Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,052 --> 00:03:07,216
Sottotitolato da: Enry F.T.
Di: FILM SUB (specie)
2
00:04:15,583 --> 00:04:18,427
Hai lasciato la porta aperta?
3
00:04:20,553 --> 00:04:22,622
- E allora?
- Allora...
4
00:04:23,446 --> 00:04:25,666
cosa fai se entra qualcuno?
5
00:04:26,061 --> 00:04:28,831
E chi? Qui entra solo il caldo.
6
00:04:37,164 --> 00:04:38,413
Morde?
7
00:04:39,455 --> 00:04:42,988
Le persone mordono più dei cani.
Comunque lei morde.
8
00:04:43,353 --> 00:04:44,872
Come l'hai chiamata?
9
00:04:45,399 --> 00:04:46,663
"Polizia".
10
00:04:50,128 --> 00:04:52,254
"Polizia", tieni bella.
11
00:05:02,528 --> 00:05:04,455
Le metto la catena.
12
00:05:05,864 --> 00:05:10,118
Hai fame? Mia moglie ha
preparato un ottimo stufato.
13
00:06:18,262 --> 00:06:21,080
Se ti do da mangiare,
la smetti di abbaiare?
14
00:10:18,068 --> 00:10:20,872
Stai tranquillo, non ti morderà.
15
00:10:26,357 --> 00:10:29,700
Finché non si arrabbia.
Allora dopo morde.
16
00:10:35,606 --> 00:10:40,322
Ma ti consiglio di non avere le mani
vuote, quando esci da casa.
17
00:10:41,256 --> 00:10:42,529
Che vuoi dire?
18
00:10:42,560 --> 00:10:46,882
Magari...esci con un'ascia
o con qualcosa del genere.
19
00:10:46,913 --> 00:10:48,820
Con qualcosa, insomma.
20
00:10:49,149 --> 00:10:52,143
O con un cane.
Andrebbe bene lo stesso.
21
00:10:52,670 --> 00:10:55,489
Il mondo è pieno di gente strana.
22
00:11:04,023 --> 00:11:06,518
Quanto grande sarà questa terra?
23
00:11:08,188 --> 00:11:13,328
Puoi vederlo con i tutti occhi,
perché i miei sono piuttosto arrugginiti.
24
00:11:13,749 --> 00:11:16,278
Questa terra era tutta sua?
25
00:11:16,580 --> 00:11:18,913
Ma ora è tua, figliolo.
26
00:11:26,158 --> 00:11:29,976
Dove ho trovato i soldi per
comperare tutta questa terra?
27
00:11:30,607 --> 00:11:33,277
Chi ti dice che l'abbia comperata?
28
00:11:35,153 --> 00:11:37,773
- Cosa vuoi dire?
- Era sua.
29
00:11:38,599 --> 00:11:40,545
È sempre stata sua.
30
00:11:45,154 --> 00:11:48,922
Se fosse stata sempre sua,
allora perché quella staccionata?
31
00:11:49,241 --> 00:11:52,285
Quella staccionata è qui da sempre.
32
00:11:53,190 --> 00:11:55,761
Andiamo. Ti mostrerò il resto.
33
00:12:10,065 --> 00:12:12,460
Comprò tutto in un solo anno.
34
00:12:13,249 --> 00:12:14,920
Anche meno.
35
00:12:15,811 --> 00:12:17,580
Fra Marzo e...
36
00:12:19,340 --> 00:12:21,761
Dicembre del 1983.
37
00:12:22,455 --> 00:12:23,865
In 9 mesi.
38
00:12:28,333 --> 00:12:31,776
Forse aveva da parte alcune monete d'oro.
39
00:12:33,923 --> 00:12:38,171
- Era un ricco agricoltore?
- Fa attenzione. Il tavolo è instabile.
40
00:12:41,025 --> 00:12:43,882
Mi chiedo perché i comunisti non abbiano
toccato queste proprietà.
41
00:12:43,913 --> 00:12:47,259
- Nei documenti, c'è qualcosa che non va?
- Nient'affatto.
42
00:12:47,497 --> 00:12:51,413
Tutto fu comperato...
con la firma di un notaio.
43
00:12:51,665 --> 00:12:53,686
Non ti devi preoccupare.
44
00:12:58,490 --> 00:13:01,111
La mia commissione è del 5%.
45
00:13:01,898 --> 00:13:03,271
Per cosa?
46
00:13:03,700 --> 00:13:07,019
Ti dirò di più.
Sai quanto terreno avrai?
47
00:13:07,724 --> 00:13:09,830
Circa 550 ettari.
48
00:13:12,165 --> 00:13:17,801
- Ed un ettaro quanto costa?
- 700, 800...Euro.
49
00:13:18,596 --> 00:13:21,951
E credi che il tuo acquirente
voglia comperare tutto?
50
00:13:23,437 --> 00:13:26,531
Non c'è un bosco o acqua,
è solo terra secca.
51
00:13:26,866 --> 00:13:32,135
Rilassati, questo non un problema.
Interessa quello che c'è attorno.
52
00:13:32,621 --> 00:13:35,929
Al confine.
C'è lo sbocco per il Danubio.
53
00:13:39,628 --> 00:13:42,248
Non cresce niente su questa terra?
54
00:13:42,944 --> 00:13:44,441
Cosa importa?
55
00:13:44,808 --> 00:13:48,476
Ti prendi i tuoi soldi,
ed io la mia commissione.
56
00:14:23,674 --> 00:14:25,820
Che diavolo le prende?
57
00:14:27,390 --> 00:14:29,211
Cosa stai guardando?
58
00:14:29,788 --> 00:14:32,080
La Via Lattea?
59
00:14:34,011 --> 00:14:36,107
Ora stai zitta, cazzo!
60
00:14:37,870 --> 00:14:39,955
Vedi quelle luci?
61
00:14:41,114 --> 00:14:42,612
È una macchina.
62
00:14:43,003 --> 00:14:45,598
Ed un'altra si sta avvicinando.
63
00:14:46,696 --> 00:14:49,764
Forse gli piace scopare
sotto le stelle.
64
00:14:50,471 --> 00:14:53,901
- Lì, c'è un'altra strada?
- No, nessun'altra.
65
00:14:56,853 --> 00:14:59,697
Anche quella è di
tua proprietà, giusto?
66
00:15:00,045 --> 00:15:02,190
Sì. Fino al confine.
67
00:15:04,678 --> 00:15:06,749
Sta succedendo qualcosa.
68
00:15:12,758 --> 00:15:14,156
"Polizia"!
69
00:15:15,194 --> 00:15:16,697
Zitta! Zitta!
70
00:15:18,744 --> 00:15:19,955
Zitta!
71
00:15:33,236 --> 00:15:37,340
- Che cazzo è quello?
- Non dirmi che non l'hai mai visto.
72
00:15:37,372 --> 00:15:41,465
L'ho visto appena sono entrato in casa.
Dietro la porta della cucina.
73
00:15:41,497 --> 00:15:44,247
Un Winchester, calibro 12.
Bel pezzo, eh?
74
00:15:44,278 --> 00:15:46,830
- È carico?
- Credo di sì.
75
00:15:47,540 --> 00:15:52,351
Caricatore per fucile da caccia.
Quello che usi per gli animali.
76
00:15:53,082 --> 00:15:56,324
- Vado a vedere.
- Che pensi di fare?
77
00:15:56,690 --> 00:15:58,237
Hai paura?
78
00:16:49,728 --> 00:16:51,599
Se non vuoi, dimmelo.
79
00:16:52,103 --> 00:16:54,548
Ma questa è la tua proprietà.
