Original subtitles

www.titlovi.com

Oxygen level: 20%.

2 more minutes and we're going home.

Well received ?

Dad, are you in the garage?

Dad ?

You talk too much, son.

I slipped into the bookstore.

I'm doing a little errand.

Dad, I don't like it when you're out and about.

It's training you for when I'm old and senile.

You already are.

Pardon ? I didn't hear it correctly.

What are you doing ?

I'm getting something for Zora.

I'm coming.

OXYGEN LEVELS ON EARTH:

UNLIVABLE

PLANT LIFE: NON-EXISTENT

Compromised oxygen levels.

Darius!

Loss of oxygen. Connect the life support system.

Help !

Dad ?

Compromised oxygen levels.

Help !

Connect the life support system.

Compromised oxygen levels.

Loss of oxygen. Connect the life support system.

Dad...

Dad !

Dad, can you hear me?

Dad...

Dad, wake up! Listen to me !

Dad, I'm here, wake up.

Brooklyn horticulturist challenges the city and changes the rules

100% ACTIVE OXYGEN PRODUCTION

Zora,

It�s embarrassing and unhygienic.

Airlock open.

It's dad.

Cuckoo.

Where is grandpa?

Dad ?

Airlock closed.

He tried to talk to me,

but...

I'm going to bury him tomorrow.

I'll help you.

No.

I will take him to my mother.

Your mother is in a cemetery more than 5 miles from here, Darius.

This is where it should be.

It's dangerous.

It's like that.

- Let's go. - What ?

We've been here for 3 years.

When did we meet someone?

- I am coming with you. - What ?

Zora, you stay here.

No, out of the question.

It's a 7 hour walk, you won't go.

I'm going to my bedroom.

Do you really have to go tomorrow?

You are the love of my life.

You know ?

Yes.

You are my Everything.

You know that, right?

We need you here.

- All right ? - I am here.

Forever.

Going out all day is very risky.

I will come back as soon as I can.

- I love you. - I love you.

OXYGEN RESERVES OVER 2 MONTHS

COMPROMISED SYSTEM

Dad.

Dad ?

Why did grandpa go upstairs?

I don't know, Zora.

But I have several favors to ask you.

A :

monitors generator rates.

Two: watch your mom.

And three :

don't kill each other in my absence.

One: okay.

Two :

All right.

Three :

maybe ?

Dad, you know her.

I know you too.

I told him the same thing.

You have to support yourself.

She loves You.

And I love you too,

more than anything.

I wanted to give you something.

I want a reading sheet for this weekend.

It's doable.

I love you, black brother.

I love you too, black sister.

Come this way.

Airlock closed.

Depressurization of the airlock.

Life support system required.

If I had known it was the last time

that I saw my father,

I would have insisted on accompanying him.

I was 12 when the world turned upside down.

We have reached a point of no return.

Everything then rushed.

In a few months, trees and plants

ceased to exist.

Oxygen levels dropped by 27%

at 5 %.

We no longer went out without respiratory assistance.

People gathered together for a while.

But luckily for us,

my father was an engineer

doubled as a survivalist.

For years, he was considered crazy.

But...

frankly, there was something.

To anticipate a world without oxygen

and build a bunker in Brooklyn in anticipation,

you must have been crazy!

Too bad, he wasn't.

SO,

when it went to waste,

we were physically prepared.

On an emotional and mental level,

not really.

FIVE MONTHS LATER

WE CAN'T BREATHE

Truly not.

That's not bad.

Style.

I called you.

You're supposed to help me, not go shopping.

- I lost the signal, but... - That's enough!

Here we go.

Move over, you're too slow.

You need to check the water recovery

systems, since you haven't done it.

Go home.

Go ahead.

Harriet,

take me to the ocean.

Destination: ocean.

Darius Houston?

Are you there, dad?

It's been a while since we last spoke.

As requested, mom and I haven't killed each other yet.

So, it's OK.

Most of the time.

What else ?

I finally finished the book you gave me.

It was powerful.

And honestly,

It took me a while to

finish it because I knew

that it was the last thing from

you, the very last gift from you.

I didn't want it to end.

