Original subtitles

Taux d'oxygène : 20 %.

Encore 2 minutes et on rentre.

Bien reçu ?

Papa, t'es bien dans le garage ?

Papa ?

Tu parles trop, fiston.

Je me suis glissé dans la librairie.

Je fais une petite course.

Papa, j'aime pas quand t'es en vadrouille.

Ça t'entraîne pour quand je serai vieux et sénile.

Tu l'es déjà.

Pardon ? J'ai pas bien entendu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends un truc pour Zora.

J'arrive.

TAUX D'OXYGÈNE SUR TERRE :

INVIVABLE

VIE VÉGÉTALE : INEXISTANTE

Taux d'oxygène compromis.

Darius !

Perte d'oxygène. Branchez le système de survie.

À l'aide !

Papa ?

Taux d'oxygène compromis.

À l'aide !

Branchez le système de survie.

Taux d'oxygène compromis.

Perte d'oxygène. Branchez le système de survie.

Papa...

Papa !

Papa, tu m'entends ?

Papa...

Papa, réveille-toi ! Écoute-moi !

Papa, je suis là, réveille-toi.

L'horticultrice de Brooklyn défie la ville et change les règles

PRODUCTION D'OXYGÈNE ACTIVE À 100 %

Zora,

c'est gênant et antihygiénique.

Sas ouvert.

C'est papa.

Coucou.

Où est papi ?

Papa ?

Sas fermé.

Il a essayé de me parler,

mais...

J'irai l'enterrer demain.

Je t'aiderai.

Non.

Je l'emmènerai auprès de ma mère.

Ta mère est dans un cimetière à plus de 8 km d'ici, Darius.

C'est là qu'il doit être.

C'est dangereux.

C'est comme ça.

- Allons. - Quoi ?

Ça fait 3 ans qu'on est ici.

Quand est-ce qu'on a croisé quelqu'un ?

- Je viens avec toi. - Quoi ?

Zora, tu restes ici.

Non, hors de question.

C'est à 7 heures de marche, tu n'iras pas.

Je vais dans ma chambre.

Tu dois vraiment y aller demain ?

Tu es l'amour de ma vie.

Tu le sais ?

Oui.

Tu es tout pour moi.

Tu le sais,

pas vrai ?

On a besoin de toi ici.

- D'accord ? - Je suis là.

Pour toujours.

Sortir toute une journée, c'est très risqué.

Je reviendrai dès que je peux.

- Je t'aime. - Je t'aime.

RÉSERVES EN OXYGÈNE SUR 2 MOIS

SYSTÈME COMPROMIS

Papa.

Papa ?

Pourquoi papi est monté à l'étage ?

Je sais pas, Zora.

Mais j'ai plusieurs services à te demander.

Un :

surveille les taux du générateur.

Deux : surveille ta maman.

Et trois :

ne vous entretuez pas en mon absence.

Un : d'accord.

Deux :

d'accord.

Trois :

peut-être ?

Papa, tu la connais.

Je te connais aussi.

Je lui ai dit la même chose.

Vous devez vous soutenir.

Elle t'aime.

Et je vous aime aussi,

plus que tout.

Je voulais te donner quelque chose.

Je veux une fiche de lecture pour ce week-end.

C'est faisable.

Je t'aime, frère noir.

Moi aussi, je t'aime, sœur noire.

Viens par là.

Sas fermé.

Dépressurisation du sas.

Système de survie requis.

Si j'avais su que c'était la dernière fois

que je voyais mon père,

j'aurais insisté pour l'accompagner.

J'avais 12 ans quand le monde a complètement vrillé.

On a atteint un point de non-retour.

Tout s'est alors précipité.

En quelques mois, les arbres et les végétaux

ont cessé d'exister.

Le taux d'oxygène a chuté de 27 %

à 5 %.

On sortait plus sans assistance respiratoire.

Les gens se sont regroupés pendant un temps.

Mais heureusement pour nous,

mon père était un ingénieur

doublé d'un survivaliste.

Pendant des années, il est passé pour un dingue.

Mais...

franchement, y avait de quoi.

Pour anticiper un monde sans oxygène

et construire un bunker à Brooklyn en prévision,

il fallait être fou !

Dommage, il l'était pas.

Donc,

quand c'est parti en sucette,

on était préparés physiquement.

Sur le plan émotionnel et mental,

pas vraiment.

CINQ MOIS PLUS TARD

ON NE PEUT PAS RESPIRER

Vraiment pas.

Ça, c'est pas mal.

Stylé.

Je t'ai appelée.

T'es censée m'aider, pas faire du shopping.

- J'ai perdu le signal, mais... - Ça suffit !

On y va.

Bouge-toi, t'es trop lente.

Faut vérifier les systèmes de récupération d'eau,

vu que tu l'as pas fait.

Rentre.

Vas-y.

Harriet,

emmène-moi au bord de l'océan.

Destination : océan.

