulazioni per il tuo lavoro, Nick.

Sono fiero di te.