Leave it unfinished, somewhere,

it was to keep you alive, among us.

If that makes sense.

And There you go !

Speaking of us, my God!

Mom and I ?

You were a good referee, Dad.

Without you, things can sometimes go far away.

But it's hard for her,

even if she doesn't like to talk about it.

Brief.

Everything seems to be okay at the moment.

We're still here.

We're still breathing.

Dad ?

Dad ?

Someone there ?

Dad ?

Zora!

Training.

Water recycler air: drop in oxygen level.

Dangerously high hydrogen levels.

Go ahead.

Critical hydrogen level. Risk of explosion.

Step 1 ?

- I checked the ignition. - It's not step 1.

Critical hydrogen level. Risk of explosion.

Connection.

Sometimes the solution is simple.

Critical hydrogen level.

We do it quickly.

- You need treatment. - No.

- Oh yes. - Oh no.

These nails.

I told you, you're your

mother's daughter.

You have frizzy hair.

Relax.

Make sure, mom.

I thought I was sure.

You have a sensitive scalp, that's all.

Give me some oil, what are these spikes...

Mom, don't do that.

- Hold on. - What ?

I'm looking at your tips.

I don't need to do them.

Thank you for listening to my music.

I know you're not a fan.

Mom,

tomorrow,

I'll go get dad.

Darling,

we've already talked about it.

I looked for it.

But you didn't find him.

It might be

anywhere.

We have to stay focused.

You know we're making good progress with the

garden, planting seeds every day, monitoring them.

One of these days something will grow.

We haven't seen any signs of life in 3 years.

You plant, but nothing grows.

The ground is dead.

You insist on trying...

And I will keep trying, just like you.

The world can heal with time, we must persevere.

I'm trying, mom.

But you constantly criticize me.

Zora...

You've always been like this.

Enough is enough.

We can't continue like this.

Why do you have to be annoying all the time?

Who knows who I got from?

Zora.

Why don't you trust me?

I regret what I said last night.

I know what you're capable of.

I'm hard on you because this world is unforgiving.

You hear me ?

This world is merciless and it will be even more so with you.

I know, mom.

But...

if you want to see what I can do,

at one point,

you'll have to give me my chance.

We will work on it together.

Say it.

We will work on it together.

We will work on it together.

How about you start by helping me

test the soil samples for the garden?

Come on, let's go home.

Come on, baby.

Come on, faster!

Come.

Shit.

So that...

Someone there ?

The other side.

Please !

The roof.

Maybe they will help us.

Listen, as soon as we can, we go for it.

Get ready.

Oxygen level: 50%.

Someone there ?

What ?

Over there !

I...

Hey, calm down!

Wait !

Calm down!

Wait !

Please !

Depressurization of the airlock.

Do you hear us?

Please, I'm sorry...

We mean you no harm.

Do you hear us?

We need your help !

- Who are you ? - I'm really sorry.

We mean you no harm.

Who the hell are you?

- Damn... - My name is Tess.

My impulsive friend's name is Lucas.

We just...

With 25 other people,

we live in a shelter...

90 miles south of here, in Philadelphia.

Our air filtration system is failing.

We can't fix it.

We tried, but we couldn't do it.

We live on our reserves,

the equivalent of a week.

It took us 3 days to

come here, here precisely.

I know your husband, Darius Houston.

How do you know him?

I am... I was a physics teacher

at Temple University.

He consulted me on certain projects.

Sorry, but I know everyone Darius worked with.

Obviously not, since you don't know me.

I know what he was working on.

And apparently he succeeded

since you are still breathing.

I'm talking about the O2 generator.

I came to see Darius

to be able to reproduce it.

Darius is not here.

He left months ago and never came back.

We haven't heard anything since.

Maya,

Is that your first name?

And it's good...

your daughter ? Zora, is that it?

Look, I'm really

sorry about Darius.

But I need to reproduce this machine.

And for that, you have to let us in.

We don't have enough oxygen to get back.

And if we don't come back,

25 people died, including 9 children.

What proves it to me?

Sorry, but we can't accommodate anyone else,

otherwise, the system will crash.

You have to go somewhere else.

