Original subtitles

EXPOSICIÓN PIEDRAS PRECIOSAS

A todas las unidades, el ladrón de rubíes escapó por el tejado.

Repito, el ladrón escapó por el tejado.

CIUDAD DE MONTREAL

Basta, maldición. ¡Muévete!

Cállate.

Cállate, perro.

Ya vete.

¡Cállate!

Vete de aquí.

¡Cállate!

POLICÍA

¡Fuera, perrucho!

Qué cretino.

Todo bajo control.

¿Y el rubí?

Ven aquí.

Dame la pelota.

¡Perdedor! Ya no eres tan rudo ahora.

¡No! ¡Escupe el rubí!

Ven.

¡Taxi!

Teniente Brandt, policía de Montreal.

- Necesito la ubicación… - ¡Ahí tienes, cretino!

…del taxi con la placa VK345HT.

- Chicos, llegó Diva. - ¡Diva!

- Es ella. - Está aquí.

Hola.

- Te amo. - Gracias.

Soy fan. ¿Puedo tomar una selfi?

Por supuesto.

Eres hermosa hasta dormida.

No, la quiero solo con Diva.

Sí, claro.

Nueva York por allí.

¡Vamos, cochino!

Vamos, haz caca.

¡Haz caca, cochino!

Lo siento, señora. Vamos.

Dale.

Sus pasaportes. Buen viaje. El que sigue.

Acceso prioritario para el señor en silla de ruedas.

Busco el acceso prioritario, por favor.

¡Detente!

Detente. Sé discreto.

¡Oye!

¿Eres un supositorio?

Quita el hocico. ¡Por suerte no eres Pinocho!

¿Está loco? ¡Haga algo!

Quería olerte el trasero.

Así que eres una engreída.

¡Qué atrevida!

Temperamental con un dejo… ¿Qué es eso?

No molestes a una dama.

¿Y los modales? ¿Los besos en la mano?

¡Te comerás tu pañal, vagabundo!

¡Basta, Diva!

Mire por dónde camina.

Lo siento. No vi que era…

¿Apuesto?

- Señorita, apúrese. - Sí.

Coraje, es solo una hora. No está bien.

Ese perro asqueroso la atacó.

- ¿Y si voy con ella? - ¿En la bodega?

Sí, sería genial.

Está loca. Hágase ver.

Mira, es Monica. La sigo en Instagram.

Para burlarme de ella. Es patética.

Da una alerta: hombre blanco, 50 años, barba de tres días.

¿Sexo?

Dibujo mal, pero luce así.

¡Oye!

¿Qué te pasa?

Nada, todo bien.

Divúlgalo. Que el hombre no escape.

- ¿Entendido? - Sí.

¿Señorita?

- ¿Champán? - No. Bueno…

¿Champán?

Gracias.

- Gracias por el cambio de clase. - Ya que no tiene a su perro…

Perro bobo. Ciego bobo.

¿Qué decía?

- Nada. - No veo, pero oigo bien.

¿Está nerviosa?

Nada más seguro…

Desde que adopté a Diva, nunca nos separamos.

Nunca.

Qué raro.

No es raro, solo necesita mucha atención.

No está mal ir en ejecutiva.

Debe estar acostumbrada.

Para nada. Para que sepa, fue un regalo.

Ya veo.

No 'veo', me imagino. ¿Alguien que gusta de usted?

No.

Petstar paga el viaje.

¿Pedostar?

¡Petstar!

La agencia líder de animales influyentes.

- ¿Influyentes? - Sí.

Diva firmará un contrato de exclusividad. Veremos la Estatua de la Libertad.

¿Firma con la pata?

¿Disculpe?

- Señorita… - Sí.

…como ya le dijimos, su gata está bien.

Dios, voy a morir. Sáquenme de aquí. ¡Me ahogo!

No quiero empezar mi novena vida ahora.

¿Novena?

Un gato tiene nueve vidas. Estoy en la octava.

Así entenderán que no viajo en la bodega.

Quizá ni viajemos.

No, vendrán a buscarnos. ¿Sabes quién soy y quién fui?

En mi primera vida, fui Cleopatra. Fue genial.

En la tercera, María Antonieta. En la cuarta, sujétate, Marilyn Monroe.

