Original subtitles

UN HOMME AUX CHEVEUX FONCÉS APPELLERA

- Vous pourriez au moins vous excuser ! - Désolé.

- Désolé. Quel sans-gène ! - Ouais.

J'ai dit désolé. Je l'ai dit, non ?

Quoi, moi ?

Je ne porterais jamais ça.

- Sur ta tête ? - Ne sois pas stupide.

- Zygmunt veut un mot. - Quel Zygmunt ?

Zygmunt le Troisième !

- Bois. - Ah non !

- Allez, bois. - J'ai dit non !

Il est demandé au citoyen au chapeau à fourrure de marcher dans les clous.

C'est cela.

Piétons, restez dans les clous.

Non, pas vous.

Pas moi ? Ah bon.

Et ici, nous instaurons une nouvelle tradition, qui nous vient d'Italie.

Si vous jetez une pièce, vous reviendrez ici. Tout le monde a des pièces ?

Tu en as ? Vas-y. Vous avez tous des pièces ?

À quatre, on lance.

Et nous reviendrons tous. Vous les voyez tomber au fond ?

- Pourquoi n'as-tu pas lancé ? - Je ne veux pas revenir.

Idiot.

- Une bière. - Tu n'as pas gagné grand-chose aujourd'hui, hein ?

Eh bien... c'est que la tradition italienne n’a pas encore fait son chemin.

Ah, Zygmunt !

Oh, ce n'est pas toi... C'est Michal.

- Tout est emballé ? - Tout.

Bonjour, comment ça se passe ?

Et pour toi ?

- Tu as pris ton temps. - La nourriture pour les enfants est emballée ?

Oui.

Beata, est-ce que ce truc doit faire du bruit toute la journée ?

Voici un centime.

- Maman, Marek me donne des coups de pied. - Arrête de donner des coups de pied, et mange.

Il y a du chou... Bien chaud.

Pourquoi as-tu laissé ta valise dans les escaliers ?

- Tout comme Zygmunt. - Ce sont les épreuves que je dois corriger.

Tu ne peux pas la mettre ailleurs ?

- Marcin a craché dans mon assiette ! - Oh, et puis merde !

La famille, c'est toujours emmerdant.

- Contrairement aux blondes de Ciechocinek. - Quelles blondes ?

- Celle que tu appelles toujours. - Je n'appelle personne.

Vraiment ? On a déjà été facturés pour deux appels vers Ciechocinek.

Je ne suis pas vindicative, mais si j'allais à Ciechocinek,

je l'attraperais par les boucles... et je lui arracherais les cheveux.

Comme si je n'avais rien de mieux à faire que d'appeler une femme à distance.

Je suis pour le mariage moderne, tu vois...

mais je ne laisserais pas mon homme seul plus de deux jours.

Deux heures, même.

Alors, quoi de neuf, Michal ?

Oh... Zygmunt ?

Oh, c'est toi, Kazik. Où est Zygmunt ?

- Il sera là dans 10 minutes. - Ah bon ?

- Il te l'a dit ? - Tu verras.

Marek, pousse-toi. Laisse-moi voir.

- Salut Kazik. - Salut.

C'est parti. Allez, on se dépêche !

Bye Bye. N'oublie pas de prendre soin de lui.

Tu sors comme ça ? Mais habille-toi !

Tu veux attraper des rhumatismes ? Habille-toi tout de suite !

Je peux toujours me faire soigner à Ciechocinek.

Je vais te soigner, moi, à Ciechocinek !

- J'étais en premier ! - Marek ! Rentre !

Oh, regarde-le. Il est toujours en train de bricoler.

C'est quoi, cette voiture qu'il faut bricoler tout le temps ? Vraiment.

Tu dois mettre ton plus beau pantalon pour ça ?

- Ah vraiment ! - Excusez-moi ?

- Ce n'est pas toi ? - Non, c'est moi.

Mais... désolée, je pensais que c'était mon mari.

- Je suis stupide. - Et moi, je suis Kowalski.

Irène Kowalczyk. Nous avons aussi une Syrenka.

Enchanté...

- Désolé de ne pas pouvoir vous serrer la main... - Pas grave !

Moi, je peux, la mienne est propre.

Bonjour.

Oh... Je pensais que la votre était sale, mais que la mienne était propre...

et que donc, je pouvais...

- Je suis vraiment stupide. - Moi, c'est Kowalski...

Zygmunt.

Mon oncle est enfin là.

Oh mon Dieu...

- Pourquoi tu as renversé mon père ? - Moi ? Tu as freiné !

- Tu m'as poussé ! - Qu'est-ce qui se passe ?...

Vous envoyez votre famille en week-end ? Vous n'avez pas peur d'être seul ?

Si ce n’est pas une chose, c’en est une autre.

On a raté le voyage du mois dernier à cause du même câble !

Tu ne peux pas en avoir un de rechange ?

Tu dois être stupide, ou quelque chose comme ça, non. ?

Kazik, je vais devenir fou.

S'ils ne partent pas, je ne pourrai jamais...

faire mon boulot, pour l'amour du Christ.

Calme-toi. Je vais chercher le câble.

Zygmunt dit qu'on n'en trouve nulle-part.

Zygmunt ne trouve pas ? Moi, je trouve !

- Fais ton travail. À plus. - À plus.

Kazio, passe demain.

- En soirée. - D'accord.

- S'il vous plaît, ne touchez pas à ça. - Quoi ?

Si vous nous déposez en ville, je le réparerai.

- Réparer quoi ? - Vous verrez.

Bonjour.

- Salut. - Salut.

Ah, tiens ! Salut.

- Du porc de première qualité ? Du steak ? - Non, non...

- Tu as un câble ? - Un câble ?

D'embrayage, pour une Syrenka.

Ah... oui.

Tiens, voilà...

- Combien ? - Oublie ça.

- Mais tu sais, nous avons un problème. - Lequel ?

Tu le vois, sur la balance ?

- Ouais. Et alors ? - Bénédiction mitigée...

- Il vient d'avoir des jumeaux. - Et alors ?

Où diable peut-on trouver un buggy double ?

