Original subtitles

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

DIE PERSONEN UND DIE HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

BARGAIN

BARGAIN

EPISODE 3 SIEBEN MILLIARDEN

Schlag zu.

Schlag zu.

Du Scheißkerl!

Mir ist egal, ob du ein Bulle bist.

Ich habe das Geld bezahlt.

Ich muss hier raus und meinem Vater eine Niere bringen.

Du hast verloren. Also steh zu deiner Verantwortung.

Du hast verloren. Also steh zu deiner Verantwortung.

Wo ist dieses Miststück hin?

Wo ist dieses Miststück hin?

Ich habe dich zweimal gerettet. Also steh zu deiner Verantwortung.

Scheiße. Moment.

Scheiße. Moment.

Scheiße. Wollt ihr mich verarschen? Verdammt.

Scheiße. Wollt ihr mich verarschen? Verdammt.

Sag mir, du stehst zu deiner Verantwortung.

Das Miststück hat mich wieder verarscht und ist abgehauen.

Das Miststück hat mich wieder verarscht und ist abgehauen.

Verdammte Scheiße, hier ist der Weg auch blockiert.

Verdammte Scheiße, hier ist der Weg auch blockiert.

Du hast es noch nicht gesagt. Sag mir, du erfüllst deine Pflicht.

Du hast es noch nicht gesagt. Sag mir, du erfüllst deine Pflicht.

Wir müssen erst hier raus, bevor wir irgendetwas machen können.

Wir müssen zuerst hier raus.

Wir müssen zuerst hier raus.

Hast du mich verstanden?

Dieser Weg ist blockiert, der andere auch.

Dieser Weg ist blockiert, der andere auch.

Verdammte Scheiße.

Wir sitzen hier fest wegen diesem Miststück.

Wir sitzen hier fest wegen diesem Miststück.

Sag jetzt, dass du deine Pflicht tun wirst.

Du hast keine Freunde, oder?

Du hast keine Freunde, oder?

Okay.

Ich werde meine Pflicht tun. Bist du nun zufrieden?

Ich werde meine Pflicht tun. Bist du nun zufrieden?

- Halte dein Wort. - Klar.

- Du hast es gesagt. - Ja.

- Du hast es gesagt. - Ja.

Ich gehe ins Krankenhaus.

Wenn wir dort sind, kümmerst du dich um alles, okay?

Wenn wir dort sind, kümmerst du dich um alles, okay?

Ich glaube, es gab einen Erdrutsch

und das Gebäude ist auf die Seite gekippt.

und das Gebäude ist auf die Seite gekippt.

Das Gebäude ist also unter Erde begraben?

Das Gebäude ist also unter Erde begraben?

Woher weißt du das so genau?

Ein Typ oben hat das gesagt und dass es nicht leicht einstürzt.

Ein Typ oben hat das gesagt und dass es nicht leicht einstürzt.

Die lockere Erde ist sogar in den Auktionsraum eingedrungen.

Die lockere Erde ist sogar in den Auktionsraum eingedrungen.

Scheiße.

Das bedeutet, dass es keinen Weg raus gibt. Mist.

Das bedeutet, dass es keinen Weg raus gibt. Mist.

Wir müssen nach oben.

Wir müssen nach oben.

Wo sollen wir hochgehen?

Dieser Weg ist blockiert. Dieses Miststück.

Dieser Weg ist blockiert. Dieses Miststück.

Sie hat auf ihrem Weg nach draußen die Treppe zerstört.

Was war das?

Was geht hier vor?

Werfen sie jetzt Menschen runter? Verdammt.

Ich kann den Himmel durch das Loch sehen.

Ich kann den Himmel durch das Loch sehen.

Verdammte Scheiße.

Ich klettere hoch und ziehe dich dann rauf.

Vergiss nicht, ich rette dich zum dritten Mal.

Was?

Was?

Verdammt... So eine Scheiße.

Was hast du vor?

Hey!

Hey, alles klar?

Hey, alles klar?

Verdammte Scheiße.

Oh Mann.

Verdammt.

Scheiße. Das ist doch nicht möglich.

Wer ist er?

Wer ist er?

Hey.

Wo sind wir?

Verdammt. Komm, da hoch.

Verdammt. Komm, da hoch.

Beeilung!

