Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATOUST PALACE OF CULTURE OF THE ENGINEERING FACTORY 1961

The Grand Master sacrificed his lady.

He's up to something.

You didn't take the lady. Why?

Unsporting conduct. You yawned.

Amigo,

champions do not forgive mistakes.

Are you now...

as esperan�a

13 YEARS LATER

STAY QUIET

HALL OF COLUMNS IN MOSCOW 1974

to final game

was played exactly according to FIDE rules.

I officially announce

that Grandmaster Anatoly Karpov,

USSR,

wins the candidate tournament

and play a world title match

against Robert Fischer of the USA.

Thanks for the game, Viktor Lvovitch.

Bravo!

Pai!

Thank you thank you. Thank you very much.

- You are amazing! - Thank you very much.

This is no longer a game

Anatolya Yevgenievich.

THE CHAMPION OF THE WORLD

DECEMBER 1974

CENTRAL CHESS CLUB OF THE USSR

- Tolja, how much sugar do you want? - Two.

Still, you cannot go with Fischer in the Höbner variant.

- Why not? is he not human? - No, he's not human.

It's an animal.

Spassky went out of his way in the fifth game

e avan�ado para F4, e da�?

Spassky should play B3.

Then Fischer in G5.

- Horse F3. - Horse G6.

G3.

- Bishop D7. - Tower C1.

Torre Q8.

Bispo E2. - Dama E7.

Right C1.

Horse N5.

-Dama A3. - Roque.

- Don't you feel like a pawn? - Thanks, that's enough. H4.

- So G4. - Horse N2.

Rei N7.

Then take the A7.

- Tower A8. - I'll take the A7.

I'll take the A2.

- Bishop E2. - Isn't the sacrifice in F4 dangerous?

- He's not dangerous. - So horse F6.

H5.

Wow!

Damn!

Come on prepare it.

You are making it too smooth.

It won't work for Fischer.

FISHERMAN REI

The whole world is waiting to see if Anatoly Karpov can come back.

with the title Soviet Union.

IUGOSL�VIA

Let's ask your recent opponent.

BELGRADE

Viktor Korchnoi, please give your opinion.

Karpov n�o � t�o forte.

I'm convinced that...

I am not inferior to him in terms of strength, talent.

He...

the chess arsenal is relatively poor.

So why did you lose the final candidate match to him?

look what i could do

when was Karpov predetermined as the winner?

COMMITTEE ON PHYSICAL CULTURE AND SPORT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE USSR

Viktor Lvovitch, I understand everything: emotions.

But you are a communist.

What are you talking about?

Who determined?

Who did he appoint?

- It was a tough tournament... - Listen...

You made an offensive remark about a Soviet bidder

for the title of world champion,

out of the country,

in front of the whole world!

J�...

Thanks.

J�...

I didn't want to play against Anatoly, we're comrades...

Good comrades...

After all, it was you who before the candidate left

went through great masters to choose who to play with,

with you, or with Karpov.

It was you who recently kicked

Grandmaster Petrosian under the table and took him to the hospital.

did you know

that your colleagues

they nicknamed you Thief?

In the difficult post-war years

Mikhail Botvinnik won the title of world champion.

We held it for thirty years

until Boris Spassky blew Fischer's nose.

Do you realize how much responsibility falls on Karpov?

Please.

So here in the press room

there is a mechanical hand instead of a human hand...

Tamarochka, como voc� est�?

Why 200? It was always 300.

Viktor Lvovitch, have you looked?

Your Grandmaster Scholarship has been stopped.

Veledinsky!

Where is Veledinsky?

SPORTY, GRAND MASTER!

Sincere condolences, Viktor Lvovitch.

feel sorry for yourself

Grigori Naumovichi.

APRIL 3, 1975 To Anatoly Yevgenyevich, my dear.

The International Chess Federation did not accept Fischer's ultimatum.

He withdrew from the match.

You are the world champion. Here is the telegram.

Bobby objected, but refused all terms.

What news!

Tolja, what year huh?

Thanks.

Stop it, hang up.

Anatoly Evgenievich, let's repeat, a little more cheerfully,

because you look a little sad in the picture.

What is there to be happy about, Sasha?

I wanted to play.

Don't worry about it. He is a strange person.

Voc� is not top.

N�o?

I'd rather lose than win a title like that

no color.

And about that,

we have no debts

We share your feelings, but the country needs to celebrate.

We need a champion, ours, the people, the Soviet.

Tolja, they're going to show it in theaters.

A keepsake for posterity.

Let's have fun.

- This is necessary. - Be satisfied,

Please.

comrades,

I am glad that the greatest chess title,

or as it is commonly called, a chess crown,

returned to our country.

Clear...

I perceived

that my personal contribution to the world chess treasure is small.

Maybe because I didn't have enough years to live.

The title of world champion brings with it

great responsibilities and obligations.

I will do everything to

carry it with dignity.

- Goodbye! - Hey.

Children, stay nowhere.

Everyone goes home.

On Wednesday at 16:00.

Did you see that? They made a new badge.

It has Karpov's crown on it.

I don't understand one thing.

Why did Fischer withdraw from the match?

- He was afraid? - Come on, don't be ridiculous.

Bobby would hit Karpov.

Tolja is also the paper champion.

The lucky one.

YUGOSLAVIA AROUND THE CITY OF SVETI STEFAN

Hey, friend.

- You are two minutes late. - Hi, Bobby.

Your watch is running out.

N�o � poss�vel.

It's a very old watch. They are late.

Do you know what?

People all over the world are still waiting for our game.

- We have to play. - I'm ready.

You know my terms.

Yes, but now you want it to be a professional match.

This doesn't make sense.

They won't let me off the ground.

So escape the country and play.

It's my homeland. Why should I run away?

Because you are a hostage.

If the USSR discovers our negotiations,

they will send you to the gulag.

You are overreacting.

You yourself know.

If you want to be the best

you have to be ready to lose everything.

- I live playing. - That's not enough, man.

You have to go as far as anyone else.

Leave all you care.

Tomb entrance.

can you hear

Eu ou�o

that you don't want to play

Are you afraid of losing to me?

I love you, Anatolya.

But don't try to deceive me.