En la quinta, George Michael. En la sexta…

¡Disculpe!

Abróchense el cinturón. Que tengan buen viaje.

Señorita, por enésima vez, le aseguro que su gata…

- ¡Abran el avión! - ¿Qué pasa?

- ¡Mi gata y su perro se volaron! - ¿Qué?

Están inconscientes o heridos. No sé. ¡Muévase!

- Si no se sienta… - ¿Qué hará?

¡Seguridad!

¿Está bien?

¡Bien! Agredió a una persona con discapacidad.

Hay pruebas. Buena publicidad.

- Solo quiero a mi perro. - Venga.

¿Cómo verá sin sus gafas?

¡Muévase!

¡No me toque!

¡Voy a buscar a mi gata!

Jack, venga conmigo. Sígame.

- ¡No! - ¡Suélteme!

¡Ya voy, mi bebé!

SEGURIDAD

¿Dejan a mi gata afuera?

¡Hace menos 30 grados!

Son asesinos.

Tenemos un millón de seguidores. Nos ayudarán.

Divaboys, Divagirls, soy Monica.

Ayúdenme. Perdí a Diva en el aeropuerto de Montreal.

Está con un perro marrón que usa pañal.

Tuve tres gatos, pero murieron. No les gustó la lavadora.

Están en jaulas. No pueden moverse.

Tengo frío.

Mucho frío.

- Sácame de aquí. - Espera.

- Hermana, eres muy gorda. - ¿Qué?

- Eres gorda. - Espera.

Eres… ¡Ay!

- Toma. - …gorda.

¿Perdón? No soy gorda, tengo curvas.

Es la tendencia. De hecho, estoy muy buena.

No. Un pomelo tiene curvas. Tú eres gorda.

El avión despegó.

¡Mamá!

Deberíamos conocernos más.

Adiós, Nueva York.

Adiós a mi sueño.

¿Eso es Nueva York?

Ya estuve allí. Es muy sucia.

Un momento.

¿El vagabundo que usa pañales estuvo en NYC?

En NYC, no. En Nueva York, sí.

- ¿Sabes cómo ir? - Sí. ¿Por qué?

Nuestros dueños están ahí.

- ¿Adónde vas? - ¡A Nueva York!

¡Sígueme!

¡Ay, no!

Un águila nos quiere atacar.

¿Un qué?

Vamos, gordi, o serás su almuerzo.

- ¿Come gatos? - Todo lo que sea gordito.

Debemos ir a buscarlos.

Sé que es ciego, pero estamos encerrados.

Estamos presos. No podemos irnos.

Aprendí cosas de mi padre cerrajero.

¿No tiene algo de metal?

No.

Una varilla de metal un poco redondeada.

Algo arqueado y metálico. Una varilla, un…

¡Ya sé!

Le daré el aro de mi sostén.

¿Deberíamos ir?

No hace nada malo.

Lo sé, pero deberíamos hacer nuestro trabajo.

Sí, revisar las cámaras.

Es cierto. ¿Qué hace aquí?

Desgraciado.

- ¡No se escapará! - Un poco tarde.

Pero lo encontraremos.

¡Por Dios!

¡Estamos perdidos!

¡Maldición!

¡Deberían poner indicaciones!

Sea discreta, Monica.

- ¿Está bien? - ¡La nariz!

Me la fracturé.

Siga sin mí. Soy ciego, la retrasaré.

- ¿Seguro? - Sí.

A ver la nariz.

Aprendí cosas de mi mamá enfermera.

¿Le hizo una lobotomía?

Se escaparon.

¿No anda el rastreador?

- Ay, no. - ¿Tiene un rastreador?

Sí. Bueno, no. Separémonos. Me retrasará.

¿Hay alguien?

La necesito.

¡Vamos!

¡Cuidado!

Vamos.

Vamos.

No.

¡Sígueme!

Eso hago.

- Estoy agotada. - Ven. ¡Por ahí!

No me siga.

Hallará un acompañante más capacitado.

Y ya no tengo señal.

Si huele la manta de Diva,

¿cree que podría rastrearla?

¿Cómo?

Sí. Oí que ustedes,

los no videntes, tienen un gran olfato.

No puedo desde lejos, necesito acompañarla.

Mi Peluchito.

