Original subtitles

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

BARGAIN

BARGAIN

EPISODE 6 NULLSUMMENSPIEL

Du bist ja total irre!

Ich bin Polizist, du Arschloch!

Weg da.

Weg da.

Hör auf! Er ist tot!

Was wirst du jetzt tun?

Wie willst du jetzt dein Versprechen einlösen?

Du hättest ihn erst töten sollen, wenn er gesagt hat, wo das Geld ist.

Du hättest ihn erst töten sollen, wenn er gesagt hat, wo das Geld ist.

Was wäre, wenn ich draufgegangen wäre?

Du wärst wohl einfach weggelaufen, wie du es einfach immer tust.

Du wärst wohl einfach weggelaufen, wie du es einfach immer tust.

Du hast mich einfach nur benutzt, damit ich den Mistkerl töte.

Du hast mich einfach nur benutzt, damit ich den Mistkerl töte.

Ich war nicht bei klarem Verstand. Sieben Milliarden Won?

Willst du mich verarschen, verdammt noch mal?

Willst du mich verarschen, verdammt noch mal?

Hey!

Gib mir meine Million zurück. Gib sie mir zurück.

- Ich habe sie nicht. - Nein? Du hast keine Million Won?

Du hast Milliarden, aber nicht eine Million?

Auf die Knie! Geh auf die Knie und bettele!

Auf die Knie! Geh auf die Knie und bettele!

Verdammt.

Ich bin schon auf den Knien.

Verdammt noch mal.

Verdammt noch mal.

Du hast mich hergelockt, indem du sagtest, du seist Jungfrau.

Du hast mich hergelockt, indem du sagtest, du seist Jungfrau.

Warum sollte ich dir vertrauen? Wann haben deine Lügen angefangen?

Du hast immer Scheiße erzählt, du Miststück.

Du hast immer Scheiße erzählt, du Miststück.

Jemanden doch zu töten

und jemanden etwas glauben zu lassen, ist dasselbe!

und jemanden etwas glauben zu lassen, ist dasselbe!

Selbst wenn wir jetzt gehen, können wir nicht mehr normal leben.

Was?

Was für ein Schwachsinn.

Versuch jetzt nicht, dich rauszureden.

Versuch jetzt nicht, dich rauszureden.

Du kannst mich nicht mehr täuschen.

Die Welt da draußen ist im Eimer.

Die Welt da draußen ist im Eimer.

Es ist vorbei.

Sie ist im Eimer? Es ist vorbei?

Ändert das irgendwas?

Ändert das irgendwas?

Glaubst du, das Abzeichen ändert sich von Chuncheon in Shinbuk?

Jetzt, wo ich dich ansehe...

Du hast deine Hose gewechselt, aber nicht deine Schuljacke.

Hey, ganz egal, was du machst, das Abzeichen wird sich nicht ändern.

Hey, ganz egal, was du machst, das Abzeichen wird sich nicht ändern.

Verstehst du, was ich sage?

Für mich ist deine ganze Existenz eine verdammte Lüge!

Lachst du? Findest du mich witzig?

Lachst du? Findest du mich witzig?

Nein.

Warum lachst du dann?

Nein, das ist es nicht.

Okay. In Ordnung. Verdammt noch mal.

Okay. In Ordnung. Verdammt noch mal.

Lach, so viel du willst.

Es ist nur so, es scheint, als würden Sie sehr hart arbeiten.

Und das ist verdammt lustig.

Und das ist verdammt lustig.

Du Miststück.

Du Miststück.

Du hast echt Glück, dass ich keine Mädchen schlage.

- Glauben Sie überhaupt an etwas? - Und du?

Ich bin ein besserer Mensch als du.

Ich bin ein besserer Mensch als du.

Daran glaube ich, verdammt noch mal.

Aber ich bin verrückt, weil ich auf jemanden wie dich wütend bin.

Verraten Sie mir mal eins.

Verraten Sie mir mal eins.