Diese Mistkerle sind wieder da. Tu irgendwas!

Diese Mistkerle sind wieder da. Tu irgendwas!

Oje. Scheiße.

Ist das auch sicher?

- Alles ist fest zusammengeknotet. - In Ordnung. Ich klettere hoch.

- Alles ist fest zusammengeknotet. - In Ordnung. Ich klettere hoch.

Verdammte Scheiße.

Verdammte Scheiße.

Ich schaffe das.

Verdammt, ich habe es geschafft. Ich lebe noch.

Was war das?

Hey!

Seid nur ihr zwei da?

- Da können wir nicht hoch. - Erledigen wir sie.

- Da können wir nicht hoch. - Erledigen wir sie.

Such nach einer Treppe. Such zuerst eine Treppe.

Such nach einer Treppe. Such zuerst eine Treppe.

Hey, warte mal.

Die Treppe im Erdgeschoss war...

Die Treppe im Erdgeschoss war...

Das wird nicht klappen. Wir müssen uns aufteilen, okay?

Das wird nicht klappen. Wir müssen uns aufteilen, okay?

Nein, du gehst voraus.

Scheiße...

Warte.

Warte.

Da drüben.

Verdammt noch mal.

Verdammt. Wir sind total am Arsch.

Verdammt. Wir sind total am Arsch.

Hat dieses Miststück sie auf dem Weg nach oben blockiert?

Moment, warte. Hey, hör zu.

Die Auktion war im vierten Stock, oder?

Die Auktion war im vierten Stock, oder?

Was ist im zweiten und dritten Stock?

Keine Ahnung. Ich bin im vierten ausgestiegen.

Keine Ahnung. Ich bin im vierten ausgestiegen.

Verdammte Scheiße!

Es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen durch das Loch klettern.

Es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen durch das Loch klettern.

Nein. Bist du verrückt?

Warum sollte ich mit dir mitgehen?

Warum sollte ich mit dir mitgehen?

Verdammt!

Scheiße.

Wie willst du denn sonst deine Pflicht erfüllen?

Wie willst du denn sonst deine Pflicht erfüllen?

Genug von diesem Mist!

Genug von diesem Mist!

Ich weiß, die Gangster kommen runter, und die Irren kommen hoch.

Aber ich kann im Moment nicht viel tun.

Aber ich kann im Moment nicht viel tun.

Das macht mich auch wahnsinnig.

Die Verstärkung ist unterwegs.

Die Verstärkung ist unterwegs.

Also halten wir noch etwas länger aus und drehen nicht durch, okay?

Scheiße.

Scheiße.

Ich glaube, das sind die Verrückten.

Los, wir verstecken uns erst mal.

Los, wir verstecken uns erst mal.

Du Schwachkopf.

Suchen wir eine Toilette? Warum klopfst du an?

Suchen wir eine Toilette? Warum klopfst du an?

Guck auf der anderen Seite.

Verdammt noch mal.

Scheiße.

Leise.

Hey, da lang.

Lass mich auch rein!

Lass mich auch rein!

Leck mich, du Arschloch!

Leck mich, du Arschloch!

Du unverschämter Mistkerl! Du Mistkerl.

Du unverschämter Mistkerl! Du Mistkerl.

Los, verpiss dich!

Was um alles in der Welt...

Scheiße, Blut.

Scheiße, Blut.

Scheißkerle.

Den mache ich fertig.

Mein Gesicht sieht total schlimm aus.

Mein Gesicht sieht total schlimm aus.

Das ist gut.

Scheißkerl.

Sind sie hier?

Eine Waffe...

Verdammt. Alles nur Unterwäsche. Scheiße.

Verdammt. Alles nur Unterwäsche. Scheiße.

Okay, das müsste funktionieren.

Nicht gut.

Er hat meine Axt genommen. Er hat es wirklich getan.

Das ist sie nicht. Mein Vater ist wirklich sehr krank...

Das ist sie nicht. Mein Vater ist wirklich sehr krank...

Scheißkerl.

Ich sagte ihm, er soll nicht die Axt nehmen!

Such ihn.

- Da. Dort. Sieh dich um. - Ja.

Bitte, ich bin kein Polizist und...

Bitte, ich bin kein Polizist und...

Verdammter Bulle!