80
00:16:59,065 --> 00:17:00,788
Spara in aria, ok?
81
00:17:49,154 --> 00:17:52,747
"Al fine di aumentare l'efficienza...
82
00:17:53,418 --> 00:17:57,122
e la qualità dei servizi
forniti dalla polizia..."
83
00:17:57,670 --> 00:17:59,080
Mi piace.
84
00:18:00,354 --> 00:18:03,423
"Il Ministero dell'Interno propone...
85
00:18:04,122 --> 00:18:08,133
di sospendere le attività delle
stazioni di polizia di campagna..."
86
00:18:08,164 --> 00:18:09,587
D'accordo...
87
00:18:10,140 --> 00:18:12,036
'' ...e saranno sostituite...
88
00:18:12,857 --> 00:18:15,038
con unità mobili...
89
00:18:15,979 --> 00:18:20,999
che possono essere contattate
chiamando il 112...
90
00:18:21,298 --> 00:18:23,095
e per urgenze."
91
00:18:25,457 --> 00:18:28,626
Gliel'ho detto che avevo
sentito qualcosa.
92
00:18:30,361 --> 00:18:32,881
Ma questo cosa significa, capo?
93
00:18:34,660 --> 00:18:36,343
Brutta cosa?
94
00:18:38,760 --> 00:18:40,254
Brutta cosa.
95
00:18:42,108 --> 00:18:45,626
Sei in grado di fare 2 cose
contemporaneamente?
96
00:18:46,787 --> 00:18:49,581
Mangiare un panino mentre guidi?
97
00:18:50,786 --> 00:18:55,329
Effettivamente...
sulla nostre strade non è semplice.
98
00:18:55,608 --> 00:18:58,799
Ma se ci danno una di quelle
macchine automatiche...
99
00:18:58,830 --> 00:19:00,907
potrei...anche farcela.
100
00:19:02,137 --> 00:19:05,455
Sa cosa mi piacerebbe davvero guidare?
101
00:19:05,936 --> 00:19:07,607
L'auto del Papa.
102
00:19:07,939 --> 00:19:13,455
È confortevole, velocità limitata
per evitare di speronare un cervo,
103
00:19:13,486 --> 00:19:15,540
e con finestrini antiproiettile.
104
00:19:15,863 --> 00:19:19,590
Inoltre mia suocera non potrà più
dirmi che non vado in Chiesa.
105
00:19:19,622 --> 00:19:20,924
Potrei dirle:
106
00:19:20,955 --> 00:19:24,622
"Oggi ho già passato 10 ore sulla
macchina del Papa, cos'altro vuoi?"
107
00:19:25,111 --> 00:19:27,806
"5 giorni alla settimana. Fa i conti."
108
00:19:28,058 --> 00:19:31,465
"Quanto tempo spendi in Chiesa.
Un'ora alla settimana?"
109
00:19:31,497 --> 00:19:33,956
"Esatto...Vaffanculo!"
110
00:19:35,246 --> 00:19:38,288
A proposito...come sta?
111
00:19:40,207 --> 00:19:43,923
- Bene, molto bene.
- Sfortunatamente, giusto?
112
00:19:45,653 --> 00:19:47,774
- Dimmi qualcosa...
- Buongiorno.
113
00:19:49,589 --> 00:19:50,788
Salve.
114
00:19:52,985 --> 00:19:54,330
Buongiorno.
115
00:20:00,382 --> 00:20:02,330
Come andiamo, Terente?
116
00:20:03,011 --> 00:20:04,748
Ogni giorno peggio.
117
00:20:04,998 --> 00:20:06,678
Romanticismo?
118
00:20:08,728 --> 00:20:10,497
Reumatismo, piuttosto.
119
00:20:11,013 --> 00:20:15,163
Non può immaginare quanto male faccia.
Soprattutto con le nuvole.
120
00:20:15,195 --> 00:20:18,830
Quali nuvole?
Qui non piove da una vita.
121
00:20:18,861 --> 00:20:21,965
Sì, ma sono appena stato
da mia figlia a Stoenesti...
122
00:20:21,997 --> 00:20:23,810
Lì c'erano le nuvole?
123
00:20:24,058 --> 00:20:28,475
- Perché non dovrebbero esserci?
- Perché lì il cielo è sempre limpido.
124
00:20:52,765 --> 00:20:54,330
Dimmi, Terente...
125
00:20:56,186 --> 00:20:58,357
cosa ti porta fin qui?
126
00:21:40,461 --> 00:21:42,432
Che diavolo è questo?
127
00:27:42,811 --> 00:27:44,482
Non posso far nulla.
128
00:27:44,513 --> 00:27:47,590
Per l'amor di Dio.
Signor veterinario, non lo lasci così.
129
00:27:47,622 --> 00:27:50,674
Perché non vuoi capirlo?
Ha l'omero rotto.
130
00:27:50,705 --> 00:27:53,132
Questo osso qui. Distrutto.
131
00:27:54,146 --> 00:27:58,674
Perché siete venuti da laggiù?
Non posso aiutarvi.
132
00:27:58,705 --> 00:28:01,090
Pensavamo che da lì
la strada fosse più breve.
133
00:28:01,122 --> 00:28:04,051
Soprattutto per il cavallo,
con questo caldo...
134
00:28:04,082 --> 00:28:08,647
Ottimo, mi assicurerò di non aver
mai bisogno del vostro aiuto.
135
00:28:09,127 --> 00:28:10,574
Salve, capo.
136
00:28:11,474 --> 00:28:13,245
Hai un momento?
137
00:28:26,910 --> 00:28:28,247
Cazzo!
138
00:28:29,865 --> 00:28:31,337
Di chi è?
139
00:28:32,691 --> 00:28:35,663
Ed il resto?
In che condizioni è?
140
00:28:36,431 --> 00:28:37,879
Ho solo questo.
141
00:28:38,391 --> 00:28:41,311
Il cane di Terente lo ha
trovato nella palude.
142
00:28:41,586 --> 00:28:43,981
Sulle terre del vecchio Alecu.
143
00:28:45,473 --> 00:28:48,669
- Non toccarlo.
- Mai pensato di toccarlo.
144
00:28:49,945 --> 00:28:51,865
Sta diventando marcio.
145
00:28:53,395 --> 00:28:55,054
Quanto tempo ha?
146
00:28:56,421 --> 00:28:59,589
Pochi giorni. Solo ora sta
iniziando a marcire.
147
00:28:59,836 --> 00:29:01,682
Era dentro l'acqua?
148
00:29:02,779 --> 00:29:05,549
Avevo un calzino.
Ed era dentro uno stivale.
149
00:29:05,580 --> 00:29:10,049
Allora potrebbe avere più giorni.
Marcisce più lentamente se era coperto.
150
00:29:10,080 --> 00:29:12,032
Ha ancora le unghie.
151
00:29:12,291 --> 00:29:16,546
Le unghie ci mettono un paio
di settimane prima di marcire.
152
00:29:18,182 --> 00:29:19,705
E quei morsi?
153
00:29:21,645 --> 00:29:25,879
- Può essere stato il cane di Terente?
- No. Non sono di un cane.
154
00:29:26,193 --> 00:29:30,358
Loro strappano. Prima ti afferrano
con i denti e poi strappano.
155
00:29:30,764 --> 00:29:35,979
Questi assomigliano di più...
ad una forma di...masticazione.
156
00:29:36,290 --> 00:29:38,686
E con grandi denti.
157
00:29:40,361 --> 00:29:42,382
Forse dei maiali selvatici.
158
00:29:45,066 --> 00:29:47,936
Per la mia indagine, secondo te...
159
00:29:48,408 --> 00:29:51,835
questo piede apparteneva
ad un uomo, giusto?