Es más que un perro guía. Es mi mejor amigo,

mi hermano, mi alma gemela.

Es todo para mí. No puedo vivir sin él, ¿entiende?

Cuando digo eso, creen que estoy loca.

Yo siento que no está loca.

Espere… Está bien.

Está bien. Venga, pero mi gata es la prioridad.

- ¿Entendió? - Sí.

¿Salimos del aeropuerto con discreción?

Sí, claro. Tengo mi Divamóvil.

¡Tantarán!

¡Dese prisa!

Por un pelo, ¿no?

Espera, hay algo raro.

¿Qué?

Nunca me dijiste un cumplido.

- ¿Qué? - Bueno, no sé…

De mis bigotes, mi cola, mi melena, mi trasero…

- ¿No te encanta? - No.

¿Seguro que es por aquí?

Sí, seguro.

Eres muy rara. Nunca usas el hocico ni las orejas.

Frénate con las garras.

¡Usa las garras!

- Tranquila, te tengo. - Mejor suéltame.

Por fin nos vamos a conocer.

¿Todo bien?

Cuidado con…

la cabeza.

¡Algo está volando!

Tranquila, es un murciélago.

No eres una gata de verdad.

No usas las orejas ni el hocico y les temes a los ratones.

Un gato come ratones.

¡Ratones, pero no murciélagos!

¡Un gato de verdad come de todo!

¿Todo bien?

¡Mi pelaje!

La piedra preciosa de Montreal.

La Manzana del Amor, un rubí de la tiara de Cleopatra…

¡Vamos!

…robado por un hombre que, disfrazado de la directora del museo,

entró por la noche…

- Fue el Gato. - ¿El Gato?

Sí. Siempre deja una estatuilla de un gato en la escena del crimen.

- ¿Sí? - Sí.

Nunca lo atraparon. Siempre cae de pie.

Soy muy fan.

Según la policía, tendría un cómplice.

Imposible. Siempre trabaja solo.

…por la noche…

¡Vamos!

¡Tengo señal!

- ¿Su perro no tiene rastreador? - No.

No, claro que no.

Debe ser difícil imaginarse hasta una pantalla.

Sí.

No me entra en la cabeza que sea ciego.

¡Déjenme pasar! ¡Estoy con un discapacitado!

¿Y la discreción?

¡Muévanse!

SEGURIDAD

¡Estoy con un discapacitado!

¡Vamos! ¡Déjenme pasar!

Ahí están. Miren a esa loca.

Atención…

El tipo es peligroso. La tiene de rehén.

Seamos discretos.

No parece una rehén.

Porque ella conduce.

Pero eso da igual. Muchos rehenes conducen.

¡Increíble!

¡Vehículo con prioridad!

Detén a tus hombres, yo me encargo.

Avísenme si saben algo del perro.

Quítate ese pañal. Te queda fatal.

¿Bromeas? Me lo dio mi dueño.

Siempre lo usaré.

La idea de un pañal es que no lo uses siempre. No se puede.

¿Por qué? Yo sí puedo.

No puedes.

Sí puedo.

Está bien. Úsalo.

Me dijiste… Me dijiste que no podía.

Me confundí. Ahora que lo pienso bien, te aseguro que puedes.

Eso pensé. Estás celosa. Ese es tu problema.

Sí, claro. Estoy celosa.

Como digas.

Deberíamos conocernos.

Está bien. Vamos a conocernos. Soy Diva.

- ¿Cómo te llamas? - ¿Yo?

Tendrás un nombre.

¡Pues sí! Cuando la gente me ve, dice:

"¡Fuera!".

¿Cómo te llama tu dueño?

Él siempre me dice: "Cochino, ¡haz caca!".

¿Te llamas Cochino?

¡Qué horror!

¿Cochino? ¡Sí! ¡Ese es mi nombre!

Es ese. ¡Qué bien!

¡Tiene estilo! Un nombre de pandillero.

"Cochino, el dueño del vecindario".

"¿Dónde estás, Cochino?". "Aquí mando yo, el jefe Cochino".

Con ese nombre, me respetarán.

- Llegamos. - ¿Tan rápido?

Vamos.

Bienvenida a Nueva York.

Es hermosa.

¿Es un chiste?

Espera a ver su basura.