I created the modern world of chess.

What is it?

Mexican rattlesnake.

Suitable for general reinforcement.

Do you want him?

Thanks, but I have to go.

I have a match in an hour.

hope

This is for you.

Look what's inside.

you can see this guy is playing with the devil.

Morphy is said to have found the winning move,

but before he could tell anyone, he freaked out.

Thank you, Bobby.

Take care.

Buddy, how far can you go to be the best?

Are you ready to sell your soul?

MONTILLA 1st PLACE

Thank you very much.

Thanks.

LIUBLIANA-PORTOROZ 1 PLACE

Congratulations, good luck.

MILLION 1ST PLACE

SKOPJE 1ST PLACE - Thank you.

Karpov wins again

Karpov is the most deserving champion

Karpov won his fourth consecutive chess Oscar

Thanks, gentlemen.

Thank you, referee.

Thanks. Thank you friends.

You are the most active world champion in chess history.

Because?

I'm preparing for the challenging future, whoever it may be.

Thanks.

Thank you very much.

Thanks.

AMSTERD� 1976

PEACE MARCH FOR YOUTH

WE DO EVERYTHING FOR MONEY

POL�CIA

Ol�.

- Good morning. - Good morning.

What do you want?

I am International Grandmaster Korchnoi.

And more?

I am applying for political asylum.

Fleeing chess star blames USSR

E?

Have we lost a great master?

Who would have said that, Pavel Trofmovitch?

He says they wouldn't let him play.

Prepare an appeal �

International Chess Federation immediately.

A traitor should not be allowed in tournaments.

I understand.

A tie.

Pavel Trof�movitch.

Korchnoi entered matches with opponents.

FIDE ignored our appeal.

He was allowed to play.

E...

Tigran Vartanovic vai roub�-lo.

QUARTER FINAL CANDIDATES' MATCH

KORCHNOI 6.5 : 5.5 PETROSiAN

Disturbing, Pavel Trofmovitch.

Petrosian was hit by a car.

Deliver a message to the Grand Masters:

hold your position until death.

Like the Spartan Cohorts.

Do not allow a traitor to sit on the throne.

SEMIFINAL CANDIDATES GAME

KORCHNOI 8.5 : 4.5 POLUGAEVSKY

I don't have Polugaevsky's music.

wait, Boris

now � Spassky

with an iron hand.

I give up.

THE FINALS

Victor Korchnoi will challenge the contenders by winning the Tournament.

Anatoly Karpov in the fight for the title of world chess champion.

Weak, not Spartan.

Karpov has all hope.

With a log on a bear?

Not the bear, Pavel Trofmovitch.

COMMITTEE ON PHYSICAL CULTURE AND SPORTS IN THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE USSR 1978

Anatoly Yevgenyech,

why do you think Korchnoi plays so well?

They say he invited the telepaths.

Poor Spassky, he almost ended up in a psychiatrist.

You know, I don't believe in telepaths,

nor do I see a big change in your game.

I think,

that he is good old Viktor Lvovitch.

�timo

separated two former world champions,

o bicampe�o da Rep�blica de Polugayevsky.

And he is not afraid of anything.

When they throw pieces here, they stab them with a knife.

A renegade and a chess hooligan.

How to play with him?

Don't worry, Boris Ilyich, we will find a solution.

Anatolya Yevgenievich,

you are a member of the central committee.

You and I are responsible for our entire sport.

We have a great responsibility before us.

Exactly!

Here is the opinion:

there is no need to get involved in dubious stories.

What dodgy stories?

There is a suspicious decision:

don't play the game,

boycott the traitors.

Are you serious?

Clear.

And you understand that declining correspondence for any reason

does it mean to lose the world title?

E?

We will lose the title.

Temporarily. No big deal.

"Unattended?"

Voc�,

Pavel Trofmovitch, conquer first,

then come back.

To Anatoliy Yevgenyevich, do not be upset.

We are responsible for all our sports.

This is unsportsmanlike, to say the least.

Korchnoi won the challenge cycle, he deserved it.

And I deserve a championship match. you understand

Don't panic, Anatoly Evgenievich.

Think about it.

Like it or not, you are now the face of our country.

What happens if you lose?

After all, they won't rip your head off, or ours.

Think.

Think about it for a week or two.

Everything will become clear.

Comrade Minister.

Boris Ilitch,

Good luck to you.

Goodbye.

Anatoly Yevgenyevich's decision should not be left to chance.

Why did you drag like that?

can't you see

that a dangerous attack is opening?

So you better return

and run like that.

Tolja, you have a phone call.

This is urgent.

Yes what?

Children, Grand Master Bala�ov will continue the session.

Ent�o...

How interesting you drew.

If Professor MelNikav finds out,

he may be willing to operate on you.

I will not take that responsibility on myself.

Unfortunately, it was too late.

- Gennady Sergeevich, n�mero sete. - OK.

- Could it be a mistake? - Excluded.

How much time do we have?

Two or three months.

Mom... mom, mom.

He knows?

Not yet.

Tolja, you are about to play.

Ol�.

- Oh, son. - Hi Dad.

What brought you here?

I missed you.

Here you have "sport".

Well thanks.

Well... so what?

Tell me.

What work?

�timo.

How are you?

J�?

I made it. I can't even sneeze from panic.

Dad, nobody panics

but you have to check yourself.

And truth. Nina, did you forget to shave?

- She didn't forget, I forgot. - Thanks.

See how our boy lost weight.

He looks fine. He's in shape, getting ready for the match.

- Here's your beard. - Where are you going to play?

It doesn't have to be a match either.

How is it?

- Why this time? - Father!

Don't worry about it. Then I explain everything to you.

How is CSKA doing?

CSKA won.

They lost.

who cares

won or not won?

Everything will be fine.

Dad, what should I do?

Very!

What's your problem?

He is a great master.

Master of the Union.

I could have won.

Enough, dry your tears.

Look.

Look what I brought you.

Thanks.

Hooray, the husband is home!

Ol� campe�o.

Nazar, watch out.

How was the game?

Lindo.

My "thumbs" are new, I almost killed myself, but other than that I'm fine.

- Thumbs? - Shoes, Tolja.

The father as MelNikav investigated him?