160
00:29:52,636 --> 00:29:54,247
Direi di sì.
161
00:29:55,759 --> 00:30:00,413
Assomiglia a quello che successe
a Petrache. Fu colpito da un fulmine.
162
00:30:00,445 --> 00:30:04,215
Suo figlio lo ritrovò un paio di giorni
dopo, da qualche parte, nel campo.
163
00:30:04,247 --> 00:30:08,434
Gli rimasero solo i denti e l'orologio.
Così lo identificarono.
164
00:30:08,730 --> 00:30:13,396
I maiali lo avevano divorato,
fino a fargli luccicare le ossa.
165
00:30:16,785 --> 00:30:18,080
D'accordo.
166
00:30:18,434 --> 00:30:23,302
Sempre per la mia indagine,
pensi che il nostro uomo sia morto
167
00:30:23,333 --> 00:30:26,906
piuttosto lontano da qui? Altrimenti
qualcuno ci avrebbe avvertito.
168
00:30:26,937 --> 00:30:30,072
Poi un maiale selvatico
trovò il suo corpo...
169
00:30:30,455 --> 00:30:33,489
e lo divorò finché non fu sazio.
170
00:30:34,151 --> 00:30:39,590
Gli prese il piede e lo gettò nella palude,
solo per complicarmi il lavoro?
171
00:30:43,961 --> 00:30:47,343
E questo?
È causa della decomposizione?
172
00:30:51,045 --> 00:30:52,455
Zecche.
173
00:30:52,764 --> 00:30:54,122
Zecche?
174
00:30:54,528 --> 00:30:57,049
Le zecche! Insetti che
vivono negli animali.
175
00:30:57,080 --> 00:31:00,618
So bene dove vivono.
Non sono nato a Parigi.
176
00:31:02,213 --> 00:31:06,655
Pensi che l'abbiamo morso mentre era
ancora vivo, o quando era già morto?
177
00:31:06,929 --> 00:31:10,721
Il gonfiore sta a significare che
il suo corpo reagì ai loro morsi.
178
00:31:10,752 --> 00:31:14,512
Se fosse stato già morto, non ci
sarebbe stata nessuna reazione.
179
00:31:14,544 --> 00:31:17,957
- Questa è la mia opinione.
- Anche la mia.
180
00:31:28,760 --> 00:31:30,307
Dimmi una cosa.
181
00:31:32,320 --> 00:31:34,715
Chi ti dice che sia morto?
182
00:31:35,840 --> 00:31:37,961
Cos'altro potrebbe essere?
183
00:31:39,469 --> 00:31:40,663
Vivo.
184
00:31:43,340 --> 00:31:45,735
Questo semplificherebbe tutto.
185
00:31:46,258 --> 00:31:50,026
Allora cercherò un uomo che
saltella su una gamba sola.
186
00:33:07,165 --> 00:33:09,913
Forza, bella!
Prendilo!
187
00:33:20,698 --> 00:33:22,095
Vedi questo?
188
00:33:28,747 --> 00:33:31,247
Prendilo!
Brava!
189
00:33:38,006 --> 00:33:39,403
"Polizia"!
190
00:33:41,577 --> 00:33:42,913
"Polizia"!
191
00:34:04,262 --> 00:34:07,555
Hai una macchina 4x4,
un pò vecchiotta?
192
00:34:09,211 --> 00:34:11,831
Una Jeep nera.
Era di mio nonno.
193
00:34:12,589 --> 00:34:14,336
È qui la macchina?
194
00:34:15,760 --> 00:34:21,221
L'ho prestata ad uno che doveva andare alla stazione
degli autobus a comprarsi un biglietto per Bucarest.
195
00:34:21,252 --> 00:34:22,575
Perché?
196
00:34:24,729 --> 00:34:27,382
Hanno trovato una macchina
come quella in un campo,
197
00:34:27,413 --> 00:34:31,249
ma vicino a Tulcea, quindi non verso
la stazione degli autobus.
198
00:34:31,778 --> 00:34:33,200
Vicino a Tulcea?
199
00:34:33,622 --> 00:34:36,299
Abbandonata vicino ad un
campo di grano.
200
00:34:36,330 --> 00:34:40,608
Con le porte aperte, le chiavi su,
ma nessuno nei dintorni.
201
00:34:42,440 --> 00:34:44,122
E Voicu? Dov'è?
202
00:34:44,810 --> 00:34:48,677
- È tuo amico?
- Non è mio amico. Lo conosco appena.
203
00:34:50,902 --> 00:34:54,830
Sto pensando che...
forse potresti chiamarlo.
204
00:35:18,707 --> 00:35:20,205
Non risponde.
205
00:35:24,977 --> 00:35:26,288
Capita.
206
00:35:29,806 --> 00:35:31,179
Magari...
207
00:35:31,579 --> 00:35:35,821
ha finito la benzina ed è andato
al villaggio a piedi.
208
00:35:36,065 --> 00:35:39,384
Provo a chiamare la stazione.
209
00:35:42,303 --> 00:35:44,413
Come vi siete conosciuti?
210
00:35:45,686 --> 00:35:48,381
Mi sta aiutando a vendere queste terre.
211
00:35:51,954 --> 00:35:54,773
Stai pensando di vendere
le terre del vecchio Alecu?
212
00:35:55,038 --> 00:35:59,187
Non ci sto pensando, lo sto facendo.
Ecco perché sono tornato.
213
00:35:59,999 --> 00:36:02,195
Hai già preparato tutti i documenti?
214
00:36:02,663 --> 00:36:04,374
Questa settimana.
215
00:36:07,807 --> 00:36:14,057
Quello che ti dico non conta molto.
È inutile denunciarlo, ho le mani legate.
216
00:36:15,341 --> 00:36:18,235
Non è bello parlare male dei morti...
217
00:36:19,275 --> 00:36:22,727
ma Alecu ha condotto una vita
un pò sregolata.
218
00:36:26,427 --> 00:36:27,850
Che intendi?
219
00:36:29,258 --> 00:36:32,627
Non ti servirà sapere tutti i dettagli.
220
00:36:34,796 --> 00:36:37,924
Che ha fatto?
Ha rotto il cranio a qualcuno?
221
00:36:37,955 --> 00:36:41,991
- Non dire certe cose così alla leggera.
- Alla leggera?
222
00:36:43,551 --> 00:36:47,424
L'ho visto colpire un tizio in testa
con un'ascia, dopo una lite.
223
00:36:47,455 --> 00:36:50,686
E quando cadde a terra,
gli spaccò il cranio.
224
00:36:50,936 --> 00:36:53,032
Successe molto tempo fa.
225
00:36:53,991 --> 00:36:58,108
- Qualcosa di orribile da vedere per un bambino.
- Quindi lo sapevi.
226
00:36:58,524 --> 00:37:00,894
Allora cosa vuoi da me?
227
00:37:02,612 --> 00:37:06,661
Volevo parlare con te a riguardo
di un uomo che è scomparso.
228
00:37:12,261 --> 00:37:14,424
Tempo fa, sentii parlare di...
229
00:37:14,455 --> 00:37:18,201
un uomo che andò in Africa
per cacciare i leoni.
230
00:37:18,700 --> 00:37:21,403
Andava in cerca della preda...
231
00:37:21,434 --> 00:37:25,715
ma all'improvviso esce dai cespugli
un grosso leone, con un bel pelo...
232
00:37:26,065 --> 00:37:27,924
L'uomo gli sparò...
233
00:37:27,955 --> 00:37:31,019
ma lo ferì solamente, ed il leone
scappò tra i cespugli.
