Original subtitles

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

BARGAIN

BARGAIN

EPISODE 5 WAFFE, GELD UND LÜGE

- Herr Kommissar. - Ja.

- Herr Kommissar. - Ja.

Ich bin es.

Bitte seien Sie leise.

- Herr Kommissar. - Beruhigen Sie sich.

Das wollte ich nicht.

Das wollte ich nicht.

Nachdem Sie weg waren, sagten alle, dass es die falsche Entscheidung war.

- Aber ich habe Ihnen geglaubt. - Ja, ich weiß.

- Aber ich habe Ihnen geglaubt. - Ja, ich weiß.

Ich weiß das, und ich bin dafür sehr dankbar.

Oh, und ich habe auch ein Handy gefunden.

Oh, und ich habe auch ein Handy gefunden.

Ich habe meine Leute erreicht. Sie sind bald hier.

Es ist wichtig, dass Sie sich beruhigen.

Es ist wichtig, dass Sie sich beruhigen.

Beruhigen Sie sich.

- Meine Informantin... - Herr Kommissar...

- Meine Informantin... - Herr Kommissar...

Wird man mich bestrafen?

Mein Gott, ich habe so viele Menschen umgebracht.

Mein Gott, ich habe so viele Menschen umgebracht.

Nein, alles wird gut. Alles wird gut.

Ich habe gesehen, wie er mit dem Messer andere gequält hat.

Ich habe gesehen, wie er mit dem Messer andere gequält hat.

Aber es gibt keine Zeugen mehr. Also sage ich für Sie aus.

Aber es gibt keine Zeugen mehr. Also sage ich für Sie aus.

Nein. Nein.

- Gott... - Gott.

- Gott... - Gott.

Gott, er...

- Oh Gott! - Gott.

- Komme ich dafür in die Hölle, Gott? - Nein.

- Komme ich dafür in die Hölle, Gott? - Nein.

Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod.

Ich bin heute nur hierhergekommen,

Ich bin heute nur hierhergekommen,

weil einer unserer Gläubigen sehr krank ist.

- Verstehe. - Er ist sehr nett.

- Verstehe. - Er ist sehr nett.

- Hat meine Informantin... - Er ist herzkrank.

- Verstehe. - Ich kam her, um Ihr Herz zu kaufen.

- Verstehe. - Ich kam her, um Ihr Herz zu kaufen.

Bitte beruhigen Sie sich.

Bitte beruhigen Sie sich.

Ich habe viele Menschen gerettet, indem ich hier Organe gekauft habe.

Ich habe viele Menschen gerettet, indem ich hier Organe gekauft habe.

Wirklich? Okay.

Es tut mir leid, aber wo ist meine Informantin?

Aber ich weiß, dass...

Aber ich weiß, dass...

- Verdammt noch mal. - Man sollte niemanden töten.

- Auch nicht zur Rettung anderer. - Bringt mir den Vollstrecker.

- Auch nicht zur Rettung anderer. - Bringt mir den Vollstrecker.

Wo ist meine Informantin?

Wo ist meine Informantin?

Bitte.

Verdammt.

Hören Sie, bitte!

Hören Sie, bitte!

Wo ist meine Informantin?

Wo ist sie?

Im Badezimmer.

- Im Bad? - Im Bad.

- Im Bad? - Im Bad.

Im Badezimmer.

Okay.

Beruhigen Sie sich.

Hey, bist du da drin?

Ja!

Ja!

Hey, mach auf.

Mach die Tür auf.

Ich kann sie nicht aufmachen. Machen Sie sie auf.

Ich kann sie nicht aufmachen. Machen Sie sie auf.

Warum kann sie die nicht aufmachen?

Warum kann sie die nicht aufmachen, verdammt noch mal?

Warum kann sie die nicht aufmachen, verdammt noch mal?

Mist, die hatte ich total vergessen.

Herr Kommissar! Bitte tun Sie mir einen Gefallen.

Was soll ich denn tun?

Was soll ich denn tun?

Könnten Sie mich bitte mit dieser Waffe erschießen?

Könnten Sie mich bitte mit dieser Waffe erschießen?