He's in the hospital, MelNikav examined him.

- OK. - They'll have to run more tests.

And the department? Is it good?

It's good, double.

Even with a shower.

He's fine.

At the request of the theater, I was promoted from the ballet troupe to first soloist.

- S�rio? - Sim.

Great.

- It's not that far from prima donna. - Yes!

Wait, I bought a cake.

- L�? - Sim.

- What bun? - Kievano.

Yes what?

�timo.

And yes,

I keep thinking about KORCHNOI.

Why take unnecessary risks?

You are the youngest world champion in history.

N�o...

Port Talova.

It doesn't count.

Really.

We have everything ahead of us, Tolja.

I think the minister should be heard.

All paths are open to you.

How do you know about the minister?

Everybody knows it.

And Ira Balasova said so.

Ver�nica...

Partner?

I didn't tell anyone that I had met Gradov,

not even the Balas.

Tolja, we're all in this together. Everyone knows everything.

First female soloist, you say?

Such a jump from the corps de ballet?

What did you do to deserve this?

Why are you talking to me like that?

Who was that?

Zelenin?

Answer me. Vegetables?

I don't know what you're talking about.

Who was that?

Zelenin?

- N�o? - Sim.

After the exam, the director called me.

Boris Ilyich was waiting there and he

explained that you were playing with fire,

that I have to impress.

And you shook your head and didn't tell me?

Clear. I would say, but a little later.

When later? How about you convince me not to play?

Tolja, why are you doing this?

I meant well, can't you see?

I've been sitting here alone for months

you're still in your tournaments, you can't go on like this, Tolja.

And Boris Ilyich promised me that I could go with you.

- Veronica. - What?

They bought you.

And this one!

Push, wait.

Tolja, wait, what are you doing? Stop this.

You're obsessed, understand?

You can't see anything.

There are living people around you, not figurines.

You look, but you don't see. You don't see anyone else.

- You can't see me, or your father. - Don't touch my father!

Very...

What are you doing? Come on, stop it.

Come on... you'll play later.

You are a reasonable person, come on, Tolja.

Veronica, I understand.

You made the deposit, good job.

I'll get my things.

In conclusion, I would like to emphasize that

our young people also achieved a lot.

It can be said that the question

that has been bothering the Chess Federation of the USSR for several years,

who will replace the veterans is not in the plans.

I will play.

What?

I will play.

I'll assemble the team myself.

The request was heard, comrade minister.

I pass the floor to the president

Committee on Physical Culture and Sports of the Council of Ministers of the USSR

Pavlo Trofimovic Gradov.

Anatoly Yevgenyevich, voc� n�o est� na academia.

He had his reasons.

Comrades!

Given the upcoming match between Karpov and Korchnoi

I would like to summarize the steps taken by the

committee in preparation for this match.

The head of the chess department is appointed head of the delegation

Viktor Davidovich Baturinsky.

I'm sure Viktor Davidovich will insert

all your experience to get the chess crown

kept it in her head, so to speak.

Anatoly Yevgenyevich Karpov is authorized to submit for approval

a team of coaches and assistants.

We have no doubt that Comrade Karpov will confirm soon�

worth wearing

high title of world champions!

I would like to clarify, comrade minister,

the world chess champions.

In chess, of course.

What did I say?

You said you would be worthy.

"We" are transnational Soviet sport, Anatoly Yevgenychi.

I would like to emphasize, Pavel Trof�movitch, that playing a game

it will be me in the end

Clear.

You are in charge of the game.

Exactly.

Thanks.

Tolja, if I come to you as a trainer,

head coach, so to speak, so you would...

he should have listened to me.

Igor, of course. You know I don't like theory.

You are the choir leader.

I need you.

Bom.

I'm ready.

Who's second? Jurassic?

Of course Jura. Who else?

Here is the adviser, Grand Master Tal.

- Anatoly Yevgenevich. - Michael Nechemievic, sauda��es.

We must attack Korchnoi. Out of shock.

And destroy it like the Swedes in Poltava!

Who would doubt that, Michal Nechemievic.

Do you know what Fisher said about you?

Yuri Sergeevich, Fischer spoke a lot in his time.

How did Tal win? Unfold the pieces towards the center

and then he sacrifices them somewhere.

He's jealous because he lost to me four times.

How many times have you won?

Twice.

Coincidentally, I had a cold. Check.

Can it be like this.

Again?

I hear you, Viktor Davidovich.

I understand.

Ok, we are waiting for you.

- But this is a turnaround. - What happened?

It will be played in the Philippines.

In Baguio.

In Baguio?

Hurray, people.

- Adventure. - It's in the middle of nowhere.

I'll close.

I have a feeling,

that this match is going to be a hellish sleep.

Pai.

Pass, excellent.

Nina, why are you uncle rio?

J�?

I'm normal.

Pai...

I'm worried about my soul.

I don't know how to leave you.

You know everything.

whatever happens

you have to play

If you refuse, you betray yourself. you understand

I understand.

play as you can

and don't think about anything.

I await you with another victory.

It will work.

That's another conversation.

- Go, go. Go, Tolja. - I'll stay a while, son.

And this one.

And see that faithful friends are by your side.

Certainly.

I will succeed.

Don't be sad, Karpik, everything will be fine.

Sure swears.

Who is this with us?

From the secret.

Prote��o.

The redhead? Gunslinger?

And this is my old friend Vasya Brykin.

He will be the head of the delegation.

Anatoly Yevgenyevich, ei.

You have an escort.

Get ready. Embark in 15 minutes.

Comrades, congratulations on your registration.

Four hundred kilos of books.

Let's count.

And to you, Comrade Brykin, as you ordered:

beets, buckwheat, Belarusian potatoes, Yalta onions,

integral p�o two astronauts,

clams from Northern Fleet submariners.

Korchnoi presented.

- Take your passport. - Thanks.

Karpov.

Professor.

Ready, Mighty Heroes?

- Hello, comrade minister. - Good morning.

Prepare-if.

Viktor Davidovich, have you thought of everything? Bathing suit, slippers?

- You fly to the spa. - It's okay, Comrade Gradov.

There are only 30 chessboards.

Sweet plum.

Anatoly Yevgenevich.