Debe haber por aquí.

¿Qué haces ahí?

Me hartaste. Saltaré bajo algún camión.

Bueno, pero primero, encontremos a nuestros dueños.

¡No están aquí! Estamos completamente perdidos.

No lo sabes. Ni siquiera los buscamos.

A ver…

GASOLINA

¿Él? No, es feo. No me gusta. No es mi dueño.

¿Quizá sea él?

No, también es feo.

No me gusta. No es mi dueño.

Los niñas me aman.

- Ellas me ayudarán. - ¿Él? No.

No es un hombre, es un pájaro. No es mi dueño.

¡Oye! ¿A dónde vas?

Cada uno sigue con su vida.

Diva, pero…

No me dejes.

Soy un bebé.

- Deja de seguirme. - No te sigo.

Por suerte, la rastreo.

Las cámaras revelaron su altura,

pero no identificaron su rostro.

La policía lo busca y espera arrestarlo pronto.

No lo encontrarán.

Va hacia una escuela. Resiste, llega mamá.

Diva es muy privilegiada.

Es mi persona favorita.

No es una persona.

Es mejor que eso, es una gata. Me amará por siempre.

Si quería lealtad, podría haber tenido un perro.

- ¿Una gata? - Claro.

Son hermosas, suaves, inteligentes y elegantes.

Solitarias, ingratas, egoístas,

- ladronas. - ¡Cuidado!

Con los amantes de los perros no se puede hablar. Son cerrados.

Son animales bobos que babean,

obsesionados con olisquear todos los traseros.

¿Los perros o sus dueños?

Nada mal. Su sentido del humor.

Maldición. ¡No puede ser!

Debo decirle algo.

Perdí mi licencia de conducir hace cuatro años.

Hola.

No puedo bajar la ventanilla.

Un segundo.

Espere.

¡Dios mío!

¿Dónde estaba?

- Aquí. - No.

- Sí. - ¡No!

Regrese al planeta Tierra, por favor.

¡Sujétese!

POLICÍA

- ¿Qué pasó? - Nada. Alguien me chocó.

"La Diva".

Están locas.

"Monica y Diva. Síguenos si eres fan".

Aquí seguro que hay fans mías.

¿Dónde están mis fans?

Sí, ¿dónde están? ¿Qué son 'fans'?

- ¡Ahí! Mis medias. - Sí, medias…

¡La estrella!

¡La reina del meneo soy yo, papi!

Beyoncé me sigue en Insta, yo a ella no.

- ¿Sabes qué suerte tienes? - No.

Los niños me adoran.

Sí, yo también les caigo bien.

Tres niños me metieron en una bolsa y me pegaron con palos.

Fue muy divertido. Muy divertido.

Monica habrá hecho la denuncia.

La niña es mi fan, debe saberlo.

Contactará a mi mamá.

Pero es mejor que te escondas.

Un perro callejero sembraría el pánico, ¿entiendes?

No.

Cochino, aprende a pensar.

Es simple. Sumas lo que ves con lo que sabes.

Luego, juntas la información,

y eso te permite…

- ¿Qué? - Hallar una solución.

Una gata.

Estoy viendo una gata.

Es gorda.

Olvídalo.

Siéntate y no te muevas. Pórtate bien.

Entendido.

Operación seducción.

Ventilador.

Hola, admiradoras.

- ¿Un gato? - Un gato montés.

¡Es Diva!

¿Puedes hacer el meneo?

Quiero una golosina para gatos autografiada.

Eres hermosa. ¿Puedo acariciarte?

¡Que nadie la toque!

Diva, soy tu fan número uno.

¡Ella es mía y solo mía!

Te llamaré Michi 4.

¿Qué pasó con los primeros tres?

Ven, Diva.

Te arrancaré los bigotes.

Las niñas no tenemos bigotes.

¡Regresa, Diva!

¡Dije que regreses!

Cochino, ¡auxilio!

¡Cochino!

No, me porto bien. No me moveré.

¡Cochino!

Sé que es una prueba.

Le mostraré lo bien que pienso en no moverme.

- ¿Quién es un buen perrito? Yo. - ¡Cochino!

Le diré que no me moví.

Es aquí. Oigan, ¡abran!

¡Abran! ¡Soy la mamá de Diva!