- Sie wollen, dass ich Sie erschieße? - Ja.

Ich glaube nicht... dass ich mir selbst das Leben nehmen kann.

Ich glaube nicht... dass ich mir selbst das Leben nehmen kann.

Ich habe so viele Sünden begangen.

Ich habe so viele Sünden begangen.

Wenn ich mich selbst töte,

werde ich wirklich in der Hölle enden, glaube ich.

werde ich wirklich in der Hölle enden, glaube ich.

Herr Kommissar, bitte beenden Sie mein Leben ohne Schmerzen.

Herr Kommissar, bitte beenden Sie mein Leben ohne Schmerzen.

Herr Kommissar, bitte beenden Sie mein Leben!

Herr Kommissar!

Herr Kommissar!

Geschafft.

- Was wird das? - Herr Kommissar.

- Was wird das? - Herr Kommissar.

Stehen Sie nicht rum. Schieben Sie ihn hoch.

- Wo willst du hin? - Das sage ich Ihnen unterwegs.

Nehmen Sie die Schlüssel.

- Schlüssel? - Kommen Sie.

- Schlüssel? - Kommen Sie.

Okay.

- Bitte geben Sie sie mir. - Erschießen Sie mich bitte einfach.

- Bitte geben Sie sie mir. - Erschießen Sie mich bitte einfach.

Das kann ich nicht. Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

Das kann ich nicht. Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

Ich...

Ich...

Ich habe es gewusst. Sie sind wirklich ein guter Mensch.

Ich habe es gewusst.

Ich hatte so ein Gefühl bei der Auktion.

Ich hatte so ein Gefühl bei der Auktion.

Sie waren wie Jesus am Kreuz.

Hier.

Hier.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Ich habe keine Ahnung, wo dieser Weg uns hinführt,

Ich habe keine Ahnung, wo dieser Weg uns hinführt,

aber wäre es nicht besser, Sie kämen mit?

Ich kann nicht.

Herr Kommissar.

Beeilung.

Beeilung.

Wollen Sie wirklich nicht mitkommen?

Gehen Sie.

Danke.

Ich glaube, ich kann dank Ihnen gerettet werden.

Ich glaube, ich kann dank Ihnen gerettet werden.

Amen.

Herr Kommissar!

Er ist schwer verletzt. Also haben Sie ein Auge auf ihn.

Er ist schwer verletzt. Also haben Sie ein Auge auf ihn.

Wohin führt dieser Luftschacht?

Wohin führt dieser Luftschacht?

- Zu seinem Zimmer. - Zu seinem Zimmer?

Wer ist dieser Typ? Und was zum Teufel ist passiert?

Wer ist dieser Typ? Und was zum Teufel ist passiert?

Ich wusste, die Ärsche machen weiter, auch wenn Sie ein Handy finden.

Ich musste es tun, als sich die Chance bot.

Ich musste es tun, als sich die Chance bot.

Was tun?

Hätte ich mich einfach totprügeln lassen sollen?

Hätte ich mich einfach totprügeln lassen sollen?

Die religiöse Frau eben...

Erinnern Sie sich an das Messer, das in dem Typen neben ihr steckte?

Erinnern Sie sich an das Messer, das in dem Typen neben ihr steckte?

Ja.

Chun-nam und der Dauerwellen-Typ

Chun-nam und der Dauerwellen-Typ

schleppten mich zum Verhör ins Badezimmer.

Als ich rief: "Gott, steh mir bei!", ist die Frau total durchgedreht.

Als ich rief: "Gott, steh mir bei!", ist die Frau total durchgedreht.

Sie nahm das Messer und erstach den Dauerwellen-Typen.

Sie nahm das Messer und erstach den Dauerwellen-Typen.

Verdammt. War das die ganze Zeit dein Plan?

Sie ist ziemlich berühmt. Sie ist eine Stammkundin.

Wenn sie den Zuschlag erhält, singt sie immer ein Loblied.

Wenn sie den Zuschlag erhält, singt sie immer ein Loblied.

Sie ist verrückt, richtig?

Richtig? Oder?

Richtig? Oder?

Warum fragen Sie?

Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich sie zurückgelassen habe.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich sie zurückgelassen habe.

Sie kam her, um Ihre Organe zu kaufen.

Und dein Job ist es, meine Organe zu verkaufen.

Und dein Job ist es, meine Organe zu verkaufen.

- Das hatte ich ganz vergessen. - Glauben Sie, was Sie wollen.

Sie endete auf diese Weise, weil sie glaubte, was sie wollte.

Sie endete auf diese Weise, weil sie glaubte, was sie wollte.

Haben Sie ein Handy mitgebracht?

Ja.

Aber keins davon funktioniert.

Aber keins davon funktioniert.

Klar. Natürlich nicht.

Keine Ahnung, ob es an der Basisstation liegt

Keine Ahnung, ob es an der Basisstation liegt

oder daran, dass das Gebäude verschüttet wurde.

Hey, Mann, wachen Sie auf.

Hey, Mann, wachen Sie auf.

Hey, wie weit ist es noch? Hey, Mann!

Wir sind fast da.

Wir sind fast da.

Wir sind nah dran.

Geben Sie mir die Schlüssel.

Geben Sie mir die Schlüssel.

Da kommen sie.

Ich gehe und mache die Tür auf.

- Kommen Sie mit ihm nach. - Verstanden.

Hey, halten Sie einfach durch, Mann.

Ist da was? Warum gehst du nicht weiter?

Halten Sie einfach durch.

Hey, du musst mir mit ihm helfen.

Hey, du musst mir mit ihm helfen.

Komm her und nimm seine Beine.

Komm her und nimm seine Beine.

Ich habe ihn.

Diese Arschlöcher.

Mussten sie wirklich den Hund töten?

Geben Sie mir etwas, um die Blutung zu stillen.

Hey.

Ich kann nicht mit dir weggehen.

Ich kann nicht mit dir weggehen.

Es tut mir leid.

Erinnerst du dich, was ich dir immer gesagt habe?

Erinnerst du dich, was ich dir immer gesagt habe?

Die Welt ist im Arsch.

Die Welt ist im Arsch.

Sie ist am Ende.

Ich...

Ich habe es nur geschafft, sechs Kugeln zu machen.

Ich habe es nur geschafft, sechs Kugeln zu machen.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Viele von denen sind vermutlich schon tot.

Viele von denen sind vermutlich schon tot.

Alles... wird gut.

Alles... wird gut.

Okay.

Keine Sorge.

Genau so, wie wir es geübt haben.

Genau so, wie wir es geübt haben.

Schon gut.

Schon gut.

Du musst nichts mehr sagen.

Es...

Es...

Es...

Es wird...

etwas laut werden.

Peng.

Verdammt.

Hey, wir können ihn nicht so liegen lassen.

Hey, wir können ihn nicht so liegen lassen.

Legen wir ihn aufs Bett.

Ja? Komm.

Ja? Komm.

Eins, zwei, drei.

Hey. Worüber habt ihr beiden gesprochen?

Hey. Worüber habt ihr beiden gesprochen?

Habt ihr beiden Russisch gesprochen?

Oder war das Deutsch?

Oder war das Deutsch?

Worüber habt ihr gesprochen?

Na? Komm schon.

Was zum Teufel machst du da? Hast du Hunger?

Was zum Teufel machst du da? Hast du Hunger?

Was zum Teufel ist das?

Was zum Teufel ist das?

Hey.

Was zum Teufel ist das?

Was zum Teufel ist das?

Ist die echt?

Wir wollten eigentlich zusammen weggehen.

Wir wollten eigentlich zusammen weggehen.

Wohin?

Ich dachte, du arbeitest hier.

Arbeiten? Von wegen.

Arbeiten? Von wegen.

Wurdest du wirklich als Geisel gehalten?

Also? Hey!

Also? Hey!

Ich erinnere mich an alles.

Du hast mich im ersten Stock gebeten, dir zu helfen.

Du hast mich im ersten Stock gebeten, dir zu helfen.

Aber das kann ich nur, wenn ich weiß, wobei ich dir genau helfen soll.

Ich muss wissen, was schiefgelaufen ist.