- Break your leg. - Damn it.

You lose, I'll grind you to dust.

There will be no more Karpov chess player.

Don't scare me, Pavel Trofmovitch.

Do you think I'll play better?

Comrades!

The Party and the entire Soviet people are with you in this struggle.

Don't forget this.

Good luck!

"Eles n�o passar�o"!

we can

You know what, prepare a statement.

An arrogant teenager, failed training,

recruited teammates

he ignored the advice of the elders and therefore lost.

I understand.

And get this: he defended a traitor, left his wife,

he turned down the leadership of the party.

Yes, yes, Borjo, don't screw it up.

And if he wins?

Korchnoi vai com�-lo,

i feel it in my heart

He eats without swallowing.

PHILIPPINES ISLAND OF LUZON

I am fine. I am fine.

We are in Baguio.

How do you eat there son?

Normally.

We even brought scones with us.

- How's Dad? - He's smart,

but he doesn't show it.

He keeps asking about you and demanding the latest news.

Bom.

When you are at his house tomorrow

tell him i'm playing the first game

and I send you warm Filipino greetings.

Ok, Tolenko.

White?

Black.

Are you really going to start like this?

Sim, m�e.

Vou come�ar.

BAGUIO PALÍCIO DO CONGRESSO, JULY 18, 1978

1st MATCH

Come�ou.

So the first movements have already started.

Movements that shook the world.

The match is played for six wins.

Nobody knows how long it will take.

The World Chess Championship is about to start in the Philippines.

We will announce the results in the morning edition.

Don't worry, Anatolia.

Anatoly Karpov faces a difficult test.

On the winning side is the support of the entire Soviet people.

N�o...

and here it is.

Moscow.

A lady's wager?

Vers�o Tartakover-Makogonov-Bondarevsky.

Tower C1, I understand.

Great Soviet school!

Weren't they friends before?

Championship match and friendship are incompatible.

A tie?

KARPOV KORCHNOI 0 : 0

Pavel Trof�movitch, they finished.

Comrade Minister!

We tied 18 sets.

And they examined the forces.

What did the research reveal?

Korchnoi � bom.

- What about Karpov? - Karpov � semper bom.

The question is how strong is the enemy.

Keep watching.

Yes what?

Viktor Lvovitch got up.

It's like playing with a wall.

I warned you.

- Here are the ladies. - Colleagues, you have to admit it.

Korchnoi played like never before.

Your team is total chaos.

Hippies, psychologists, sensitive.

Did you see the citizen in the front row?

You are only telepaths,

that generate beams of negative energy.

Wild.

The Middle Ages, so to speak.

You, scientist, believe that at the time

yes scientific revolution is technological?

Do you know why death row

� bandaged before execution?

Because?

Because a person in a state of extreme agitation

it can do terrible damage with its stare.

The evil eye is a dangerous thing.

It can cause a heart attack.

Comrades, enough alarmism. do you suggest

friends,

Please stop this circus.

I'm not superstitious, but this nonsense makes me sick.

Sorry.

KARPOV KORCHNOI 0 : 0

Soviet masters of heroic works spared nothing.

Do you see who they brought from Moscow?

This decent looking gentleman,

At first sight, he is one of the greatest specialists

on parapsychological communication with astronauts in orbit.

- S�rio? - Sim.

He sends the right moves to Karpov

through electrodes implanted under the hair.

I'm asking that the electrodes be removed from Karpov's head.

If necessary, surgically. Otherwise

I will not continue the game.

Judge, it can be seen that the assailant is delusional.

Voc blames us!

And how do you explain

the presence of a notorious parapsychologist in your delegation?

Your team is full of mages

and karate fighters.

I defend myself from their attacks.

I have the right to invite any

person for the team! Even the bald devil!

You have no right to influence the opponent's psyche!

It's enough! Please. Stop this.

To level the playing field,

we will expel the members of both delegations

of the first five lines.

Carrasco.

Provoca��o.

Bastards.

Mr. Challenger,

I warn you for talking during the game.

Idiot.

Who?

You bastard.

Viktor Lvovitch, what's the matter with you? Did you eat the division?

Gentlemen, you two are breaking the rules.

What's going on?

Korchnoi is on the mend.

He must hate to win.

- But it's a disease. - No, no, it's not a disease.

This is a battle of the super-intellectuals.

Human standards do not apply here.

We need to talk.

What is it for?

- Are you scared? - You? Clear.

After 21� at the entrance to the city market.

...found the group's only lifesaving defense.

- Played: Queen N7-N8. Check! - Eugene Stepanovich,

It's disturbing.

They face each other from a distance.

A?

N�o, n�o.

Everything is according to plan.

KARPOV KORCHNOI 0 : 0

We agree on the entry.

Viktor Lvovitch,

What's going on?

Sometimes I feel like you've been replaced.

Vamos, Anatolia, s�rio.

I was forced to leave the country I lived in for 45 years.

Do you want it to disappear without a trace?

I want you not to make war with chess.

Chess is war. Didn't you know that?

We both want to win, right?

You have somewhere to go, I don't. That's the difference.

Do you remember when you started

how did you play the first matches

how happy you were when your combinations went well.

Was it a war?

I started in besieged Leningrad.

The first tournaments were played

in a bomb shelter by candlelight.

You have no idea what I went through to pursue my dream.

E voc�, Anatolia,

you took my dream away

Life, home, family, you took everything from me.

Don't say!

J�?

Voc�!

Viktor Lvovitch, you are delusional.

- Voc�, Anatolia! Voc! - How?

you came from nowhere

when I was one step away from the championship match.

Then it was my turn. you understand

J�!

And you didn't stand in line,

Anatolya Yevgenievich.

Viktor Lvovitch, you are not in a grocery store

and my crown of champion did not fall from the sky.

Like you, I've come a long way

and I defeated you in a fair fight.

And more than once.

Did I say something funny?

Guys, I recognize your talent,

but not the title of champion.

It's mine. Rightly so.

And it's better to give up.

Right now, because I'm going to marry him!

I would love to see you writhing in spasms

with the loss of the crown.

Farewell, paper champion.

I feel sorry for you, Viktor Lvovitch.

Feel sorry for yourself.