¡Por favor!

No funciona. Deme eso.

¡Vamos!

¡Vamos! No funciona.

Agáchese aquí.

Tenga eso, ¿sí? ¡Listo!

Sosténgame fuerte. Bien, muévase.

¿Monica?

¡Estoy aquí!

¿Dónde está, Monica?

¡Aquí!

¿Qué es esta locura?

¡No tienen nada que hacer aquí!

¡Está prohibido el ingreso de hombres!

- No vemos muchos. - Perdón, señora.

Digo, madre.

No, hermana. Mire, perdí a mi gata.

Llama a la policía.

¡No!

No hace falta.

Todo es mi culpa.

Mi esposa me pidió que cuidara a su gata, y se escapó.

Es valiente. Ocuparse de alguien como yo es una vocación.

Podría ser muy egoísta, pero decidió ayudarme.

Es una persona rara. El Señor dice:

"Vine para hacer justicia,

para que los ciegos vean y los que ven se queden ciegos".

"En ese momento,

los sordos oirán las palabras del libro.

Libres de la oscuridad,

los ojos de los ciegos verán".

No debimos entrar así. Perdón.

- Nos iremos. - No.

Pero antes,

¿puedo pedirles su bendición? Como la hubiera hecho Cristo.

Pero no estoy autorizada a…

Sí, lo está.

Dios. Siento a Jesús.

Renació en mi corazón.

¡Puedo ver!

Veo.

Veo.

Puedo verlas.

¡Es maravilloso! ¡Veo!

Te veo, mi amor.

Eres hermosa. Piel oliva, cabello largo y oscuro.

¡Puedo ver!

¡Puedo ver!

¡Es un milagro!

¡Aleluya!

Veo borroso otra vez.

- ¿Está bien? - Los colores se van.

Creo que ya pasó.

Regresé a la oscuridad.

- Necesito agua. - Venga, hijo mío.

- Venga. - Sí.

Venga.

¿Y mi gata?

Vamos, salta.

Es muy alto.

Los gatos siempre caen de pie.

Tranquilo, estoy bien escondida.

Diva…

¡Es un verdadero milagro! Recuperó la vista por un minuto.

¡Sí, fui testigo de todo!

Diva, tus croquetas.

Debería estar aquí.

Cuando sueña, ¿ve imágenes?

¿Cómo sabe si el semáforo está en verde?

Los dálmatas son los que no distinguen los colores.

Y en el baño, ¿cómo sabe cuándo terminó de limpiarse?

¿Huele el papel?

Salta, estarás bien. Amortíguate con el trasero.

Diva, te llevaré a casa,

e intercambiaremos nuestras uñas.

Vamos. ¿Qué haces?

Linda gatita.

¡No te muevas!

No eres una gata de verdad.

¡Regresa, Diva!

Está bien, yo bajo.

Sígueme.

Se está moviendo. ¡Vamos!

¡Diva! Soy mamá. ¿Dónde estás?

- …el fruto de tu vientre. Santa María… - Está por ahí.

Monica, siento su minina.

Ella tiene el rastreador. ¿Dónde está Diva?

- ¿Sabes dónde está? - ¿Estaba con un perro?

Sí. Sé dónde está.

¿De verdad?

Y sí, estaba con un perro.

Pero quiero tu anillo.

- Rápido. - Es el único recuerdo de mi madre.

No me importa.

No tengo todo el día.

Déselo.

Se subieron a un camión.

- ¿Sabes cómo era el camión? - Sí, lo sé.

Y de ti, quiero tus calzones.

Dije que quiero tus calzones.

- Despacio. - Busquemos el camión de basura.

¿Y el basurero más cercano?

Terminará en un incinerador.

Dios mío, ¡ayúdeme!

¡Auxilio! ¡Dios mío!

Señor, ¡perdóneme, he pecado! ¡Dios mío!

Señor, prometo… ¡Ayúdeme!

- ¿No oye gritos? - ¿Gritos?

No oigo nada.

- ¿Algo se movió? - No.

Fue solo un volantazo.

¿Hay alguien ahí?

Pobre Diva, estás toda sucia.

Te meteré en la lavadora.

Te prometo que no pondré detergente.

¡Ayúdame, Cochino!

Tranquila, Diva.