Darius Houston ?

T'es là, papa ?

Ça fait un bail qu'on s'est pas parlé.

Comme demandé, maman et moi, on s'est pas encore entretuées.

Donc, ça va.

La plupart du temps.

Quoi d'autre ?

J'ai enfin terminé le livre que tu m'as donné.

C'était puissant.

Et honnêtement,

j'ai mis du temps à le finir

parce que je savais

que c'était la dernière chose provenant de toi,

le tout dernier cadeau de ta part.

Je voulais pas que ça s'arrête.

Le laisser inachevé, quelque part,

c'était te garder en vie, parmi nous.

Si ça a du sens.

Et voilà !

En parlant de nous, mon Dieu !

Maman et moi ?

T'étais un bon arbitre, papa.

Sans toi, ça peut parfois partir loin.

Mais c'est dur pour elle,

même si elle n'aime pas en parler.

Bref.

Tout a l'air d'aller pour le moment.

On est toujours là.

On respire toujours.

Papa ?

Papa ?

Y a quelqu'un ?

Papa ?

Zora !

Entraînement.

Air du recycleur d'eau : baisse du taux d'oxygène.

Taux d'hydrogène dangereusement élevé.

Vas-y.

Taux d'hydrogène critique. Risque d'explosion.

Étape 1 ?

- J'ai vérifié l'allumage. - C'est pas l'étape 1.

Taux d'hydrogène critique. Risque d'explosion.

Connexion.

Parfois, la solution est toute bête.

Taux d'hydrogène critique.

On fait vite.

- T'as besoin d'un soin. - Non.

- Oh que si. - Oh que non.

Ces ongles.

Je te l'ai dit,

t'es la fille de ta mère.

T'as les cheveux crépus.

Détends-toi.

T'assures, maman.

Je croyais que j'assurais.

T'as le crâne sensible, c'est tout.

Donne-moi de l'huile, c'est quoi, ces pointes...

Maman, fais pas ça.

- Attends. - Quoi ?

Je regarde tes pointes.

J'ai pas besoin de les faire, moi.

Merci d'écouter ma musique.

Je sais que t'es pas fan.

Maman,

demain,

j'irai chercher papa.

Chérie,

on en a déjà parlé.

Je l'ai cherché.

Mais tu l'as pas retrouvé.

Il pourrait être

n'importe où.

Faut qu'on reste concentrées.

Tu sais qu'on avance bien avec le jardin,

en plantant des graines tous les jours, en les surveillant.

Un de ces jours, quelque chose poussera.

On a vu aucun signe de vie en 3 ans.

Tu plantes, mais rien ne pousse.

Le sol est mort.

Tu t'entêtes à essayer...

Et je continuerai d'essayer, tout comme toi.

Le monde peut guérir avec le temps, faut persévérer.

J'essaye, maman.

Mais tu me critiques sans arrêt.

Zora...

T'as toujours été comme ça.

Trop, c'est trop.

On peut pas continuer comme ça.

Pourquoi faut que tu sois pénible tout le temps ?

Va savoir de qui je tiens.

Zora.

Pourquoi tu me fais pas confiance ?

Je regrette ce que j'ai dit hier soir.

Je sais de quoi t'es capable.

Je suis dure avec toi parce que ce monde est impitoyable.

Tu m'entends ?

Ce monde est impitoyable et il le sera d'autant plus avec toi.

Je sais, maman.

Mais...

si tu veux voir ce que je sais faire,

à un moment donné,

il va falloir me laisser ma chance.

On va y travailler ensemble.

Dis-le.

On va y travailler ensemble.

On va y travailler ensemble.

Si tu commençais par m'aider

à tester les échantillons de terre pour le jardin ?

Viens, on rentre.

Allez, mon bébé.

Allez, plus vite !

Viens.

Merde.

Alors ça...

Y a quelqu'un ?

L'autre côté.

S'il vous plaît !

Le toit.

Ils vont peut-être nous aider.

Écoute, dès qu'on peut, on fonce.

Tiens-toi prête.

Taux d'oxygène : 50 %.

Y a quelqu'un ?

Quoi ?

Là-bas !

Je te...

Hé, calmos !

Attendez !

Calmos !

Attendez !

S'il vous plaît !

Dépressurisation du sas.

Vous nous entendez ?

S'il vous plaît, je suis désolée...

On vous veut pas de mal.

Vous nous entendez ?

On a besoin de votre aide !

- Vous êtes qui ? - Je suis vraiment désolée.

On vous veut pas de mal.

Vous êtes qui, bordel ?

- Putain... - Je m'appelle Tess.

Mon ami impulsif s'appelle Lucas.

On vient de...

Avec 25 autres personnes,

on vit dans un abri...

à 150 km au sud d'ici, à Philadelphie.

Notre système de filtration d'air est défaillant.

On arrive pas à le réparer.

On a essayé, mais on y arrive pas.