Woran glauben Sie? Wofür arbeiten Sie so hart?

Ich bin plötzlich neugierig geworden.

Ich bin plötzlich neugierig geworden.

Halt die Klappe. Ich will nichts hören. Kapiert?

Halt die Klappe. Ich will nichts hören. Kapiert?

Verschwinde.

Geh mir aus dem Weg.

Scheiße.

Woran sollte ich glauben?

Woran sollte ich glauben?

Ich glaube an die goldene Uhr, die dieses Arschloch hier trägt.

Oh, er hat auch einen verdammten Ring.

Oh, er hat auch einen verdammten Ring.

Ich will ihn haben. Nimm ihn mir bloß nicht weg.

Kapiert?

Warum ist sein Finger so dick?

Warum ist sein Finger so dick?

Es hätte nie geklappt, dass wir zusammenarbeiten.

Es hätte nie geklappt, dass wir zusammenarbeiten.

Ich habe nur geglaubt, was ich glauben wollte.

Ich habe nur geglaubt, was ich glauben wollte.

Ich bin so dumm.

Nach allem, was du durchgemacht hast, hast du dich wieder reinlegen lassen.

Nach allem, was du durchgemacht hast, hast du dich wieder reinlegen lassen.

Reiß dich zusammen. Konzentrier dich.

Macht es Spaß, alles zu tun, was du willst?

Die Zigarette schmeckt sicher gut.

Die Zigarette schmeckt sicher gut.

Ja. Verdammt gut.

Ja. Verdammt gut.

Seit ich diesen Tracker in meinem Kopf habe...

juckt er jeden einzelnen Tag.

Ich fühle mich jetzt viel besser.

Mann, die haben die gleichen Uhren.

Die Arschlöcher müssen sich gut verstanden haben.

Die Arschlöcher müssen sich gut verstanden haben.

Ja, ich bin sicher, die waren fast wie eine Familie.

Aber die meisten Beziehungen gehen wegen Geld kaputt.

Aber die meisten Beziehungen gehen wegen Geld kaputt.

So wie bei dir und mir. Scheiße.

Was?

Einstichstellen? Ist er ein Junkie?

Einstichstellen? Ist er ein Junkie?

Verdammt.

Die machen seltsame Dinge, oder?

Ist da noch etwas?

Wo gehst du hin?

Warum hast du die geholt?

- Aus dem Weg. - Warum? Was hast du vor?

Was zum Teufel... Sie hat den Verstand verloren.

Was zum Teufel... Sie hat den Verstand verloren.

Sie dreht total durch.

Bist du verrückt geworden?

Bist du verrückt geworden?

Die macht mich wahnsinnig.

Hey!

Was machst du da?

Was machst du da?

Diese kleine...

Was zum Teufel...

War es die ganze Zeit dort?

War es die ganze Zeit dort?

Verdammt noch mal.

Was ist das?

Was ist das?

Morphium.

Morphium?

Drogen?

Verdammt noch mal.

Verdammt noch mal.

Sie haben zwei Taschen, oder?

Geben Sie mir eine davon, und ich geben Ihnen etwas davon.

Geben Sie mir eine davon, und ich geben Ihnen etwas davon.

Ich habe es gefunden. Also 80 zu 20.

Du nimmst Drogen?

Na ja. Die könnten nützlich sein.

Na ja. Die könnten nützlich sein.

Ich teile sie mit Ihnen, weil Sie so hart arbeiten.

Ich teile sie mit Ihnen, weil Sie so hart arbeiten.

Dann hör auf, Unsinn zu reden, und besorg mir das Geld.

Dann hör auf, Unsinn zu reden, und besorg mir das Geld.

Ich brauche keine Drogen.

Okay. Wie Sie wollen.

Okay. Wie Sie wollen.

Aber was ich vorhin gesagt habe...

ist wahr.

Dass die Welt im Eimer ist? Das mit dem Erdbeben?

Dass die Welt im Eimer ist? Das mit dem Erdbeben?