Ich muss Vaters Loch finden. Vaters Loch. Vaters Loch.

Vater ist nicht tot. Das ist er nicht.

Vater ist nicht tot. Das ist er nicht.

Onkel Hee-sook hat ihn nicht umgebracht.

Nein.

Vaters Loch finden.

Vaters Loch finden.

Scheiße.

Raus!

- Da ist kein Loch. - Da ist das Miststück.

Bu-gwan! Hier drüben!

Vaters Loch!

Hey!

Verdammt.

Hey, warte.

- Herr Kommissar. - Ja?

- Herr Kommissar. - Ja?

Komm her.

Ich sagte, du sollst herkommen, du Arschloch.

Ich sagte, du sollst herkommen, du Arschloch.

Das werde ich nicht, du Scheißkerl.

Bleib, wo du bist.

Bleib, wo du bist.

Ich habe mit dem Sport und dem Fluchen aufgehört...

weil mein Vater das von mir verlangt hat.

weil mein Vater das von mir verlangt hat.

Aber du verdammtes Arschloch...

Aber du verdammtes Arschloch...

Ich mache dich fertig.

Du verdammter Mistkerl!

Dann bring mich doch um.

Töte mich und nimm meine Niere. Aber wie willst du hier rauskommen?

Töte mich und nimm meine Niere. Aber wie willst du hier rauskommen?

Wie hat dir dieser Schlag gefallen? Nicht übel, was?

Komm schon, nicht nur du warst Sportler.

Ich war früher auch mal Sportler. Na komm, du...

Ich war früher auch mal Sportler. Na komm, du...

Komm schon, du Arschloch.

Ändert das etwas, wenn du das ausziehst?

Verwandelt sich das Shirt in einen Judo-Anzug, du Arschloch?

Verwandelt sich das Shirt in einen Judo-Anzug, du Arschloch?

Das ist dein einziger Move, oder?

Wickle meine Niere da drin ein und verschwinde von hier, ja?

Wickle meine Niere da drin ein und verschwinde von hier, ja?

Lass mich los.

Lass mich los.

Scheiße.

Das war Notwehr. Das war es.

Das war Notwehr. Das war es.

Er hat mich zuerst angegriffen. Das war gerechtfertigt.

Er hat mich zuerst angegriffen. Das war gerechtfertigt.

Scheiße. Was?

Scheiße. Was?

Was?

Hat es Spaß gemacht, uns beim Kämpfen zuzusehen?

Hat es Spaß gemacht, uns beim Kämpfen zuzusehen?

Ihre Unterhose ist eklig. Ziehen Sie das hier an.

Wollte ich hier etwa halb nackt rumlaufen?

Wollte ich hier etwa halb nackt rumlaufen?

Ich bin wegen dir halb nackt.

Scheiße.

Mir ist kalt, so nach dem ganzen Schwitzen.

Mir ist kalt, so nach dem ganzen Schwitzen.

Was war das? Verdammte Scheiße.

Diese Gangster beobachten uns.

Diese Gangster beobachten uns.

Verdammter Mistkerl.

Verdammter Mistkerl.

Scheiße.

- Ich gehe runter. - Scheiße.

- Ich gehe runter. - Scheiße.

Hey. Kennst du diesen Mistkerl?

Hey. Kennst du diesen Mistkerl?

Ihr Zuhälter.

Zuhälter? Wie alt bist du eigentlich, dass du so redest?

Zuhälter? Wie alt bist du eigentlich, dass du so redest?

Bist du okay?

Diese verdammten Scheißkerle.

Okay, hier ist es zu gefährlich. Wir bringen sie erst mal hier weg.

Okay, hier ist es zu gefährlich. Wir bringen sie erst mal hier weg.

Eins, zwei, drei.

Vorsichtig, vorsichtig.

Chang-seon...

Chang-seon hat versucht, mich zu verstecken.

Chang-seon hat versucht, mich zu verstecken.

Aber die anderen haben uns gefunden.

Die haben ihn weggebracht,

Die haben ihn weggebracht,

und dann haben sie mich niedergestochen.

Du hast die Treppen zerstört, damit ich nicht folgen kann, oder?

Du hast die Treppen zerstört, damit ich nicht folgen kann, oder?

Chang-seon sollte mir ein Ohr abschneiden.

Dein Ohr abschneiden?