Attends... Prends un stylo.

Euh... Numéro 84, rue Wolska. Fleuriste. Banasiak du gérant.

Dis juste mon nom, il t'arrangera ça.

- Merci. - Je t'en prie.

- Bye bye. - À plus.

Allo... Allo ?

Il est 8h40.

En attendant, un peu de musique.

Je suis désolé... Il est 8h20.

Bonne soirée. Il est 8h53.

Dans un instant, le dernier épisode de "Arizona Prairies".

En raison de l'énorme popularité de cette série,

nous vous demandons d'éteindre vos téléviseurs...

afin éviter le risque de tomber en panne de courant.

Va-t-en, escroc !...

Je n'ai pas besoin de divination ! Dehors !

Ouvrez, brave homme ! Ouvrez-moi !...

Regardez-moi ça...

Oh là là...

Attendez... Attendez.

Les Tsiganes sont une proie facile.

Celui qui voit le mal chez les autres...

est lui-même mauvais, et il connaîtra le malheur.

Mais vous êtes un homme bon, avec une femme et des enfants,

Je vais vous donner vos numéros porte-bonheur :

Les 6, 7, 8, 2x2, 2x3, 2x4.

Pariez-les tout de suite. Ne perdez pas de temps.

Allez les jouer à la loterie.

- Pourquoi votre maison est-elle sombre comme l'enfer ? - Oh, c'est les "Prairies de l'Arizona".

Vous et vos proches aurez chance et santé.

Il est temps d'y aller.

Il doit être tard.

Je n'ai pas l'heure. J'ai perdu ma montre.

Faites voir votre main...

Demain matin, à la première heure, un homme vous la rapportera.

- Oh ! - Quel est le problème ?

Demain, après le coucher du soleil,

un homme aux cheveux noirs appellera.

Je vois du sang.

- Vous allez le tuer. - Moi ?

Vous ne le voudrez pas, mais vous le ferez.

- Cachez-le. - Quoi ?

Ne le dites à personne. Personne ne le saura.

- Enterrez-le. - Moi ?

Personne ne le saura.

À son apogée, l’auto-immolation du western a atteint son apogée.

Oui. Je suis complètement d'accord...

La conception du western est en effet dépassée.

Et le fait que le public regarde encore les westerns...

est une preuve supplémentaire de l’inertie de la perception.

L'Occident doit mourir...

à son esthétique du XVIIIe siècle.

Notre société de consommation doit acquérir...

- 6, 7,... - une perception du 20ème,

- 8,... - ou du 22ème siècle, ou 44ème, qu'importe...

sauf que la perception du western...

- 22,... - se fait par inertie...

- 33,... - alors que son avenir...

si nous pouvions juste regarder dans une boule de cristal...

- 44... - le western, c'est demain...

Et demain, après le coucher du soleil

un homme aux cheveux noirs appellera...

et je le tuerai...

C'est une idiote. Et moi aussi...

Bonjour. Je n'ai pas sonné, j'ai frappé...

je ne voulais pas vous réveiller.

- Encore une bouteille de volée ? - Une montre-bracelet.

Moi aussi, je ne sais pas l'heure.

- Quel genre de bracelet ? - Marron, avec une boussole.

Comme celui-ci ?

- Où était-elle ? - Sur la bouteille.

Vous savez, quand on abuse de la boisson,

on peut mettre sa montre n'importe où. Allez, au revoir.

Bonjour les voisins, que puis-je pour vous ?

Bonjour. Nous avons apporté la radio.

- La radio ? - Oui, la radio.

Celle à propos de laquelle vous avez téléphoné, il y a un instant.

- Moi ? - Oui ! Vous avez oublié ?

Vous nous avez demandé de vous apporter une radio.

Parce que vous n'allez pas bien. Que vous ne pouvez pas sortir...

et que vous avez besoin d'une radio.

Cela doit être un malentendu. J'ai déjà une radio !

Mais vous avez dit que le câble était usé. Donc...

Non, pas du tout... Venez-voir.

Voilà.

Et ça ?

Vous voyez bien...

C'est toujours comme ça ici. Chaque fois...

Oh, pardon...

que l'un des propriétaires de cette maison

demande une faveur aux voisins,

il est arrêté.

Ou alors, on trouve un cadavre chez lui.

En fait, il l'a apporté lui-même,

- en disant qu'il y avait un cadavre. - Et il a aussi emprunté une radio.

Dommage... il a écopé d'une lourde peine.

- Sa défense était tellement stupide. - Plus que stupide.

Il s'est retrouvé en prison, et a dit qu'il n'avait...

rien pu empêcher, qu'une Tsigane avait tout prévu.

- Une Tsigane vous a-t-elle déjà rendue visite ? - Oui, une femme Tsigane ?

En effet... une Gitane.

- Oui, j'ai demandé une radio. - Tu vois.

Maintenant, je me souviens. Merci, désolé.

Maintenant, veuillez m'excuser, mais j'ai beaucoup de travail...

Merci pour la radio.

- Eh bien, au revoir. - Au revoir.

Ah... La radio. Au revoir.

Viens, on y va !

Au revoir.

Vas-y, vise bien comme il faut !

Ouais !

Comme Deyna, maintenant.

- Vous devriez avoir honte ! - Quoi ?

- Apprendre des choses pareilles à un enfant ! - Quel est votre problème ?

Ne faites pas l’idiot. Qui a cassé la vitre ?

- Quelle vitre ? - Comment ça, quelle vitre ?

Votre fils vient de casser ma vitre !

- Avec quoi ? - Avec une balle, bien-sûr !

- Quelle balle ? - Une balle, comme celle-là !

Je ne suis pas stupide, je sais ce que c'est qu'une balle !

Elle est rentrée dans la maison.

C'est intéressant, ce que vous dites.

Et que disent les médecins ?

Je veux dire... la balle...

Eh bien, une balle est une balle...

Désolé,

j'attends un appel international important.

D'accord. Maintenant, fais comme Szarmach...

Et maintenant, les résultats du tirage de la loterie spéciale olympique...

le 6, le 7, le 8...