You haven't gone home in shame yet.

But at home!

Good morning, Baguio!

We are still in the rainy season.

At a temperature of 30 degrees.

A typhoon approaches.

Judge, do you understand what is happening?

Mr. Karp, your behavior is against etiquette.

In the last game, one of the opponents insulted my team.

He must think about his behavior.

Sweet plum.

I understand.

Bolsheviks need not obey the laws.

Let's continue.

are you going to play?

I'm used to kicking bums.

I'm no fool.

He's been thinking for 40 minutes.

The bastard senses our trap.

no reason.

He'll fall for it in no time.

Damn.

Yes, we missed something.

No, no, no... That's Vôta improvising.

- Guys, let's break the situation. - Let's go.

This is a fight!

They've been playing for four hours.

KARPOV KORCHNOI 0 : 0

KARPOV KORCHNOI 1 : 0

Parab�ns, Sr. Karpov.

Congratulations my friend.

Victory! Finally!

- We won! - Well, Tolja, you are a fighter!

Feliz come�o.

Only five left, Viktor Davidovich.

Sim. Parab�ns.

Thanks.

It won.

Urgent message from Leonid Ilyich.

And a telegram of congratulations to Baguio?

A telegram.

Friends, homemade pickles, pickles, caviar, do not be shy.

Tolja dismounted, eh? It was tight.

- Well, comrades, let's go. - So today just a little bit.

- What, just a little? - Of course Sasha.

Igor Arkadyevich, don't be shy.

Today we can do more than just a little bit.

Here, comrades!

The whole country is with us.

Fishermen.

Cattle breeders.

Minister!

And this one,

this is for you personally.

Let's go.

So, comrades, let's go! Not everything is horses.

- Viktor Davidovich. - Thanks.

Very...

And this one.

Hip hip hooray hooray hooray!

- Para the vit�ria! - � vit�ria, Push!

You are the boss.

So, comrades, eat coconut, chew it so to speak...

Sasha, come to us!

YOU ARE A FIGHTING SON. JUST FORWARD. FATHER

CALL. I'M IN THE MOTHER

Because?

Just so they don't stone us.

KARPOV KORCHNOI 1 : 0

KARPOV KORCHNOI 1 : 1

I give up.

Parab�ns, Sr. Korchnoi.

You thought you had come to the Palace of Pioneers

harass school age children?

put on the crown

and go home

You, Viktor Lvovitch, have narrowly escaped defeat so far.

But he is a thief.

He dealt with the nerves after defeat.

Sim.

And Tolja stopped concentrating.

CALL. I'M IN THE MOTHER.

- Hello? - Moscow, Philippines. She speaks.

Ol�.

Very...

Is something wrong?

I'm sick without you.

Eu tamb�m.

We're crazy, Tolja.

J�...

I'm looking at your picture now

and I don't think we'll ever be happy without each other.

Nico for sure.

Please forgive me.

I was wrong, but everyone makes mistakes.

I didn't cheat

I just went crazy

out of love and concern for you, you know?

Let's start again.

Nika...

I have something important to tell you.

Tell me.

I love you lots,

but i will never love you more than the game

How can you say that?

What kind of person are you, Karpov?

I am the Grandmaster, Nika.

I am the world champion.

I cannot be distracted.

Nor can I waste nervous energy!

I have to win!

Please understand me...

and forgive me!

Shit.

What is it?

Geiger counter.

Radius medium.

Sir, the radiation level is acceptable for now,

but everyone in this room knows:

The Soviets are capable of anything.

N�o esque�a.

I said, he has the tricks of a station crook.

Pavel Trof�movitch,

the second consecutive match was postponed,

Korchnoi paused.

The match will be on the 20th of August. The decisive moment of the match.

Do you have negative news about Karpov?

I have a statement, as you said.

- Sim. - Pavel Trof�movitch,

General Secretary is on the line.

Borjo,

it must be a convincing document.

Definitely.

Gradov.

You have a postponed position from the 13th game.

At the request of the challenger's team

was postponed to August 20.

And the position of Anatoly Karpov is quite difficult

and he will have to defend himself

para evitar o avan�o do pe�o d4 na ala da dama.

� strong, torre A7

and horse

F4

You B4.

- And the ending after the exchange of checkers... - Better to say:

Ser� que So much vencer�?

Leonid Ilitch,

he can lose.

I can?

Here is the statement.

There is evidence that Karpov took the match lightly.

Paulo,

don't say hop until you've jumped.

- Karpov is a man from the Urals. - Right, Leonid Ilyich.

- Samorost, who knew? But... - No buts.

now pull yourself together

and fly to the Philippines,

wagging Tolik's tail.

It was called to lose the game,

you two fall.

- I say D5. - No, he eats you, see?

- He's going to eat me, isn't he? - Calm down Kasa.

Ulan-Ude,

Poltava,

Volgograd.

Border guards write from Ku�ka:

"Tolja, God willing, keep the chess."

The wisdom of the people!

They offer moves.

Horse D3.

Bispo G7

I understand.

Tolja needs to build a fortress.

No, Mikhail Nehemevich. You see how he has changed.

- He's getting used to Tolya. - No, Igor, I'm sure

that he will push the king's wing.

The line will be opened.

Even F2 makes sacrifices for sure.

Misha, look.

The system is unreliable. He will have nowhere to jump.

Ele provokes Tolya on purpose.

Tolja, what do you think?

I think he'll be careful.

They have to do without victims.

Swear, give me back.

And this one!

Blood! Screw this!

Men!

- What happened, Tolja? - Hold it.

OK.

- All very well? - Anatolya, it's okay.

- Coil burst. - I'm going to the doctor.

it's about

that we chose the open option in the Spanish game.

I figured out how to get an edge.

We are playing N3.

We will destroy the entire structure, but its figures will remain.

And if the bishop

will leave

we got a better ending by force,

albeit in a different color.

Done.

So let's go.

I like that.

Let's consider this opium.

Hallelujah.

let's take a look

and now go to sleep

Oleg Blochin wins the ball in the center of the field,

heading towards Spartak's goal...

Right, right!

N�o!

The referee scores a penalty.

The collector will be Oleg Blochin himself.

From the State Sports Commission.