On vit sur nos réserves,

l'équivalent d'une semaine.

On a mis 3 jours pour venir jusqu'ici,

ici précisément.

Je connais votre mari, Darius Houston.

Comment vous le connaissez ?

Je suis... J'étais professeure de physique

à l'université Temple.

Il m'a consultée sur certains projets.

Désolée, mais je connais tous les gens avec qui Darius travaillait.

Visiblement non, puisque vous ne me connaissez pas.

Je sais sur quoi il travaillait.

Et apparemment, il a réussi

puisque vous respirez toujours.

Je parle du générateur d'O2.

Je suis venue voir Darius

pour pouvoir le reproduire.

Darius n'est pas là.

Il est parti y a des mois sans revenir.

On a aucune nouvelle depuis.

Maya,

c'est bien votre prénom ?

Et c'est bien...

votre fille ? Zora, c'est ça ?

Écoutez,

je suis vraiment navrée pour Darius.

Mais j'ai besoin de reproduire cette machine.

Et pour ça, vous devez nous laisser entrer.

On a pas assez d'oxygène pour rentrer.

Et si on rentre pas,

25 personnes mourront, dont 9 enfants.

Qu'est-ce qui me le prouve ?

Désolée, mais on peut accueillir personne d'autre,

sinon, le système va planter.

Vous devez aller ailleurs.

Je ferai vite, je vous le jure.

Je suis censée croire qu'en cas d'échec, vous partirez ?

Comment savoir si vous n'allez pas vous incruster ?

Parce que vous avez ma parole.

C'est peut-être vrai.

Coupe le micro.

Zora,

je sais absolument rien sur ces gens.

Elle connaît mon prénom et le tien.

- Et alors ? - Ça veut dire qu'elle nous connaît.

Si c'est vrai et qu'elle peut reproduire l'invention de papa,

ce serait énorme, maman.

Si on connaissait pas papa et qu'il frappait à notre porte,

on serait du genre à le laisser mourir.

Arrête, Zora.

Si elle a connu papa,

elle pourrait m'aider à améliorer les points dont je t'ai parlé.

- C'est tout réfléchi. - Réfléchis encore.

Dites-moi vos noms.

Noms et prénoms.

Chacun son tour.

On recommence. C'est quoi, ton nom ?

Tess Grainer.

Lucas

Tomek.

Fais ton malin.

Tess Grainer. Darius m'a jamais parlé de toi.

Je vous le répète, on était collègues.

Et pourquoi t'es là, Lucas Tomek ?

Pour me protéger.

Vous venez de quel abri ?

C'est...

C'est un abri antiatomique à Philly.

On était plusieurs à le connaître et on s'y est installés.

Tess, c'est bien ça ?

Attache Lucas.

C'est vraiment nécessaire ?

Plus que nécessaire, oui.

S'il vous plaît, ne me braquez pas comme ça,

je voudrais pas que vous ripiez.

Tu me braquais pas, toi ?

Lève-toi et attache-le.

- Je veux pas. - Bien sûr que si.

Attache-le.

Bon sang, Lucas.

C'est quoi, ce truc ?

- Quoi ? - J'ai merdé.

- Comment ça ? - Ça s'est cassé.

- J'ai merdé. - Comment ça ?

Ça s'est cassé !

J'ai jamais utilisé de collier de serrage.

En voilà un autre.

Si tu merdes encore, je vous plante là.

- Faites-le, vous. - Ferme-la !

Arrête de répondre !

Elle a trop serré.

- C'est trop serré. - Faites voir.

- Montrez-moi. - C'est attaché.

Allongez-vous.

- Quoi ? - Allongez-vous par terre.

Tous les deux, allongez-vous maintenant.

Allez !

Sur le ventre.

Allonge-toi sur le ventre.

Voilà.

C'est bon, là ?

Tess, il abuse, ton pote. Faut le recadrer.

Je le vois bien, Maya.

Je suis vraiment désolée.

Faut que je t'attache. Par ici.

Les mains dans le dos.

Ne lui faites pas mal.

Tais-toi, Lucas.

Allez-y doucement.

Je t'ai pas dit de la fermer ?

C'est bon.

Debout.

Non, juste elle.

Assis !

- Quoi ? - Juste elle.

Tu restes assis.

Debout.

Attendez, il ne lui reste que quelques heures d'oxygène.

Si ça se passe bien à l'intérieur, on reviendra.

Ça va aller, promis.

Je bouge pas.

Arrêtez !

Maya !

Non !

Lève-toi et tourne-toi !

Tirez pas !

Ferme-la !

Micah, fais ce qu'elles te disent !

Attention, alerte intrusion.

Contamination étrangère détectée.

Protocole de nettoyage conseillé.

Allez, entre ! Vite !

Allonge-toi.

Allez ! Grouille !

T'es trop lent.

Enlève ton masque, enlève-le.

Enlève-le !

Vas-y, Zora.

Bouge pas !

Vite.

C'est bon ?

Tess, c'était quoi, ça ?

Maya, je suis désolée.

Ça...

c'est Micah.

C'est notre guetteur.

Votre guetteur ?

Je savais pas si vous seriez fiables.

On avait besoin de quelqu'un pour surveiller.

J'ai cru que vous les preniez en otage.

- En otage ? - J'en sais rien.

Tu dis de la merde.

Tout le monde se calme.

Y a eu un malentendu.

Barre-toi de ma porte

ou je le bute.

Vas-y, bute-le.

Notre abri manque d'oxygène, on va crever de toute façon.

Je te l'ai dit,

y a des enfants, là-bas, des vies dépendent de nous.

Tess, c'est des conneries.

Tout ce que t'as raconté, c'est que des conneries.

Ok, Maya.

Je regrette, mais je dois voir cette machine,

et je la verrai d'une façon ou d'une autre.

J'y crois plus à ton baratin.

C'est mort de chez mort.

Tu racontes des craques, t'es pas fiable !

À toi de voir si tu veux ou non qu'il y ait d'autres blessés.

Pense à ta fille et fais le bon choix.

T'es à côté de la plaque si tu crois que tu vas entrer chez moi.

Essaye un peu pour voir.

Essaye !

C'était perdu d'avance, le père est même pas là.

Détache-moi.

Ton plan a foiré, on peut faire à ma façon ?

Va chercher la perceuse.

On va accéder à ce générateur d'O2,

quoi qu'il arrive.

Merci.

C'est ta faute.

Je suis désolé.

Je parlais pas de toi.

J'aurais jamais dû t'écouter et sortir.

Alors c'est ma faute ?

Et la mienne car je t'ai écoutée.

C'est donc ça ?

- T'es pas ingénieur comme ta pote ? - Serrurier.

T'aurais jamais réussi à entrer.

Tu parles d'un serrurier.

C'est une forteresse, personne n'entre.

On verra.

Pourquoi vous nous avez couru après ?

Je vous l'ai dit,

j'ai vu mes amis menottés entrer ici, j'ai flippé.

- Désolé. - Ne l'écoute pas.

Ne parle pas à ma fille.

- Elle m'a... - La ferme !

Ne me parle pas non plus.

Je parle quand je stresse.

Tu le crois encore, pas vrai ?

J'ai envie de le croire.

Toi aussi, puisque tu l'as soigné.

On leur a laissé une chance, ils l'ont gâchée.

- Écoute-moi. - Je t'ai écoutée.

Alarme de sécurité. Système compromis.

C'est quoi...

Alarme de sécurité. Système compromis.

Ils ont coupé la caméra !

Merde !

- Maman, t'entends ? - Quoi ?

Quoi ?

Viens écouter.

C'est quoi ?

On arrive !

Ils peuvent entrer ?

Papa avait pas dit qu'il faudrait un jour ?

Oui, mais ça dépend.

Avec quoi ils percent ?

Rassurez-vous, ils ont aucune chance, pas vrai ?

Comme dans du beurre !

- Maman... - Quoi ?

Quoi ?

Le premier blindage est percé.

C'est une perceuse à piles ?

Donne-moi une lampe torche et du fil de cuivre.

- Lampe torche et quoi ? - Fil de cuivre !

Vous perdez du temps.

- Laissez-les entrer. - La ferme !

Si on survit pas, personne survivra !

J'ai la lampe torche !

J'ai le fil de cuivre.

Tournevis.

Bon sang, laissez-les entrer !

Ils finiront par y arriver.

Laissez-les entrer !

Vous perdez du temps.

Je vais te gifler si tu continues !

La ferme !

On y va.

Allez !

Vas-y.

Zora, faut faire vite.

On y est presque !

C'est maintenant ou jamais.

Allez, arrête-les !

Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas.

- Je sais pas. - Fait chier !

On a réussi !

- On l'a fait. - Connasse !

Ça marche pas.

Bon...

reste là et surveille la porte.

Salut, bolos.

Comment t'as fait ?

- Comment t'y as pensé ? - Impulsion électromagnétique.

Tu disais, le serrurier ?

Vous vous trompez.

- On est pas vos ennemis. - Mytho.

C'est vrai. J'essaye juste...

Hausse du taux de dioxyde de carbone.

Taux d'oxygène compromis.

Viens voir.

C'est pas vrai...

On dirait...

On dirait qu'elle injecte du CO2.

On pourra jamais l'absorber à temps.

On peut tenir combien de temps ?

5 minutes. Mets ton masque, dépêche-toi !

Vite !

- Mets-le. - Et moi ?

Tais-toi. Mets-le, chérie.

Je dois respirer, moi aussi !

Faut l'arrêter.

Elle est sur le toit et l'autre doit être devant la porte.

Il nous faut le bip du garage. Aide-moi à le trouver.

C'est urgent, trouve-le.

- Faut faire vite. - Trouvé.

Tu l'as ? Vite...

Y a les piles.

Systèmes d'absorption défaillants. Système de survie compromis.

Asphyxie imminente.

Veuillez porter les systèmes de survie individuels.

- T'as ton masque ? - Oui.

- Tu l'as ? - Oui.

Pitié...

Surveille-le, mais surtout,

tu n'ouvres pas cette porte.

- Mets-moi mon masque. - Non.

Asphyxie imminente.

Veuillez porter les systèmes de survie individuels.

Tess...

Y a quelqu'un dans le garage.

- Ramène-toi. - Quoi ?

- T'es où ? - Viens !

T'écoutes rien.

T'es censé être posté devant la porte d'entrée.

Par ici ! Viens vite !

Lucas, tu bouges pas jusqu'à ce que j'arrive.

Pitié...

- J'ai un enfant là-bas. - C'est ça, ouais.

- C'est quoi, son nom ? - Claire.

Elle a 6 ans.

Elle aime les pêches.

Les pêches au sirop.

Désolée, je peux pas.

S'il te plaît, me laisse pas ici.

Me laisse pas ici !

Pitié !

Je t'en supplie !

T'as dit que le garage était ouvert.

Il l'était. Il s'est refermé le temps que tu redescendes.

Sérieux, Lucas...

J'ai coupé l'oxygène, ils vont sortir !

Faut y aller !

Ça va ? C'est ma faute.

Dis-moi que ça va.

Boucle-la.

Tu peux...

Micah ?

Je veux te faire confiance.

Je te propose un marché.

Je vais te poser des questions,

et pour chaque réponse sincère de ta part,

je te donnerai une seconde de respiration.

Avez-vous tué mon père

et découvert cet endroit grâce à lui ?

Non, on a pas tué ton père.

Et on a pas découvert cet endroit grâce à lui.

On t'a fait sortir, Maya.

Tu veux parler maintenant ?

Dis quelque chose !

- Cette femme... - Tess ?

Elle travaillait vraiment avec mon père ?

Oui.

On est des gentils.

Ta mère a tort, t'as raison.

Suis ton instinct.

Écoute,

si tu les laisses entrer et que Tess examine le générateur,

on s'en ira.

Elle pourra peut-être même l'améliorer.

Encore une chose.

Si tu laisses Tess mourir,

on le saura jamais.

Taux de CO2 revenu à la normale.

PRODUCTION D'OXYGÈNE ACTIVE À 100 %

Je vais te couvrir.

Tu passes par le côté gauche du garage.

Je vais attirer son attention.

En sortant,

elle nous donne une occasion en or.

Quelle fille n'ouvrirait pas à sa mère ?

- C'est notre billet d'entrée ! - Elle lui dira de pas ouvrir.

Je sais.

Mais sa fille a envie de nous croire.

Elle nous laissera entrer.

Ça marche.

Merde.

Maya, ça suffit !

On a pas le temps pour ça !

Je sors.

Regarde, mon arme.

Si tu veux me descendre, vas-y.

Je suis là, Maya !

Connard !

Tu m'as pété la jambe !

Debout.

Calme-toi !

Je vais pas te faire de mal !

Mon oreille !

Je suis désolé.

Je te ferai pas de mal.

Comment ça marche ? Tess ?

Elle t'entend pas.

- Tu m'entends ? - Micah ?

- Zora ? - Maman ?

- Zora ? - Je vais bien.

Il m'a attachée, ne les laisse pas entrer.

- Tout va bien ? - Je me suis libéré.

C'est vrai ?

Qu'est-ce qui se passe ? Micah !

- Zora... - Arrêtez, j'arrive pas à me concentrer.

Je lui dirai rien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Micah !

Micah, ouvre la porte !

Ouvre la porte.

Qu'est-ce qui se passe ? Micah !

Le serrurier ?

Micah, ton dos.

Zora, ouvre la porte !

Je me sens pas bien.

Zora !

Micah, qu'est-ce qui se passe ?

Micah, réveille-toi ! C'est pas drôle.

Réveille-toi !

Ouvre la porte !

Il est mort ! Il peut pas ouvrir la porte !

Micah !

Il est mort !

- Ouvre la porte ! - Je peux pas !

Salut, Zora, joli prénom. Moi, c'est Lucas.

T'as 5 secondes pour ouvrir, sinon, je tue ta mère.

- Ça va aller. - 1...

2...

3...

4...

5.

Il est mort !

Je suis sur son micro !

N'importe quoi.

Quoi ?

Il est avec Zora ?

Micah est mort.

Il m'a attachée, je peux pas

bouger.

Je vous jure que c'est vrai.

Ne faites rien à ma mère.

Zora va bien ?

Il l'a attachée. Si tu veux la sauver,

donne-nous le code.

Donne-nous ce putain de code !

- Ça marchera pas. - Pourquoi ?

- Ça marchera pas. - Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Il faut un badge. - Il est où ?

- À l'intérieur. - À l'intérieur ?

Pourquoi ?

Pour empêcher des gens comme vous d'entrer !

Voilà pourquoi.

Éloigne ce flingue de mon visage.

Réfléchis bien.

On fait quoi, maintenant ?

On fait quoi ?

Ton bébé va crever là-dedans.

Elle va crever là-dedans...

Peut-être...

Peut-être que quoi ?

- Peut-être que quoi ? - Le flingue.

Peut-être qu'il y a un autre moyen, mais...

personne n'a assez d'oxygène pour le récupérer.

Récupérer quoi ?

Y a un autre badge.

- Où ça ? - Pas ici.

C'est loin.

Je te fournis l'oxygène et tu nous y emmènes.

Lucas, donne-moi une réserve.

- C'est celle-là. - Celle-là ?

Oui.

C'est la voiture.

Elle a été chargée quand ?

Je vérifie la charge une fois par mois.

Vérifie.

- Quoi ? - Vérifie !

C'est parti pour une virée !

Toi, tu restes.

Si la gamine se détache, quelqu'un doit être là.

Écoute bien, Maya,

si tu fais la maline, ça va chier, pigé ?

Bonne route.

Je dois d'abord parler à ma fille.

Zora, tu me reçois ? Ta mère veut te dire quelque chose.

Dis-lui que je vais bien.

Elle dit qu'elle va bien.

Et que je vais tout arranger.

Et qu'elle va tout arranger.

Dis-lui que je vais revenir.

Elle dit qu'elle va revenir.

Dis-lui que je l'aime.

Et qu'elle t'aime.

Laissez-moi parler à ma mère, s'il vous plaît.

On va où ?

Au dernier endroit où je voudrais aller.

On va voir mon mari.

Tu vas pouvoir conduire avec ta jambe ?

Je vais pas faire un marathon, mais je vais survivre.

Pas grâce à vous.

Ça fait un mal de chien.

Darius est toujours en vie ?

On va voir ce qu'il reste de lui.

Ça suffit, les mystères à la con.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Y a 5 mois, le père de Darius est mort.

Le lendemain, Darius est parti l'enterrer.

Il est jamais revenu.

Ce soir-là, j'ai trouvé un mot.

Darius a découvert qu'il avait mal évalué les absorbeurs de CO2.

Même sans son père, le système tournait à fond

et aurait fini par lâcher.

C'était qu'une question de temps.

Ce générateur ne supporte que 2 personnes ?

Avec 2 personnes au lieu de 3, ça laissait plus de temps,

plus de temps à Zora pour trouver une solution.

Chaque heure,

chaque jour, chaque semaine de présence,

c'était une heure, un jour, une semaine de moins pour sa famille.

Zora est une ingénieure en herbe.

Il espérait qu'avec un peu de temps, elle réparerait ses erreurs.

Peut-être que tu réussiras là où il a échoué.

Oui...

peut-être.

Et tu n'en as jamais parlé à ta fille ?

Non.

Je pensais qu'on aurait plus de temps.

Même si je comprends ce que Darius a dû faire,

il a baissé les bras.

Je pouvais pas laisser Zora croire que c'était envisageable.

Je pouvais pas.

Harriet,

mets John Coltrane.

Favorite Things.

Diffusion de John Coltrane, My Favorite Things.

Ce morceau,

c'est de qui ?

Coltrane.

Coltrane.

Cool.

On est où ?

Prospect Park.

La dernière demeure de Darius Houston.

On avait beaucoup de bons souvenirs ici.

Ma jambe me lance de plus en plus.

T'as besoin d'aide ?

De ta part ?

Je vais m'en sortir.

Qu'est-ce qu'on cherche ? Faut faire vite.

Maya, le temps presse.

C'est mon mari !

Darius...

Maya, le badge.

Tu l'as trouvé ?

C'est bon, je l'ai.

Enfin !

Merde.

Bordel !

Elle est morte.

On peut rentrer à pied.

Faut que tu me donnes le badge.

Maya...

Avant de faire n'importe quoi, réfléchis bien.

Tu peux à peine bouger.

Même moi, je vais galérer.

Si on y va à deux,

aucune de nous ne survivra.

Fais-moi confiance.

T'as une fille ?

Est-ce que t'as une fille ?

Oui, j'en avais une.

Je prendrai soin d'elle.

Je te le promets.

Le code de la porte,

c'est 1867.

J'essayerai de revenir te chercher.

C'est gentil de dire ça.

Fais en sorte qu'il n'arrive rien à ma fille.

La voiture est tombée en panne.

Le code, c'est 1-8-6-7.

Je dois aller la chercher.

Viens.

Sas ouvert.

Où est ma mère ?

Répondez, où est ma mère ?

Ta mère...

La voiture est tombée en panne.

Et la jambe de ta mère est dans un sale état.

Mais elle va bien.

C'est le badge de mon père ?

Comment vous l'avez eu ?

S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

Je...

Je regrette vraiment de devoir te dire ça,

mais...

ton...

ton père savait que vous pouviez pas tous vivre ici indéfiniment,

alors il est parti.

Il est parti pour que ta mère et toi viviez plus longtemps.

Attends. Et ta mère...

Tess.

- Quoi ? - Regarde ça.

Regarde.

Je vous crois pas.

Vous avez tué ma mère et mon père !

Non, pas du tout.

Ta mère est peut-être encore en vie, j'y retourne.

Je dois remplir ma bouteille.

- Je la remplis et j'y retourne. - Tu vas nulle part.

Si, je dois aller la chercher.

Pourquoi ?

Parce que...

je lui ai promis.

À nous aussi.

Ne l'écoutez pas.

Faisons ce qu'on a à faire.

S'il vous plaît.

- Je suis désolée. - S'il vous plaît.

Je suis désolée, je...

Je vais faire vite.

Tess, c'est ça ?

C'est bien ça ?

Tess.

S'il vous plaît, il faut me détacher.

Je peux vous aider.

J'ai besoin de ma mère, il ne me reste qu'elle.

Bon sang !

Je dois aller chercher sa mère, je perds du temps.

- Non, au boulot. - Non.

Prends le tournevis.

C'est quoi, le problème ? Fais-le.

J'ai promis à sa mère, elle a peu de temps.

Je vais compter jusqu'à 5.

Si je la tue, plus besoin d'y retourner.

- 1, 2, 3, 4... - Pose ce putain de flingue !

Bordel !

Je vais le faire.

- Calme-toi. - Je suis détendu.

Je suis aussi cool que Coltrane, pas vrai ?

Je suis désolée.

Et voilà.

C'est bon signe ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est que...

- Vas-y, prends ton temps. - Je sais pas...

Si, lance-toi.

C'est plus compliqué que prévu.

T'as juste à le démonter.

Tu fais ta tambouille, quoi.

T'as le temps.

Je sais pas.

Moi, je reste là.

Je sais pas si je vais y arriver.

Mais si.

T'es futée, on a le temps.

Tu peux le reproduire ?

Oui ?

Je crois pas.

Pourquoi ?

Tu penses encore à la mère ?

On a marché 3 jours.

On t'a donné de la bouffe, de l'eau, de l'air.

Et maintenant, tu veux pas être là.

- Je peux pas le reproduire. - Ah bon ?

Ça prendrait des semaines.

- On a pas des semaines. - Non.

Réfléchis.

Le père, il a dû t'expliquer comment ça marchait.

Ça se démonte et voilà.

- Je connais pas le père. - Si.

Non. Je le connais pas, j'ai menti.

- J'ai menti. - Sans blague.

- Je lui ai jamais parlé. - Comment t'as su pour ici ?

- J'ai une radio. - Une radio ?

J'écoutais ma radio tous les soirs

et je l'entendais parler à son père.

J'avais toutes les infos dont je pensais avoir besoin,

car j'étais persuadée de pouvoir le reproduire.

C'est vrai, je te jure que c'est vrai.

Mais maintenant, je sais plus.

Dans tous les cas, t'avais quand même un abri.

T'as pipeauté pour qu'on t'amène ici.

Même si je pouvais le réparer,

ce truc ne maintiendrait en vie que 2 personnes.

C'est pas vrai !

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

J'aime bien ta chambre.

Je peux pas te laisser sortir.

T'es un peu fâchée, tu risques de faire une bêtise.

Je m'occuperai de ça.

Et de lui.

Vous allez faire quoi ?

Là où j'étais, le système était défaillant.

Tess disait qu'elle seule pouvait le réparer.

Elle peut plus réparer grand-chose

et t'as un système qui fonctionne, donc...

Écoutez,

il faut 2 personnes pour entretenir le générateur d'oxygène.

Je pourrai pas le faire seule, j'ai besoin de ma mère.

- Ta mère est morte. - Non.

Tess a dit qu'elle pourrait être en vie.

Tu préfères la croire, elle,

ou moi ?

Alors...

laissez-moi vous montrer que vous pouvez me faire confiance.

Je te fais confiance.

Je te fais confiance à fond.

Faut que tu m'expliques comment cet endroit fonctionne.

S'il vous plaît...

Je peux pas te détacher.

Pitié, détachez-moi...

C'est rien.

Ça va aller, je suis là.

Je suis là pour toi.

On pourrait devenir de super potes.

Oxygène atmosphérique critique.

Respiration contre-indiquée.

Oxygène atmosphérique...

Charge-toi, ma belle. Allez, juste un peu.

S'il te plaît.

Allez !

CHARGE : 4 %

TEMPS RESTANT : 5 H 1 MIN

Allez, dépêche !

Sas ouvert.

C'est mieux, non ?

Sas fermé.

Soupe. T'as un ouvre-boîte ?