I'll do it quickly, I swear.

I'm supposed to believe that if you fail, you'll leave?

How do you know if you're not going to crash?

Because you have my word.

Maybe that's true.

Mute the microphone.

Zora,

I know absolutely nothing about these people.

She knows my first name and yours.

- So what ? - That means she knows us.

If it's true and she can replicate Dad's invention,

that would be huge, mom.

If we didn't know Dad and he knocked on

our door, we'd be the type to let him die.

Stop, Zora.

If she knew Dad, she could help me

improve the points I spoke to you about.

- It's all thought out. - Think again.

Tell me your names.

Lastnames and firstnames.

Each in turn.

Let's start again. What's your name ?

Tess Grainer.

Luke

Tomek.

Be smart.

Tess Grainer. Darius never spoke to me about you.

I repeat, we were colleagues.

And why are you here, Lucas Tomek?

To protect myself.

Which shelter did you come from?

It is...

It's a fallout shelter in Philly.

There were several of us who knew it and we settled there.

Tess, is that right?

Tie up Lucas.

Is it really necessary?

More than necessary, yes.

Please don't point at me like

that, I don't want you to laugh.

You weren't pointing at me, were you?

Get up and tie him up.

- I do not want. - Of course yes.

Tie it up.

Damn, Lucas.

What is that thing ?

- What ? - I screwed up.

- How so ? - It broke.

- I screwed up. - How so ?

It broke!

I've never used a hose clamp.

Here's another one.

If you screw up again, I'll leave you there.

- Do it, you. - Shut up !

Stop answering!

She was too tight.

- It's too tight. - Let me look.

- Show me. - It's attached.

Lie down.

- What ? - Lie down on the floor.

Both of you, lie down now.

Come on !

On the window.

Lie on your stomach.

So.

That's enough ?

Tess, your friend is abusive. Need to reframe it.

I can see it clearly, Maya.

I am very sorry.

I have to tie you up. This way.

Hands behind your back.

Don't hurt him.

Shut up, Lucas.

Take it easy.

Didn't I tell you to shut up?

It's good.

Standing.

No, just her.

Sat !

- What ? - Just her.

You stay seated.

Standing.

Wait, he only has a few hours of oxygen left.

If things go well inside, we'll come back.

It'll be okay, I promise.

I'm not moving.

Stop!

Maya!

No !

Get up and turn around!

Don't shoot!

Shut up !

Micah, do what they tell you!

Warning, intrusion alert.

Foreign contamination detected.

Recommended cleaning protocol.

Come on, come in! Quickly !

Lay over.

Come on ! Swarm!

You're too slow.

Take off your mask, take it off.

Remove it !

Go ahead, Zora.

Do not move !

Quickly.

It's good ?

Tess, what was that?

Maya, I'm sorry.

That...

It's Micah.

He's our lookout.

Your lookout?

I didn't know if you would be reliable.

We needed someone to watch.

I thought you were taking them hostage.

- Held hostage ? - I don't know.

You're talking shit.

Everyone calms down.

There was a misunderstanding.

Get out of my door

or I kill him.

Go ahead, kill him.

Our shelter lacks oxygen, we're going to die anyway.

I told you,

There are children there, lives depend on us.

Tess, this is bullshit.

Everything you said was bullshit.

Okay, Maya.

I'm sorry, but I have to see this machine,

and I will see it one way or another.

I don't believe your spiel anymore.

It's dead at home.

You're talking nonsense, you're not reliable!

It's up to you whether or not you want other people to get hurt.

Think about your daughter and make the right choice.

You're missing the point if you think you're going to come into my house.

Try it a little to see.

Try !

It was lost in advance, the father isn't even there.

Untie me.

Your plan messed up, can we do it my way?

Go get the drill.

We're going to get to that

O2 generator no matter what.

THANKS.

It is your fault.

I'm sorry.

I wasn't talking about you.

I should never have listened to you and walked out.

So it's my fault?

And mine because I listened to you.

So is that it?

- You're not an engineer like your friend? - Locksmith.

You would never have managed to get in.

You're talking about a locksmith.

It's a fortress, no one enters.

We'll see.

Why did you chase us?

I told you, I saw my friends coming

in here in handcuffs, I freaked out.

- Sorry. - Do not listen to him.

Don't talk to my daughter.

- She told me... - Shut up!

Don't talk to me either.

I talk when I'm stressed.

You still believe it, right?

I want to believe it.

You too, since you took care of him.

We gave them a chance, they blew it.

- Listen to me. - I listened to you.

Security alarm. System compromised.

It's what...

Security alarm. System compromised.

They cut the camera!

Shit !

- Mom, do you hear? - What ?

What ?

Come listen.

It's what ?

We arrive !

Can they come in?

Didn't Dad say it would take a day?

Yes, but it depends.

What do they use?

Don't worry, they don't stand a chance, right?

Like butter!

- Mom... - What?

What ?

The first armor is pierced.

Is it a battery powered drill?

Give me a flashlight and some copper wire.

- Flashlight and what? - Copper wire !

You're wasting time.

- Let them in. - The farm !

If we don't survive, no one will!

I have the flashlight!

I have the copper wire.

Screwdriver.

Damn it, let them in!

They will get there eventually.

Let them in!

You're wasting time.

I'll slap you if you continue!

The farm !

Here we go.

Come on !

Go ahead.

Zora, you have to act quickly.

We are almost there !

It's now or never.

Come on, stop them!

Damn, what happened?

I don't know.

- I don't know. - Piss off!

We did it !

- We did it. - Asshole!

It does not work.

Good...

stay there and watch the door.

Hello, bolos.

How did you do ?

- How did you think about it? - Electromagnetic pulse.

You said, the locksmith?

You are wrong.

- We are not your enemies. - Myth.

It's true. I'm just trying...

Increase in carbon dioxide levels.

Compromised oxygen levels.

Come see.

It's not true...

It looks like...

It looks like she's injecting CO2.

We will never be able to absorb it in time.

How long can we last?

5 minutes. Put on your mask, hurry up!

Quickly !

- Put the. - And me ?

Shut up. Put it on, honey.

I have to breathe, too!

We have to stop him.

She is on the roof and the other should be in front of the door.

We need the garage beep. Help me find it.

It's urgent, find it.

- You have to act quickly. - Find.

You have it ? Quickly...

There are the batteries.

Failing absorption systems. Compromised life support system.

Imminent asphyxiation.

Please wear personal life support systems.

- Do you have your mask? - Yes.

- You have it ? - Yes.

Pity...

Watch him, but above all,

you don't open this door.

- Put my mask on. - No.

Imminent asphyxiation.

Please wear personal life support systems.

Tess...

There's someone in the garage.

- Come back. - What?

- Where are you ? - Come!

You don't listen to anything.

You're supposed to be stationed at the front door.

This way ! Come quickly !

Lucas, don't move until I get there.

Pity...

- I have a child there. - That's it yeah.

- What's his name ? - Clear.

She is 6 years old.

She likes peaches.

Peaches in syrup.

Sorry, I can't.

Please don't leave me here.

Don't leave me here!

Pity !

I beg you !

You said the garage was open.

He was. It closed by the time you came back down.

Seriously, Lucas...

I cut off the oxygen, they're going to come out!

You have to go!

How are you ? It's my fault.

Tell me it's okay.

Shut it up.

You can...

Micah?

I want to trust you.

I'll offer you a deal.

I'm going to ask you questions,

and for each sincere answer from you,

I'll give you a second to breathe.

Did you kill my father

and discovered this place thanks to him?

No, we didn't kill your father.

And we didn't discover this place thanks to him.

We got you out, Maya.

Do you want to talk now?

Say something !

- This woman... - Tess?

Did she really work with my father?

Yes.

We're good guys.

Your mother is wrong, you are right.

Follow your instinct.

Listen,

If you let them in and Tess

examines the generator, we'll leave.

She might even be able to improve it.

One more thing.

If you let Tess die,

we'll never know.

CO2 level returned to normal.

100% ACTIVE OXYGEN PRODUCTION

I'll cover you.

You go through the left side of the garage.

I'll get his attention.

By leaving, she gives

us a golden opportunity.

What girl wouldn't open up to her mother?

- This is our entry ticket! - She will tell him not to open it.

I know.

But his daughter wants to believe us.

She will let us in.

That works.

Shit.

Maya, that�s enough!

We don't have time for that!

I go out.

Look at my weapon.

If you want to shoot me, go ahead.

I'm here, Maya!

Asshole!

You broke my leg!

Standing.

Calm down !

I'm not going to hurt you!

My ear !

I'm sorry.

I won't hurt you.

How it works ? Tess?

She can't hear you.

- Can you hear me? - Micah?

- Zora? - Mom?

-Zora? - I'm doing well.

He tied me up, don't let them in.

- Everything is fine ? - I freed myself.

It's true ?

What is happening ? Micah!

- Zora... - Stop, I can't concentrate.

I won't tell him anything.

What is happening ?

Micah!

Micah, open the door!

Open the door.

What is happening ? Micah!

The locksmith?

Micah, your back.

Zora, open the door!

I do not feel good.

Zora!

Micah, what's going on?

Micah, wake up! It's not funny.

Wake up !

Open the door !

He is dead ! He can't open the door!

Micah!

He is dead !

- Open the door! - I can't!

Hi, Zora, nice name. I'm Lucas.

You have 5 seconds to open it, otherwise I'll kill your mother.

- It'll be OK. - 1...

2...

3...

4...

5.

He is dead !

I'm on his microphone!

Anything.

What ?

Is he with Zora?

Micah is dead.

He tied me up, I can't

to move.

I swear it's true.

Don't do anything to my mother.

Is Zora okay?

He tied her up. If you want to save her,

give us the code.

Give us the fucking code!

- It won't work. - For what ?

- It won't work. - For what ?

What is happening ?

- You need a badge. - Where is he ?

- Inside. - Inside ?

For what ?

To keep people like you out!

That's why.

Get that gun away from my face.

Think hard.

What do we do now ?

What do we do ?

Your baby will die in there.

She's going to die in there...

Maybe...

Maybe what?

- Maybe what? - The gun.

Maybe there's another way, but...

no one has enough oxygen to get it back.

Recover what?

There's another badge.

- Where ? - Not here.

It is far.

I'll get you the oxygen and you'll take us there.

Lucas, give me a reservation.

- It's that one. - That one ?

Yes.

It's the car.

When was it loaded?

I check the charge once a month.

Checked.

- What ? - Checked !

Let's go for a trip!

You stay.

If the kid gets loose, someone must be there.

Listen carefully, Maya, if you

act smart, it's going to suck, right?

Good road.

I need to talk to my daughter first.

Zora, can you see me? Your mother wants to tell you something.

Tell him I'm fine.

She says she's fine.

And that I will fix everything.

And that she will fix everything.

Tell him I'll come back.

She says she will come back.

Tell him I love him.

And that she loves you.

Let me talk to my mother, please.

Where are we going ?

The last place I would want to go.

We're going to see my husband.

Are you going to be able to drive with your leg?

I'm not going to do a marathon, but I'm going to survive.

Not thanks to you.

It hurts like hell.

Is Darius still alive?

We'll see what's left of him.

Enough of the stupid mysteries.

What happened to him ?

5 months ago, Darius' father died.

The next day, Darius went to bury him.

He never came back.

That evening, I found a note.

Darius discovered that he had misjudged the CO2 absorbers.

Even without his father, the system was

working hard and would have eventually failed.

It was only a matter of time.

This generator only supports 2 people?

With 2 people instead of 3, that left more

time, more time for Zora to find a solution.

Every hour,

every day, every week of presence, was

an hour, a day, a week less for his family.

Zora is an aspiring engineer.

He hoped that with a little time, she would right her mistakes.

Maybe you will succeed where he failed.

Yes...

maybe.

And you never told your daughter about it?

No.

I thought we'd have more time.

Although I understand what Darius had to do,

he gave up.

I couldn't let Zora believe it was possible.

I could not.

Harriet,

put on John Coltrane.

Favorite Things.

Broadcast of John Coltrane, My Favorite Things.

This track,

it's from who ?

Coltrane.

Coltrane.

Cool.

Where are we ?

Prospect Park.

The final resting place of Darius Houston.

We had a lot of good memories here.

My leg is throbbing more and more.

Do you need help?

From you ?

I'll manage to deal with that.

What are we looking for? You have to act quickly.

Maya, time is running out.

It is my husband !

Darius...

Maya, the badge.

You found it ?

It's okay, I got it.

Finally !

Shit.

Mess !

She is dead.

We can go back on foot.

You have to give me the badge.

Maya...

Before you do anything, think carefully.

You can barely move.

Even I'm going to struggle.

If we go together,

none of us will survive.

Trust me.

Do you have a daughter?

Do you have a daughter?

Yes, I had one.

I will take care of her.

I promise you.

The door code,

It�s 1867.

I'll try to come back and get you.

That's nice of you to say.

Make sure nothing happens to my daughter.

The car broke down.

The code is 1-8-6-7.

I have to go get her.

Come.

Airlock open.

Where is my mother ?

Answer, where is my mother?

Your mother...

The car broke down.

And your mother's leg is in bad shape.

But she's fine.

Is that my dad's badge?

How did you get it?

Please let me explain.

I...

I really regret having

to tell you this, but...

your...

your father knew you all couldn't

live here forever, so he left.

He left so that you and your mother could live longer.

Hold on. And your mother...

Tess.

- What ? - Look at this.

Look at.

I don't believe you.

You killed my mother and father!

No not at all.

Your mother may still be alive, I'm going back.

I have to refill my bottle.

- I fill it up and go back. - You're going nowhere.

Yes, I have to go get her.

For what ?

Because...

I promised him.

Us too.

Don't listen to him.

Let's do what we have to do.

Please.

- I'm sorry. - Please.

I'm sorry, I...

I'll do it quickly.

Tess, is that it?

That's right ?

Tess.

Please, you have to untie me.

I can help you.

I need my mother, all I have left is her.

Damn it !

I have to go get his mother, I'm wasting time.

- No, work. - No.

Take the screwdriver.

What is the problem ? Do it.

I promised her mother, she doesn't have much time.

I'm going to count to 5.

If I kill her, there's no need to go back.

- 1, 2, 3, 4... - Put the damn gun down!

Mess !

I will do it.

- Calm down. - I am relaxed.

I'm as cool as Coltrane, right?

I'm sorry.

And There you go.

It's a good sign ?

- What's the matter ? - It's that...

- Go ahead, take your time. - I don't know...

Yes, go for it.

It's more complicated than expected.

You just have to take it apart.

You're doing your thing, what?

You have time.

I don't know.

I stay there.

I don't know if I'm going to make it.

But if.

You're smart, we have time.

Can you reproduce it?

Yes ?

I do not think so.

For what ?

Do you still think about your mother?

We walked 3 days.

We gave you food, water, air.

And now you don't want to be there.

- I can't reproduce it. - Ah good ?

It would take weeks.

- We don't have weeks. - No.

Think.

The father had to explain to you how it worked.

It comes apart and that's it.

- I don't know the father. - If.

No. I don't know him, I lied.

- I lied. - No kidding.

- I never spoke to him. - How did you know about here?

- I have a radio. - A radio ?

I listened to my radio every evening

and heard him talking to his father.

I had all the info I thought I needed

because I was confident I could reproduce it.

It's true, I swear it's true.

But now I know more.

In any case, you still had shelter.

You begged to be brought here.

Even if I could fix it,

this thing would only keep 2 people alive.

It's not true !

What did you do ?

What did you do ?

What did you do ?

I like your room.

I can't let you out.

You're a little angry, you risk doing something stupid.

I'll take care of that.

And from him.

You are going to do what ?

Where I was, the system was broken.

Tess said only she could fix it.

She can't fix much anymore

and you have a system that works, so...

Listen,

It takes 2 people to maintain the oxygen generator.

I can't do it alone, I need my mother.

- Your mother is dead. - No.

Tess said she might be alive.

You prefer to believe her,

or me ?

SO...

let me show you that you can trust me.

I trust you.