- Was wollen Sie wissen? - Das habe ich doch gesagt. Alles.

- Was wollen Sie wissen? - Das habe ich doch gesagt. Alles.

Kamst du freiwillig her oder nicht?

Wie bist du hergekommen? Und was ist das hier für ein Ort?

Wie bist du hergekommen? Und was ist das hier für ein Ort?

Und da wir gerade darüber sprechen...

Ich wäre mehrmals fast gestorben, und das alles nur wegen dir.

Ich wäre mehrmals fast gestorben, und das alles nur wegen dir.

Ich muss etwas über dich wissen, um dir vertrauen zu können.

Ich muss etwas über dich wissen, um dir vertrauen zu können.

Okay?

Wenn ich es Ihnen erzähle, werden Sie mir dann glauben?

Ich bin eine gute Lügnerin.

Ich bin eine gute Lügnerin.

Ich bin Polizist. Ich merke, wenn du lügst.

Als ich 15 war, kam ich in den Jugendknast.

Als ich 15 war, kam ich in den Jugendknast.

Das Miststück von Pfarrerin dort

hat mich an den Besitzer hier verkauft.

hat mich an den Besitzer hier verkauft.

Moment.

Kannst du mir das genauer erklären? Ich verstehe das nicht.

Kannst du mir das genauer erklären? Ich verstehe das nicht.

Ich hatte keine Familie.

Ich hatte keine Familie.

Also musste ich anderthalb Jahre im Jugendknast bleiben.

Ich hatte zwei Stunden Religionsunterricht pro Woche.

Ich hatte zwei Stunden Religionsunterricht pro Woche.

Die wurden von dem Miststück von Pfarrerin geleitet.

Okay.

Okay.

Ihr Wort hatte viel Gewicht.

Wenn wir das taten, was sie sagte...

Wenn wir das taten, was sie sagte...

konnten wir in vier Monaten raus sein.

Was hätte ich also tun sollen?

Was hätte ich also tun sollen?

Ich habe wirklich viel gebetet, die Bibel gelesen

und die Kirchenlieder gesungen.

und die Kirchenlieder gesungen.

Ich brauchte fünf Monate.

Nach fünf Monaten kam ich da raus.

Nach fünf Monaten kam ich da raus.

Und?

Sie brachte mich in ein Heim, das sie leitete.

Sie brachte mich in ein Heim, das sie leitete.

Ich dachte, das wäre einfach...

Ich dachte, das wäre einfach...

ein normales Haus mit Kindern wie mir.

Da hat sie mich an den Besitzer verkauft.

Für drei Millionen Won.

Für drei Millionen?

Verdammt. Ist das überhaupt möglich?

Verdammt. Ist das überhaupt möglich?

Ist das nicht viel zu wenig?

Als Ausreißerin konnte man mich einfacher verschwinden lassen.

Als Ausreißerin konnte man mich einfacher verschwinden lassen.

Aber egal. Ich hörte, es kostete sie insgesamt 15 Millionen.

Zufrieden?

Zufrieden?

Also 18 Millionen Won insgesamt.

Verdammt.

Du musstest viel durchmachen in deinem jungen Alter.

Du musstest viel durchmachen in deinem jungen Alter.

Sie wollten mich doch auch kaufen.

Verdammt.

Verdammt.

Ich war undercover. Undercover.

Und warum wollten Sie weniger zahlen? Sie gingen sogar duschen.

Blödes Arschloch.

Du wolltest die anderen verarschen, und ich wollte überzeugend wirken.

- Sehen Sie das? - Was ist das?

Was ist das?

Was ist das?

Beug den Kopf runter.

Was zum Teufel ist das?

Was zum Teufel ist das?

Man bohrte mir ein Loch in den Kopf und setzte einen Tracker ein.

Man bohrte mir ein Loch in den Kopf und setzte einen Tracker ein.

Ich versuchte, wegzulaufen, und wurde erwischt.

Wird man das erste Mal erwischt, entfernen sie einem eine Niere.

Wird man das erste Mal erwischt, entfernen sie einem eine Niere.

Wird man noch mal erwischt, endet man wie Sie.

Als sie mir eine Niere entfernten...

dachte ich, dass ich nie hier rauskommen würde.

dachte ich, dass ich nie hier rauskommen würde.

Ich habe sogar daran gedacht, mich umzubringen.

Aber das ist einfach unfair. Ich bin so ein Weichei.

Aber das ist einfach unfair. Ich bin so ein Weichei.

Und die Arschlöcher im Keller haben auch einen Tracker im Kopf,

und der Besitzer ließ sie glauben, es sei eine Bombe?

und der Besitzer ließ sie glauben, es sei eine Bombe?

Aber ich fand die hier vor drei Jahren.

Einer der Typen, denen die Organe gestohlen wurden,

Einer der Typen, denen die Organe gestohlen wurden,

hatte ein Antiquitätengeschäft, aber er war früher beim Militär.

hatte ein Antiquitätengeschäft, aber er war früher beim Militär.

Keine Ahnung, was er sich dabei dachte, die mitzubringen.

Die habt ihr selbst hergestellt?

Die habt ihr selbst hergestellt?

Es dauerte etwas, das Schießpulver zu besorgen.

Ich wollte mindestens 20 Kugeln herstellen.

Ich wollte mindestens 20 Kugeln herstellen.

Hey, dreh nicht auf einmal durch und erschieß mich.

Hey, dreh nicht auf einmal durch und erschieß mich.

Ich verschwende keine Kugel an Sie. Ich habe nur sechs Schüsse.

Ja? Okay.

Ja? Okay.

Ich vertraue dir.

Verdammt. Ich glaube, diese Arschlöcher sind hier.

Verdammt. Ich glaube, diese Arschlöcher sind hier.

Oder nicht?

Oder ist es diese Frau von vorhin? Verdammt.

Oder ist es diese Frau von vorhin? Verdammt.

Verdammte Scheiße, was machen wir jetzt?

Verdammte Scheiße, was machen wir jetzt?

Ich bedrohe sie mit meiner Waffe. Lassen Sie sich was einfallen.

Okay. Verdammt.

Okay. Verdammt.

Verdammt, hast du mich erschreckt.

Hast du viele Ohren bekommen? Lass das Messer fallen.

Hast du viele Ohren bekommen? Lass das Messer fallen.

- Was soll der Scheiß? - Die Waffe ist echt.

Blödsinn.

Das ist sie, du Arschloch.

Das ist sie, du Arschloch.

Wie viele von euch sind noch da oben?

Wie viele?

Sieben.

- Einschließlich dir? - Ja.

Wo sind Min und Bu-gwan?

Tot. Sie sind beide tot.

Und der Besitzer?

Der Besitzer? Verdammt. Ich war draußen. Keine Ahnung.

Der Besitzer? Verdammt. Ich war draußen. Keine Ahnung.

Bitte drück nicht ab.

Klappe.

Hey, du Wichser. Steh auf.

Steh auf, verdammt.

Hey.

Hey.

Mach den Mund auf.

Verdammt.

Jetzt ergeht es dir, wie es mir ergangen ist.

Jetzt erfährst du mal selbst, wie das ist.

Du wirst sehen, wie beängstigend das ist.

Du wirst sehen, wie beängstigend das ist.

Hör mir genau zu.

Ein Laut von dir oder eine Bewegung, und ich mache eine Mumie aus dir.

Ein Laut von dir oder eine Bewegung, und ich mache eine Mumie aus dir.

Keinen Laut und keine Bewegung.

Sieben.

Sechs ohne ihn.

Sechs ohne ihn.

- Die Kugeln reichen. - Aber nur, wenn du immer triffst.

Für wen hältst du dich? Chow Yun-fat?

Für wen hältst du dich? Chow Yun-fat?

Was ist, wenn du nicht triffst?

Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie. Übers Dach.

Ich ziehe das auch ohne Sie durch.

Ich ziehe das auch ohne Sie durch.

- Wenn wir sterben, sterben wir halt. - Verdammt.

Hey. Sieben Milliarden Won, richtig?

Hey. Sieben Milliarden Won, richtig?

Wenn du gelogen hast, bringe ich dich um.

Und denk dran:

Und denk dran:

70 zu 30.

- Ich kriege 70 Prozent. - Ich dachte, es wären 80 zu 20.

- Ist das okay für dich? - Nein.

- Ist das okay für dich? - Nein.

Mann.

Ich und mein verdammtes Gewissen. Warte mal.

Okay.

Okay.

Verdammt. Okay.

Verdammt. Okay.

Was tun Sie da?

Ich werde kämpfen, bevor ich sterbe. Verdammt.

Ich werde kämpfen, bevor ich sterbe. Verdammt.

Was? Sind Sie irre?

Glaubst du, dass ich bei klarem Verstand kämpfen würde?

Glaubst du, dass ich bei klarem Verstand kämpfen würde?

Du hattest schmutzige Gedanken, oder?

Du hattest schmutzige Gedanken, oder?

Moment. Gibt es hier irgendwas zum Polstern?

Verdammt.

Okay. In Ordnung. Das ist gut.

Okay. In Ordnung. Das ist gut.

Hilf mir, das anzukleben.

Kleb es fest.

Du brauchst jemanden als Kanonenfutter, oder?

Dann sollte ich mich wenigstens vorbereiten.

Dann sollte ich mich wenigstens vorbereiten.

- Überleben Sie. - Neidisch?

- Lassen Sie sich nicht töten. - Verstanden.

- Lassen Sie sich nicht töten. - Verstanden.

Okay. Sehr schön. Gib mir noch ein Buch. Da.

Das da.

Das da.

Das kleine da.

Ja.

Mach es da fest.

Mach es da fest.

Warte mal einen Moment.

Wenn du im Jugendknast warst, musst du was Schlimmes getan haben.

Wenn du im Jugendknast warst, musst du was Schlimmes getan haben.

Hast du jemanden getötet?

Meinen Lehrer.

Meinen Lehrer.

Lehrer? Der Typ mit dem Finger? Das war die Wahrheit?

Ich habe ihn nicht umgebracht.

Ich habe ihn nicht umgebracht.

Ich habe ihn nur niedergestochen.

Er ist nicht gestorben, oder?

- So töten die sie nicht schnell. - Das stimmt.

- So töten die sie nicht schnell. - Das stimmt.

Okay. Moment.

Hey, ist da auch eine Hose drin?

Hey, ist da auch eine Hose drin?

Und? Verdammt. Hier ist eine.

Verdammt.

Ich wollte durch die Berge wandern.

Ich wollte bis nach Gangneung gehen und uns nach Russland schmuggeln.

Ich wollte bis nach Gangneung gehen und uns nach Russland schmuggeln.

Schmuggeln?

Nehmen Sie das.

Nehmen Sie das.

Was ist das?

Das ist verdammt schwer.

Was ist das?

Meine Güte, du bist wirklich gut vorbereitet.

Meine Güte, du bist wirklich gut vorbereitet.

Hast du das mit ihm vorbereitet? Aber die brauche ich sicher nicht.

Ich wohne in Chuncheon.

Ich klettere den Berg runter und nehme ein Taxi.

Sie werden die brauchen.

Du sagtest, sieben Milliarden Won, richtig?

Du sagtest, sieben Milliarden Won, richtig?

In bar, richtig?

Das wird ziemlich schwer werden.

Das wird ziemlich schwer werden.

Moment. Haben wir noch mehr Taschen?

Die müssten reichen.

Die müssten reichen.

Danke für die Hose.

Vielen Dank.

Fertig?

Fertig?

Ja. Okay, ziehen wir es durch.

Verdammt.

Verdammt.

- Bist du irre? - Verdammtes Arschloch.

- Bist du irre? - Verdammtes Arschloch.

Wie kannst du jemanden töten, obwohl du ihn gehen lassen wolltest?

Arschloch.

Das ist deine Strafe. Lebe damit.

Scheiße. Du hast mich auch reingelegt.

Scheiße. Du hast mich auch reingelegt.

Glaubst du echt, er überlebt das?

Du solltest sterben. Habe ich gesagt, dass ich dich am Leben lasse?

Du solltest sterben. Habe ich gesagt, dass ich dich am Leben lasse?

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Heißt das, sie bringt mich um oder sie lässt mich am Leben?

Hast du was gefunden?

Hast du was gefunden?

Kommen Sie her.

Scheiße.

Das hatte ich vergessen.

Das hatte ich vergessen.

Hey.

Ich gehe zuerst und ziehe dich hoch. Und du passt inzwischen auf.

Ich gehe zuerst und ziehe dich hoch. Und du passt inzwischen auf.

Weshalb?

Meine Güte, du hast echt keine Ahnung.

Vergiss es.

Vergiss es.

Wenn die Gangster sehen, dass wir hochklettern,

kommen sie her.

Du wirst den Drang verspüren, sofort zu schießen.

Du wirst den Drang verspüren, sofort zu schießen.

Wenn das so ist, schluck es runter.

Was?

Ignorier den Drang, sofort zu schießen.

Okay? Versuch, mit der Waffe zu zielen.

Geh etwas zurück.

Wenn sie sich uns nähern,

schießt du, wenn sie ungefähr hier sind.

schießt du, wenn sie ungefähr hier sind.

Dann verfehlst du sie nicht. Okay?

Ich stelle mich schützend vor dich.

Dann legst du die Hand auf meine Schulter und schießt.

Dann legst du die Hand auf meine Schulter und schießt.

- Okay? - Ja.

Das ist eine gute Idee.

Das ist eine gute Idee.

Das nennt man einen Plan.

Vorsicht.

Vorsicht.

Sei vorsichtig.

Sei vorsichtig.

Mann, das stinkt furchtbar.

Mann, das stinkt furchtbar.

Die sind wirklich alle tot.

Hey. Es sind noch sechs da, ohne diese Typen hier, oder?

Hey. Es sind noch sechs da, ohne diese Typen hier, oder?

Zähl mal nach, ob es stimmt.

- Habe ich recht? - Ich glaube schon.

Okay.

Scheiße. Sieben Milliarden Won.

Scheiße. Sieben Milliarden Won.

Ich vertraue ihr.

- Wo lang? - Da lang.

- Zimmer 404. - Zimmer 404.

- Zimmer 404. - Zimmer 404.

Warte.

Hey.

Schieß auf den Ersten, der rauskommt. Ich greife dann an. Okay?

Schieß auf den Ersten, der rauskommt. Ich greife dann an. Okay?

Moment.

Zähl runter, bevor du schießt. Und ich tue so, als ob ich schieße.

Zähl runter, bevor du schießt. Und ich tue so, als ob ich schieße.

Das bringt sie durcheinander. In Ordnung? Okay.

- Was tust du denn? - Man muss klingeln.

- Was tust du denn? - Man muss klingeln.

- Bist du das, Chang-seon? - Verdammt.

Ich lenke sie ab. Wenn sie rauskommen, schieß.

Ich lenke sie ab. Wenn sie rauskommen, schieß.

Du sollst klopfen.

- Ich habe mehrmals geklopft. - Was zum Teufel ist hier los?

Hey.

Hey.

- Eins. - Ihr Arschlöcher!

Zwei!

Zwei!

Drei! Vier!

Lass das Messer fallen.

Scheiße.

Er lebt noch.

Du Arschloch.

Du Arschloch.

Du hast gesagt, hier ist keiner.

Du hast gesagt, es ist sicher.

Du hast gesagt, es ist sicher.

Lass das Messer fallen, du Arschloch.

Ihr verdammten Mörder!

Der ist eh schon so gut wie tot.

- Erschieß den Typen zuerst. - Nein.

- Ich töte ihn eigenhändig. - Was?

- Ich töte ihn eigenhändig. - Was?

Ist er der Boss? Verdammt. Er lebt noch.

Und das Arschloch? Ist das Hee-sook?

Und das Arschloch? Ist das Hee-sook?

Warte. Lasst uns reden. Drück nicht ab. Reden wir.

Ihr seid wegen des Geldes hier, oder?

Ihr seid wegen des Geldes hier, oder?

Der Alte wird nicht reden.

Ich habe ihn gefoltert, aber er sagt nichts.

Ich habe ihn gefoltert, aber er sagt nichts.

Es geht seit 30 Minuten so.

Er blutet, aber er stirbt einfach nicht.

Es läuft nicht so, wie ich dachte. Verdammt.

Es läuft nicht so, wie ich dachte. Verdammt.

Mann, Ju-young, du willst einfach nicht sterben, oder?

Mann, Ju-young, du willst einfach nicht sterben, oder?

Du hast überlebt,

aber wir müssen wissen, wo das Geld ist.

Du weißt es nicht, oder?

Du weißt es nicht, oder?

Solltest du nicht lieber den Kerl mit dem Messer erschießen?

Klappe, du Arschloch.

Du Miststück. Du hast gesagt, du weißt, wo das Geld ist.

Du Miststück. Du hast gesagt, du weißt, wo das Geld ist.

Er hält seinen Mund, damit wir ihn nicht töten.

Er hält seinen Mund, damit wir ihn nicht töten.

Hey!

Die hören Sie. Sprechen Sie leiser.

Sie bekommen Ihren Anteil.

- Ja? - Halten Sie den Mund.

- Ja? - Halten Sie den Mund.

Was weißt du?

Ich weiß es. Also halten Sie den Mund.

Du weißt es nicht, oder? Lügst du mich weiter an?

Du weißt es nicht, oder? Lügst du mich weiter an?

- Hey. - Wie lange lügst du noch?

Ich hätte es wissen müssen. Warum habe ich dir geglaubt?

Ich hätte es wissen müssen. Warum habe ich dir geglaubt?

Wenn du ihn erschießt, dann werde ich dich erstechen.

Hey.

Hey.

Hast du mir nichts zu sagen?

Keiner weiß es.

Hey, Mann.

Hey, Mann.

Sie werden nicht reden, nicht wahr?

Was gibt es da zu lachen? Hör auf zu lachen.

Du blödes Miststück. Du hast nur noch eine Kugel übrig.

Du blödes Miststück. Du hast nur noch eine Kugel übrig.

Wenn du mich damit nicht erschießt, bist du tot. Kapiert?

Wenn du mich damit nicht erschießt, bist du tot. Kapiert?

Herr Kommissar. Haben Sie die Seiten gewechselt?

Wir machen gewöhnlich keine Fehler. Das tut mir leid.

Wir machen gewöhnlich keine Fehler. Das tut mir leid.

Ich glaube, Ju-young hat Sie reingelegt.

Sie erzählt nur Lügen.

Sie erzählt nur Lügen.

Sie köderte Sie mit dem Geld, weil Sie nicht viel verdienen.

Na und, du verdammtes Arschloch?

Na und, du verdammtes Arschloch?

Wie ich das sehe, werden Sie das Geld hier nie finden.

Tun wir uns zusammen.

Tun wir uns zusammen.

Erschießen Sie das Miststück mit der Waffe.

Dann besprechen wir die nächsten Schritte.

Ich glaube, der Mistkerl stirbt ohne eine Bluttransfusion.

Ich glaube, der Mistkerl stirbt ohne eine Bluttransfusion.

Hey, Auktionatorin.

Sie erschießen den Kommissar...

Sie erschießen den Kommissar...

und ich nehme dann das Messer runter.

Dieser verrückte Mistkerl.

Dieser verrückte Mistkerl.

Ich glaube, das war's für mich.

Der hört nicht auf zu reden. Er stirbt einfach nicht.

Der hört nicht auf zu reden. Er stirbt einfach nicht.

Herr Kommissar, besorgen wir uns etwas Startkapital, aber nicht hier.

Herr Kommissar, besorgen wir uns etwas Startkapital, aber nicht hier.

Geben Sie mir Deckung, und Sie werden reich.

Was bringt es Ihnen, wenn Sie bei ihr bleiben?

Ich sagte: "Klappe!"

Ich sagte: "Klappe!"

Was soll ich tun? Soll ich mit ihm kämpfen?

Ich werde bis fünf zählen.

Ich werde bis fünf zählen.

Eins!

Eins!

Auch wenn ich sterbe...

Zwei!

Du gehörst mir.

Drei!

Drei!

- Weil ich dich gekauft habe! - Vier!