Special message:

completing the 13th game of the

World Championships in Baguio, Philippines!

Anatoly Karpov's Party!

Here's the second one.

We find out: the last game of the 14th game is over!

Anatoly Karpov wreaths again!

The score is 3:1 for the world champion!

Push it! Push it!

KARPOV KORCHNOI 3 : 1

Thanks.

Ta-da-da-dam.

Comrades!

Congratulations on winning the postponed matches.

- Hello, comrade minister. - Pavel Trofmovitch, welcome.

- How was your flight? - We had a great flight.

We looked for them in Baguio and learned

that they are having fun.

We are not spa, Pavel Trof�movitch.

Well then.

This is for your table. Personally from Comrade Aliyev.

C�spio Negro.

Sim!

And Leonid Ilyich asked me to greet

the winner with a firm handshake.

N�o?

Tolja, you can't wash your hands right now.

Vila!

Vila!

Cobra! R�pido!

I saw!

Please contact reception.

Rooms and guests have been checked. Nothing unusual.

They say there's no need to worry.

What?

Did they have ten?

What about the inverted image? And who set the alarm clock for 4 am?

Drummer?

Residents deny that anyone other than the cleaning lady was in the room.

Tia is a worthy woman who has worked here for over 10 years.

What does Karpov himself say?

Couldn't he have made it up?

- You understand nerves, right? - Not much.

You know what, comrades?

Take Karpov out of the hotel.

rent a house

and provide round-the-clock police protection.

- Golden idea, comrade minister. - I'll call the ambassador.

Tell me if it is possible to control the entrance?

Absolutely, we have enough people to provide security.

First floor: kitchen, Vasi Brykin's bedroom, here is the living room.

What do you think?

N�o...

the main thing is silence.

We try to stay on the outskirts of town.

Connection with Moscow is guaranteed.

Thanks, Sergey Petrovich.

It's like a palace.

Most importantly, don't get lost.

That's right.

Was the snake real or did I just imagine it?

Real. He walked in casually.

To the 11th floor?

N�o tenha medo, Anatoly Yevgenyevich.

Focus on Korchnoi,

let him smoke and go home.

This is the dance of the Mchedruli horses.

That's the name of the chess study.

The author is Grand Master Nadareishvili.

Horse dance?

That sounds beautiful.

Mchedruli.

This is a Georgian attack, we call it Mchedruli.

KARPOV KORCHNOI 3 : 1

KARPOV KORCHNOI 4:1

"All in my head"!

It's very beautiful.

Bravo!

Please, Victor Levovich.

He knew the "dead" man personally.

Guys, so what?

- We're going home in a little while. - Yes.

But the way he did.

so called

with Georgian elegance.

I'll tell you this, Pavel Trof�movitch,

they all have their specificities.

The Latvians are strong in the opening,

Ukrainians are masters

Em complica��es

and Georgians love horses.

It is a true international project.

I agree.

- I'll tell Leonid Ilyich. - Thanks.

So what, comrades

Didn't I come for nothing?

Not to be admired, Pavel Trofémovitch.

Now it's time to go home. The homeland is calling.

My friends,

a vit�ria est� pr�xima

but it is too early for any celebration.

- Is this clear to everyone? - No doubt about it, Pavel Trofmovitch.

I leave the leadership to Boris Ilyich.

He will take care of you here.

Anatolya Yevgenievich,

your task.

Punish the hooligan as soon as possible.

Pavel Trofmovitch, I don't need...

punish anyone

but just win?

Exactly.

Although he is a scarecrow, he must win.

- For the win! - For the win!

- Alive! - Alive!

Very...

Hi Dad!

That's it, hello!

How are you going there?

Bom.

Procedures

and the doctors are good.

Bom.

Ou�a o m�dico.

I go

I'm proud of you, son.

Not long, keep going.

It will work.

Don't let it open.

Do you remember how it was...

Doctor...

Conex�o...

Dad, I can hear you. I'm fine here.

How am I...

Doctor!

Doctor!

Pai!

Dad, what's going on?

- Evgeni Stepanovich... - Zhenya...

Dad, I'm here, Dad...

Pai...

What the hell is St. George's Day?

Damn!

Now Korchnoi will go to the second lady.

Ask citizens for data.

Let them check "Jeans".

KARPOV KORCHNOI 4:1

KARPOV KORCHNOI 4 : 2

Explain to me, Mr. Schmidt, what unites challengers

with the international terrorist organization Ananda Marga?

The leaders of this organization suppress the will of their followers.

Did you know that this sect has a history of kidnapping

in India, Canada and European countries?

How is it possible that two members of Ananda Marga,

charges in the case of the murder of an Indian diplomat,

they met in the front row of the auditorium

in the fight for the world title!

- Ladies and gentlemen! - Hey, you two, get up.

The Judicial Commission expelled the accused

of criminal activity in the game room.

I'm really sorry about that.

And the rest of the delegation is welcome.

I want to postpone the game.

Tolja, Korchnoi abandonou. Parabens.

There's nothing to talk about.

Tolja, what happened?

Azul.

My head is shutting down.

Figures are foreign to me.

Fresh foreign wood.

- Can we take a break? - Definitely not.

How long have we been playing?

73 dias.

This is the longest world title fight in history.

I'll play one or two more games.

Then I'll fry it.

Tell me who cuts in the middle of the night?

Do hares mow grass?

- Accident again? - No, of course not.

That's the plan.

At first they wanted to upset Anatoly, but they couldn't.

Now they want to physically deprive him of sleep and rest.

Who "they", Sergey Petrovich?

Foreign intelligence services.

And by the way, the challenger definitely

It will change your chess tactics.

He already changed.

Game options with a long calculation.

What are you going to do with it?

Resist.

Good morning, comrades.

- Good morning. - Tolja, good morning.

Hi Tolja. do you want breakfast?

Thanks Vasya.

I'm not hungry.

Eat at least one cheesecake.

- Anatoly Yevgenyevich, voc� dormiu? - Ele n�o dormiu, Viktor Davidovich.

- Yes. - Hello, Philippines. Moscow. He speaks.

Ol�, Anatoly Evgenievich.

Despite the success of the operation

the situation cannot be corrected.

Doctor, can you be honest?

N�oh� esperan�a, Anatoly Yevgenyech.

And time is just a few days, weeks.

The inevitable can happen at any time.

i can talk to him

I wouldn't recommend it.

emo��o forte

it just gets worse.

I'm really sorry about that,

Anatolya Yevgenievich.

We were doing

what could we

Thank you doctor.

inform me.

I suggest you consider the Karo-Kann defense.

And drag F5 to the "Spanish".

Sim, Sergey Petrovich est� certo.

Korchnoi imposes development with complex possibilities.

What are you doing, Yuri Sergeyevich?

A very difficult position.

This game requires a lot of energy.

KARPOV KORCHNOI 5 : 2

KARPOV KORCHNOI 5 : 3

Korchnoy N5.

Yes, a strong move.

Forte.

Tra��o forte?

This is not a strong move.

This is bad

prepara��o.

We must break your limit

the open version of the spanish game!

What do we do?

we must stumble

not crawling on your belly.

So the stone is in our garden?

E em qu�, Igor Arkadyevich?

I'm alone, there are three of you!

You are wrong about that, Tolja.

We are working!

Then you are doing a terrible job!

Roomy!

But at night you play in a flash!

And I need ideas!

Novo!

New ideas you don't have!

You know, Tolja...

N�o tome.

Victor Davidovitch,

deal with the situation. His passivity surprises me.

Boris Ilitch,

devo dan�ar Krakowjak?

It's a game.

Why are you looking at me like that, Viktor Davidovich?

Maybe we're really crawling here.

And you, Tolja, are unfair.

You are in over your head.

Damn!

I'm sick of the damn rain!

And this one,

What's wrong with you?

I am tired.

I can't say.

As if he saw everything.

Who is he?

can you hear

The helicopter is up!

Tolja will have no peace now.

They play a lot.

And there's nothing to bring it down.

KARPOV KORCHNOI 5 : 3

KARPOV KORCHNOI 5 : 4

It broke,

Puppy.

n�o,

Baguio urgently.

Overall, comrades, the situation is at an impasse.

The athlete is under the influence

various psychotraumatic factors:

father's illness, lack of sleep,

an increased sense of responsibility.

I strongly recommend that the fight be stopped.

Are you ready to sign the declaration?

I signed.

Understand that it has become really dangerous.

Karpov lost ten pounds.

Five is no joke.

What are we talking about, comrades?

We are discussing the situation, Anatolya Evgenievich.

Igor Arkadjevici, I swear...

Why return to the queen's gambit?

A lady's wager?

By the way, this could be interesting.

Just play more dynamically like he did last year

- Vahanian vs. Miles x São Paulo. - Sim.

Tolja, the most important thing right now is to fight.

We play with black. The first move is E6.

Yes, that's how we're going to frame it.

That's how Petrosian played with him all the time.

Mikhail Nehemevich,

come to us!

Boris Ilyich, it's a difficult choice.

My opinion is that we have no right to deprive you of the game.

I agree with that. They have to go all the way.

We risk our heads.

- Do you think there's a chance? - Nobody knows. It's a game.

But stop the match

means to betray Tolja.

You have no idea what is going on in the Union right now.

Eu destru� Karpov!

I will beat him left and right.

Come on boy.

Dad took off his belt.

Don't lose the pants.

KARPOV KORCHNOI 5 : 4

KARPOV KORCHNOI 5 : 5

A difficult game of chess in Baguio

has not yet brought a decisive victory for our champion.

Karpov lost three consecutive games.

In a match of this caliber, it equals a verdict.

Korchnoi is unlikely to give up the initiative.

He is just one step away from the title.

Tomorrow, Korchnoi will knock out his opponent.

What do you have there, comrades? Didn't you expect me?

- Greetings from Star City. - Comrade Sevastianov.

Ol�.

All cosmonauts are with you.

- Good morning. - Hi.

But you did it!

Just:

To hell with it!

Exactly! Right here.

Why are you so sad boy? Why are you hanging your head?

"A forced move."

Any movement leads to defeat.

"Movimento for�ado..."

- Control yourself, "forced movement". - Where?

To Manila. Our team plays against the Yugoslavs today.

- What Manila? What do you mean? - Today is the basketball final.

Vitaly Ivanovich,

we must resolve this first.

They made us like wolves.

Comrades, Anatoly has been under pressure for three months now.

Give him at least one day when he doesn't think about chess.

We go incognito, at my own risk.

Anatolya Yevgenievich,

I am definitely against it.

I also have free will, Sergey Petrovich.

About Weaving, about Weaving!

Fa�a, fa�a, fa�a!

Bom!

Good! Good!

Here!

That's a foul, you bastard!

Judge!

Let Belov go!

Chase. Come on.

Get it right! Get it right! Get it right!

Get it right! Get it right! Get it right!

Get it right! Get it right! Get it right!

Good! Yes!

Sim!

Come on, come on, forward!

Do you know why you lost?

than continue

Sim.

You are in a big hurry.

To install the Game.

Let go of extraneous thoughts.

Ignore the authorities.

Do you want to show that you are the smartest?

Place the pieces correctly on the board.

You are the boss.

And this one!

And this one!

Don't drop it!

N�o abra!

C'mon C'mon! Good! Yes!

What's going on?

They are here!

They are here!

- I told you I'd be fine. - Tolja, well...

We lost, but we fought to the end.

Wait, the whole team signed.

Igor, I swear...

Mikhail Nechemievici...

Forgive me, I was wrong.

Ok, Tolja.

Everything is fine.

How are you going to play?

No be.

But I feel like I can play.

OCTOBER 17

SON, FIND A MOVE, DAD

Place the pieces correctly on the board.

Bom.

Let's see how you slept.

Here's your tea.

AND? Should we prepare?

Kislovodsk.

O que Kislovodsk, Tolya?

64.

- Hi. - Moscow, Philippines. He speaks.

- Hi. It is me. - Tolja?

Sorry so early.

What happened?

Nika, I really need your help.

Unnoticed.

I forgot the variant and the solution is at home in my file.

Officially, we have to wait for Moscow to wake up, but there is no time.

Well... of course I can try.

But you know I can't

distinguish a gunner from a turret.