234
00:37:31,353 --> 00:37:33,923
L'uomo si mise ad aspettare...
235
00:37:34,458 --> 00:37:38,049
il leone riapparse nuovamente.
Gli sparò ancora, ma niente.
236
00:37:38,080 --> 00:37:40,589
Il leone scomparse
ancora tra i cespugli.
237
00:37:40,973 --> 00:37:42,382
Andarono avanti per un pò...
238
00:37:42,413 --> 00:37:45,882
il leone appariva e scompariva.
Lui gli sparò ancora e ancora...
239
00:37:45,913 --> 00:37:49,422
stava diventando pazzo,
perché non riusciva a ucciderlo.
240
00:37:50,125 --> 00:37:53,344
Dopo un pò,
il leone non apparse più.
241
00:37:53,874 --> 00:37:56,215
Si avvicinò alla boscaglia
per dare un'occhiata...
242
00:37:56,247 --> 00:37:59,108
ed il leone saltò fuori, e lo uccise.
243
00:38:03,870 --> 00:38:06,205
Sparò a 17 leoni...
244
00:38:07,316 --> 00:38:12,363
lasciandoli in una pozza di sangue.
Alcuni morti, altri ancora vivi.
245
00:38:14,872 --> 00:38:16,357
Adesso...
246
00:38:17,082 --> 00:38:21,706
Alecu se n'è andato...
ma i suoi uomini sono ancora qui.
247
00:38:26,433 --> 00:38:29,952
È stato lui a voler tenere
queste terre così secche.
248
00:38:30,229 --> 00:38:34,665
Neppure i comunisti riuscirono a
trasformarle in una fattoria collettiva.
249
00:38:35,776 --> 00:38:39,757
E dove nessun altro può entrare,
lì dentro si può fare quello che si vuole.
250
00:38:39,788 --> 00:38:43,775
- Senza fregarsene di nessuno.
- Neppure della polizia.
251
00:38:58,033 --> 00:39:02,799
Cosa stai cercando di dirmi?
Che dovrei andarmene senza vendere?
252
00:39:03,031 --> 00:39:07,353
Perché non dovresti vendere?
Ma sarebbe meglio che tu vada a casa.
253
00:39:07,384 --> 00:39:11,770
E lascia che siano gli avvocati,
ed i notai, a fare il lavoro per te.
254
00:39:11,801 --> 00:39:15,340
Non vale la pena stare qui,
e vivere nella paura.
255
00:39:15,372 --> 00:39:18,251
Cosa ti fa pensare che io abbia paura?
256
00:39:24,486 --> 00:39:26,709
Se sei intelligente...
257
00:39:27,295 --> 00:39:29,262
allora non sei stupido.
258
00:42:39,411 --> 00:42:42,205
Sono andato alla stazione di servizio.
Ora è piena.
259
00:42:42,462 --> 00:42:46,055
Vuoi che ti accompagni alla
fermata dell'autobus? Eh?
260
00:42:46,315 --> 00:42:48,236
No, dammi le chiavi.
261
00:42:50,836 --> 00:42:53,456
Non fare quella faccia, figliolo.
262
00:42:53,861 --> 00:42:58,845
Non sei adatto a posti come questo.
Ascoltami, sarebbe meglio così.
263
00:42:59,777 --> 00:43:02,715
Sai...è così che funziona il mondo.
264
00:43:02,747 --> 00:43:05,424
Anche tra gli animali,
ce ne sono di piccoli e di grandi.
265
00:43:05,455 --> 00:43:11,188
E quelli più piccoli devono fare un patto con
quelli più grandi affinché non li mangino.
266
00:43:11,220 --> 00:43:15,108
Ti prenderai cura della casa, vero?
E del cane.
267
00:43:15,346 --> 00:43:19,013
Ho passato tutta la mia vita a
controllare questa casa, figliolo.
268
00:43:19,257 --> 00:43:22,997
Passa di nuovo per le vacanze.
E porta la tua ragazza.
269
00:43:23,028 --> 00:43:25,248
D'accordo. Stammi bene.
270
00:43:28,734 --> 00:43:32,751
Non preoccuparti per quel ragazzo.
Sicuramente tornerà.
271
00:44:53,356 --> 00:44:54,580
Ehi!
272
00:44:55,086 --> 00:44:57,881
Perché hai il cellulare di Voicu?
273
00:45:00,457 --> 00:45:02,478
Ti ho fatto una domanda!
274
00:45:04,494 --> 00:45:05,590
Ehi!
275
00:45:05,865 --> 00:45:07,674
Perché hai il suo cellulare in tasca?
276
00:45:07,705 --> 00:45:10,623
- Lasciami stare!
- Non ti vergogni?
277
00:45:13,532 --> 00:45:15,129
Dov'è Voicu?
278
00:45:16,740 --> 00:45:18,372
Dov'è Voicu?
279
00:45:18,902 --> 00:45:22,050
- Lasciami stare!
- Dov'è Voicu?
280
00:45:24,260 --> 00:45:25,465
Dov'è Voicu?
281
00:45:25,497 --> 00:45:29,705
Gli ho solo preso il cellulare
ed i soldi. Nient'altro!
282
00:45:30,041 --> 00:45:32,924
Lo hanno solo spaventato un pò,
mentre camminava!
283
00:45:32,955 --> 00:45:34,090
Dov'è Voicu?
284
00:45:34,122 --> 00:45:37,213
Non gli ho messo le mani addosso!
Non sono stato io!
285
00:45:37,906 --> 00:45:39,279
Chi è stato?
286
00:45:41,285 --> 00:45:42,383
Chi?
287
00:45:42,640 --> 00:45:44,747
Io no, gli altri!
288
00:45:45,813 --> 00:45:50,257
È meglio che tu entri in macchina
e te ne vada. Sei ancora giovane!
289
00:45:50,288 --> 00:45:51,753
Va al Diavolo!
290
00:46:06,299 --> 00:46:08,026
Pronto? Signor Guttman?
291
00:46:08,263 --> 00:46:11,731
Sono Roman, il proprietario
delle terre vicino Tulcea.
292
00:46:12,078 --> 00:46:14,648
Sì, sono l'amico di Sebi Voicu.
293
00:46:15,147 --> 00:46:19,663
Nessun problema. Voicu è in vacanza.
Per questo l'ho chiamata.
294
00:46:21,229 --> 00:46:25,022
Voicu mi ha detto che l'importo
concordato era...
295
00:46:25,486 --> 00:46:27,532
Sì, lo avevamo già fissato.
296
00:46:28,219 --> 00:46:29,330
Era...
297
00:46:30,540 --> 00:46:32,288
385,000.
298
00:46:35,100 --> 00:46:38,693
Signor Guttman, possiamo fare 300,000.
È interessato?
299
00:46:39,283 --> 00:46:42,826
Le terre sono mie, e decido io.
È interessato?
300
00:46:45,133 --> 00:46:46,830
Questo pomeriggio.
301
00:46:51,161 --> 00:46:53,182
Molto bene, allora domani.
302
00:46:53,590 --> 00:46:55,711
Sì, ho tutti i documenti.
303
00:46:59,307 --> 00:47:01,752
Accordo concluso. La ringrazio.
304
00:47:39,761 --> 00:47:41,830
Mi sembri un gatto, Pila.
305
00:47:42,299 --> 00:47:44,570
Non ti ho sentito arrivare.
306
00:47:47,315 --> 00:47:49,336
O piuttosto sembri un cane.
307
00:47:51,828 --> 00:47:53,974
Sei un cane fedele?
308
00:48:01,083 --> 00:48:04,751
Dov'è il ragazzo da Bucarest?
È in fondo alla palude?