I trust you completely.

You need to explain to me how this place works.

Please...

I can't untie you.

Please untie me...

It's nothing.

It's going to be okay, I'm here.

I'm here for you.

We could become great friends.

Critical atmospheric oxygen.

Breathing contraindicated.

Atmospheric oxygen...

Take charge, my dear. Come on, just a little.

Please.

Come on !

CHARGE: 4%

TIME REMAINING: 5 H 1 MIN

Come on, hurry up!

Airlock open.

It's better no ?

Airlock closed.

Soup. Do you have a can opener?

Where was your colony?

I told you, in Philly. Broad Street Subway.

It's like 150 km from here.

Do you have friends, close people there?

Yeah.

A can opener ?

What's wrong with you?

Are you going to let all these people die?

People you know?

Are you crazy or what?

No, I see it well.

It's what ?

It happens sometimes.

The solar cables are damaged,

you have to go out and repair them.

Fix it.

What are you doing ?

I'm not giving you any room.

You have 9 minutes and 29 seconds.

Asshole.

Airlock open.

Airlock closed.

The clock is ticking, tick away, tick-tock, tick-tock.

Power restored.

Normal oxygen level.

Zora!

Mom !

Mom...

Zora...

- Everything is fine ? - And you ?

- Yes. - Everything is fine ?

I thought I had lost you.

I will never abandon you.

It was a bad idea.

Tess told me something about Dad.

I'm sorry.

I should have told you.

I wanted to tell you, but it was

a lot for your shoulders, darling,

such a burden.

I was wrong, I'm sorry.

We're going to get our home back.

These white people are sick.

Tess lied and Lucas killed her!

She lied to us, to him.

She didn't even know dad.

How did she know about Dad and the generator?

I opened a radio...

I was trying to talk to dad.

Maybe I said a little too much, but...

I needed to talk to someone.

I messed up.

I am very sorry.

It's not your fault, it's me who didn't listen to you.

We're a team, okay?

Look at me.

Say it.

We form a team.

Look, we have very little time.

You can do it.

I believe in you.

All right ?

I love you.

Me too.

Open up, I have less than a minute left!

Open the door !

Open the fucking door!

Open the door.

You're not going to open it for me?

Let me in! Please...

I will listen to you, but open this door!

Bastard !

I have an idea.

Take off your mask, I'll give you mine.

Are you going to be able to stay apnea?

Warning, compromised system.

Mom, kill him!

- Kill him ! - I have more bullets.

I have more bullets.

Open!

Cleared !

Cleared !

Recommended cleaning protocol.

Go get the oxygen tanks!

Intrusion alert. Foreign contamination detected.

Recommended cleaning protocol.

SO ?

It's all your fault!

Give me some air.

Give me some air!

Give me some air.

Harriet, redirect the hydrogen

to the life support system.

Hydrogen rate at maximum.

Do you see the Hindenburg, jester?

You shoot, we all die.

One spark and everything catches fire.

Red alert. Increase in oxygen levels.

Harriet, turn down the oxygen!

Harriet, lower the oxygen.

Harriet, lower the oxygen.

Inevitable toxicity.

Red alert. Increase in oxygen levels.

Inevitable toxicity.

CRITICAL HYDROGEN RATE

Please wear personal life support systems.

Mom...

I am here.

Help !

Help us !

Pity !

Help !

Help !

- Help us, please! - Help !

Please...

I'm sorry.

I love you, Zora.

Zora...

Hold on.

Help !

Good morning.

How do you feel ?

How are you.

Your daughter told us everything.

Sit down.

Everything is fine,

you are safe.

Zora repaired our oxygen generator

adapting your husband's design.

Amy would like to have your opinion on

horticultural techniques that we have developed.

I am 16 years old and my life has changed for the second time.

My parents and I thought we were the only ones on earth.

Fortunately, we were wrong.

If anyone hears me, we have knowledge to share.

With my mother's expertise and our new friends,

we think we can change things.

Malcolm X said: "Education is a passport to the future,

for tomorrow belongs to those who prepare for it today.�

Tomorrow belongs to us.

Preuzeto sa www.titlovi.com