Don't worry,

I will tell you everything

Sr. Baturinsky?

Mr. Baturinsky, where is the champion?

Patience! The champion will be here any minute, gentlemen!

Punctuality is the courtesy of kings.

Tolja, are you going to tell me what you're doing?

Igor, I don't want to scare you.

Sr. Baturinsky,

- where is mr. Karpov? - He held back.

Do you realize that I will have to turn on the clock soon?

In the cupboard on the second shelf...

32nd DEPARTURE

Ladies and gentlemen, please calm down.

Ent�o...

64.

64.!

- Moscow. - Areola.

Tolja, I think I found it.

But I don't understand the squiggles.

Calm down, Tsarevna.

I will explain everything to you.

Look, the notebook is glued, right?

- Yes? - Yes.

Nadpi is your "64".

- I'm opening. - Look.

Look for the title "Kislovodsk" in the middle of the top part of the page.

Kislovodsk, Kislovodsk.

did you find her?

Sim.

- Search for. - I'm looking.

Kislovodsk...

- She found? - No, wait, now, now.

I found! "Kislovodsk. Tal - Kluger".

Smarter, smarter. exataments.

Now find the first move marked with a green circle,

and follow the arrow.

- 13... - Sim.

CN2...

- KD7... - Good girl. Next.

KE5...

No, no, no, it's not. Follow the arrow.

- 13. FD3 KD7. - Prximo.

14. E5 D: E5.

Repeat the fourteenth movement.

14. E5 D: E5.

circulated.

Avano no E5. Clear.

voc� v�

you did it

I never doubted you.

Nika.

Partner?

I'll call you back, okay?

I'll be waiting, Tolja.

Korchnoi defender� Ufimtsev.

- Clear? - Definitely.

Let's go!

KARPOV GAMETIME KORCHNOI

I, being Korchnoi, play the "Spanish girl".

We've played "The Spanish Girl" eight times.

Or tie the game with the French defense

and then win with White.

He needs to win and, just like in the 18th game, he chooses Ufimtsev.

And the defense is double, in the fight they think I'm going to miss.

- Well, let's say. - They're taking their time. Wait.

Remember how Tal lost to the black military master?

- Good. - White's plan worked.

So Korchnoi and I played for Ufimtsevo in 1973.

I can feel where he's going to grab me.

Let's break this.

Sergey Petrovich, be careful. Please.

That means we limit you, we don't force you.

Encyclopedia aside, we can't hit C5 by pressing D5

we get the Indian structure with advantage.

Save the pawns, keep the center.

What if Knight A6, Knight C7 and plan B5?

The challenge is the E5 curve. Sergey Petrovich, right, in short.

Knight A6, Bishop F4, Knight C7, A4, then...

E se A4 � B6, a torre E1 � A6, ent�o N3...

Then a pause in the center, E5 and D, the

Bishop hits E5, then a hole in C6!

What if it's like a game of Kluger-Tal?

64., Kislovodsk.

And if N2, then only by Bishop N5.

There's the E1 tower, the E8 tower. Bishop C4, A6, Queen D3,

- Knight D7, what then? - Immediately E5.

- D, Horse E5. - Horse E5, Gunner E5.

- Bishop E5, rook E5. - And the tower on E1.

And this is already more or less in the column.

It's beautiful with words, now it's play.

How do you do it?

Comrades, can you explain to me, a layman, what are we waiting for?

Tolja believes that Black will defend Ufimtsev.

Let's show that we want a draw,

let's drag KORCHNOI into a positional battle and take him down.

What if he doesn't come out?

- If Ufimceva doesn't play? - Will be.

Be sure.

Tolja looked at him.

Please ladies and gentlemen!

Mr. Karp, I already turned on the clock.

D6.

Korchnoi joga Ufimtseva!

- Tolja is right! - I said that.

hope

Yet to play.

C5.

Ent�o...

Now be very careful.

Take your time, Tolja.

Take your time.

Guys, D5.

Good job, Tolja!

Ele dirige Benoni.

- Be patient. - Good?

Who is the champion here?

Igor Arkadyevich, explain to me.

That's it, the opening is over.

Now who will play better.

The 32nd game will decide the outcome of the match.

It's a two-way battle from the first moves.

Korchnoi develops a side attack,

Karpov maneuvers to keep the center behind him.

He was!

- Went to E5! - Yes!

- AND? - AND?

If Korchnoi moves to D5, we attack with the knight

and we will show him what the elbow is for.

Igor!

I am silent, I am silent.

you are my melody

I am your faithful Orpheus

The days we spent...

Remember the light of your tenderness

Everything disappeared like smoke

Your voice is lost in the distance

What made you do this?

Forget the melody of love?

Men!

I think Korchnoi dropped the oars.

No kidding. Is it him?

- On time again? - Brutally.

He has two minutes left in six plays.

I want to postpone the game.

Thanks.

Thanks.

Ladies and gentlemen, the 32nd batch has been postponed.

According to FIDE rules, the game will resume tomorrow,

October 18th.

Thanks.

Put Karpov,

That was a great game.

Thanks.

OCTOBER 18, 1978

We have a big visitor!

We just received a message,

that the challenger abandoned without being able to play.

Push Push! Where is the evening? Push it!

As President of the International Chess Federation

I officially declare

that Anatoly Karpov defended his title of world chess champion.

KARPOV KORCHNOI 6 : 5

We won!

We won!

We are the champions!

He will arrive tomorrow.

Nino.

I have not lived in vain.

That's it!

Ol� Nika.

Parab�ns.

Thanks.

I wouldn't have won without you.

You have not used this option.

Ira Balasova told me.

The important thing is that she did it.

It's like an emergency fund.

Are you happy?

Tolja, where are you? Let's go!

No be.

Of course I'm happy, but...

I really want to go home.

Ent�o volte.

So I'll be there soon.

I love you.

And so do I.

But you must be brave.

You will not get the treasure without effort.

Dad, won't you come with me?

I go,

Of course.

I will always be with you.

Mr. Karpov asked me to pass it on to Mr. Korchnoi.

I pass myself.

Thank you, Mr. Judge.

There is a note.

What type?

"Thanks for the game."

The End @

Preuzeto sa www.titlovi.com