309
00:48:07,941 --> 00:48:10,935
No, capo. Perché dovrebbe essere lì?
310
00:48:11,366 --> 00:48:15,508
Lo abbiamo solo spaventato,
poi se n'è andato per i cavoli suoi.
311
00:48:16,500 --> 00:48:18,997
Cosa dovrei fare con te, Pila?
312
00:48:21,128 --> 00:48:23,848
Da quanto tempo ci conosciamo?
313
00:48:24,611 --> 00:48:26,288
Da circa 4 anni?
314
00:48:28,016 --> 00:48:31,298
E cosa hai fatto per me,
durante tutto questo tempo?
315
00:48:31,538 --> 00:48:33,910
- Capo...
- Cos'hai fatto?
316
00:48:35,110 --> 00:48:37,356
Hai mai fatto qualcosa per me?
317
00:48:38,065 --> 00:48:39,961
Te l'ho già detto, capo...
318
00:48:40,378 --> 00:48:42,499
lui fa tutto in segreto.
319
00:48:42,751 --> 00:48:46,893
Nessuno sa quando una
spedizione arriva o parte.
320
00:48:47,154 --> 00:48:51,746
Ci mette in turni diversi in modo che
non possiamo parlare l'uno con altro.
321
00:48:52,088 --> 00:48:56,529
Sai cos'ha trovato l'agente ANA,
nel suo ultimo controllo?
322
00:48:59,577 --> 00:49:00,975
Esattamente...
323
00:49:01,573 --> 00:49:02,821
niente.
324
00:49:03,502 --> 00:49:04,913
Solo maiali.
325
00:49:08,811 --> 00:49:13,663
Cambia sempre i piani...
Nessuno sa cosa trasporti e quando.
326
00:49:14,075 --> 00:49:16,799
Da quanto è morto Alecu,
è diventato più attento.
327
00:49:16,830 --> 00:49:19,373
Ha gli occhi dietro la testa.
328
00:49:29,274 --> 00:49:31,653
Si è messo a fumare, capo?
329
00:49:49,844 --> 00:49:51,247
Di chi è?
330
00:49:55,954 --> 00:49:59,408
Quelli sono morsi procurati
da un maiale selvatico.
331
00:50:01,184 --> 00:50:05,326
Ma penso che potrebbe farli
anche un maiale comune.
332
00:50:07,141 --> 00:50:10,235
E sai chi possiede dei maiali,
da queste parti?
333
00:50:10,531 --> 00:50:11,904
Nessuno.
334
00:50:12,757 --> 00:50:15,602
L'influenza suina li ha uccisi tutti.
335
00:50:15,905 --> 00:50:21,794
Questo mi fa pensare che quel piede abbia
trascorso del tempo nella vostra fattoria.
336
00:50:23,690 --> 00:50:25,561
Ed il resto, dov'è?
337
00:50:26,575 --> 00:50:29,669
In fondo alla palude...
O forse no.
338
00:50:30,996 --> 00:50:35,012
- E perché non...?
- Perché non dreniamo la palude?
339
00:50:37,021 --> 00:50:40,064
Ci vorrebbe molto tempo...
E costa.
340
00:50:41,462 --> 00:50:44,955
Mi danno a malapena i soldi
per la benzina.
341
00:50:49,933 --> 00:50:52,455
Non leggo più i giornali, capo.
342
00:50:52,902 --> 00:50:57,174
Se mi becca, finirò nella merda.
E poi sepolto col cemento.
343
00:50:57,205 --> 00:50:58,811
Lasciamo perdere.
344
00:51:00,582 --> 00:51:02,903
Troverò il suo assassino.
345
00:51:06,360 --> 00:51:08,157
Di chi è quel piede?
346
00:51:10,599 --> 00:51:12,470
Non lo so. Lo giuro.
347
00:51:12,829 --> 00:51:15,757
Cosa sta combinando?
Con chi sta trafficando?
348
00:51:15,788 --> 00:51:17,299
Non lo so.
349
00:51:28,225 --> 00:51:34,344
Se vuoi, prendimi pure in giro, Pila.
Ma non farmi perdere tempo.
350
00:51:44,461 --> 00:51:47,747
Non questa settimana...
ma la scorsa.
351
00:51:48,816 --> 00:51:51,788
- Ha litigato con un Russo.
- Capisco.
352
00:51:52,248 --> 00:51:56,289
- Con Arcadie, un ragazzo...
- Sì, già sentito nominare.
353
00:51:56,560 --> 00:51:58,057
"Il Giovane".
354
00:51:59,699 --> 00:52:04,234
Improvvisamente le spedizioni si sono
fermate...e quel Arcadie...
355
00:52:04,830 --> 00:52:08,400
non si riusciva più a trovarlo
da nessuna parte.
356
00:52:15,714 --> 00:52:17,411
Quindi Samir...
357
00:52:18,509 --> 00:52:22,455
che in 10 anni non ha mai preso neppure
una multa per aver sputato in terra...
358
00:52:22,486 --> 00:52:25,263
tutto d'un tratto ammazza un ragazzo...
359
00:52:26,124 --> 00:52:28,837
solo perché ci aveva litigato?
360
00:52:34,060 --> 00:52:35,872
Non solo per quello.
361
00:52:36,303 --> 00:52:41,538
Sembra che Arcadie, volesse cambiare
un accordo siglato tanti anni fa.
362
00:52:41,788 --> 00:52:46,205
È tutto quello che so.
E non ho visto niente. Te lo giuro.
363
00:52:47,104 --> 00:52:51,320
Se l'avessi visto, avresti trovato
pure me in fondo alla palude.
364
00:52:53,594 --> 00:52:54,747
Allora...
365
00:52:56,629 --> 00:53:02,518
forse faresti meglio a camminare con un
bastone bianco e con degli occhiali da Sole.
366
00:53:27,556 --> 00:53:28,872
Capo...
367
00:53:29,422 --> 00:53:35,085
- Non ci permette di usare i cellulari.
- Neppure in prigione si possono usare.
368
00:54:43,286 --> 00:54:46,330
Sta diventando buio.
È tempo di andare.
369
00:54:54,061 --> 00:54:56,756
Continuano a chiedermelo, lo sai?
370
00:54:57,210 --> 00:54:58,372
Cosa?
371
00:55:02,705 --> 00:55:05,244
Perché non vivi con lui?
372
00:55:07,549 --> 00:55:10,269
Perché non abitate insieme?
373
00:55:12,224 --> 00:55:14,038
Perché non è possibile.
374
00:56:14,564 --> 00:56:18,407
Perché non mi hai chiamato
per dirmi che stavi arrivando?
375
00:56:22,143 --> 00:56:26,059
Perché non volevo sentirmi dire:
"Non venire".
376
00:56:27,622 --> 00:56:30,035
Ed invece io volevo venire.
377
00:56:31,015 --> 00:56:33,086
Non ti avrei detto di non venire.
378
00:56:33,440 --> 00:56:36,210
- Sì, invece.
- Se lo pensi tu...
379
00:56:39,131 --> 00:56:40,429
Pronto?
380
00:56:41,035 --> 00:56:42,233
Come stai?
381
00:56:43,875 --> 00:56:46,694
Vorrei venire da te in campagna.
382
00:56:47,911 --> 00:56:49,455
Mi manchi.
383
00:56:59,957 --> 00:57:01,952
Anche tu mi manchi.
384
00:57:03,161 --> 00:57:04,969
Ok, allora arrivo.
385
00:57:07,395 --> 00:57:10,364
Non c'è niente qui. Ti annoierai.
386
00:57:17,902 --> 00:57:19,549
Ci sei tu.