- 22 - le 22...

- 33 - le 33...

- deux quatre. - et le 44.

Incroyable...

Merde, merde, merde...

Hé ho... il y a quelqu'un ?

La porte était ouverte, je voulais juste vérifier si tout allait bien.

Tout va bien... En fait non. J'ai perdu beaucoup d'argent.

- On vous a volé ? - Non. J'aurais pu le gagner.

Ouais, n'importe qui d'autre le pourrait aussi.

Vous avez perdu, quelqu'un d'autre a gagné. La nature a horreur du vide.

Excusez-moi.

Il a lu le rapport clinique...

et il a coupé le rein sain.

Il s'est avéré que c'était une erreur.

- C'est inadmissible ! - Non ! Ce n'était pas la faute du médecin.

Il savait que c'était celui de gauche, mais l'infirmière...

a placé l'homme sur le dos, au lieu du ventre.

Donc la gauche était à droite, la droite était à gauche.

- Et ? - Eh bien ensuite...

ils ont dû guérir le mauvais, parce qu’il n’y en avait plus de bon.

- Allo ? - Allo, Kazik ?

Non... Pas Kazik. C'est Jola.

Mauvais numéro. Désolé.

Pourquoi vous avez appelé, alors ?

Pourquoi vous avez répondu ?

Parce que le téléphone a sonné.

Allo, Kazik ?

Non, allez Kazik, je suis sérieux.

Quelqu'un peut-il prédire l’avenir ?

Que veux tu dire ?

Comme... prédire des chiffres ?

C'est le plus simple.

Ecoute, je suis sérieux !

Une série exacte de nombres...

Qui se retrouvent à la radio et dans la presse ?

C’est possible, mais nous ne pouvons pas en parler au téléphone.

Je vais venir.

Non, s'il te plaît, pas aujourd'hui.

Dis-moi... Tu as les cheveux foncés ?

Peut-être bien. Pourquoi ?

Ne viens pas, je ne me sens pas bien.

Je ne serai pas à la maison, de toute façon.

- Mais... - Non ! Je ne peux rien dire au téléphone.

- Au revoir. - Hé !...

Prenez donc cette place...

Merci, mais je descends.

Moi aussi, alors...

- Vous avez peur ? - Quel est votre problème, monsieur ?

Pourquoi monsieur ?

Je suis Wacek. Et vous ?

Laissez ce citoyen tranquille.

- Il m'offrait juste sa place. - Ouais !

- Alors, asseyez-vous. - Merci, mais je descends.

- Et vous aussi. - Non !

La résistance ne sert à rien.

Je ne lâcherai pas prise, même si je dois mourir !

Mais... vous savez que je travaille ici.

Si ça ne tenait qu'à moi, mais vous savez...

Je fais des relectures pour cette maison d'édition !

À quoi bon ? Tous ces efforts, pour qu'ils impriment des erreurs de toute façon.

Oui, mais différentes.

Pareilles, différentes, ça reste des erreurs. Je ne peux pas vous laisser entrer, désolé.

Bon... Eh bien, au revoir.

Restez groupés...

Du calme ! Il faut être tranquille, dans un musée.

Voici une bouteille du XVIIe siècle, telle qu'elle était utilisée par les propriétaires fonciers...

pour livrer leurs paysans. Avançez !

Ne touchez rien, s'il vous plaît.

Voici une bouteille du 18ème siècle dans laquelle de l'acquavit,

comme on appelait la vodka, était servie.

On y versait de la vodka,

pour enivrer les serfs.

Avancez ! Allez !

Approchez...

- Savez-vous ce que cela est ? - Une bouteille ?

C'est une bouteille en grès.

Pas en verre, n'est-ce pas ?

- On y versait de la vodka... - De la vodka ?

- Quand ? - Au 19ème siècle.

Exact. Pour enivrer les paysans. Allons-y...

On avance. Plus vite, plus vite ! Ne perdons pas de temps.

Voici une bouteille... Où est l'étiquette ?

C'est pas moi, mademoiselle.

J'ai dit, où est l'étiquette ?

Je ne l'ai pas touchée. Je viens juste d'arriver.

Donc... c'est une bouteille...

Vous voyez.

Une bouteille de servage, mise de côté pour le personnel.

Allez. Maintenant, nous allons voir un soldat à la faux.

Dépêchez-vous. Il y aura une interrogation.

Ça ne va pas ?!

Je suis mouillé, et vous êtes sèche.

La bruyère a besoin d'humidité.

D'ailleurs, qu'est-ce que vous faites ici, vous ?

C'est quoi, ça ?

Vous aménagez une salle de lecture ?

C'est un musée, ici, pas un café littéraire !

Il y a un droit d'entrée ! Nous avons des excursions entières.

Vous vous croyez à l'hôtel, ou quoi ?

Apportez donc aussi votre lit, tant que vous y êtes !

Euh... prenez à gauche, descendez, puis à gauche, et à droite...

- Tout ira bien, n'est-ce pas ? - Bien-sûr.

- Au revoir ! - Au revoir !

Pani Stasiakowa ! J'ai demandé à maintes reprises...

que votre mari graisse les serrures !

Est-ce un musée, ou quoi ?

Michal ?

Karol ?

C'est juste que j'ai ce travail urgent.

Il doit être fait d’ici lundi, et je n’ai nulle part où aller.

Alors j'ai pensé, peut-être...

Il y a la bibliothèque !

C'est fermé le samedi.

La maison ?

Je ne peux pas. Épouse... enfants... Tu sais.

Je vois.

Six heures ?

Elle est en exposition.

Que veux-tu dire ?

Il fallait un contrepoids.

D’un côté, les propriétaires fonciers ont enivré la nation.

Mais la partie saine de la paysannerie a refusé.

Et l’un d’eux a inventé cette horloge.

C'est toi qui l'as inventée ?

Non, j'ai inventé le paysan. Qui a inventé l'horloge...

aux pois !

Pourquoi pas ? Ça peut très bien être un paysan autodidacte.

Mais je dois la refaire, bon sang...

Pourquoi, à cause des pois ?