¡Date prisa! ¡Ayúdame!

¡Diva!

Cochino, por favor, ven. Estoy en la mochila de Chucky.

- Rápido. - ¡Muévanse, lloronas!

¡Despacio!

Mi hija en la basura. Estará hecha un desastre.

- Calma, debe haber pescado. - ¿Qué?

Qué gran actuación en la escuela.

Sabía que Catequesis me serviría algún día.

¿Y cómo lo supo?

¿Qué?

Mi color de piel y de cabello. Nunca me describí.

Bueno, por su voz, su personalidad,

el olor de su piel, cómo mueve el aire.

- ¿Cómo lo muevo? - Como un tornado.

Camioneta celeste con orejas excede la velocidad.

Acaba de pasar el kilómetro 128…

Kilómetro 128. ¡Te tengo, infeliz!

¡Escupe el rubí!

¡El rubí!

Saluda a tus seguidores.

¡No! Diva está en un vivo, no en un camión de basura.

Con su calzón en la cabeza.

Esa mocosa tiene el rastreador. Cruzaron la frontera.

¡Silencio!

Haremos un tutorial de belleza.

Los bigotes.

¿Por qué paró?

Ahí estás.

- ¡Diva! - Solo un pequeño retraso.

Sal de ahí rápido.

- ¡Hola! - Diva.

Déjenla salir.

¡Agárrenle la cola!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¡Guau! Estás horrible.

No hay ningún problema con el rubí. Lo estoy viendo.

Nos vemos en Nueva York en dos horas como acordamos.

No es un buen tipo. Vámonos. ¡Sígueme!

¡Vamos!

Me había olvidado de ti.

¡Un ladrón!

Como ya hiciste todo, deberíamos ir a medias.

Pero, como sabes, el Gato trabaja solo.

Tienes la capucha puesta.

¡Policía! ¡No te muevas!

Quieto. Dame tus botas, tu ropa y tu auto.

Póntela, Ed Sheeran.

No entiendo qué dices.

No es mi culpa.

- Tu maquillaje me recuerda… - ¿A qué?

A las chicas que trabajan en la calle.

¿En serio?

Sí, te pareces a ellas.

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Adiós!

LAGO MARY ESTACIÓN DE ESQUÍ

BIENVENIDOS A EE. UU.

- ¿Por qué la dejaron escapar? - Despacio, por favor.

El ladrón escapó con el uniforme de un policía que secuestró.

Cambió su aspecto. Le dije que era el Gato.

- ¿Qué tiene con el Gato? - Eligió un buen nombre.

Hace mucho que hablan de él, ya debe ser un viejo chocho.

Robó un gran rubí. Nada mal para un viejo chocho.

- Es solo una piedra. - Igual.

No cualquiera puede hacerlo.

¡Maldición!

¡Deténgase!

¿Qué pasa hoy?

ALGUACIL

No.

No.

¡Mi teléfono no enciende!

¡No enciende!

- No enciende. - No es tan grave.

¿No lo ve?

Es lo único que teníamos para encontrarlos.

¡No enciende!

Por favor, deje de chillar.

No me hable así, o lo echo de mi camioneta.

- Calma, Monique. - ¿Monique?

Es mi nombre. Monica es para las redes.

Está bien, Monique. Calma, lo solucionaremos.

Este es el panorama.

No hay nada a nuestro alrededor. Solo rutas para nos choquen

y bosques para perdernos o para que nos coman.

Cuanto más tiempo pase, más difícil será encontrarlos.

Sobre todo sin teléfono.

Lo arreglaremos, pero sin que nos atrape la policía.

- ¿Está bien? - Sí.

Reconozco esos pájaros. Son aves migratorias.

Van hacia el sur en invierno, entonces…

¿Están demasiado alto para atraparlas?

Van a Nueva York. Sigámoslas.

Sí, claro.

¡Apúrate!

El secador de pelo.

Es agradable.

Extraño esto.

¿Qué extraña?

Nada. Es que…

Nos mudamos a un apartamento con Diva.

Es un poco pequeño, así que…

No tiene tina, solo una ducha. ¿Puede creerlo?

Diva, no puedo ir.

¡Por favor, no me dejes!

Soy un bebé.

¡Diva!

Me salvaste la vida.

