Original subtitles

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

BARGAIN

BARGAIN

EPISODE 4 PANIKRAUM

Herr Kommissar!

Herr Kommissar!

Bringen Sie sie zum Schweigen!

Was glauben Sie, wer ich bin? Ihr Dienstmädchen?

Was glauben Sie, wer ich bin? Ihr Dienstmädchen?

Du verrücktes Miststück!

Du kannst das doch nicht einfach verraten!

Du kannst das doch nicht einfach verraten!

Scheiße, ich habe mir drei Jahre lang den Arsch aufgerissen,

um die Kerle in diesem Prostitutionsgeschäft zu kriegen.

um die Kerle in diesem Prostitutionsgeschäft zu kriegen.

Was soll ich denn sonst tun?

- Es kommt eh Verstärkung. - Ist das deine Truppe?

- Es kommt eh Verstärkung. - Ist das deine Truppe?

Deine Einstellung ist echt scheiße. Ich hätte Chang-seon nehmen sollen.

Er war ein guter Kerl, ja? Und er hatte Mumm.

Er war ein guter Kerl, ja? Und er hatte Mumm.

Dann hätte es nur ein Jahr gedauert.

Warum fangen Sie von diesem toten Idioten an?

Warum fangen Sie von diesem toten Idioten an?

- Ich habe meinen Job doch erledigt. - Scheiße. Hey, verdammt, ich...

- Ich habe meinen Job doch erledigt. - Scheiße. Hey, verdammt, ich...

Ich war nett zu dir, weil es dein erstes Mal ist.

Du hast sogar das ganze Spesengeld von unserem Team bekommen.

Du hast sogar das ganze Spesengeld von unserem Team bekommen.

Ich habe meinen Job erledigt, oder? Das Erdbeben ist nicht meine Schuld.

Ich habe meinen Job erledigt, oder? Das Erdbeben ist nicht meine Schuld.

Ich danke dir, Gott. Danke.

Aber wie dem auch sei, wir müssen einen klaren Kopf bewahren.

Aber wie dem auch sei, wir müssen einen klaren Kopf bewahren.

Es ist fast so weit.

Sagten Sie nicht, sie kommen übers Dach,

Sagten Sie nicht, sie kommen übers Dach,

sobald die Auktion beendet ist?

Moment mal.

Wollen Sie damit etwa sagen, dass die Polizei auf dem Weg ist?

Wollen Sie damit etwa sagen, dass die Polizei auf dem Weg ist?

Verdammt! Ich sagte doch, du sollst nichts erzählen.

Verdammt! Ich sagte doch, du sollst nichts erzählen.

Siehst du? Jetzt warten sie darauf.

Aber das Erdbeben könnte sie aufhalten.

- Sie sind auf dem Weg. - Du hast recht. Das sind sie.

- Sie sind auf dem Weg. - Du hast recht. Das sind sie.

Aber du solltest dich nicht so verhalten.

Aber du solltest dich nicht so verhalten.

Es ist wie beim letzten Mal: Die Falle war gestellt.

Und wir mussten nur noch auf die Einheit warten.

Sie tappten aber nicht in die Falle.

Sie tappten aber nicht in die Falle.

Hätten wir weitergemacht, wären Ihre Männer gestorben,

und es hätte im Chaos geendet.

Was zum Teufel weißt du schon?

Was zum Teufel weißt du schon?

Dieses verdammte...

Wegen dir brauchte ich zwei weitere Jahre.

Wegen dir brauchte ich zwei weitere Jahre.

Ich bekam für das alles einen Verweis.

Du konntest ja nicht warten und musstest die Auktion abbrechen.

Du konntest ja nicht warten und musstest die Auktion abbrechen.

Ach, halt die Klappe. Kommissar? Dass ich nicht lache.

Wollen Sie einen Beweis?

Sehen Sie in meiner Innentasche nach.

Sehen Sie in meiner Innentasche nach.

- Entschuldigung. - Sieh nach.

Sie ist gut in ihrem Job, oder? Sie ist meine Informantin.

Ich habe 150 Millionen bezahlt, um sie einzustellen und auszubilden.

Ich habe 150 Millionen bezahlt, um sie einzustellen und auszubilden.

Hier, hier. In der Innentasche.

Hier, hier. In der Innentasche.

Er ist Polizeibeamter. Seht es euch an.

Er ist Polizeibeamter. Seht es euch an.

Ich bin Noh Hyung-soo von der Polizeidirektion Chuncheon.

- Lassen Sie mich gehen. - Er ist Polizist.

- Lassen Sie mich gehen. - Er ist Polizist.