Elle était où, votre colonie ?

Je te l'ai dit, à Philly. Métro Broad Street.

C'est genre à 150 km d'ici.

Vous avez des amis, des gens proches là-bas ?

Ouais.

Un ouvre-boîte ?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?

Vous allez laisser tous ces gens mourir ?

Des gens que vous connaissez ?

Vous êtes fou ou quoi ?

Non, je le vis bien.

C'est quoi ?

Ça arrive parfois.

Les câbles solaires s'abîment,

il faut sortir les réparer.

Répare ça.

Vous faites quoi ?

Je te laisse pas de marge.

T'as 9 minutes et 29 secondes.

Connard.

Sas ouvert.

Sas fermé.

L'heure tourne, magne-toi, tic-tac, tic-tac.

Courant rétabli.

Taux d'oxygène normal.

Zora !

Maman !

Maman...

Zora...

- Tout va bien ? - Et toi ?

- Oui. - Tout va bien ?

J'ai cru que je t'avais perdue.

Je t'abandonnerais jamais.

C'était une mauvaise idée.

Tess m'a dit un truc sur papa.

Je suis désolée.

J'aurais dû te le dire.

Je voulais te le dire,

mais ça faisait beaucoup pour tes épaules, chérie,

un tel fardeau.

J'ai eu tort, je suis désolée.

On va récupérer notre chez-nous.

Ces Blancs sont des malades.

Tess a menti et Lucas l'a tuée !

Elle nous a menti à nous, à lui.

Elle connaissait même pas papa.

Comment elle savait pour papa et pour le générateur ?

J'ai ouvert une radio...

J'essayais de parler à papa.

J'en ai peut-être dit un peu trop, mais...

J'avais besoin de parler à quelqu'un.

J'ai déconné.

Je suis vraiment désolée.

C'est pas ta faute, c'est moi qui t'ai pas écoutée.

On forme une équipe, d'accord ?

Regarde-moi.

Dis-le.

On forme une équipe.

Écoute,

on a très peu de temps.

Tu peux le faire.

Je crois en toi.

D'accord ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Ouvrez, il me reste moins d'une minute !

Ouvrez la porte !

Ouvrez cette putain de porte !

Ouvrez la porte.

Vous allez pas m'ouvrir ?

Laissez-moi entrer ! S'il vous plaît...

Je vous écouterai, mais ouvrez cette porte !

Bâtard !

J'ai une idée.

Enlève ton masque, je te donne le mien.

Tu vas pouvoir rester en apnée ?

Attention, système compromis.

Maman, tue-le !

- Tue-le ! - J'ai plus de balles.

J'ai plus de balles.

Ouvre !

Dégage !

Dégage !

Protocole de nettoyage conseillé.

Va prendre les bouteilles d'oxygène !

Alerte intrusion. Contamination étrangère détectée.

Protocole de nettoyage conseillé.

Alors ?

Tout ça, c'est ta faute !

Donnez-moi de l'air.

Donnez-moi de l'air !

Donnez-moi de l'air.

Harriet,

redirige l'hydrogène vers le système de survie.

Taux d'hydrogène au maximum.

Tu vois le Hindenburg, bouffon ?

Tu tires, on meurt tous.

Une étincelle et tout s'enflamme.

Alerte rouge. Hausse du taux d'oxygène.

Harriet, fais baisser l'oxygène !

Harriet, fais baisser l'oxygène.

Harriet, fais baisser l'oxygène.

Toxicité inévitable.

Alerte rouge. Hausse du taux d'oxygène.

Toxicité inévitable.

TAUX D'HYDROGÈNE CRITIQUE

Veuillez porter les systèmes de survie individuels.

Maman...

Je suis là.

À l'aide !

Aidez-nous !

Pitié !

À l'aide !

À l'aide !

- Aidez-nous, s'il vous plaît ! - À l'aide !

S'il vous plaît...

Je suis désolée.

Je t'aime, Zora.

Zora...

Attends.

À l'aide !

Bonjour.

Comment vous vous sentez ?

Ça va.

Votre fille nous a tout raconté.

Asseyez-vous.

Tout va bien,

vous êtes en sécurité.

Zora a réparé notre générateur d'oxygène

en adaptant la conception de votre mari.

Amy aimerait avoir votre avis sur des techniques d'horticulture

qu'on a développées.

J'ai 16 ans et ma vie a changé pour la seconde fois.

Mes parents et moi pensions être les seuls sur terre.

Heureusement, on s'était trompés.

Si quelqu'un m'entend, on a un savoir à partager.

Avec l'expertise de ma mère et nos nouveaux amis,

on pense pouvoir changer les choses.

Malcolm X a dit : "L'éducation est un passeport pour l'avenir,

car demain appartient à ceux qui s'y préparent aujourd'hui."

Demain nous appartient.

Sous-titres : Belinda Milosev

Sous-titrage : EVA France ST'501