387
00:57:22,014 --> 00:57:23,561
E questo mi basta.
388
00:57:31,228 --> 00:57:33,049
Allora hai concluso?
389
00:57:35,820 --> 00:57:38,863
Hai risolto quello che
dovevi risolvere?
390
00:57:49,906 --> 00:57:51,428
Non è mia.
391
00:57:53,948 --> 00:57:55,545
Allora di chi è?
392
00:57:57,769 --> 00:57:58,997
Di Voicu.
393
00:58:02,019 --> 00:58:03,080
Di chi?
394
00:58:04,070 --> 00:58:06,839
Uno che mi aiuta a vendere la terra.
395
00:58:08,844 --> 00:58:09,997
È qui?
396
00:58:11,678 --> 00:58:14,198
No, è tornato alle sue attività.
397
00:58:17,306 --> 00:58:19,203
Perciò siamo qui da soli?
398
00:58:24,064 --> 00:58:25,462
Grandioso.
399
00:58:31,761 --> 00:58:33,782
Vado a legare il cane.
400
00:59:51,830 --> 00:59:53,083
Roman?
401
01:00:43,609 --> 01:00:45,006
Roman?
402
01:03:12,436 --> 01:03:15,480
Di ricordi quello dell'anno scorso?
403
01:03:17,307 --> 01:03:20,288
- Pesava almeno 400 chili.
- Eccolo.
404
01:03:20,330 --> 01:03:23,851
- Controlla se è morto.
- Certo.
405
01:03:25,527 --> 01:03:26,950
Ti ha morso?
406
01:03:33,527 --> 01:03:34,913
Ti ha morso?
407
01:03:35,319 --> 01:03:36,455
No.
408
01:03:37,166 --> 01:03:40,959
Meglio così,
altrimenti avremmo dovuto spararti...
409
01:03:41,348 --> 01:03:45,355
Portano la rabbia.
Vieni coi noi ad un barbecue?
410
01:03:50,152 --> 01:03:51,330
Amico...
411
01:03:53,499 --> 01:03:55,810
non vuoi una buona bistecca?
412
01:03:56,827 --> 01:03:58,324
Non ho fame.
413
01:04:00,797 --> 01:04:05,743
Pila, ascolta...assicurati che non abbia
infettato qualcuno.
414
01:04:08,614 --> 01:04:09,912
Popica!
415
01:04:10,682 --> 01:04:13,249
Vai a prendere della benzina!
416
01:04:15,832 --> 01:04:17,728
È abitudine dopo la caccia...
417
01:04:18,247 --> 01:04:21,583
grigliare delle bistecche,
e bere qualcosa.
418
01:04:22,240 --> 01:04:24,215
Tranquillo, non ti mangeremo.
419
01:04:24,247 --> 01:04:26,799
Non vogliamo alzarci domani
con la schiuma alla bocca.
420
01:04:26,830 --> 01:04:30,318
Abbiamo dell'ottima carne.
Di prima qualità.
421
01:04:32,232 --> 01:04:36,788
Unisciti a noi, amico.
Queste sono le nostre usanze.
422
01:04:38,799 --> 01:04:41,095
Non dimenticarti il fucile.
423
01:07:30,077 --> 01:07:31,674
Quindi tu sei...
424
01:07:32,475 --> 01:07:35,038
il nipote di Alecu, giusto?
425
01:07:36,331 --> 01:07:37,538
Sì.
426
01:07:40,215 --> 01:07:42,386
Alecu era il nostro capo.
427
01:07:44,245 --> 01:07:46,015
Un gran uomo, Alecu.
428
01:08:01,381 --> 01:08:03,065
- Ehi, ragazzi?
- Sì?
429
01:08:03,097 --> 01:08:07,174
- Gran uomo, Alecu, vero?
- Gran uomo e gran datore di lavoro.
430
01:08:07,205 --> 01:08:09,299
Il migliore di tutti, Alecu.
431
01:08:09,330 --> 01:08:11,913
- Per Alecu!
- Per Alecu.
432
01:08:11,945 --> 01:08:13,372
Per Alecu.
433
01:08:13,886 --> 01:08:15,982
Tieni...bevi un pò.
434
01:08:18,728 --> 01:08:22,225
- Che riposi in pace.
- Che riposi in pace.
435
01:08:24,183 --> 01:08:26,882
Ma ora ci manca un capo...
436
01:08:26,913 --> 01:08:28,757
Io sono il vostro capo.
437
01:08:28,788 --> 01:08:31,681
Tu il nostro capo?
Tu non sei il nostro capo.
438
01:08:37,000 --> 01:08:40,174
Che cazzo fai Samir?
Lui era il tuo capo.
439
01:08:40,205 --> 01:08:42,712
Allora sarò io il vostro capo.
440
01:08:43,015 --> 01:08:47,018
- Per il nostro nuovo capo.
- Per il nostro nuovo capo.
441
01:08:52,549 --> 01:08:55,144
Allora...la signora come sta?
442
01:08:56,937 --> 01:09:01,453
La signora. L'ho portata io, da te,
ieri sera in macchina.
443
01:09:03,507 --> 01:09:05,628
Stava facendo l'autostop.
444
01:09:06,454 --> 01:09:09,248
Così decisi di portarla
alla casa di Alecu.
445
01:09:09,595 --> 01:09:11,141
Ora, la tua casa.
446
01:09:11,407 --> 01:09:14,251
Ah...ti porti tutta la famiglia.
447
01:09:17,307 --> 01:09:19,278
Le è successo qualcosa?
448
01:09:22,323 --> 01:09:23,455
No.
449
01:09:24,089 --> 01:09:25,455
Lei sta bene.
450
01:09:26,270 --> 01:09:28,490
Non gli è successo nulla.
451
01:09:35,830 --> 01:09:38,632
Che cazzo!
Mi ha fottuto la gola...
452
01:09:38,663 --> 01:09:42,215
- Sei troppo delicato...
- Ma stai zitto, brutto stronzo!
453
01:09:42,247 --> 01:09:43,711
Taci!
454
01:09:44,251 --> 01:09:48,641
Lascia stare, le ragazze!
Cosa penserà di noi il nostro nuovo capo?
455
01:09:48,886 --> 01:09:51,631
Un brindisi alla tua salute, capo.
456
01:09:52,270 --> 01:09:53,840
Mi ha fottuto la gola...
457
01:09:53,872 --> 01:09:57,757
- Ti ha scopato in gola?
- Chiudi quella bocca o ti spacco il culo!
458
01:09:57,788 --> 01:10:00,924
Chiudi tu la bocca.
La usi più di una troia.
459
01:10:00,955 --> 01:10:05,372
Guarda cosa mi ha fatto...
Ho perso anche la collanina d'oro.
460
01:10:05,403 --> 01:10:11,635
Quella con le 4 foglie?
Il tuo portafortuna con le ragazze?
461
01:10:12,824 --> 01:10:16,622
- Me l'ha regalata mia madre.
- Sì, fate un bel uno contro uno.
462
01:10:16,653 --> 01:10:20,135
Sì, troia...
Buttalo a terra se sei così forte!
463
01:11:02,455 --> 01:11:04,316
Cosa stanno facendo?
464
01:11:04,829 --> 01:11:08,522
Uno contro uno.
Combattimento di vecchia scuola.
465
01:11:13,004 --> 01:11:14,465
Non stanno scherzando?
466
01:11:14,497 --> 01:11:17,927
Certo che sì...
Noi scherziamo in questo modo.
467
01:11:18,174 --> 01:11:20,674
Combattiamo...ci pestiamo a vicenda...
468
01:11:20,705 --> 01:11:24,363
Non siamo persone colte e
ci annoiamo facilmente.
469
01:11:26,124 --> 01:11:27,663
Ti piace qui?
470
01:11:29,360 --> 01:11:32,747
Aria pulita...
tutto lo spazio che vuoi...
471
01:11:33,041 --> 01:11:36,585
Le città sono come delle gabbie.
Lì impazzirei.
472
01:11:36,894 --> 01:11:37,859
Sì...
473
01:11:38,133 --> 01:11:41,626
Qui, se voglio attraversare la strada,
la attraverso e basta.
474
01:11:41,998 --> 01:11:45,424
In città non potrei farlo.
Dovrei aspettare la luce vedere.
475
01:11:45,455 --> 01:11:47,799
Potrei attraversare solo con
la luce verde accesa.
476
01:11:47,830 --> 01:11:53,190
E sai cosa vedrei? Dei cani che, anche loro,
attraversano con la luce verde.
477
01:11:54,569 --> 01:11:56,132
Quindi tu, uomo adulto...
478
01:11:56,163 --> 01:12:00,312
devi aspettare, affianco al tuo cane,
che si accenda la luce verde.
479
01:12:00,663 --> 01:12:06,663
Io...un umano...uguale ad un cane?
Voi e vostre fottute città.
480
01:12:13,282 --> 01:12:15,727
Ehi, giocate secondo le regole!
481
01:12:16,209 --> 01:12:21,375
Popica, dagli un cartellino giallo.
Sarà sospeso per la prossima partita.
482
01:12:24,831 --> 01:12:26,752
Se qui ti piace...
483
01:12:28,274 --> 01:12:31,073
allora perché hai deciso di vendere?
484
01:12:36,128 --> 01:12:39,098
Quella ti sta offuscando la mente, eh?
485
01:12:43,415 --> 01:12:45,336
Mi piace stare qui...
486
01:12:45,888 --> 01:12:49,799
ma per le vacanze, o per il
fine settimana. Non per viverci.
487
01:12:49,830 --> 01:12:53,038
Oh, certo...
Non per viverci.
488
01:12:54,526 --> 01:12:59,939
E con queste mani da pianista,
non potrei neanche maneggiare la seta.
489
01:13:03,830 --> 01:13:05,365
Venderò tutto.
490
01:13:06,752 --> 01:13:08,100
Mi dispiace.
491
01:13:08,723 --> 01:13:10,038
Ti dispiace?
492
01:13:10,502 --> 01:13:11,825
Mi dispiace.
493
01:13:12,227 --> 01:13:13,600
E perché?
494
01:13:19,219 --> 01:13:20,580
Lo so che...
495
01:13:21,420 --> 01:13:22,913
Cosa sai?
496
01:13:28,579 --> 01:13:31,423
Ogni sera vedo delle macchine.
497
01:13:32,499 --> 01:13:34,205
E so di Voicu.
498
01:13:34,498 --> 01:13:37,738
- Hogas mi ha detto tutto.
- Non nominarlo.
499
01:13:38,585 --> 01:13:40,157
So di mio nonno.
500
01:13:41,153 --> 01:13:43,557
Hogas è solo un vecchio pazzo.
501
01:13:43,872 --> 01:13:46,674
Dice un sacco di stronzate
quello sbirro del cazzo.
502
01:13:46,705 --> 01:13:50,424
Ormai gli rimane solo un scoreggia.
Lui col suo fottuto cancro!
503
01:13:50,455 --> 01:13:56,413
Quello sporco bastardo...non mosse un
muscolo durante il funerale di Alecu.
504
01:13:56,445 --> 01:13:58,580
Alecu lo pagò per anni.
505
01:13:58,747 --> 01:14:02,616
- Questi non sono affari miei.
- Sì invece, se dici di sapere tutto.
506
01:14:02,648 --> 01:14:05,424
Sei appena uscito dalla pubertà,
e pensi di sapere già tutto.
507
01:14:05,455 --> 01:14:07,525
Vieni qui da Bucarest...
508
01:14:08,003 --> 01:14:10,299
compili qualche documento...
509
01:14:10,533 --> 01:14:13,832
e all'istante, tutto diventa tuo.
E puoi farci quello che vuoi.
510
01:14:14,211 --> 01:14:16,549
Ti stai pulendo il culo
col nostro lavoro...
511
01:14:16,580 --> 01:14:19,340
con noi...e con quello che abbiamo.
512
01:14:19,372 --> 01:14:23,872
- Non ho detto questo.
- No...noi siamo solo dei bifolchi.
513
01:14:24,145 --> 01:14:29,538
Uomini con poco cervello...
che puoi aggirare facilmente.
514
01:14:30,322 --> 01:14:31,370
Um?
515
01:14:31,951 --> 01:14:35,747
Una pacca sulla spalla,
una buona vodka da bere...
516
01:14:35,778 --> 01:14:40,512
tutti sanno che
a noi bifolchi piace bere.
517
01:14:41,288 --> 01:14:43,198
Quelle terre sono mie.
518
01:14:44,953 --> 01:14:46,599
Sì, sono tue...
519
01:14:48,061 --> 01:14:50,806
allora perché vuoi venderle? Um?
520
01:14:52,411 --> 01:14:54,981
Perché non sapresti cosa farcene?
521
01:14:57,987 --> 01:15:00,965
Se vivi con una donna,
ma non te la scopi...
522
01:15:00,997 --> 01:15:03,347
significa che è solo tua?
523
01:15:06,538 --> 01:15:07,750
Ascolta...
524
01:15:08,391 --> 01:15:11,610
dovresti fare come
ti ha detto lo sbirro.
525
01:15:11,868 --> 01:15:16,382
Se vuoi tornarci per una vacanza, o per
un fine settimana con la tua ragazza
526
01:15:16,413 --> 01:15:20,295
e fare un barbecue con noi, va bene.
Altrimenti...
527
01:15:20,595 --> 01:15:25,412
sarebbe meglio che tu tornassi a casa.
E lascia tutto com'è.
528
01:16:12,194 --> 01:16:13,372
Io...
529
01:16:15,152 --> 01:16:16,724
me ne vado.
530
01:16:17,894 --> 01:16:19,115
Saluti.
531
01:17:54,999 --> 01:17:56,620
Dove sei stato?
532
01:17:59,261 --> 01:18:03,924
C'era un maiale selvatico
con la rabbia...Mi ha aggredito.
533
01:18:06,184 --> 01:18:09,913
Quindi?
Sei andato a caccia tutta la notte?
534
01:18:12,707 --> 01:18:14,204
Mi sono perso.
535
01:18:14,546 --> 01:18:17,997
Che succede?
Ti comporti in modo strano.
536
01:18:25,290 --> 01:18:27,011
In modo strano?
537
01:18:28,745 --> 01:18:30,715
Come se fossi single.
538
01:19:04,832 --> 01:19:06,990
Parlami! Dimmi qualcosa!
539
01:19:07,390 --> 01:19:08,913
Torna a casa.
540
01:19:10,019 --> 01:19:11,205
Scusa?
541
01:19:21,303 --> 01:19:24,223
Vado a Tulcea.
Devo incontrare il notaio.
542
01:19:24,587 --> 01:19:28,834
Torna a casa. La stazione degli
autobus è ad un'ora da qui.
543
01:19:32,885 --> 01:19:35,261
Puoi portarmi almeno fin lì?
544
01:19:38,020 --> 01:19:42,905
Tulcea è in quella direzione.
La stazione è nella direzione opposta.
545
01:19:53,194 --> 01:19:56,682
- Torna a casa.
- Non voglio andarci.
546
01:19:58,449 --> 01:20:01,948
Torna a casa, Ilinca.