Polizist? Dass ich nicht lache!

Ich habe deine Niere bei der Auktion ersteigert,

Ich habe deine Niere bei der Auktion ersteigert,

und du warst kurz davor zu sterben.

Und du sagst, du bist ein Polizist?

Frau Lee Choon-nam, wir haben alle Ärzte bestochen.

Frau Lee Choon-nam, wir haben alle Ärzte bestochen.

Das stimmt.

Nach der Auktion sollten sie stoppen, bevor sie mich aufschneiden.

Nach der Auktion sollten sie stoppen, bevor sie mich aufschneiden.

Und die Verstärkung sollte das Motel stürmen.

Ich habe sogar alle Kundeninformationen gestohlen.

Ich habe sogar alle Kundeninformationen gestohlen.

Na, das ist ja großartig.

Wir sind total am Arsch.

Scheiße! Wir landen alle zusammen im Gefängnis.

Scheiße! Wir landen alle zusammen im Gefängnis.

Wir wollten die Organe eines Polizisten.

Nein!

Ziehen Sie mich da nicht mit rein. Ich habe nichts gekauft.

Diese Dame und der gute Sohn haben Organe gekauft.

Na gut, Sie haben sie nicht gekauft. Sie kommen nicht in den Knast.

Na gut, Sie haben sie nicht gekauft. Sie kommen nicht in den Knast.

Nein, nein, da müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Nein, nein, da müssen Sie sich keine Sorgen machen.

Sehen Sie mich an. Mit mir ist alles in Ordnung, oder?

Ich meine, es gibt kein Verbrechen, wenn es gar kein Opfer gibt.

Ich meine, es gibt kein Verbrechen, wenn es gar kein Opfer gibt.

Okay? Also keine Sorge.

Sie wissen das nicht, weil sie keine Polizisten sind,

Sie wissen das nicht, weil sie keine Polizisten sind,

aber das Strafrecht ist kompliziert.

Ich kann Sie nur festnehmen, wenn ich niedergestochen wurde.

Ich kann Sie nur festnehmen, wenn ich niedergestochen wurde.

Kein Polizist, der bei Verstand ist, würde sich jedoch abstechen lassen.

Kein Polizist, der bei Verstand ist, würde sich jedoch abstechen lassen.

Aber ich habe mich freiwillig gemeldet.

Ich wollte alle Täter verhaften

Ich wollte alle Täter verhaften

und mir so eine Beförderung verdienen.

Sie glauben mir nicht? Na gut. Ich werde es Ihnen beweisen.

Hat jemand ein Handy? Irgendjemand?

Hat jemand ein Handy? Irgendjemand?

Sie wollen eins, weil Sie wissen, dass wir keins haben.

Als wir hier ankamen,

nahmen uns die Gangster in der Lobby alles ab.

- In der Lobby? - Ja.

Kommen Sie.

Kommen Sie.

Warum sind hier alle nur so dumm?

Okay. Nehmen wir mal an, Sie sind Polizist.

Was werden Sie unternehmen, um uns hier rauszuholen?

Was werden Sie unternehmen, um uns hier rauszuholen?

Das hat er doch gerade gesagt. Seine Kollegen sind auf dem Weg.

Ja, viele bewaffnete Polizisten kommen,

Ja, viele bewaffnete Polizisten kommen,

und das löst viele Probleme.

Aber was wird wohl passieren, wenn sie mich gefesselt vorfinden?

- Hey, Rotes Höschen. - Ja?

- Hör mit dem Blödsinn auf. - Das ist kein Blödsinn.

Ihr erzählt ständig was anderes. Du bist bestimmt kein Bulle.

Ihr erzählt ständig was anderes. Du bist bestimmt kein Bulle.

Ihr arbeitet beide für diese Organisation, richtig?

Ihr arbeitet beide für diese Organisation, richtig?

Du bist ein Spion, der Leute wie uns an die verrät.

Sie haben recht. Das ergibt viel mehr Sinn. Verdammt.

Das ergibt Sinn? Hören Sie, meine Dame.

Das ergibt Sinn? Hören Sie, meine Dame.

Warum sollten die Gangster Sie jetzt noch ausspionieren?

Jedenfalls scheint hier jeder eine andere Meinung zu haben.

Jedenfalls scheint hier jeder eine andere Meinung zu haben.

Also muss jeder selbst eine Entscheidung treffen.

Es mag nicht der beste Moment sein, um das anzusprechen...

Es mag nicht der beste Moment sein, um das anzusprechen...

Aber wir sprachen über eine Erstattung,

Aber wir sprachen über eine Erstattung,

bevor die beiden kamen.