Als ob es hier drin besser wäre als draußen.

Moment.

Du redest, als hättest du etwas gesehen.

Du redest, als hättest du etwas gesehen.

Hast du etwas gesehen, als du die Treppe hochgegangen bist?

Ich...

Wenn Sie...

Wenn Sie...

an meinem Zimmer vorbei bis ans Flurende gehen,

ist da ein Loch im ersten Stock.

Es ist so groß wie mein Kopf.

Es ist so groß wie mein Kopf.

Ich habe durch das Loch geschaut.

Es war nicht alles eingestürzt, und ich konnte rausgucken.

Es war nicht alles eingestürzt, und ich konnte rausgucken.

Wir sind sehr weit oben.

Also konnte ich sehr weit gucken.

Also konnte ich sehr weit gucken.

Wie soll ich das ausdrücken?

Als ich gerade erst hier angekommen war...

Als ich gerade erst hier angekommen war...

hoffte ich, diese Scheißwelt würde untergehen...

oder Nordkorea würde eine Bombe über uns abwerfen.

So sieht es draußen aus.

So sieht es draußen aus.

Ich glaube, du bist in wenigen Stunden älter geworden.

Ich glaube, du bist in wenigen Stunden älter geworden.

Deine Lügen werden besser.

Mann. Ich weiß das doch, verdammt.

Mann. Ich weiß das doch, verdammt.

Es gab ein Erdbeben, und das Gebäude wurde verschüttet.

Glauben Sie, was Sie wollen.

Entschuldigung.

- Scheiße. - Hilfe.

Ach, komm schon. Das darf doch alles nicht wahr sein.

Ach, komm schon. Das darf doch alles nicht wahr sein.

Hey! Du bist immer noch nicht tot?

Hilfe.

Hilfe.

Scheiße. Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen.

Scheiße. Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen.

Bitte... Mein Vater...

Ich habe wirklich keine Wahl. Wir stehen uns nicht nah genug.

Wir haben einen Deal.

Wir haben einen Deal.

Ich werde mich bessern.

Glaube ich.

Glaube ich.

Ich weiß es.

Du Arschloch. Du wolltest mich umbringen.

Du Arschloch. Du wolltest mich umbringen.

Ab dem Moment war unser Deal Geschichte.

Sag dir einfach, dass ich vor dir gestorben bin.

Das wird dich beruhigen.

Das wird dich beruhigen.

Ich glaube, ich weiß, wo das Geld ist.

Der Boss...

Der Boss...

hat immer da drüben hingeschaut.

Ist da drüben etwas?

Ist da drüben etwas?

Lügt das Arschloch wieder?

Was? Verdammt noch mal.

Warum ist mir das nie aufgefallen?

Moment. Wie machen wir das auf?

Moment. Wie machen wir das auf?

Okay?

- Ich habe es gefunden. - Da ist ein Schlüsselloch.

- Ich habe es gefunden. - Da ist ein Schlüsselloch.

Wozu ein Schlüsselloch?

Ich werde das aufbrechen. Geh aus dem Weg.

Ich werde das aufbrechen. Geh aus dem Weg.

Was zum Teufel ist das?

- Ein Fingerabdruck-Scanner. - Fingerabdruck?

Ihr nehmt mich mit, wenn ihr geht, oder?

Ihr müsst mich mitnehmen.

Die hatte ich vergessen.

Funktioniert es nicht? Versuch's noch mal.

Vorhin war es sein Daumen.

Vorhin war es sein Daumen.

Dieser...

Scheiße.

Funktioniert es nicht? Scheiße. Vielleicht liegt es am Blut.

Funktioniert es nicht? Scheiße. Vielleicht liegt es am Blut.

Diese beiden, richtig? Verdammt.

Was?

Was?

Wow! Ja, verdammt!

Wow! Ja, verdammt!

Geld! Ja!

- Warte. - Ich habe es gefunden.

- Warte. - Ich habe es gefunden.