¡Cochino!

Lo siento, Cochino.

Soy la peor. No debí dejarte.

Haré lo que sea para que me perdones.

¿Lo que sea?

Sí.

Bien, quiero olerte el trasero.

Nunca entenderé a los perros. Por eso no podemos ser amigos.

- ¿Por qué? - Somos diferentes.

Lo siento, pero es así.

No es así. Cuando eres amigo de alguien diferente,

aprendes muchas cosas nuevas

y te vuelves menos tonto y menos malo.

¡Guau! ¿Yo dije eso? ¿Ves lo inteligente que soy ahora?

Diva, acércate.

Siento que nos siguen. Mira.

¿Crees que no te vi? Te atraparé.

¡Ven aquí! ¡Basta!

¡Diva!

Diva.

MOTEL MARMONT $49.99 POR NOCHE

ALGUACIL

Mi teléfono funciona.

¿Está bien?

Sí, es que no se siente su perfume.

Huele bien.

¡Policía!

Saldremos por la ventana.

¡Abran la puerta!

¡No!

¡Policía! ¡Abran!

Adelante.

¡Por aquí!

¡Abran!

Hace frío. ¡Apúrese!

Nos mudamos a un apartamento con Diva. Es un poco pequeño, así que…

No tiene tina, solo una ducha. ¿Puede creerlo?

Póngase las botas Diva. Hacen ruido al caminar.

Aguanta, Diva.

Debemos apurarnos.

POLICÍA NUEVA YORK

No te caigas. Vamos.

Eso es. Lo perdimos.

Todo estará bien. Vamos.

A ver la pata.

Bien. Traeré comida para que te recuperes.

Quédate aquí.

POLICÍA

Hola.

¿Estás perdido?

Ven conmigo.

Encontraremos a tu dueño.

¿Sí?

¡Diva!

Ven.

¡Vamos! Te prepararé algo de comer.

Estamos bien. Nadie a la vista.

Es una caja de sorpresas.

Tengo algo para usted.

¡No puede ser!

¡Gracias!

Gracias.

- ¿Cómo lo hizo? - Los magos nunca revelan sus trucos.

¿Es mago?

Podría haber sido un ladrón.

No es un trabajo.

¿Y ser instagramera lo es?

Ambos mienten sobre quiénes son en realidad.

Todo el tiempo.

No muestran su apariencia real.

Y cuando se cae la máscara, todo se detiene.

Sabe lo que es ser instagramera.

¿Tiene redes en braille?

No, me mantengo informado. Escucho la radio.

¿Cómo se hace famosa una gata?

Muchos gatos son famosos en internet. Diva se viralizó por su meneo.

¿Su qué?

Es un baile. Mueve el trasero como Beyoncé.

Es viejo para entenderlo, pero tuvo millones de vistas.

Me dejé llevar y financié todos los productos de Diva.

Usé todos mis ahorros, y no funcionó.

- Aunque son geniales. - ¿Sí?

Sin duda.

Monica, no encontré a su gata, pero sí al perro.

Usa pañal.

Es él, seguro.

Sí. Y no está con Diva.

Debe haberle pasado algo.

Debe estar cerca. Podría llevarnos a ella.

- ¿Dónde vive la gente del video? - En Kingston, a 40 km.

Vamos.

Nunca la encontraremos.

Hola, habla Monica.

Encontramos al perro que se perdió con Diva cerca de Kingston.

Está bien, pero no hallamos a Diva.

Debe estar cerca. Eso espero.

Si alguien la ve, le ruego que me llame.

Cochino, ¿puedes venir?

No me gusta estar sola.

¡Cochino!

¿Dónde estás?

¿Es un juego? No es gracioso.

Confiaré en mi olfato.

¿Quién manda ahora?

Alguien encontró…

¿Y ese mensaje?

"Tengo a su gata. Si la quiere viva, traiga la Manzana.

Nos vemos a las 5 p. m. en Jane's Carousel".

Su perro después.

¡Está a 20 minutos!

Está con una familia amorosa.

Diva está con un psicópata que quiere una manzana.

Debo decirle…

No es negociable. Diva era la prioridad.

- Si quiere a su gata… - ¡No! Dije que no.

Fui amable al dejarlo venir.