Was werden wir diesbezüglich tun?

Es gibt den Schadenersatz für Opfer von Verbrechen.

Es gibt den Schadenersatz für Opfer von Verbrechen.

Den erhalten Personen,

die durch schwere Straftaten einen Schaden erlitten haben.

die durch schwere Straftaten einen Schaden erlitten haben.

Wir können also für alles entschädigt werden?

Aber Sie sind ein Täter. Sie sind kein Opfer.

Aber Sie sind ein Täter. Sie sind kein Opfer.

- Ich habe nichts gekauft. - So sind sie, diese Mistkerle.

Aber wenn Sie mich gehen lassen, wird alles gut.

Aber wenn Sie mich gehen lassen, wird alles gut.

Versuchte Erpressung, Körperverletzung...

Das ist nichts im Vergleich zu diesen verdammten Organhändlern.

Das ist nichts im Vergleich zu diesen verdammten Organhändlern.

Sie müssen mich nur gehen lassen. Ich habe keine Zeit, okay?

Sie müssen mich nur gehen lassen. Ich habe keine Zeit, okay?

Wir müssen irgendwie meine Männer kontaktieren.

Dann können Sie in die Lobby im Erdgeschoss gehen

Dann können Sie in die Lobby im Erdgeschoss gehen

und es sich selbst holen, oder?

- Würde das gehen? - Ich?

- Ja. - Ins Erdgeschoss gehen?

Verdammt!

Sie da! Hören Sie bitte auf!

Sie da! Hören Sie bitte auf!

Du Schreihals.

Du willst doch nur auf deine Kosten kommen.

- Sie verdammtes Arschloch! - Warum stürzen Sie sich so auf ihn?

Was haben wir zu verlieren, wenn wir ihm vertrauen?

Er will doch bloß die Lage checken. Wir müssen nur die Tür öffnen.

Auf gar keinen Fall. Das werden wir nicht machen.

Sie könnten zu den Gangstern gehören.

Er checkt nicht die Lage.

Er checkt nicht die Lage.

Er geht zur anderen Seite und verpfeift uns.

Sie reden immer von Seiten, aber wir sitzen alle im selben Boot.

Sie reden immer von Seiten, aber wir sitzen alle im selben Boot.

Ignorieren Sie sie. Sie sagte dasselbe zu mir.

Die ist total durchgeknallt.

Die ist total durchgeknallt.

Und der Kerl mit dem Messer ist irre. Als wäre er eine Zeichentrickfigur.

Immer, wenn ich gehen will, schlägt er mich.

Immer, wenn ich gehen will, schlägt er mich.

Arschloch.

Wissen Sie überhaupt, was rationales Denken ist?

- Blödes Arschloch. - Was?

- Blödes Arschloch. - Was?

Was wollen Sie da draußen tun? Mit den Gangstern verhandeln?

Sie sind auch ein Gangster. Verhandeln Sie mit ihnen.

Sie sind auch ein Gangster. Verhandeln Sie mit ihnen.

- Warum lassen Sie es an uns aus? - Dieses blöde Arschloch.

Verdammt noch mal.

Verdammt noch mal.

Hey, Lady, versuchen Sie nicht noch mal, mich aufzuhalten.

- Okay. - Scheiße.

Er ist so, weil er schon mal getötet hat.

Er ist so, weil er schon mal getötet hat.

- Er hat einen Gangster erstochen. - Nehmen Sie ihm das Messer weg!

Ich habe niemanden umgebracht!

Ich habe niemanden umgebracht!

Es war Notwehr!

Das Arschloch auf der Couch da... Ich habe ihn gerettet.

Das Arschloch auf der Couch da... Ich habe ihn gerettet.

Ihr Arschlöcher, ohne mich wärt ihr alle schon längst tot.

Ihr Arschlöcher, ohne mich wärt ihr alle schon längst tot.

Lassen Sie ihn gehen.

Er wurde von Gott gesandt.

Er wurde von Gott gesandt.

Ich habe Gott angefleht,

uns einen Polizisten zu schicken.

"Bitte schicke uns einen Polizisten."

- Hier! Lassen Sie ihn gehen. - Verdammte Scheiße.

- Sie erinnern sich, oder? - Woran denn?

- Sie erinnern sich, oder? - Woran denn?

Daran, was Sie von mir verlangt haben,

als Sie hergekommen sind.

als Sie hergekommen sind.

Was ich von dir verlangt habe? Blut?

Ich glaube, wir könnten sie gegeneinander aufhetzen.