Wow! Verdammt noch mal!

Es war die Wahrheit!

Es war die Wahrheit!

Ich habe es gefunden.

Wow!

Wow!

Ich brauche nicht viel.

Gebt mir einfach den Rest.

- Ich habe mein Wort gehalten. - Ja.

- Ich habe mein Wort gehalten. - Ja.

- Da ist Ihr Geld. - Ja.

- Geben Sie mir eine Tasche. - Ja, die hast du dir verdient.

- Geben Sie mir eine Tasche. - Ja, die hast du dir verdient.

Du kriegst die größere Tasche.

Ihr nehmt mich mit, oder?

Wenn es euch zu viel ist, müsst ihr meinen Teil nicht einpacken.

Wenn es euch zu viel ist, müsst ihr meinen Teil nicht einpacken.

Frau Auktionatorin?

- Herr Kommissar! - Wow! Verdammt noch mal.

- Hörst du mich? - Nein.

- Hörst du mich? - Nein.

Nehmt ihr mich nicht mit?

Ich habe es gefunden!

Ich habe es gefunden!

Du hast es versprochen.

- Packst du das Geld nicht ein? - Helft mir.

- Packst du das Geld nicht ein? - Helft mir.

Ich nehme nur, was ich brauche. Nur für alle Fälle.

Mist. Wir hätten mehr Taschen mitnehmen müssen.

Mist. Wir hätten mehr Taschen mitnehmen müssen.

Verdammt. Wie viel ist das?

Ich nehme nur die 50.000-Won-Scheine.

Ich nehme nur die 50.000-Won-Scheine.

Verdammt. Was war das?

- Wollen Sie nicht gehen? - Was für eine Verschwendung.

- Wollen Sie nicht gehen? - Was für eine Verschwendung.

Ihr Arschlöcher, nehmt mich mit.

Ihr Arschlöcher, nehmt mich mit.

Hey, es reicht, du Arsch.

Hey, es reicht, du Arsch.

Ich kann mein Versprechen leider nicht halten.

Nimm dir stattdessen, was übrig ist.

Nimm dir stattdessen, was übrig ist.

Das gehört alles dir, okay?

- Bitte. - Gehen wir.

Frau Auktionatorin...

Hey.

Ich habe keine Zeit, es Ihnen zu spritzen,

aber das ist mindestens 50 Millionen Won wert.

aber das ist mindestens 50 Millionen Won wert.

Nehmen Sie das.

Warten Sie.

Das ist für die Leber und das Auge, die Sie als Sicherheit anboten.

Das ist für die Leber und das Auge, die Sie als Sicherheit anboten.

- Warten Sie. - Versuchen Sie zu überleben.

Frau Auktionatorin, bitte warten Sie.

Warten Sie!

Hey.

Was ist los?

Verdammt. Wir sind erledigt.

Scheiße, wie ist das passiert? Was ist hier nur los, verdammt?

Scheiße, wie ist das passiert? Was ist hier nur los, verdammt?

- Alles stürzt ein. - Ich weiß. Nur einen Moment.

- Alles stürzt ein. - Ich weiß. Nur einen Moment.

Wir müssen unseren Verstand benutzen.

Das tun wir doch. Scheiße.

Vorsichtig.

Wir können nicht nach oben gehen...

Oh! Das Wasserbecken im Keller.

Als ich mit dem Bett reinfiel, habe ich ein großes Loch gesehen.

Als ich mit dem Bett reinfiel, habe ich ein großes Loch gesehen.

Als Sie hergefahren sind,

haben Sie da den riesigen Stausee gesehen?

Glaubst du, das Loch führt zum Stausee?

Glaubst du, das Loch führt zum Stausee?

Hoffen wir es mal.

Hoffen wir es mal.

Bin ich vorher auch aus dieser Höhe runtergefallen?

Verdammt.

Verdammt.

Wenn wir hier sterben, sterben wir umsonst.

Menschen wie wir sterben immer umsonst.

Verdammt. Warte...

Verdammt. Warte...

Scheiße.

Meine Tasche.

Verdammt, als ich gefallen bin, wurde ich kurz ohnmächtig,

Verdammt, als ich gefallen bin, wurde ich kurz ohnmächtig,

aber ich habe die Tasche nie losgelassen.

Beeindruckend, oder?

Beeindruckend, oder?

- Schon gut. Suchen Sie das Loch. - Ja.

Wir müssen das Wasser ablassen, um rauszukommen.

Wir müssen das Wasser ablassen, um rauszukommen.

Hiermit?

Es passiert nichts. Nein, damit nicht. Mist.

Scheiße, hiermit vielleicht?

Ich glaube, hiermit geht's. Ich brauche Hilfe.

Ich glaube, hiermit geht's. Ich brauche Hilfe.

Fass mit an. Eins, zwei...

Wir haben es geschafft.

Verdammt...

Müssen wir nur reinspringen und uns reinsaugen lassen?

Oh, verdammt.

Oh, verdammt.

Verdammt, ich habe versucht, sie festzuhalten.

Aber ich habe eine Tasche verloren. Verdammt noch mal.

Aber ich habe eine Tasche verloren. Verdammt noch mal.

Verdammt, was für eine Verschwendung. Scheiße.

Sie haben genug Geld.

Sie haben genug Geld.

Wie kann ich genug Geld haben? Man kann nie genug davon haben.

Wie kann ich genug Geld haben? Man kann nie genug davon haben.

Verdammt, ist das kalt.

Oh! Sie bluten.

Ich blute?

Kein Wunder, dass mein Kopf warm war, obwohl das Wasser so kalt ist.

Kein Wunder, dass mein Kopf warm war, obwohl das Wasser so kalt ist.

Hey, schau mal nach. Wie schlimm ist es?

Hey, schau mal nach. Wie schlimm ist es?

- Ihr Gesicht ist aufgerissen. - Verdammt.

Das Wasser sah schmutzig aus. Da sind sicher viele Keime drin.

Das Wasser sah schmutzig aus. Da sind sicher viele Keime drin.

Und wenn ich mich infiziere? Verdammt, ist das kalt.

Das muss genäht werden.

Das muss genäht werden.

Wirklich?

Wenn du das sagst, tut es gleich noch mehr weh.

Wenn du das sagst, tut es gleich noch mehr weh.

Verdammt, ist das kalt.

Hey, dein Haus ist eingestürzt.

Hey, dein Haus ist eingestürzt.

Wo willst du jetzt hin?

Wo willst du jetzt hin?

Ich weiß es nicht.

Es ist so verdammt kalt.

Stimmt. Lass uns da hochgehen.

Stimmt. Lass uns da hochgehen.

Von da aus sehen wir sicher was.

Von da aus sehen wir sicher was.

Oh. Hey!

Was...

Was ist das?

Hey.

- Vater... - Ist das der Nieren-Typ?

Wie hat er es rausgeschafft? Er ist irre. Er gibt nie auf, oder?

Wie hat er es rausgeschafft? Er ist irre. Er gibt nie auf, oder?

- Es ist so kalt. - Hey, Kumpel!

Wie zum Teufel bist du rausgekommen?

Frau Auktionatorin...

Wenn die Spritze hilft...

werden Sie... mich mitnehmen, oder?

werden Sie... mich mitnehmen, oder?

Um Gottes willen!

Ich werde mich bessern.

Halte dein Versprechen,

Herr Kommissar.

Komm schon.

Komm schon.

Dieses Arschloch.

Er spricht immer noch von der Niere.

Und ich erfriere hier gleich.

Und ich erfriere hier gleich.

Ich werde mich bessern.

Ach ja, richtig. Dieser Arsch...

Sein Handy.

Sein Handy.

Hier ist es.

Scheiße, es funktioniert nicht.

Hey, du Arschloch!

Hey, du Arschloch!

Hey.

- Hey! - Suppe gegen Kater...

- Hey! - Suppe gegen Kater...

Eine Katersuppe? Du Arsch. Rede nicht von Suppen.

Ich habe auch Hunger.

Hey, reiß dich zusammen.

Hey, reiß dich zusammen.

Bleib wach.

Setz dich hin. Du blutest.

Setz dich hin. Du blutest.

Du erfrierst, wenn du nicht aufstehst.

Du Arschloch...

Hey, hör zu.

Hey, hör zu.

Wenn ich dich rette, ist unser Deal Geschichte.

Okay? Ich muss deinen Vater nicht retten.

Okay? Ich muss deinen Vater nicht retten.

Verstanden?

Mann.

Mann.

- Hey! - Was?

- Was ist das? - Mir ist so schwindlig.

Das? Warum? Kommt es dir bekannt vor?

Das? Warum? Kommt es dir bekannt vor?

Ich habe es aus deinem Zimmer.

- Du hast es durchwühlt? - Das ist nur Baumwolle.

- Du hast es durchwühlt? - Das ist nur Baumwolle.

Das Gebäude ist eh eingestürzt.

Das ist neu. Hey, lass mich mal sehen.

Das ist neu. Hey, lass mich mal sehen.

Nimm das, um die Blutung zu stoppen. Verstanden?

Hier ist noch eins.

Hier ist noch eins.

Du Arschloch.

Ja, genau dort. Und da drüben, wo es blutet.

Ja, genau dort. Und da drüben, wo es blutet.

- Es tut nicht weh. - Was?

Ich glaube, ich kann laufen.

Ich glaube, ich kann laufen.

Was? Du Arsch.

Hey, lauf nicht rum. Bleib einfach sitzen.

Hey, lauf nicht rum. Bleib einfach sitzen.

Kapiert? Moment.

Das gibt es doch nicht.

Das gibt es doch nicht.

Es funktioniert.

Verdammt noch mal!

Warum? Rufen Sie jetzt Ihre Leute an?

Warum? Rufen Sie jetzt Ihre Leute an?

Ja, ich rufe Verstärkung. Das Sondereinsatzkommando.

Hören Sie mit der Scheiße auf.

Hören Sie mit der Scheiße auf.

Ich weiß, dass Sie nur im Büro von irgendeiner Akademie arbeiten.

Meinst du die Polizeiakademie? Einen Moment.

Meinst du die Polizeiakademie? Einen Moment.

Ich habe dort verdeckt ermittelt.

Deshalb warst du nicht sicher, ob ich ein echter Polizist bin.

Deshalb warst du nicht sicher, ob ich ein echter Polizist bin.

Wollen Sie wirklich damit weitermachen?

Aber wenn Sie so schamlos sind,

Aber wenn Sie so schamlos sind,

dann gibt es wohl keine Möglichkeit, das zu überprüfen.

Gut für Sie.

Hey, glaubst du wirklich, du hast das Recht,

Hey, glaubst du wirklich, du hast das Recht,

jemanden als "schamlos" zu bezeichnen?

Oh, entschuldige. Einen Moment. Es ist an.

Oh, entschuldige. Einen Moment. Es ist an.

Scheiße, warum sind da keine Balken?

Ich habe es Ihnen gesagt. Die Welt ist im Arsch.

- Handys funktionieren nicht mehr. - Meine Güte.

- Handys funktionieren nicht mehr. - Meine Güte.

Du hast keinen Sinn für Realität, seit du da eingesperrt warst.

Aber du hast dir gewünscht, dass die Welt untergeht, oder?

Aber du hast dir gewünscht, dass die Welt untergeht, oder?

Wenn man sich sehr lange wünscht, dass etwas passiert,

Wenn man sich sehr lange wünscht, dass etwas passiert,

dann wird man wahnsinnig, okay?

Wenn du draußen in der Welt bist und ein anständiges Leben führen willst,

Wenn du draußen in der Welt bist und ein anständiges Leben führen willst,

musst du deine Denkweise ändern.