Si no le gusta, tome sus cosas y váyase.

Alguien lo recogerá.

Bien, déjeme aquí.

Lo siento.

¿Me acercaría al borde de la ruta?

Claro.

¡No!

¡No, Jack!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No! ¡Jack!

Gracias, señora.

Hola.

Tengo el rubí. Deja a la chica y a su gata en paz.

- ¿Oíste? - Llévalo a Nueva York.

Hotel Brooklyn Bridge. Habitación 906.

Y veremos.

Hola.

Iré a buscarla. Le explicaré todo.

¿Explicar qué?

¿Que es un desgraciado? ¿Un psicópata?

Si lo veo, le arrancaré los ojos, así queda ciego de verdad.

¡Guau! ¿Esto es NYC?

Creo que me voy a tirar un pedo.

¡Ay! Sí, me voy a tirar un pedo.

Necesito tirarme un pedo.

Mamá.

¡Ayuda! Necesito refuerzos.

Un policía necesita ayuda. Respondan.

¡Mamá!

NUEVA YORK HOY

¡Mamá!

Quédate aquí. Ya vengo.

¿Diva?

¡Diva!

¡Diva!

¿Vio a Diva? Es una gata gordita.

Al principio es arisca, pero es buena.

¡Diva!

Mi querido gatito.

Muy lindas.

Lindo corte de pelo.

¿Y el rubí?

¿Y la gata?

Abajo. En mi auto.

Dame el rubí, y te doy las llaves.

¡Ven aquí!

¡Diva!

Debe estar cerca.

Recepción.

Quiero que recojan mi equipaje. Envíe al botones.

¡Diva!

¡Diva!

¿Su vestimenta?

De policía.

Disfrazado de policía.

Estamos en la calle. No lo vemos.

Estacionó mi auto. Debe estar cerca.

Atención, todas las unidades, ampliar el área de búsqueda.

¡Diva!

¿Mamá?

No veo nada.

Es perfecto.

Bien, confía en tu olfato y en tus oídos.

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá, estoy acá.

¡Monica!

Gracias.

¡La Manzana, desgraciado!

¡Jack!

¡Basta, Jack!

Deme eso.

¡Míreme!

¡Agárrelo!

Diva, espera. ¿A dónde vas?

¡Dame el rubí!

¡Vamos!

- ¿Cómo se apaga? - ¡Es Cochino!

¿Qué estás haciendo?

Soy muy liviano. No puedo.

Presiona el 'ninterruptor'.

¿El qué?

¡Jack!

Habla más fuerte, no oigo.

Muévanse que no lo veo.

¡Corta la corriente con la palanca!

¿Qué? Ya entendí.

¡Diva!

¡Sí!

¡Ay!

- Ahí está. Quieto. - ¡Fue él!

Te encontré.

Oye, Ed Sheeran, él robó el rubí.

¿Está bien?

Sí. ¿Dónde está mi perro?

¿Cochino?

¡Cochino!

¡No!

¿Estás bien, Cochino?

Vamos, amigo.

Despierta.

Cochino, por favor, no te vayas.

Aprendí a usar los oídos.

Y las garras.

Dale.

Caí de pie.

Soy una gata de verdad.

Te doy mi última vida.

¡Cochino!

Hola, señor. ¿Qué le hizo a Diva?

¡No! ¡Ay! Todavía me duele. Espera.

- ¡No fui yo! - Claro que no.

¡Suéltenme! ¡Te encontraré, el Gato!

¿Estás bien?

Te toca. Muestra la reverencia.

¡Muy bien!

- ¡Sí! - ¿Ves?

¿Y el beso en la mano?

Bien.

¡Basta, Cochino!

Agradécemelo. Te limpié la pata.

Será difícil separarlos.

Sí, será difícil.

Monique, esto debería ser suyo.

¿La Manzana del Amor?

¿Es el Gato?

Sí.

¿Usted es el Gato?

Sí.

¡Qué desilusión!

Y ese es mi perro.

Encuentra tesoros mejor que yo.

Sin él, no la hubiera conocido.

- No. - No.

Ahora la joyita es mía.

Diva, ven, cariño.

No.

Alguien va a usar pañal.

No. No huyas.

- ¡No! - ¡Ven!

PERRO Y GATA

Subtítulos: