Original subtitles

Sottotitolato da: Enry F.T. Di: FILM SUB (specie)

Hai lasciato la porta aperta?

- E allora? - Allora...

cosa fai se entra qualcuno?

E chi? Qui entra solo il caldo.

Morde?

Le persone mordono più dei cani. Comunque lei morde.

Come l'hai chiamata?

"Polizia".

"Polizia", tieni bella.

Le metto la catena.

Hai fame? Mia moglie ha preparato un ottimo stufato.

Se ti do da mangiare, la smetti di abbaiare?

Stai tranquillo, non ti morderà.

Finché non si arrabbia. Allora dopo morde.

Ma ti consiglio di non avere le mani vuote, quando esci da casa.

Che vuoi dire?

Magari...esci con un'ascia o con qualcosa del genere.

Con qualcosa, insomma.

O con un cane. Andrebbe bene lo stesso.

Il mondo è pieno di gente strana.

Quanto grande sarà questa terra?

Puoi vederlo con i tutti occhi, perché i miei sono piuttosto arrugginiti.

Questa terra era tutta sua?

Ma ora è tua, figliolo.

Dove ho trovato i soldi per comperare tutta questa terra?

Chi ti dice che l'abbia comperata?

- Cosa vuoi dire? - Era sua.

È sempre stata sua.

Se fosse stata sempre sua, allora perché quella staccionata?

Quella staccionata è qui da sempre.

Andiamo. Ti mostrerò il resto.

Comprò tutto in un solo anno.

Anche meno.

Fra Marzo e...

Dicembre del 1983.

In 9 mesi.

Forse aveva da parte alcune monete d'oro.

- Era un ricco agricoltore? - Fa attenzione. Il tavolo è instabile.

Mi chiedo perché i comunisti non abbiano toccato queste proprietà.

- Nei documenti, c'è qualcosa che non va? - Nient'affatto.

Tutto fu comperato... con la firma di un notaio.

Non ti devi preoccupare.

La mia commissione è del 5%.

Per cosa?

Ti dirò di più. Sai quanto terreno avrai?

Circa 550 ettari.

- Ed un ettaro quanto costa? - 700, 800...Euro.

E credi che il tuo acquirente voglia comperare tutto?

Non c'è un bosco o acqua, è solo terra secca.

Rilassati, questo non un problema. Interessa quello che c'è attorno.

Al confine. C'è lo sbocco per il Danubio.

Non cresce niente su questa terra?

Cosa importa?

Ti prendi i tuoi soldi, ed io la mia commissione.

Che diavolo le prende?

Cosa stai guardando?

La Via Lattea?

Ora stai zitta, cazzo!

Vedi quelle luci?

È una macchina.

Ed un'altra si sta avvicinando.

Forse gli piace scopare sotto le stelle.

- Lì, c'è un'altra strada? - No, nessun'altra.

Anche quella è di tua proprietà, giusto?

Sì. Fino al confine.

Sta succedendo qualcosa.

"Polizia"!

Zitta! Zitta!

Zitta!

- Che cazzo è quello? - Non dirmi che non l'hai mai visto.

L'ho visto appena sono entrato in casa. Dietro la porta della cucina.

Un Winchester, calibro 12. Bel pezzo, eh?

- È carico? - Credo di sì.

Caricatore per fucile da caccia. Quello che usi per gli animali.

- Vado a vedere. - Che pensi di fare?

Hai paura?

Se non vuoi, dimmelo.

Ma questa è la tua proprietà.

Spara in aria, ok?

"Al fine di aumentare l'efficienza...

e la qualità dei servizi forniti dalla polizia..."

Mi piace.

"Il Ministero dell'Interno propone...

di sospendere le attività delle stazioni di polizia di campagna..."

D'accordo...

'' ...e saranno sostituite...

con unità mobili...

che possono essere contattate chiamando il 112...

e per urgenze."

Gliel'ho detto che avevo sentito qualcosa.

Ma questo cosa significa, capo?

Brutta cosa?

Brutta cosa.

Sei in grado di fare 2 cose contemporaneamente?

Mangiare un panino mentre guidi?

Effettivamente... sulla nostre strade non è semplice.

Ma se ci danno una di quelle macchine automatiche...

potrei...anche farcela.

Sa cosa mi piacerebbe davvero guidare?

L'auto del Papa.

È confortevole, velocità limitata per evitare di speronare un cervo,

e con finestrini antiproiettile.

Inoltre mia suocera non potrà più dirmi che non vado in Chiesa.

Potrei dirle:

"Oggi ho già passato 10 ore sulla macchina del Papa, cos'altro vuoi?"

"5 giorni alla settimana. Fa i conti."

"Quanto tempo spendi in Chiesa. Un'ora alla settimana?"

"Esatto...Vaffanculo!"

A proposito...come sta?

- Bene, molto bene. - Sfortunatamente, giusto?

- Dimmi qualcosa... - Buongiorno.

Salve.

Buongiorno.

Come andiamo, Terente?

Ogni giorno peggio.

Romanticismo?

Reumatismo, piuttosto.

Non può immaginare quanto male faccia. Soprattutto con le nuvole.

Quali nuvole? Qui non piove da una vita.

Sì, ma sono appena stato da mia figlia a Stoenesti...

Lì c'erano le nuvole?

- Perché non dovrebbero esserci? - Perché lì il cielo è sempre limpido.

Dimmi, Terente...

cosa ti porta fin qui?

Che diavolo è questo?

Non posso far nulla.

Per l'amor di Dio. Signor veterinario, non lo lasci così.

Perché non vuoi capirlo? Ha l'omero rotto.

Questo osso qui. Distrutto.

Perché siete venuti da laggiù? Non posso aiutarvi.

Pensavamo che da lì la strada fosse più breve.

Soprattutto per il cavallo, con questo caldo...

Ottimo, mi assicurerò di non aver mai bisogno del vostro aiuto.

Salve, capo.

Hai un momento?

Cazzo!

Di chi è?

Ed il resto? In che condizioni è?

Ho solo questo.

Il cane di Terente lo ha trovato nella palude.

Sulle terre del vecchio Alecu.

- Non toccarlo. - Mai pensato di toccarlo.

Sta diventando marcio.

Quanto tempo ha?

Pochi giorni. Solo ora sta iniziando a marcire.

Era dentro l'acqua?

Avevo un calzino. Ed era dentro uno stivale.

Allora potrebbe avere più giorni. Marcisce più lentamente se era coperto.

Ha ancora le unghie.

Le unghie ci mettono un paio di settimane prima di marcire.

E quei morsi?

- Può essere stato il cane di Terente? - No. Non sono di un cane.

Loro strappano. Prima ti afferrano con i denti e poi strappano.

Questi assomigliano di più... ad una forma di...masticazione.

E con grandi denti.

Forse dei maiali selvatici.

Per la mia indagine, secondo te...

questo piede apparteneva ad un uomo, giusto?

Direi di sì.

Assomiglia a quello che successe a Petrache. Fu colpito da un fulmine.

Suo figlio lo ritrovò un paio di giorni dopo, da qualche parte, nel campo.

Gli rimasero solo i denti e l'orologio. Così lo identificarono.

I maiali lo avevano divorato, fino a fargli luccicare le ossa.

D'accordo.

Sempre per la mia indagine, pensi che il nostro uomo sia morto

piuttosto lontano da qui? Altrimenti qualcuno ci avrebbe avvertito.

Poi un maiale selvatico trovò il suo corpo...

e lo divorò finché non fu sazio.

Gli prese il piede e lo gettò nella palude, solo per complicarmi il lavoro?

E questo? È causa della decomposizione?

Zecche.

Zecche?

Le zecche! Insetti che vivono negli animali.

So bene dove vivono. Non sono nato a Parigi.

Pensi che l'abbiamo morso mentre era ancora vivo, o quando era già morto?

Il gonfiore sta a significare che il suo corpo reagì ai loro morsi.

Se fosse stato già morto, non ci sarebbe stata nessuna reazione.

- Questa è la mia opinione. - Anche la mia.

Dimmi una cosa.

Chi ti dice che sia morto?

Cos'altro potrebbe essere?

Vivo.

Questo semplificherebbe tutto.

Allora cercherò un uomo che saltella su una gamba sola.

Forza, bella! Prendilo!

Vedi questo?

Prendilo! Brava!

"Polizia"!

"Polizia"!

Hai una macchina 4x4, un pò vecchiotta?

Una Jeep nera. Era di mio nonno.

È qui la macchina?

L'ho prestata ad uno che doveva andare alla stazione degli autobus a comprarsi un biglietto per Bucarest.

Perché?

Hanno trovato una macchina come quella in un campo,

ma vicino a Tulcea, quindi non verso la stazione degli autobus.

Vicino a Tulcea?

Abbandonata vicino ad un campo di grano.

Con le porte aperte, le chiavi su, ma nessuno nei dintorni.

E Voicu? Dov'è?

- È tuo amico? - Non è mio amico. Lo conosco appena.

Sto pensando che... forse potresti chiamarlo.

Non risponde.

Capita.

Magari...

ha finito la benzina ed è andato al villaggio a piedi.

Provo a chiamare la stazione.

Come vi siete conosciuti?

Mi sta aiutando a vendere queste terre.

Stai pensando di vendere le terre del vecchio Alecu?

Non ci sto pensando, lo sto facendo. Ecco perché sono tornato.

Hai già preparato tutti i documenti?

Questa settimana.

Quello che ti dico non conta molto. È inutile denunciarlo, ho le mani legate.

Non è bello parlare male dei morti...

ma Alecu ha condotto una vita un pò sregolata.

Che intendi?

Non ti servirà sapere tutti i dettagli.

Che ha fatto? Ha rotto il cranio a qualcuno?

- Non dire certe cose così alla leggera. - Alla leggera?

L'ho visto colpire un tizio in testa con un'ascia, dopo una lite.

E quando cadde a terra, gli spaccò il cranio.

Successe molto tempo fa.

- Qualcosa di orribile da vedere per un bambino. - Quindi lo sapevi.

Allora cosa vuoi da me?

Volevo parlare con te a riguardo di un uomo che è scomparso.

Tempo fa, sentii parlare di...

un uomo che andò in Africa per cacciare i leoni.

Andava in cerca della preda...

ma all'improvviso esce dai cespugli un grosso leone, con un bel pelo...

L'uomo gli sparò...

ma lo ferì solamente, ed il leone scappò tra i cespugli.

L'uomo si mise ad aspettare...

il leone riapparse nuovamente. Gli sparò ancora, ma niente.

Il leone scomparse ancora tra i cespugli.

Andarono avanti per un pò...

il leone appariva e scompariva. Lui gli sparò ancora e ancora...

stava diventando pazzo, perché non riusciva a ucciderlo.

Dopo un pò, il leone non apparse più.

Si avvicinò alla boscaglia per dare un'occhiata...

ed il leone saltò fuori, e lo uccise.

Sparò a 17 leoni...

lasciandoli in una pozza di sangue. Alcuni morti, altri ancora vivi.

Adesso...

Alecu se n'è andato... ma i suoi uomini sono ancora qui.

È stato lui a voler tenere queste terre così secche.

Neppure i comunisti riuscirono a trasformarle in una fattoria collettiva.

E dove nessun altro può entrare, lì dentro si può fare quello che si vuole.

- Senza fregarsene di nessuno. - Neppure della polizia.

Cosa stai cercando di dirmi? Che dovrei andarmene senza vendere?

Perché non dovresti vendere? Ma sarebbe meglio che tu vada a casa.

E lascia che siano gli avvocati, ed i notai, a fare il lavoro per te.

Non vale la pena stare qui, e vivere nella paura.

Cosa ti fa pensare che io abbia paura?

Se sei intelligente...

allora non sei stupido.

Sono andato alla stazione di servizio. Ora è piena.

Vuoi che ti accompagni alla fermata dell'autobus? Eh?

No, dammi le chiavi.

Non fare quella faccia, figliolo.

Non sei adatto a posti come questo. Ascoltami, sarebbe meglio così.

Sai...è così che funziona il mondo.

Anche tra gli animali, ce ne sono di piccoli e di grandi.

E quelli più piccoli devono fare un patto con quelli più grandi affinché non li mangino.

Ti prenderai cura della casa, vero? E del cane.

Ho passato tutta la mia vita a controllare questa casa, figliolo.

Passa di nuovo per le vacanze. E porta la tua ragazza.

D'accordo. Stammi bene.

Non preoccuparti per quel ragazzo. Sicuramente tornerà.

Ehi!

Perché hai il cellulare di Voicu?

Ti ho fatto una domanda!

Ehi!

Perché hai il suo cellulare in tasca?

- Lasciami stare! - Non ti vergogni?

Dov'è Voicu?

Dov'è Voicu?

- Lasciami stare! - Dov'è Voicu?

Dov'è Voicu?

Gli ho solo preso il cellulare ed i soldi. Nient'altro!

Lo hanno solo spaventato un pò, mentre camminava!

Dov'è Voicu?

Non gli ho messo le mani addosso! Non sono stato io!

Chi è stato?

Chi?

Io no, gli altri!

È meglio che tu entri in macchina e te ne vada. Sei ancora giovane!

Va al Diavolo!

Pronto? Signor Guttman?

Sono Roman, il proprietario delle terre vicino Tulcea.

Sì, sono l'amico di Sebi Voicu.

Nessun problema. Voicu è in vacanza. Per questo l'ho chiamata.

Voicu mi ha detto che l'importo concordato era...

Sì, lo avevamo già fissato.

Era...

385,000.

Signor Guttman, possiamo fare 300,000. È interessato?

Le terre sono mie, e decido io. È interessato?

Questo pomeriggio.

Molto bene, allora domani.

Sì, ho tutti i documenti.

Accordo concluso. La ringrazio.

Mi sembri un gatto, Pila.

Non ti ho sentito arrivare.

O piuttosto sembri un cane.

Sei un cane fedele?

Dov'è il ragazzo da Bucarest? È in fondo alla palude?

No, capo. Perché dovrebbe essere lì?

Lo abbiamo solo spaventato, poi se n'è andato per i cavoli suoi.

Cosa dovrei fare con te, Pila?

Da quanto tempo ci conosciamo?

Da circa 4 anni?

E cosa hai fatto per me, durante tutto questo tempo?

- Capo... - Cos'hai fatto?

Hai mai fatto qualcosa per me?

Te l'ho già detto, capo...

lui fa tutto in segreto.

Nessuno sa quando una spedizione arriva o parte.

Ci mette in turni diversi in modo che non possiamo parlare l'uno con altro.

Sai cos'ha trovato l'agente ANA, nel suo ultimo controllo?

Esattamente...

niente.

Solo maiali.

Cambia sempre i piani... Nessuno sa cosa trasporti e quando.

Da quanto è morto Alecu, è diventato più attento.

Ha gli occhi dietro la testa.

Si è messo a fumare, capo?

Di chi è?

Quelli sono morsi procurati da un maiale selvatico.

Ma penso che potrebbe farli anche un maiale comune.

E sai chi possiede dei maiali, da queste parti?

Nessuno.

L'influenza suina li ha uccisi tutti.

Questo mi fa pensare che quel piede abbia trascorso del tempo nella vostra fattoria.

Ed il resto, dov'è?

In fondo alla palude... O forse no.

- E perché non...? - Perché non dreniamo la palude?

Ci vorrebbe molto tempo... E costa.

Mi danno a malapena i soldi per la benzina.

Non leggo più i giornali, capo.

Se mi becca, finirò nella merda. E poi sepolto col cemento.

Lasciamo perdere.

Troverò il suo assassino.

Di chi è quel piede?

Non lo so. Lo giuro.

Cosa sta combinando? Con chi sta trafficando?

Non lo so.

Se vuoi, prendimi pure in giro, Pila. Ma non farmi perdere tempo.

Non questa settimana... ma la scorsa.

- Ha litigato con un Russo. - Capisco.

- Con Arcadie, un ragazzo... - Sì, già sentito nominare.

"Il Giovane".

Improvvisamente le spedizioni si sono fermate...e quel Arcadie...

non si riusciva più a trovarlo da nessuna parte.

Quindi Samir...

che in 10 anni non ha mai preso neppure una multa per aver sputato in terra...

tutto d'un tratto ammazza un ragazzo...

solo perché ci aveva litigato?

Non solo per quello.

Sembra che Arcadie, volesse cambiare un accordo siglato tanti anni fa.

È tutto quello che so. E non ho visto niente. Te lo giuro.

Se l'avessi visto, avresti trovato pure me in fondo alla palude.

Allora...

forse faresti meglio a camminare con un bastone bianco e con degli occhiali da Sole.

Capo...

- Non ci permette di usare i cellulari. - Neppure in prigione si possono usare.

Sta diventando buio. È tempo di andare.

Continuano a chiedermelo, lo sai?

Cosa?

Perché non vivi con lui?

Perché non abitate insieme?

Perché non è possibile.

Perché non mi hai chiamato per dirmi che stavi arrivando?

Perché non volevo sentirmi dire: "Non venire".

Ed invece io volevo venire.

Non ti avrei detto di non venire.

- Sì, invece. - Se lo pensi tu...

Pronto?

Come stai?

Vorrei venire da te in campagna.

Mi manchi.

Anche tu mi manchi.

Ok, allora arrivo.

Non c'è niente qui. Ti annoierai.

Ci sei tu.

E questo mi basta.

Allora hai concluso?

Hai risolto quello che dovevi risolvere?

Non è mia.

Allora di chi è?

Di Voicu.

Di chi?

Uno che mi aiuta a vendere la terra.

È qui?

No, è tornato alle sue attività.

Perciò siamo qui da soli?

Grandioso.

Vado a legare il cane.

Roman?

Roman?

Di ricordi quello dell'anno scorso?

- Pesava almeno 400 chili. - Eccolo.

- Controlla se è morto. - Certo.

Ti ha morso?

Ti ha morso?

No.

Meglio così, altrimenti avremmo dovuto spararti...

Portano la rabbia. Vieni coi noi ad un barbecue?

Amico...

non vuoi una buona bistecca?

Non ho fame.

Pila, ascolta...assicurati che non abbia infettato qualcuno.

Popica!

Vai a prendere della benzina!

È abitudine dopo la caccia...

grigliare delle bistecche, e bere qualcosa.

Tranquillo, non ti mangeremo.

Non vogliamo alzarci domani con la schiuma alla bocca.

Abbiamo dell'ottima carne. Di prima qualità.

Unisciti a noi, amico. Queste sono le nostre usanze.

Non dimenticarti il fucile.

Quindi tu sei...

il nipote di Alecu, giusto?

Sì.

Alecu era il nostro capo.

Un gran uomo, Alecu.

- Ehi, ragazzi? - Sì?

- Gran uomo, Alecu, vero? - Gran uomo e gran datore di lavoro.

Il migliore di tutti, Alecu.

- Per Alecu! - Per Alecu.

Per Alecu.

Tieni...bevi un pò.

- Che riposi in pace. - Che riposi in pace.

Ma ora ci manca un capo...

Io sono il vostro capo.

Tu il nostro capo? Tu non sei il nostro capo.

Che cazzo fai Samir? Lui era il tuo capo.

Allora sarò io il vostro capo.

- Per il nostro nuovo capo. - Per il nostro nuovo capo.

Allora...la signora come sta?

La signora. L'ho portata io, da te, ieri sera in macchina.

Stava facendo l'autostop.

Così decisi di portarla alla casa di Alecu.

Ora, la tua casa.

Ah...ti porti tutta la famiglia.

Le è successo qualcosa?

No.

Lei sta bene.

Non gli è successo nulla.

Che cazzo! Mi ha fottuto la gola...

- Sei troppo delicato... - Ma stai zitto, brutto stronzo!

Taci!

Lascia stare, le ragazze! Cosa penserà di noi il nostro nuovo capo?

Un brindisi alla tua salute, capo.

Mi ha fottuto la gola...

- Ti ha scopato in gola? - Chiudi quella bocca o ti spacco il culo!

Chiudi tu la bocca. La usi più di una troia.

Guarda cosa mi ha fatto... Ho perso anche la collanina d'oro.

Quella con le 4 foglie? Il tuo portafortuna con le ragazze?

- Me l'ha regalata mia madre. - Sì, fate un bel uno contro uno.

Sì, troia... Buttalo a terra se sei così forte!

Cosa stanno facendo?

Uno contro uno. Combattimento di vecchia scuola.

Non stanno scherzando?

Certo che sì... Noi scherziamo in questo modo.

Combattiamo...ci pestiamo a vicenda...

Non siamo persone colte e ci annoiamo facilmente.

Ti piace qui?

Aria pulita... tutto lo spazio che vuoi...

Le città sono come delle gabbie. Lì impazzirei.

Sì...

Qui, se voglio attraversare la strada, la attraverso e basta.

In città non potrei farlo. Dovrei aspettare la luce vedere.

Potrei attraversare solo con la luce verde accesa.

E sai cosa vedrei? Dei cani che, anche loro, attraversano con la luce verde.

Quindi tu, uomo adulto...

devi aspettare, affianco al tuo cane, che si accenda la luce verde.

Io...un umano...uguale ad un cane? Voi e vostre fottute città.

Ehi, giocate secondo le regole!

Popica, dagli un cartellino giallo. Sarà sospeso per la prossima partita.

Se qui ti piace...

allora perché hai deciso di vendere?

Quella ti sta offuscando la mente, eh?

Mi piace stare qui...

ma per le vacanze, o per il fine settimana. Non per viverci.

Oh, certo... Non per viverci.

E con queste mani da pianista, non potrei neanche maneggiare la seta.

Venderò tutto.

Mi dispiace.

Ti dispiace?

Mi dispiace.

E perché?

Lo so che...

Cosa sai?

Ogni sera vedo delle macchine.

E so di Voicu.

- Hogas mi ha detto tutto. - Non nominarlo.

So di mio nonno.

Hogas è solo un vecchio pazzo.

Dice un sacco di stronzate quello sbirro del cazzo.

Ormai gli rimane solo un scoreggia. Lui col suo fottuto cancro!

Quello sporco bastardo...non mosse un muscolo durante il funerale di Alecu.

Alecu lo pagò per anni.

- Questi non sono affari miei. - Sì invece, se dici di sapere tutto.

Sei appena uscito dalla pubertà, e pensi di sapere già tutto.

Vieni qui da Bucarest...

compili qualche documento...

e all'istante, tutto diventa tuo. E puoi farci quello che vuoi.

Ti stai pulendo il culo col nostro lavoro...

con noi...e con quello che abbiamo.

- Non ho detto questo. - No...noi siamo solo dei bifolchi.

Uomini con poco cervello... che puoi aggirare facilmente.

Um?

Una pacca sulla spalla, una buona vodka da bere...

tutti sanno che a noi bifolchi piace bere.

Quelle terre sono mie.

Sì, sono tue...

allora perché vuoi venderle? Um?

Perché non sapresti cosa farcene?

Se vivi con una donna, ma non te la scopi...

significa che è solo tua?

Ascolta...

dovresti fare come ti ha detto lo sbirro.

Se vuoi tornarci per una vacanza, o per un fine settimana con la tua ragazza

e fare un barbecue con noi, va bene. Altrimenti...

sarebbe meglio che tu tornassi a casa. E lascia tutto com'è.

Io...

me ne vado.

Saluti.

Dove sei stato?

C'era un maiale selvatico con la rabbia...Mi ha aggredito.

Quindi? Sei andato a caccia tutta la notte?

Mi sono perso.

Che succede? Ti comporti in modo strano.

In modo strano?

Come se fossi single.

Parlami! Dimmi qualcosa!

Torna a casa.

Scusa?

Vado a Tulcea. Devo incontrare il notaio.

Torna a casa. La stazione degli autobus è ad un'ora da qui.

Puoi portarmi almeno fin lì?

Tulcea è in quella direzione. La stazione è nella direzione opposta.

- Torna a casa. - Non voglio andarci.

Torna a casa, Ilinca. Ne parleremo stasera.

Non sei abituato a portarti un martello in macchina?

Cosa?

Hai un martello?

Ce n'è uno lì.

Il mondo sta impazzendo.

È sempre stato impazzito.

Pensi che stesse parlando al telefono?

Che mi dici della stazione di polizia?

Stavano aspettando la nostra conferma. Ma il Capo Patru ha detto che...

ha solo 4 uomini disponibili.

Ma ora gli servono per la partita di calcio.

Torna indietro.

Quando arrivano, li porti direttamente alla fattoria.

E tu, capo?

Come stai, bella?

Come andiamo, "Polizia"? Brava bella, brava...

Brava.

Va tutto bene, "Polizia". va tutto bene.

Posso fare qualcosa per lei?

Buongiorno.

Sto cercando...

il nipote di Alecu... Il signor...

- Sta cercando Roman? - Sì. Esatto.

Non è a casa.

Sa quando ritorna?

Non saprei.

Capisco...

sei la sua fidanzata?

La ragazza del signor Roman?

Perché me lo chiede? Lei chi è?

Io sono...

Uno dei miei uomini ti ha portata qui, ieri sera.

Lavoriamo per... Lavoravamo per il signor Alecu.

- Il nonno di... - Sì, so chi era.

Mi chiamo Samir.

E dov'è andato il signor Roman?

Credo sia meglio che lei ritorni fra 2 o 3 ore.

Ci vorrà così tanto?

È andato da un notaio, a Tulcea.

Da un notaio?

A Tulcea?

- Sì...può ritornare nel pomeriggio. - Ok. La ringrazio.

- "Polizia"! - Era fuori.

Il cane.

Avrà sentito qualcosa...

"Polizia", torna a casa!

"Polizia"!

Se non le dispiace...

potrei avere un bicchiere d'acqua?

Ecco che arriva la polizia.

L'uomo, non il cane.

La procedura non insegna di prendersi cura prima dei vivi, capo?

Ti rimane poco tempo, vero?

2 uomini in un giorno?

Due?

Pila stava guidando parlando al telefono.

Grazie a Dio. Potevo rimanere ucciso pure io.

E di questo...

non ne so nulla.

I giovani d'oggi pensavo di saper usare il cervello...

ma guardano attorno per vedere come funziona il mondo.

Come puoi pensare se prima non presti attenzione?

Qualcuno del villaggio mi ha detto...

che la scorsa notte ha visto una donna alla fermata degli autobus.

Dimmi...

quale uomo sano di mente porterebbe una ragazza in un posto come questo?

Dovresti saperlo meglio di me: nessuno.

Perché tu sai...

Dov'è la ragazza?

Se n'è andata.

Se n'è andata?

Dove?

È ritornata a casa.

Questo posto non era per lei.

C'è qualcosa di cui hai davvero paura in questo mondo?

Ho paura di Dio.

Come lui ha paura di me.

Posso una?

Vado a cercare i ragazzi. Abbiamo dei problemi da risolvere.

Stammi bene. Ti auguro buona salute!

Dicono sia l'unica cosa che conti davvero.

Pensi che potrei...Non ho mangiato nulla per tutto il giorno.

O è un test?

Hai idea di come si chiamasse?