Les pois, pas de problème. Mais je me suis trompé de période.

Des trucs style "Je vous salue Marie", ça colle pas.

Je dois rectifier ça. Il faut qu'une horloge comme celle-ci

soit laïque. Pas vrai ?

Salut ! Oh, désolée, monsieur, j'attendrai...

Non, je t'en prie, viens.

- Peut-être que je devrais... - Oublie ça.

Non. Plus tard, peut-être...

- Non, je t'en prie. - Je vais y aller.

Mon avion décolle dans une demi-heure.

Au revoir.

- Hé... - Oh, oui... au revoir.

Bye bye !

- Hé chef, dernier ticket. Cinquante. - Pour ?!

Un film américain. Vous ne le regretterez pas.

Merci.

John... s'il te plaît... je ne suis jamais allée à Miami Beach...

Qu'est-ce qui se passe ici?

- Que voulez-vous dire ? - Où sont les gens ? Les spectateurs ?

Oh, vous savez... Les film américains...

Andrzej...

Il y a un petit problème, je pense.

Non, tout va bien.

Pas au box-office, ce n’est pas le cas.

Je pense avoir vendu deux fois le spectacle de 19 heures.

Pour quels sièges ?

Tous, j'en ai peur...

Je crois que je vais abandonner ce travail ! Je ne suis pas bonne pour gérer tout ça.

- Pourquoi c'est si lent ? - Tu verras dans une minute.

- Quelque chose est tombé en panne ? - Où ça ?

Je sais pas... Dans le moteur.

C'est stupide. Si c'était en panne, ça ne marcherait pas !

Ça avance, donc c'est bon.

Il suffit que le câble d'embrayage casse... et ça ralentit.

Quoi ?

Le câble d'embrayage freine, ça va lentement. Tu as raison

- Ah, tu vois ?! - Ignore-le.

C'est une américaine, sa bagnole. Elle ne peux pas tomber en panne.

- C'est lui ? - Non, tu plaisantes ?

C'est lui qui lui a téléphoné, pour lui dire que sa femme...

- avait une... - Ah, une romance.

C'est ça !

Et cet idiot parcourt les montagnes...

parce qu'il pense que sa femme a une liaison avec un millionnaire.

Tu as tout compris !

Ouais. Je l'ai vu quatre fois, tu vois.

Lui avec son fusil, dans les montagnes...

pendant qu'ils saccagent...

tout son appartement.

- Ah ouais ? - Tu vois où il cache l'argent ? Regarde.

Eh ben !

Ils l'a trouvé, regarde.

Bon !

Vous êtes vraiment merveilleux.

Non... La vie est merveilleuse !

EN RAISON D'UNE PANNE DE POMPE À EAU, SPECTACLE DE 19h ANNULÉ.

- Libre ? - Libre.

- Vous allez où ? - 5, rue Sloneczna.

Je veux dire, où pensez-vous aller en montant dans mon taxi ?

Vous avez dit que vous étiez libre.

Je le suis. C'est samedi, donc je suis libre. En congé, quoi.

Mais je suis pressé !

Je ne veux pas vous retarder !

Bon...

Bien sûr, je peux vous y emmener. Quand on peut, on peut.

Je suis dans une véritable mouise, vous voyez.

Il y avait un pilote. Il a vraiment battu des ailes. Dans un volet.

Dans un volet.

Dans un volet. Elle est bien bonne !

Quand je suis au volant...

il y a un tas de pensées qui me viennent.

J'ai un don pour la satire, moi.

C'est tout droit...

Oui, mais je vais juste rendre visite à un copain...

Il m'a demandé un détendeur.

Je fais rapide comme l'éclair.

Que faites-vous ici ?

- J'attends. - Qui vous a laissé monter ?

- Vous avez joué avec le contact ? - Moi ?

Qui d'autre ?

Wacek !... Wacek !

Une seconde...

- Vous vouliez me mettre hors d'état de nuire ! - Pardon ?

- Alors, elle s'en est prise à lui ? - Non, à elle, d'abord.

Hé toi, qu'elle a dit, si tu te mets dans un lit inconnu, lave-toi d'abord les pieds !

Puis elle dit à Rysiek :

Demande un taxi pour ta copine. C'est une provinciale,

- elle risque de se perdre, dans la ville. - Ah ouais...

Et puis elle dit à Rysiek :

Et reviens vite, avant que je me mette en colère,

parce que je ne vais pas te tabasser devant elle.

Eh bien, elle a peut-être ses défauts, mais elle est tolérante.

- Ah ça, oui ! - Ouais.

Tu as encore besoin de moi ?

Non, non. Vas-y.

Qui c'est ?

Hola ! Curieux, hein ?

J'ai pris un vernisseur, c'est sa copine. Elle s'occupe des chiffres.

Ah oui ? Elle est douée pour ça, hein ?

Son mec est un vrai râleur.

Tout le monde est un peu nerveux.

Je peux ?

Bonjour.

C'est pour quoi ?

Produits reçus directement de la chaîne de production.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de clignotants.

Je vais dans tous les sens, aujourd'hui.

- Revenez demain. - Juste 100 zlotys !

- Demain. - Cent.

- Ok, cinquante. - Oui, mais demain.

Pas aujourd'hui.

- J'ai fait tout ce chemin. - Mec, je suis débordé.

- Vingt. - Ok, vingt.

Dix. Ok, contentez-vous de vingt.

Mais demain. Je m'en souviendrai. Je vous aime bien.

- Monsieur... - Je suis désolé.

C'est après les heures.

- En plus, c'est samedi. - Mais c'est juste que...

Y'a pas de juste ! Je ne peux accepter aucun travail.

Rien ! C'est pas mon problème ! Je travaille, là !

- Mais je voulais juste... - Je me suis fait comprendre, non ?

Rien jusqu'à la fin de l'année !

- J'ai besoin de temps pour manger. - Jusqu'à la fin de l'année ?

Ouais !

Ecoutez, je suis venu avec un gars dans une Fiat bleue...

Ah bon !... Mais il fallait le dire tout de suite !

- Occupé. Mais ce sera libre dans une minute. - Eh bien, je vais...

Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Que veux-tu dire ? Est-ce que Wanda est là ? - Bon sang...

la Fiat a besoin d'une nouvelle peinture.

- Quelle peinture ? Quelle Fiat ? - J'en sais rien.

Pas grave. Une Fiat ou une Warszawa...

Fais-le, c'est tout.

Comme tu veux. Peu importe.

Ok, ok. Et Wanda ?

Elle peint la plaque d'immatriculation de la Fiat.

Allez, mon gars, finissons-en.

Bien. Rouge ou blanc, ça ira.

Vous la voulez en blanc ?

- Blanc. Ça va. - Blanc.

Eh bien... ça sera blanc.

Allez. Vas-y !

Tu seras ma mort. Et où vais-je trouver...

- un gars pour vernir ma voiture ? - Salut.

- Où étiez-vous ?! - Ben quoi ?

Ça a pris 5 minutes ! Montez.

Et alors ?... Qui a dit que je n'en trouverais pas, hein ?!

À cause de votre valve, j'ai probablement déjà été cambriolé.

Mais non...

Les femmes, c'est quelque chose, hein ? Un gars vient juste d'arriver...

Allez, je suis pressé. Vous n'avez aucune notion du temps ?

Aucune notion du temps ? Avec mon expérience ?

Une fois, on m'a appelé pour réparer un robinet de cuisine. Véridique.

Le mari dîne, la femme fait frire un truc dans la cuisine...

J'ai trouvé le temps de réparer le robinet, et aussi... tu sais quoi.

J'ai eu de la chance toute ma vie. Jamais d'accident !

Je regarde cette petite... et jamais d'accident !

Vite ! Tenez !... Prenez ça, et filez !

Maggie ? Oui, Maggie. Je vais être un peu en retard.

Oui... un rendez-vous.

Messieurs, continuez à boire sans moi.

Je vois des voitures blanches.

Les bergers se sont précipités vers Bethléem

- J'ai joué de la lyre pour l'enfant Jésus. - Merci. Ça va comme ça.

Ça fait vingt zloty.

C'est un billet de 50 !

Ça fera l'affaire. Allez, Heniek, allons-y.

C'est moi, Krepak, en quelque sorte.

- Ah... c'est vous ? - Oui, c'est moi.

Votre frère dit que vous êtes très prudent.

Mon frère ? Quel frère ?

Votre frère !

Mon frère ? Je n'ai pas de frère.

Je ne vous connais pas. S'il vous plaît, partez.

- Il vous a parfaitement décrit. - Qui ?

Votre frère.

- Que voulez-vous ? - Je dois vous rendre visite samedi.

C'est-à-dire aujourd'hui. En soirée.

Le meilleur moment pour traiter de telles affaires, c'est après le coucher du soleil.

Ce sont vos propres mots.

Non, rien à faire. Veuillez partir.

Vous réalisez que je pourrais vous tuer ?

Bien sûr. S'il vous plaît, laissez-moi dire quelque chose, en quelque sorte.

Tout d’abord, si je peux vous demander, auriez-vous un verre d’eau ?

De l'eau ? De l'eau... Oh, oui... de l'eau !

- Merci. - Une seconde !

C'est bon.

Deuxièmement, pourquoi toutes ces conneries ?

Pourquoi tourner autour du pot ?

Passons aux choses sérieuses. Je n'ai plus la patience.

Vous avez ceux avec Franklin ?

Quoi, avec Franklin ?

S'il vous plaît, rangez-ça immédiatement !

Vous ne me tenterez pas avec ça ! Non, non. Au revoir.

Pas de meurtre ! Rien à faire !

Écoutez, monsieur.

Pour être franc avec vous, n'essayez pas de m'intimider.

Je ne laisserai pas un cheveu tomber de ma tête.

Je n'ai pas peur, monsieur. Sauf si...

je reviens à Ciechocinek ce soir, par le train de nuit.

Ma femme sera là demain matin.

Hé, hé. Abandonnez le chantage.

S'il vous plaît, partez immédiatement, ou j'appelle la police.

N'êtes-vous pas en train d'exagérer ?

J'appellerai la police.

Je ne peux pas vous comprendre. Avec ce type d'accord...

Voulez-vous partir, s'il vous plait ? Tout de suite !

De toute ma vie, je n'ai pas vu de plus gros idiot.

Ça valait donc la peine de descendre de Ciechocinek.

- S'il vous plaît, partez immédiatement. - Monsieur... je...

Dehors !

Ouah !...

Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué !

Non non non...

Allo... Allo ?

Je ne l'ai pas tué.

Je ne l'ai pas tué... Je ne l'ai pas tué ! Je ne l'ai pas tué !

Le croiriez-vous ?

Vous avez eu des doutes, pour ainsi dire ?...

Y a-t-il quelqu'un, ici ?

Oh, mon Dieu !

Cachez-le, ne le dites à personne. Personne ne saura. Enterrez-le !

Personne ne saura.

Qui est-ce ?

Moi.

Que fais-tu ici ?

Et toi ?

- Je dois te dire quelque chose. - Continue.

Et au moment où je pensais que plus rien n'arriverait,

la lumière s'est éteinte, il est entré...

et puis j'ai renversé la quincaillerie sur lui.

Tu as prévenu la police ?

Non... Qui me croirait ?

- Peut-être qu'un idiot le ferait. - Qui ça ?

Moi !

Tu vois...

J'imagine... ce type...

- Quel type ? Où ça ? - Peu importe où ! Dans la rue...

Tu le vois ?

- Je vois la mer. - Quoi ?

La bouilloire bout.

Et maintenant ?

Ah, voilà... C'est calme, maintenant.

Michal, s'il te plaît, laisse ça de côté. J'imagine ce type.

- Quel est le problème ? Quel type? - N'importe qui !

- Au bord de la mer ? - Où que ce soit, en montagne, où tu veux !

- Ah... Ça y est... Je le vois. - Oui ?

- Il marche. - A quoi ressemble-t-il ?

- Un montagnard typique. - Bon sang ! Laisse de côté les montagnards.

C'est juste un civil.

- Ok, il marche. - Alors ? A quoi il ressemble ?

- Il a... il porte un chapeau rouge. - Oui ?...

- Attends, il y a quelque chose sur son visage. - Oui ? Quoi ?

- Kazio. - Quoi ?

Et le montagnard ?

- Qu'en est-il de lui ? - Laisse-le tomber de sa montagne !

Il ne bouge pas, ce salaud... Si, là, il est tombé !

Michal s'il te plaît, concentre-toi.

Ok, ok...

Imagine que ce type n'est pas dans les montagnes.

- Alors, où est-il ? - D'accord, c'est vrai...

C'est un de tes voisins.

- Ah ouais ? - Oui. Maintenant, écoute.

Ce voisin, c'est un escroc...

doué pour imiter les voix humaines.

Vous avez eu des doutes, pour ainsi dire.

Il est présélectionné comme une victime facile.

Il est également choisi comme deuxième victime,

qui croira qu'il a assassiné la première victime, tu vois ?

J'étais averti. Chapeau Rouge a rencontré Krepak à Ciechocinek.

- Chapeau Rouge, dans les bains ? - Pourquoi dans les bains ?

C'est une station thermale. Il n'y a rien d'autre, là-bas.

Ok, ok... dans les bains.

L'escroc lui parle d'un accord.

avec un nombre spécifié de billets de cent dollars.

- Comment sais-tu qu'ils sont de cent ? - Ce sont ceux avec Franklin.

Je me demande si les Américains savent que nous avons Warynski, sur nos billets de cent.

Ne pense pas à ça. Le lendemain, ta montre disparaît.

Pendant les "Prairies de l'Arizona", la lumière s'éteint.

Ils l'ont même annoncé à la télévision.

Précisément. Chapeau Rouge se déguise en gitane,

et vient prédire que tu vas tuer un gars.

Mais elle a aussi prédit la montre, et la loterie.

- Pourquoi pas ? - Un salaud rusé.

Il a prédit la montre et la loterie,

et donc je crois que les prédictions se réalisent !

Et le laitier l'a trouvée !

Mais j'ai entendu les numéros gagnants à la radio !

Ouais, pendant ta dispute avec la petite Deyna.

Il a verrouillé la porte de l'intérieur, tu suis ?

A quoi sert l'entonnoir ?

La meilleure façon d'imiter une radio.

Au tirage spécial de la loterie olympique,

les chiffres suivants sont sortis... Six...

Tu vois, à ce moment-là, Chapeau Rouge savait qu'il t'avait là où il te voulait.

Tu danserais sur son rythme.

Après avoir viré Krepak, le reste était un jeu d'enfant.

Oh, c'est vous, en quelque sorte.

Mauvaise porte. Mon frère attend à côté, allons-y.

Oh, c'est vrai.

Attendez une seconde, je vais le chercher.

Mais dépêchez-vous, en quelque sorte.

Vous y avez donc réfléchi, pour ainsi dire.

Quelle affaire... Que pouvons-nous faire ?

Pour le moment, nous ne pouvons malheureusement pas appeler la police.

Tu as déplacé le cadavre, comme la Gitane te l'a demandé.

Toutes les preuves sont contre toi.

Il est rusé, mais nous serons encore plus rusés.

Il doit faire une erreur quelque part.

Écoute, aucun des voisins

ne sait que je suis ici. Chapeau Rouge non plus.

Donne-moi un coup de main.

Voilà ce qu'on va faire...

Je me cache derrière la porte, tu sors, tu éteints la lumière.

Tu vas voir chaque voisin tour à tour, et tu leur dis :

"Excusez-moi, puis-je utiliser le téléphone ?"

"Un ami est tombé dans les escaliers, j'ai besoin d'une ambulance..."

"Et mon téléphone est en panne..."

- Donne-moi les draps. - Les draps ? Le linge de lit.

Le meurtrier l'entendra, il pensera qu'il n'a finalement pas tué Krepak.

Ainsi, dès que Krepak, blessé, reprendra connaissance,

il racontera toute l'histoire de celui qui l'a piégé.

Alors, que fera le tueur ?

Ah, j'y suis... Il essaiera de revenir,

- pour réparer ce qu'il a foiré. - Tu es brillant.

Il viendra, convaincu qu'il peut faire ce qu'il veut,

- puisque tu attends l'ambulance, dehors. - Ouais.

Je te tiens, connard futé !

Kazio, lâche-toi.

- Salut. - Salut.

Kazio, si j'appelle une ambulance, elle viendra !

N'appelle pas les urgences, compose ton propre numéro.

- Ah oui... Où est ma casquette ? - Ici.

Ah oui...

- Au revoir. - Au revoir.

Excusez-moi...

je suis désolé, mais mon téléphone est en panne.

Puis-je appeler une ambulance d'ici ?

Oui, merci, j'ai réalisé que je m'étais trompée de bouteille, merci.

Non, non, le téléphone ! Puis-je téléphoner d'ici ?

Pas besoin de crier. De toute façon, je ne t'entends pas.

- Reviens quand mon fils sera là. - Votre fils ?

Il est parti à l'étranger grâce à une bourse, mais il vient d'annoncer son retour.

Si jeune, et tellement talentueux.

C'est cela...

Bonsoir !

Pourquoi vous criez comme ça ?

Désolé, c'est parce que j'ai vu la bouteille.

Mon téléphone est en panne !

Entrez.

- Bonsoir... - Bonsoir.

Je dois appeler une ambulance.

Vous savez, mon ami a trébuché, et, par malchance,

il s'est planté un couteau dans le dos, pendant le dîner.

- Un couteau ? Au dîner ? - Oui.

- C'est là. - Merci.

- C'est lui ? - C'est lui.

Au dîner.

Allo, les urgences ?

Si tu peux, essaye d’observer comment ils se comportent.

Le blessé peut-il se déplacer ? Réponds à la question.

Oui, il le peut, mais il ne peut pas parler.

Oui, oui, il peut parfaitement bouger...

mais il dit qu'il ne peut pas parler.

Je veux dire, il ne dit rien. Sauf qu'il ne dit rien.

Oui, merci, j'attends.

Au numéro 5, rue Sloneczna.

Bonne nuit, merci.

Tu sais ce que tu dois faire, pas vrai ?

Je sais.

Donc, il n'a pas eu de chance, il s'est poignardé.

- Bonne soirée. - Bonne soirée à vous.

Il s'est poignardé dans le dos. Et mon téléphone est en panne.

Puis-je utiliser le votre ?

- Bien sûr. - Montre à monsieur. Là-bas.

- Là-bas. Très bien, oui... - Là.

- Là, là. - Ah, d'accord.

- Là-bas, s'il vous plaît. - Oh ! Là.

Nous ne vous dérangerons pas.

- Allez-y, le téléphone est là. - Oh ! Là... Oui.

Allo, les urgences ?

Quoi ?

C'est ton rendez-vous secret, je savais qu'il appellerait.

Je n'ai pas de rendez-vous secret.

Allo, les urgences ?

Parle. Fais comme si je n'étais pas là.

Non non non !

Bonsoir, c'est ici, oui.

Je voudrais signaler qu'un ami m'a appelé...

Je veux dire... il ne se sentait pas bien,

mais il est tombé, et en tombant sur le dos...

d'une manière si malheureuse qu'il est inconscient.

Je veux dire, malheureusement, il est inconscient...

- Ça en fait trois, déjà... - Chut...

Alors si vous pouviez venir...

Un malin... Langage codé !

Quelle est l'adresse ? C'est un ami qui parle.

Numéro 5, rue Sloneczna.

Euh-huh, numéro 5, rue Sloneczna. Très bien.

Bien. Merci.

- Merci, et au revoir... - Au revoir.

Oh, j'ai oublié de dire... j'attendrais dehors, mais je pense...

Dehors, bien sûr. Ils trouveront plus vite...

- On leur dira que vous êtes dehors. - Oui, on leur dira...

- Au revoir. - Au revoir.

- Tu sais ce que tu dois faire ? - Oh que oui !

- Excusez-moi, mais... - Entrez, je vous en prie.

Merci.

Je te tiens, connard futé !

Les mains en l’air !

Ne vous embêtez pas avec ce téléphone, voisin.

Quoi, pourquoi ?

Jetez un coup d'oeil...

Voisin, je suis désolé, mais je dois y aller.

Tout à fait, je comprends.

- C'est à vous ? - Oui.

Je veux dire, je ne sais pas, oui, c'est le mien, et alors ?

- Alors c'est vous ! - Moi ?

Vous avez tout inventé, vous avez appelé Ciechocinek d'ici,

et vous vous êtes déguisé en gitane.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous avez appelé la radio, puis imité la radio.

Mais votre chapeau vous a trahi ! Vous l'avez tué !

Qu'est-ce que vous avez, espèce de fou ? Quel est votre problème ?

Vous avez volé mon couteau, et vous l'avez planté dans son dos !

- Quoi ? - Et avant ça, volé la mallette !

Quoi ? Que voulez-vous de moi ? Laisse-moi tranquille !

- Jamais. Je vous tiens, je vous tiens ! - Lâchez-moi, espèce d'animal de ferme !

Au visage ?! Ah oui ! Au visage ?!

Au visage.

Au visage.

Nous devrons probablement appeler à nouveau la police.

Ouais, pour qu'ils puissent nous mener devant les tribunaux en tant que témoins.

Nous avons déjà rempli notre devoir civique pour la journée.

Exact.

Un peu tard pour une promenade, pas vrai ?

- Taxi ! - Taxi !

Que d'ivrognes on rencontre sur la route !

Regarde, encore un artiste camé !

- Conduire sans feux !... - Eh oui.

Au visage. Au visage.

Visage...

Alors, j'entre, tu vois... la lumière est tamisée,

le canapé moelleux... elle est dessus, elle saute et dit :

"Nous nous sommes déjà rencontrés."

Je vois qu'il est un peu contrarié. Alors je lui en colle une, comme ça.

N'oublie pas, Rysio, que si quiconque te touche,

tu as toute la rue Kwiatowa et la moitié du quartier derrière toi.

Tu vois, mon petit ? Comme toujours, un qui travaille, et les autres qui regardent.

Grand-père, j'ai appris une comptine, aujourd'hui, à l'école.

Je ne veux pas entendre ces bêtises.

Hoola, hoola, coup de vent d'hiver,

- Le vent souffle au visage. - Au visage !

- Deux oncles, moitié moitié... - Ça suffit. Arrête.

Démarre !

Où va ce camion ?

Juste une minute, je vais tout expliquer.

Juste une minute, un instant... Qui vous envoie ?

- C'est moi qui pose les questions, ici. - Oh, c'est vous, monsieur.

Nous déversons de la neige dans la rivière, et nous avons trois emplacements.

- Siekierki, Prague... - Et Wola.

Pourquoi on s'arrête ici, chef ?

Jasio...

En tant qu'apprenti dans ce métier, tu dois savoir...

que la clé d'un bon travail...

c'est, et d'une : la productivité...

et de deux... eh bien ?

- L'économie ? - Parfaitement !

C'est ça. Bravo.

Comme l'essence coûte très cher...

- La vôtre ? - Non. L'officielle, comme ils l'appellent.

9 zlotys le litre.

Maintenant, multiplie cela par les kilomètres...

jusqu'à la rivière, et le retour à la base, et vice et versa, ce qui donne ?

Non ! Pas maintenant, fais ça à la maison ! Ce fera beaucoup.

Alors, comment pouvons-nous réduire la dépense ?

Pas « euh »... Comment ?

En rapprochant la rivière ?

Une réflexion intelligente !

Donc, on ne va pas jeter la neige dans la rivière, mais, tu vois...

quand le soleil se lèvera, la neige fondra de toute façon, et elle y descendra !

Et voilà ! Les forces naturelles au service des besoins de l'homme !

- Tu vois ce levier ? - Oui.

Eh bien, tire-le !

- La pancarte est tombée, ou quoi ? - Où ça ?

- Vous ne savez pas lire ? - Euh... eh bien...

Mon Dieu, quelle engeance ! C'est à devenir dingue !

On écrit un avis poli indiquant que la livraison

est arrêtée, mais ils sont là quand-même !

Que se passe-t-il, Zocha ? Il y a une pancarte, non ?

De toute façon, c’est un inventaire. Et pourquoi user ta salive ?

C'est écrit noir sur blanc, je suis désolé.

Si ces paysans ne comprennent pas, éteins les lumières.

Zocha...

Ah, il est là !

Je t'ai attrapé.

Tu vois, je t'ai dit que quelque chose était louche.

Sors d'ici, voleur, et ne montre plus ta tronche !

C'est un porc pervers. Il me regardait de dos !

- Ah ouais ? - Non, madame !

Pas au visage...

Sors d'ici, espèce de criminel !

Pour les gens comme toi, on appelle la police.

Oh, je suis contrariée...

- J'ai des palpitations. - Ne t'en fais pas...

Je n'allais pas vraiment lui faire du mal.

Au visage.

Quel idiot !

- Mais que... ? - Désolé.

J'ai quelques informations pour vous.

Un inspecteur vient vers ici.

C'est un vrai salaud. Son nom est Michal Roman.

- Merci du renseignement. - Pas de quoi.

Vous avez entendu ?

Tous les faux cognacs à la flotte. Pas de demi-mesure.

- Et service agréable. - Ok.

Excusez-moi, y a-t-il une autre sortie ?

J'ai bien peur que non.

En principe, on ne peut plus faire marche-arrière...

- Merde. - Il faut attendre que ce connard s'en aille.

Parce que vous savez, s'il voyait que je suis là...

Je m'en doute.

Juste une minute, monsieur, vous ne pouvez pas...

- Je dois entrer. - C'est pas autorisé.

Meilleur nombre d'étoiles. Pas de cravate, pas de veste...

Pas autorisé, je vous dis !

Mais bonsoir, Monsieur ! Veuillez vous donner la peine...

Venez...

Soyez le bienvenu.

Bonsoir. Deux bières, s'il vous plait. Ou même trois.

Voilà.

Que puis-je vous offrir ?

Deux policiers, s'il vous plaît. Ou même trois.

Très bien, Monsieur.

Il inspecte les lieux.

Mais il ne dévoilera pas son identité.

Il veut m'infiltrer.

Mais heureusement, mon fils, il y a encore des gens honnêtes sur cette terre...

Allez, oublions ça.

En voilà deux...

Ou même trois !

Et comme ça ? J'invoque...

- l'irresponsabilité de mes actes. Police ! - Quel sens de l'humour !

Permettez...

Mais enfin !...

Le bâtard !...

Il veut vérifier si je réagis. Vieille astuce.

Pour renvoyez le gérant,

parce qu'il n'appelle pas la police, en cas de bagarre.

Ah oui.

Non non non !

N'appelez pas ! Ce n'est pas si important...

- Je suis sûr qu'il partira bientôt. - Je sais ce que je fais.

Allo, la police ?

Tu vois Marysia, j'aurais peut-être dû rencontrer ton père.

On venait juste prendre une limonade. Vous vous joignez à nous ?

On avait un moment de libre, alors on voulait prendre une orangeade...

C'est tout à fait exceptionnel...

- Je m'appelle Lucek. - Michal Roman. Merci.

Vous prenez un verre ? Santé !

Monsieur le Lieutenant, j'ai agi délibérément.

Il est ici, dans le public.

Il a assassiné le citoyen Krepak, et il voulait me piéger.

Un instant, et nous verrons si vous avez raison, citoyen.

- C'est lui, le meurtrier. - Ok, on ​​va mettre les choses au clair.

- 24 à 125, terminé. - 125, j'écoute.

Que savez-vous à propos du meurtre du citoyen Krepak ?

- Connaissez-vous les numéros de loterie ? - Le meurtrier de Krepak...

Il s'agit de Kazimierz Malinowski, détenu à la demande du procureur,

sur preuve de culpabilité.

- Message reçu, merci. - S'il vous plaît...

Kazik est innocent. C'est le type au chapeau rouge qui l'a tué.

- Il dit des bêtises. Emmenez-le ! - Mais, enfin !

Au visage !

Alors ? Alors ?... Alors ?

Explication ?

J'aime avoir un peu d'argent liquide.

- 2.000, je peux comprendre... - 3000, à la limite...

- 3.500 ?... - Mais autant ?

Eh bien, mille excuses. Nous sommes vraiment désolés.

Nous vous sommes très reconnaissants.

Mais en gros, comment avez-vous compris...

que c'était Kowalski

qui vous a piégé ? Qu'il est le vrai tueur ?

Oh... Parce qu'un chapeau rouge est tombé de son placard.

- Un chapeau rouge ? Et alors ? - Rien, apparemment.

Mais... un chapeau rouge, c'est le signe, voyez-vous... un indice.

Un chapeau rouge est, en fait, toujours un peu suspect.

Souvenez-vous en.

Excusez-moi, lequel d'entre vous est Mr. Michal Roman ?

- C'est moi. Pourquoi ? - Je m'appelle Liliana Krepakowa.

- Ah... - J'aimerais savoir...

- où est mon mari. - Oui. Je comprends...

- Non, non. Demande à la dame d'entrer. - Entrez, s'il vous plaît...

Oui, oui, oui...

S'il vous plaît... Allez-y.

S'il vous plaît, droit devant.

- Un petit coup ? - Mhm..

Prenez place.

- Rien pour moi, je ne bois pas. - Voilà...

- Vous êtes de Ciechocinek ? - Oui.

Anna, je vais tout t'expliquer d'ici une minute...

Tu vois, je suis à peine sortie de la maison...

et déjà, tu en ramènes une !

- Tu n'en as rien à faire, de la maison ! - Kazik va t'expliquer.

- Ni de la famille ! - Non, non.

Ni des enfants ! Tu veux juste faire tes orgies !

Une orgie ? Pourquoi pas ? Nous ne sommes pas en retard, au moins ?

Sous-titres & synchro : CymeR 2023