Aber das kannst du nicht, oder?

Aber das kannst du nicht, oder?

Wie das Abzeichen auf der Jacke wird sich das nicht ändern.

Sie haben recht.

Wenn jemand wie ich ein anständiges Leben führen will,

dann sollte die Welt besser untergehen.

dann sollte die Welt besser untergehen.

Diese verdammte Welt!

Du bist eine gute Lügnerin, und ich bin sicher,

du kannst dir deinen Lebensunterhalt durch Betrug verdienen.

du kannst dir deinen Lebensunterhalt durch Betrug verdienen.

Aber lass dich nicht von mir erwischen.

Aber lass dich nicht von mir erwischen.

Ich kenne weder Gnade noch Glauben. Scheiße.

Hören Sie auf zu lügen, Sie Hochstapler.

Hören Sie auf zu lügen, Sie Hochstapler.

Okay, von nun an

vertrauen wir einander nicht mehr, okay?

vertrauen wir einander nicht mehr, okay?

Das Leben ist voll von unendlich vielen Zweifeln, oder?

Warum funktioniert das verdammte Ding nicht?

Warum funktioniert das verdammte Ding nicht?

Ach, kommen Sie.

Es funktioniert nicht.

Versuchen wir es in der Richtung.

Versuchen wir es in der Richtung.

Ich dachte, mir geht es gut.

- Aber mir wird wieder schwindlig. - Der Arsch ist so hartnäckig.

- Aber mir wird wieder schwindlig. - Der Arsch ist so hartnäckig.

Was denken Sie? Wie lange brauchen wir zu Fuß nach Seoul?

Was denken Sie? Wie lange brauchen wir zu Fuß nach Seoul?

Was? Seoul?

Ich dachte, du gehst nach Gangneung und fährst dann nach Russland.

Ich dachte, du gehst nach Gangneung und fährst dann nach Russland.

Was willst du in Seoul?

Das Miststück von Pfarrerin, das mich verkauft hat, lebt in Seoul.

Das Miststück von Pfarrerin, das mich verkauft hat, lebt in Seoul.

Willst du dich an ihr rächen?

Ich werde zu ihr gehen.

Ich muss mit eigenen Augen sehen, ob sie lebt oder tot ist.

Ich muss mit eigenen Augen sehen, ob sie lebt oder tot ist.

Ich nehme dich mit.

Wie du es wolltest, es jagt uns keiner.

Wie du es wolltest, es jagt uns keiner.

Sie sind alle tot.

Glauben Sie, die Straßen sind noch intakt?

Ich scheine nicht zu dir durchzudringen.

Ich scheine nicht zu dir durchzudringen.

Ich glaube, es gab ein schweres Erdbeben.

Aber das ist noch nicht lange her.

Aber das ist noch nicht lange her.

Hey, du Arsch! Bleib einfach hier. Ich rufe dir einen Krankenwagen.

Was zum... War es doch nicht nur ein Erdbeben?

Was zum... War es doch nicht nur ein Erdbeben?

Warum steht der Berg in Flammen?

Warum steht der Berg in Flammen?

Hey.

Seht ihr das auch?

Ja.

Sehr gut.

Ich habe es doch gesagt.

Was ist das?

Ich glaube, da ist jemand.

- Wer ist da? - Stimmt.

Verdammt.

Was?

- Wurdest du getroffen? - Ich weiß es nicht.

Auf einmal tut mein ganzer Körper weh.

Auf einmal tut mein ganzer Körper weh.

Wenn du stirbst, dann stirb schnell. Ich will mich nicht sorgen.

Nein.

Nein.

Sollen wir versuchen, wegzukriechen?

Verdammt, sitz still. So hilfst du uns.

Verdammt, sitz still. So hilfst du uns.

Okay? Sitz einfach still.

Die Waffe...

Wir brauchen sie.

Okay, alles klar.