Ich glaube, wir könnten sie gegeneinander aufhetzen.

Es soll Blut fließen.

Mann, haltet einfach die Klappe.

Hey, du verdammtes Miststück! Hör auf, mit ihm zu reden!

Hey, du verdammtes Miststück! Hör auf, mit ihm zu reden!

Der Schadenersatz...

Ich sollte das nicht tun,

Ich sollte das nicht tun,

aber wer mir hilft, könnte eine Belohnung bekommen.

- Schnauze! - Hören Sie auf, rumzubrüllen!

- Schnauze! - Hören Sie auf, rumzubrüllen!

Ich sagte dir, ich mache dich fertig!

Hör auf, du Arschloch!

Ich sagte, du sollst aufhören, du verdammter Drecksack.

Ich sagte, du sollst aufhören, du verdammter Drecksack.

Hör auf!

Verdammt noch mal.

Los, kommt schon. Zeigt mir, was ihr draufhabt.

Wenn Sie sich jetzt einfach mal beruhigen würden, werde ich...

Wenn Sie sich jetzt einfach mal beruhigen würden, werde ich...

Alles okay mit Ihnen?

Alles okay mit Ihnen?

Bewegung. Hände nach oben.

Ja, machen Sie mich los. Wir müssen meine Männer kontaktieren.

Ja, machen Sie mich los. Wir müssen meine Männer kontaktieren.

- Machen Sie ihn nicht los. - Wann kommen sie? Wann?

Wir brauchen erst ein Telefon! Hier stürzt alles ein.

Wir brauchen erst ein Telefon! Hier stürzt alles ein.

Bitte beruhigen Sie sich alle.

Machen Sie sie auch los.

- Ich nehme sie mit. - Hier ist Ihre Brieftasche.

- Ich nehme sie mit. - Hier ist Ihre Brieftasche.

Danke.

Alle beruhigen sich jetzt mal.

Alle beruhigen sich jetzt mal.

Und hören Sie auf, mit dem Messer rumzufuchteln.

- Bitte. - Hey, Rotes Höschen!

Weg da.

- Das ist nicht deine Jacke. - Wovon redest du, du Arschloch?

- Warum ist das wichtig? - Seht euch die Jacke an.

- Warum ist das wichtig? - Seht euch die Jacke an.

Das tue ich.

Moment. Die hat dem guten Sohn gehört.

Moment. Die hat dem guten Sohn gehört.

Er hat ihn getötet und dann seine Jacke genommen.

Ach, kommen Sie! Haben Sie gesehen, dass er ihn getötet hat?

Ach, kommen Sie! Haben Sie gesehen, dass er ihn getötet hat?

Nein, nein.

Er hat gedacht...

Er hat gedacht...

dass mir kalt war, dass ich gefroren habe.

Also hat er mir seine Jacke gegeben.

- Ich schwöre es. - Ja.

- Ich schwöre es. - Ja.

Der gute Sohn wurde unten ohnmächtig.

Ich glaube, es war Kommissar Noh sehr peinlich, die Jacke zu nehmen.

Ich glaube, es war Kommissar Noh sehr peinlich, die Jacke zu nehmen.

Hätte er ihn getötet, hätte er auch die Hose genommen.

Sie hat recht.

Ja, dann hätte er auch seine Hose genommen.

Ja, dann hätte er auch seine Hose genommen.

- Ihr vertraut wirklich keinem. - Das stimmt. Bitte glauben Sie mir.

- Ihr vertraut wirklich keinem. - Das stimmt. Bitte glauben Sie mir.

Na los.

Hey, du kennst ihn, oder?

Zeigen Sie ihn ihr nicht!

Hey, kriegst du auch 10 Millionen Won pro Ohr?

Hey, kriegst du auch 10 Millionen Won pro Ohr?

Was zum Teufel machen Sie da? Sind Sie alle verrückt geworden?

Was zum Teufel machen Sie da? Sind Sie alle verrückt geworden?

Seht sie euch an.

Was? Habe ich einen Nerv getroffen?

Wenn wir die beiden zusammenbringen,

Wenn wir die beiden zusammenbringen,

kriegen wir sicher was aus ihnen raus.

Was zum Teufel tun Sie da vor den Augen eines Polizisten?

Ich weiß, Herr Kommissar.

Ich weiß, Herr Kommissar.

Bitte helfen Sie uns.

Ein Polizist muss den Bürgern helfen.

Ein Polizist muss den Bürgern helfen.

Haben Sie ihm das angetan? Haben Sie?

Ich kann das nicht durchgehen lassen. Hören Sie gut zu.

Ich kann das nicht durchgehen lassen. Hören Sie gut zu.

Alles, was Sie ab jetzt sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Alles, was Sie ab jetzt sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Also überlegen Sie es sich gut.

Sie sollten mir unbedingt sagen, wer dafür verantwortlich ist.

Herr Kommissar, ich...

Herr Kommissar, ich...

Ich war das nicht!

Herr Kommissar, ich war das nicht. Ich schwöre es!

Herr Kommissar, ich war das nicht. Ich schwöre es!

Ich habe es nicht getan. Ich war es nicht!

Er hatte das Messer.

Wie hätte ich es tun sollen, wenn er das Messer hat?

Wie hätte ich es tun sollen, wenn er das Messer hat?

Ich bin von der Menschheit enttäuscht,

wenn ich euch nur ansehe.

- Blöder Arsch! - Klappe!

- Blöder Arsch! - Klappe!

- Ich habe es getan. Ich war's. - Klappe, Arschloch!

Scheiße.

Bist du jetzt zufrieden? Alles läuft so, wie du es wolltest.

Bist du jetzt zufrieden? Alles läuft so, wie du es wolltest.

Seht ihn euch an.

Scheiße.

- Ja! - Sehr gut!

Los, stich mich ab.

Los, stich mich ab.

- Nicht! - Ich werde dich abstechen.

- Na los, mach schon! - Ich werde es tun.

- Na los, mach schon! - Ich werde es tun.

- Scheiße! Was machen wir jetzt? - Verdammt!

Lass los!

Lass los!

Hör auf, du Arschloch!

Herr Kommissar, ich habe ihn!

Hör auf!

Verdammt.

Hey, Sie zwielichtiger Typ.

Wir müssen sie foltern. Sie können sie nicht umbringen.

Wir müssen sie foltern. Sie können sie nicht umbringen.

Du Miststück.

Atmen Sie doch einfach mal durch.

Verdammt. Du hast mit Absicht geschrien, oder?

- Hey, Rotes Höschen. - Beruhigen Sie sich.

Willst du ein Stück von mir?

Nein.

Nein.

Können wir nicht einfach darüber reden?

Ich werde vernünftig sein.

Geh in die Lobby runter und hol das Telefon.

Und wenn du nach Hause gehen willst, dann geh.

Und wenn du nach Hause gehen willst, dann geh.

Ich gebe dir zehn Minuten.

Dann werde ich sie verprügeln.

Also hol das Telefon.

Wenn du das tust, darfst du mit ihr verschwinden.

Sie haben keine Wahl.

Okay. In Ordnung.

Okay. In Ordnung.

Moment.

Können Sie mir 15 Minuten geben?

Labere nicht rum. Geh.

Labere nicht rum. Geh.

Okay, ich gehe.

Okay, ich gehe.

Wo ist die Lobby? Könnte etwas im Erdgeschoss sein?

Was bin ich? Ein verdammter Weihnachtsmann?

Was bin ich? Ein verdammter Weihnachtsmann?

Wo ist das Loch?

Muss ich hier entlang? Verdammt.

Muss ich hier entlang? Verdammt.

Das ist total krank.

Das ist total krank.

Scheiß drauf.

Scheiß drauf.

Verflucht.

Verdammt. Gut.

Verdammt. Gut.

Okay.

Okay.

Okay.

Das ist perfekt.

Klasse. Meine Füße tun verdammt weh.

Oh, tut das gut. Das tut verdammt gut.

Oh, tut das gut. Das tut verdammt gut.

Okay, gut.

Okay, gut.

Okay.

Okay. Ziehen wir es durch, verdammt noch mal.

Okay. Ziehen wir es durch, verdammt noch mal.

Oh, verdammt noch mal.

Mist.

Ist er tot?

- Verdammtes Arschloch! - Verdammt noch mal!

- Verdammtes Arschloch! - Verdammt noch mal!

- Wieso lebt der? - Du verdammte Ratte!

- Wieso lebt der? - Du verdammte Ratte!

Mach die Tür auf!

Dann eben nicht.

Ich werde die Tür einschlagen, und dann werde ich dich umbringen!

Ich werde die Tür einschlagen, und dann werde ich dich umbringen!

Hey. Hey!

Wir haben miteinander gekämpft, als das passiert ist.

Wir haben miteinander gekämpft, als das passiert ist.

Halt die Klappe!

Das war ein verdammter Unfall!

Das war ein verdammter Unfall!

Ich war total geschockt, und es tut mir wirklich leid.

- Ich stopfe dir das Maul. - Bitte glaub mir. Bitte!

- Ich stopfe dir das Maul. - Bitte glaub mir. Bitte!

Bitte. Ich entschuldige mich von ganzem Herzen!

Bitte. Ich entschuldige mich von ganzem Herzen!

Scheiße!

Das sagtest du schon.

Okay, ich werde dir deine Niere rausreißen,

Okay, ich werde dir deine Niere rausreißen,

sie in eine Plastiktüte packen

und sie meinem Vater geben.

und sie meinem Vater geben.

Scheiße, ich werde dir beide rausreißen!

Wenn du die Nieren hast, was ist dann mit mir?

Ich werde dann große Schmerzen haben.

Scheiße!

Scheiße!

Wie willst du dann von hier wegkommen?

Du weißt nicht, wie du rauskommst. Und wenn die Niere abstirbt?

Du weißt nicht, wie du rauskommst. Und wenn die Niere abstirbt?

Was tust du dann? Sie ist dann nutzlos.

Dann wäre alles, was du getan hast, umsonst gewesen.

Dann wäre alles, was du getan hast, umsonst gewesen.

Beruhige dich. Beruhige dich, du blödes Arschloch.

Hey.

Hey.

Was macht er da?

Du Arschloch.

Du Arschloch.

Warum schlägst du die Tür von jemand anderem ein?

Ist deine Freundin da drin?

Lass mich mal sehen.

Was? Will sie nicht mit dir reden?

Bleib da stehen.

Was?

Deine Ohren sind noch nicht ganz ab.

Du hast also meinen Jüngsten getötet.

Du hast also meinen Jüngsten getötet.

Ich bin wütend, aber auch dankbar.

Der Jüngste hatte sich acht Prämien erarbeitet.

Der Jüngste hatte sich acht Prämien erarbeitet.

- Geh weit, weit weg. Verdammt. - Komm doch her, du Arschloch.

- Geh weit, weit weg. Verdammt. - Komm doch her, du Arschloch.

- Geh weg und kämpfe. - Greif mich ruhig an.

Du bist weggerannt.

Du bist weggerannt.

- Scheiße. - Ihr verdammten Arschlöcher.

Da drüben ist nichts, du Arschloch.

Warum gehst du weg, wenn ich dich angreifen soll?

Ganz leise.

Ganz leise.

Na, dann komm her!

- Verdammt. - Das ist keine Lady.

Was zum...

Was geht hier vor?

Ich bin ein Mann, du Arschloch.

Du suchst deine Freundin? Die "Lady"?

Du suchst deine Freundin? Die "Lady"?

Verdammt. Ja, du.

Du hast keine Freundin, oder? Aber du willst eine.

Du hast keine Freundin, oder? Aber du willst eine.

Scheiße, wenn ich dich damit treffe, dann bin ich deine blöde Freundin.

Scheiße, wenn ich dich damit treffe, dann bin ich deine blöde Freundin.

Okay? Du Arschloch!

Ich habe gewonnen, verdammt noch mal!

Du Arschloch.

Hey. Hey, du hast das wirklich gut gemacht.

Hey. Hey, du hast das wirklich gut gemacht.

Du hast das gut gemacht. Echt.

Du hast das gut gemacht. Echt.

Hey.

Du hattest Angst, richtig?

Du hattest Angst, richtig?

Jetzt ist alles gut.

Ich bin Polizist, ein Kommissar.

Hey, ich habe dir gerade das Leben gerettet.

Ich habe dir gerade das Leben gerettet, okay?

Ich habe dir gerade das Leben gerettet, okay?

Du schuldest mir was, okay?

Okay, ich muss dringend los und etwas erledigen.

Kann ich gehen? Mir läuft nämlich die Zeit davon.

Kann ich gehen? Mir läuft nämlich die Zeit davon.

- Du... - Ja?

Ich...

Ich habe drei Gangster getötet, einschließlich ihm.

Ja.

Ja.

Ja.

Du hast recht.

Die Organe eines Toten sind nutzlos.

Die Organe eines Toten sind nutzlos.

Steh zu deinem Wort.

Steh zu deinem Wort.

Du hast es versprochen.

Ich werde die 100 Millionen vergessen.

Ich werde die 100 Millionen vergessen.

Ich habe von diesen Gangstern Geld bekommen.

Ich habe 32,5 Millionen.

Ich habe 32,5 Millionen.

Ich werde alle von ihnen töten.

Dann muss ich es ihnen nicht zurückzahlen.

Ich werde das Geld bekommen, und dann gebe ich es dir.

Ich werde das Geld bekommen, und dann gebe ich es dir.

Die Jacke steht dir gut.

Die Jacke steht dir gut.

Du kannst sie behalten.

Du...

Ich...

Ich habe nur noch eine Niere.

Ich habe nur noch eine Niere.

Ich habe eine Niere gespendet.

Aber sie hat nicht gepasst.

Aber sie hat nicht gepasst.

Sie wurde weggeworfen.

Ich habe meinem Vater nur Schmerzen bereitet.

Ich habe meinem Vater nur Schmerzen bereitet.

Versprich es mir.

Versprich es mir.

Dann verspreche ich dir, dass ich dich hier lebendig raushole.

Ich halte immer mein Wort.

Ich halte immer mein Wort.

Hier bin ich.

Also tu deine Pflicht.

Du musst deine Pflicht tun!

Du musst deine Pflicht tun!

Ich werde versuchen, meine Pflicht zu tun.

Ich will, dass du es versprichst!

Ich will, dass du es versprichst!

Versuch nicht, dich herauszuwinden.

Okay. Ich werde meine Pflicht tun. Ich werde es tun.

Okay. Ich werde meine Pflicht tun. Ich werde es tun.

Wenn du dein Versprechen nicht hältst,

werde ich dich in Stücke reißen.

werde ich dich in Stücke reißen.

Okay.

Okay.

Hör zu, mir läuft wirklich die Zeit davon.

Ich muss im Erdgeschoss ein Telefon suchen.

Nein.

Ich muss nachsehen, wo die Verstärkung bleibt.

Ich muss nachsehen, wo die Verstärkung bleibt.

- Ich bin Polizist. - Polizist?

Du bist kein Polizist. Hör auf zu lügen!

Du bist kein Polizist. Hör auf zu lügen!

Warte.

Warte.

Leider bin ich einer. Ich bin Kommissar Noh Hyung-soo.

Siehst du? Das bin ich.

Siehst du? Das bin ich.

Oder?

Wie kannst du den aus meiner Tasche ziehen?

Ich habe ihn oben gefunden.

Wirklich.

- Scheiße. - Es stimmt.

- Geh da rein. - Ich habe nicht mehr viel Zeit.

- Geh da rein. - Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Also wirst du mir deine Niere nicht geben?

Geht das nicht, weil du ein Polizist bist?

Ich habe nicht gesagt, dass ich das nicht kann.

Wie soll ich deine Niere nehmen, wenn du ein Polizist bist?

Wie soll ich deine Niere nehmen, wenn du ein Polizist bist?

Das ist eine ganz normale Niere.

Ich werde sie freiwillig spenden. Da wird keiner was gegen sagen.

Ich werde sie freiwillig spenden. Da wird keiner was gegen sagen.

Da wir gerade darüber reden...

Bitte werd jetzt nicht wütend.

Bitte werd jetzt nicht wütend.

- Es muss nicht meine Niere sein. - Mein Vater braucht sie sofort.

- Es muss nicht meine Niere sein. - Mein Vater braucht sie sofort.

Er wartet im Krankenhaus.

Okay, ich besorge dir sofort eine.

Ich habe drei Jahre ermittelt. Ich kenne mich in der Branche aus.

Ich habe drei Jahre ermittelt. Ich kenne mich in der Branche aus.

Übrigens hast du vorhin viel zu viel dafür bezahlt.

Übrigens hast du vorhin viel zu viel dafür bezahlt.

Die haben dich übers Ohr gehauen. Verstehst du?

Die haben dich übers Ohr gehauen. Verstehst du?

Wie viel wolltest du mir geben?

32,5 Millionen?

32,5 Millionen?

Mit so viel Geld kann ich zwei Nieren besorgen.

Also...

wirst du nicht deine Pflicht tun?

Doch.

Doch.

Ich werde dafür sorgen, dass dein Vater meine Niere bekommt.

Ich werde dafür sorgen, dass dein Vater meine Niere bekommt.

Ich schwöre beim Grab meines Großvaters.

Zufrieden?

Ich verspreche es.

Ich verspreche es.

Mir läuft wirklich die Zeit davon.

Mir läuft wirklich die Zeit davon.

Ich muss sofort los.

Du hast mir voll auf die Nase gehauen.

Du hast mir voll auf die Nase gehauen.

Verdammt, du hattest das die ganze Zeit?

Ich habe das unten gefunden.

Mir ist eingefallen, dass ich meins abgegeben hatte.

Es funktioniert nicht. Es hat keinen Empfang.

Es funktioniert nicht. Es hat keinen Empfang.

Die anderen Handys funktionieren auch nicht.

Sie haben alle keinen Empfang.