Ne parleremo stasera.
547
01:21:32,074 --> 01:21:35,093
Non sei abituato a portarti
un martello in macchina?
548
01:21:35,385 --> 01:21:36,497
Cosa?
549
01:21:38,352 --> 01:21:39,924
Hai un martello?
550
01:21:40,872 --> 01:21:42,270
Ce n'è uno lì.
551
01:24:13,157 --> 01:24:15,253
Il mondo sta impazzendo.
552
01:24:19,807 --> 01:24:21,977
È sempre stato impazzito.
553
01:24:24,195 --> 01:24:27,064
Pensi che stesse parlando al telefono?
554
01:24:27,410 --> 01:24:29,806
Che mi dici della stazione di polizia?
555
01:24:32,015 --> 01:24:36,744
Stavano aspettando la nostra conferma.
Ma il Capo Patru ha detto che...
556
01:24:37,036 --> 01:24:39,364
ha solo 4 uomini disponibili.
557
01:24:39,837 --> 01:24:43,555
Ma ora gli servono per
la partita di calcio.
558
01:24:45,961 --> 01:24:47,600
Torna indietro.
559
01:24:47,850 --> 01:24:51,181
Quando arrivano,
li porti direttamente alla fattoria.
560
01:24:51,961 --> 01:24:53,657
E tu, capo?
561
01:27:18,324 --> 01:27:19,913
Come stai, bella?
562
01:27:21,747 --> 01:27:25,580
Come andiamo, "Polizia"?
Brava bella, brava...
563
01:27:29,611 --> 01:27:30,983
Brava.
564
01:27:31,407 --> 01:27:34,285
Va tutto bene, "Polizia".
va tutto bene.
565
01:28:11,090 --> 01:28:13,535
Posso fare qualcosa per lei?
566
01:28:19,310 --> 01:28:20,782
Buongiorno.
567
01:28:23,982 --> 01:28:25,728
Sto cercando...
568
01:28:26,420 --> 01:28:29,122
il nipote di Alecu...
Il signor...
569
01:28:29,153 --> 01:28:31,997
- Sta cercando Roman?
- Sì. Esatto.
570
01:28:32,163 --> 01:28:33,615
Non è a casa.
571
01:28:34,499 --> 01:28:36,220
Sa quando ritorna?
572
01:28:36,760 --> 01:28:38,163
Non saprei.
573
01:28:39,319 --> 01:28:40,816
Capisco...
574
01:28:42,340 --> 01:28:44,497
sei la sua fidanzata?
575
01:28:48,824 --> 01:28:50,663
La ragazza del signor Roman?
576
01:28:51,012 --> 01:28:54,256
Perché me lo chiede?
Lei chi è?
577
01:28:58,385 --> 01:28:59,788
Io sono...
578
01:29:01,637 --> 01:29:04,906
Uno dei miei uomini ti
ha portata qui, ieri sera.
579
01:29:05,448 --> 01:29:09,372
Lavoriamo per...
Lavoravamo per il signor Alecu.
580
01:29:09,497 --> 01:29:12,830
- Il nonno di...
- Sì, so chi era.
581
01:29:14,099 --> 01:29:15,663
Mi chiamo Samir.
582
01:29:18,561 --> 01:29:21,056
E dov'è andato il signor Roman?
583
01:29:25,250 --> 01:29:27,997
Credo sia meglio che lei ritorni
fra 2 o 3 ore.
584
01:29:28,028 --> 01:29:29,828
Ci vorrà così tanto?
585
01:29:30,707 --> 01:29:33,277
È andato da un notaio, a Tulcea.
586
01:29:38,223 --> 01:29:39,671
Da un notaio?
587
01:29:43,519 --> 01:29:44,788
A Tulcea?
588
01:29:47,174 --> 01:29:51,455
- Sì...può ritornare nel pomeriggio.
- Ok. La ringrazio.
589
01:29:51,790 --> 01:29:54,041
- "Polizia"!
- Era fuori.
590
01:29:55,708 --> 01:29:57,105
Il cane.
591
01:29:58,053 --> 01:30:00,074
Avrà sentito qualcosa...
592
01:30:00,565 --> 01:30:02,886
"Polizia", torna a casa!
593
01:30:03,977 --> 01:30:05,205
"Polizia"!
594
01:30:05,448 --> 01:30:07,594
Se non le dispiace...
595
01:30:10,061 --> 01:30:12,706
potrei avere un bicchiere d'acqua?
596
01:33:09,061 --> 01:33:11,307
Ecco che arriva la polizia.
597
01:33:11,645 --> 01:33:13,590
L'uomo, non il cane.
598
01:33:32,484 --> 01:33:37,100
La procedura non insegna di
prendersi cura prima dei vivi, capo?
599
01:33:54,820 --> 01:33:57,464
Ti rimane poco tempo, vero?
600
01:34:14,470 --> 01:34:16,538
2 uomini in un giorno?
601
01:34:19,552 --> 01:34:20,830
Due?
602
01:34:23,132 --> 01:34:25,977
Pila stava guidando parlando al telefono.
603
01:34:26,225 --> 01:34:29,693
Grazie a Dio.
Potevo rimanere ucciso pure io.
604
01:34:31,045 --> 01:34:32,538
E di questo...
605
01:34:35,548 --> 01:34:37,345
non ne so nulla.
606
01:34:38,296 --> 01:34:41,589
I giovani d'oggi pensavo di saper
usare il cervello...
607
01:34:41,900 --> 01:34:45,007
ma guardano attorno per vedere
come funziona il mondo.
608
01:34:45,038 --> 01:34:48,701
Come puoi pensare
se prima non presti attenzione?
609
01:35:08,770 --> 01:35:11,813
Qualcuno del villaggio mi ha detto...
610
01:35:12,855 --> 01:35:17,896
che la scorsa notte ha visto una donna
alla fermata degli autobus.
611
01:35:18,814 --> 01:35:20,112
Dimmi...
612
01:35:20,534 --> 01:35:24,326
quale uomo sano di mente porterebbe
una ragazza in un posto come questo?
613
01:35:24,624 --> 01:35:26,799
Dovresti saperlo meglio di me:
nessuno.
614
01:35:27,073 --> 01:35:28,699
Perché tu sai...
615
01:35:29,128 --> 01:35:30,769
Dov'è la ragazza?
616
01:35:31,985 --> 01:35:33,483
Se n'è andata.
617
01:35:33,864 --> 01:35:35,411
Se n'è andata?
618
01:35:37,469 --> 01:35:38,622
Dove?
619
01:35:40,482 --> 01:35:42,253
È ritornata a casa.
620
01:35:42,970 --> 01:35:45,314
Questo posto non era per lei.
621
01:36:00,041 --> 01:36:04,033
C'è qualcosa di cui hai davvero
paura in questo mondo?
622
01:36:06,965 --> 01:36:08,830
Ho paura di Dio.
623
01:36:09,390 --> 01:36:11,785
Come lui ha paura di me.
624
01:36:13,482 --> 01:36:14,955
Posso una?
625
01:36:21,516 --> 01:36:24,910
Vado a cercare i ragazzi.
Abbiamo dei problemi da risolvere.
626
01:36:25,461 --> 01:36:29,375
Stammi bene.
Ti auguro buona salute!
627
01:36:29,616 --> 01:36:32,859
Dicono sia l'unica cosa
che conti davvero.
628
01:38:49,732 --> 01:38:54,578
Pensi che potrei...Non ho
mangiato nulla per tutto il giorno.
629
01:38:54,920 --> 01:38:56,432
O è un test?
630
01:39:08,495 --> 01:39:11,114
Hai idea di come si chiamasse?
47273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