Willst du ihn angreifen?

Holen Sie Ihre Brieftasche raus.

Richtig, die Brieftasche.

Richtig, die Brieftasche.

Okay.

Entschuldigung!

Ich bin Kommissar Noh Hyung-soo von der Polizeidirektion Chuncheon.

Ich bin Kommissar Noh Hyung-soo von der Polizeidirektion Chuncheon.

Ich glaube, Sie haben Angst wegen dieser Katastrophe.

Stimmt's?

Was?

Ich bin Kommissar. Ein Polizeibeamter.

Ich bin Kommissar. Ein Polizeibeamter.

Oh... Polizist.

Ja.

Ich habe aus Versehen auf Sie geschossen!

Ja.

Ja.

- Es ging alles so schnell. - Schon gut. Beruhigen Sie sich.

Bitte legen Sie einfach das Gewehr weg.

Bitte legen Sie einfach das Gewehr weg.

Was ist hier genau los?

Mein Freund ist unter der Wand eingeklemmt.

Mein Freund ist unter der Wand eingeklemmt.

Oh, das ist eine Betonwand.

Die ist verdammt schwer.

Die ist verdammt schwer.

Und er ist verletzt.

Man muss fürs eigene Befinden eine gute Tat vollbringen,

Man muss fürs eigene Befinden eine gute Tat vollbringen,

auch wenn man dafür entlohnt wird.

Kommst du mit?

Müssten Sie nicht viel erklären, wenn ich mitkäme?

Ein Polizist und eine Schülerin?

Ein Polizist und eine Schülerin?

Helfen Sie mir!

Ich komme!

Ich komme.

Vorsichtig. Ziehen Sie ihn raus.

Reicht das? Noch etwas?

Reicht das? Noch etwas?

Meine Güte. Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.

Alles okay?

Hände hoch.

Gute Frau...

Gute Frau...

Tragen Sie ihn.

Das können Sie nicht mit mir machen.

Ich bin wirklich Polizist, okay?

Ich bin wirklich Polizist, okay?

Dann werde ich halt verhaftet und gehe ins Gefängnis.

Das ist mir egal.

Das ist mir egal.

Tragen Sie ihn.

Herr Kommissar.

Herr Kommissar.

Es tut mir leid.

Oh Mann.

Wenn Sie mir vorher gesagt hätten, was Sie eigentlich wollen,

Wenn Sie mir vorher gesagt hätten, was Sie eigentlich wollen,

hätten wir alle zusammen

eine gute Lösung finden können.

eine gute Lösung finden können.

Machen Sie keine Dummheiten.

Ich bin gerade nur sehr wütend.

- Ich kann nicht aufstehen. - Stehen Sie auf!

Hey, Sie!

Was tun Sie da? Sie verschwenden Kugeln.

Was tun Sie da? Sie verschwenden Kugeln.

Wer sind Sie?

Erschießen Sie mich ruhig.

Wie soll er ihn tragen? Er muss eine kaputte Bergstraße hochklettern.

Wie soll er ihn tragen? Er muss eine kaputte Bergstraße hochklettern.

Dann helfen Sie ihm.

Oder ich erschieße Sie zuerst.

Oder ich erschieße Sie zuerst.

Was haben Sie da in der Hand?

Was haben Sie vor?

Was haben Sie vor?

Wie ich sehe, blutet er sehr stark.

Es wird zu einem Schock kommen, und er wird sterben.

Es wird zu einem Schock kommen, und er wird sterben.

Und es sieht aus, als hätte er innere Blutungen.

Wir sollten zuerst seine Schmerzen lindern.

Wir sollten zuerst seine Schmerzen lindern.

Wechseln Sie nicht das Thema.

Wechseln Sie nicht das Thema.

Was haben Sie da in der Hand?

Morphium.

Das ist die letzte Dosis.

Geben Sie mir dafür das Ding in Ihrer Hand?

Geben Sie mir dafür das Ding in Ihrer Hand?