Sie haben alle keinen Empfang.

Scheiße. Es muss draußen was passiert sein.

Und wenn das der Fall ist?

Und wenn das der Fall ist?

Okay. Wir werden Folgendes tun.

Ich leihe mir das mal aus. Okay?

Ich leihe mir das mal aus. Okay?

Du haust ab, oder?

Die Zeit läuft uns davon. Du musst mir vertrauen.

Die Zeit läuft uns davon. Du musst mir vertrauen.

Ich werde als Erster gehen.

Ich werde als Erster gehen.

Und du bleibst direkt hinter mir.

Ich werde nicht weglaufen. Okay?

Ich werde nicht weglaufen. Okay?

Was ist los?

Was ist los?

Was tust du da?

Was tust du da?

Hey.

Mach keine Dummheiten. Wir haben keine Zeit. Na los.

Was ist das?

Was ist das?

Da werfen sie die Leichen runter. Meine Informantin hat das gefunden.

Informantin?

- Oh, die Auktionatorin? - Sie ist nicht die Informantin.

- Oh, die Auktionatorin? - Sie ist nicht die Informantin.

- Sie ist schon tot. - Wann ist sie...

Hör zu. Wir sind im ersten Stock, richtig?

Hör zu. Wir sind im ersten Stock, richtig?

Im dritten Stock... Also zwei Etagen über uns...

Da treffe ich meine Verstärkung.

Da treffe ich meine Verstärkung.

Da ist nur ein leerer Raum. Das ist vollkommen sicher.

Aber wenn du auf irgendwelche Gangster triffst...

Aber wenn du auf irgendwelche Gangster triffst...

Pass auf, dass du nicht verletzt wirst, du Arschloch.

Pass auf, dass du nicht verletzt wirst, du Arschloch.

Man wird dich verdächtigen. Also wisch das Blut ab.

Verstanden?

Und nimm das hier.

Was ist das?

Was ist das?

Sieh rein.

Wenn du auf Gangster triffst, mach damit einen Deal.

Das ist für sie 80 Millionen wert.

Das ist für sie 80 Millionen wert.

Verstanden?

Los. Wir haben keine Zeit.

Los. Wir haben keine Zeit.

Moment. Wo gehst du hin?

In den zweiten Stock. Geh hoch.

Warum gehe ich in den dritten Stock,

Warum gehe ich in den dritten Stock,

während du in den zweiten Stock gehst?

Okay, na gut. Hör gut zu.

Die haben meine Informantin als Geisel.

Ich tausche sie gegen das Handy aus.

Ich tausche sie gegen das Handy aus.

Meine Informantin ist für sie nur eine Hausmeisterin.

Aber wenn ich dich mitnehme,

Aber wenn ich dich mitnehme,

fliegt das Ganze auf.

Was sagst du?

- Okay. - Ja. Okay.

Ich brauche eins von deinen Messern.

Ich brauche eins von deinen Messern.

Du Arsch.

Ich bin Polizist, okay?

Wenn etwas passiert, findest du mich in der Polizeidirektion Chuncheon,

Wenn etwas passiert, findest du mich in der Polizeidirektion Chuncheon,

Abteilung zwei für Schwerverbrechen.

Ich habe es bei meinem Großvater geschworen.

Ich habe es bei meinem Großvater geschworen.

Er war wie ein Vater für mich.

Er war wie ein Vater für mich.

Abteilung zwei für Schwerverbrechen, Kommissar Noh Hyung-soo.

Abteilung zwei für Schwerverbrechen, Kommissar Noh Hyung-soo.

Merk dir das.

- Okay. - Okay.

Wir haben wirklich keine Zeit mehr. Los.

Wir haben wirklich keine Zeit mehr. Los.

Scheiße.

Ich wusste nicht, dass die hier ist.

Ich wusste nicht, dass die hier ist.

Hey, was machst du da?

Ach, nichts.

Los geht's.

Los geht's.

Das ist nicht nichts.

Das ist nicht nichts.

Wir haben keine Zeit. Weiter.

Übrigens, wie ist die Auktionatorin eigentlich gestorben?

Übrigens, wie ist die Auktionatorin eigentlich gestorben?

Hör auf zu quatschen und klettere weiter.

Du hast es versprochen. Du musst deine Pflicht tun.

Okay.

- Du verdammtes Arschloch. - Scheiße. Hey!

Hey.

Hey.

Hey.

Beruhigen Sie sich, okay?

Ist alles okay?

Was ist passiert?

- Herr Kommissar. - Ja, ich bin es.

- Herr Kommissar. - Ja, ich bin es.