Erst hat er gesagt, dass alles gut wäre

und dass er uns unmöglich alle umbringen kann.

und dass er uns unmöglich alle umbringen kann.

Dann hat Hee-sook ihnen befohlen, alle umzubringen.

Dann hat Hee-sook ihnen befohlen, alle umzubringen.

Er sagte, dass er für jedes Ohr von einer Leiche etwas bezahlt.

Er sagte, dass er für jedes Ohr von einer Leiche etwas bezahlt.

Scheiße, die holen sich auch unsere Nieren und Ohren.

Alle drehen hier durch.

Alle drehen hier durch.

Also war das mit deinem Ohr Chang-seon?

Mein Ohr? Ist mein Ohr ab?

Mein Ohr? Ist mein Ohr ab?

Es ist noch dran.

Es ist noch dran.

Das heilt wieder. Keine Sorge.

Wer ist er? Der Typ von vorhin?

Wer ist er? Der Typ von vorhin?

Kann man ihm trauen?

Ich höre noch gut.

Hat er dich runtergeworfen?

Keine Ahnung. Ich erinnere mich nicht.

Sie soll aufhören, zu reden. Sie verliert weiterhin Blut.

Sie soll aufhören, zu reden. Sie verliert weiterhin Blut.

Ist es hier eigentlich Pflicht, dass man sich gegenseitig verrät?

Ist es hier eigentlich Pflicht, dass man sich gegenseitig verrät?

Ist dir kalt? Die wird dich wärmen.

Ist dir kalt? Die wird dich wärmen.

Kennen Sie sie?

Nein. Aber darf ich sie nicht mal zudecken?

Nein. Aber darf ich sie nicht mal zudecken?

Dann kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß.

Oben ist alles vorbei.

Alle...

Alle...

Alle sind tot.

Hey.

Hey.

Scheiße.

Hey.

Scheiße, das ist der Typ von vorhin.

Geht in die Ecke. Geht da rüber!

- Bist du irre? - Ja.

- Bist du irre? - Ja.

Das bin ich. Geht da rüber.

Wie viel bezahlt er dir für ein Ohr, du Arschloch?

Wenn ich es nicht tue, bin ich so gut wie tot.

Wurdest du mal niedergestochen? Das tut verdammt weh.

Wurdest du mal niedergestochen? Das tut verdammt weh.

Bleibt zurück.

Rührt euch nicht vom Fleck.

Ich... Ich habe sie nicht umgebracht.

Ich... Ich habe sie nicht umgebracht.

Sie ist sowieso tot.

Ich habe euch nicht gesehen. Also verschwindet von hier.

Ich habe euch nicht gesehen. Also verschwindet von hier.

Und folgt mir nicht.

Der Wichser ist total kaputt.

Der Wichser ist total kaputt.

Dieser Scheißkerl hat keinen Respekt vor den Toten.

Dieser Scheißkerl hat keinen Respekt vor den Toten.

Ich sagte, ihr sollt mir nicht folgen.

Du verdammtes Arschloch.

Bist du verrückt?

- Er hat den Tod verdient. - Verdammt...

Ganz schön überheblich. Denkst du, du bist unschuldig?

Ganz schön überheblich. Denkst du, du bist unschuldig?

Organhandel, Leichenschändung, Betrug, Mord.

Du bist die Schlimmste und gehörst weggesperrt.

Du bist die Schlimmste und gehörst weggesperrt.

Sie haben den Irren auch runtergeschubst, oder nicht?

Aber das war Notwehr. Er hat mich zuerst angegriffen.

Aber das war Notwehr. Er hat mich zuerst angegriffen.

Ich wollte mich verteidigen. Das war ein Unfall.

Aber du...

Aber du...

Du hast einen Kerl runtergeschubst, der nur überleben wollte.

Du kannst da nicht hochklettern.

Du kannst da nicht hochklettern.

Scheiße.

Diese Gangster waren da oben.

Diese Gangster waren da oben.

Wenn Chang-seon nicht zurückkommt, suchen die nach ihm.

Hättest du ihn am Leben gelassen, hätten wir Zeit gewinnen können.

Hättest du ihn am Leben gelassen, hätten wir Zeit gewinnen können.

Hey, kommen Sie mit.

Hey, kommen Sie mit.

Was? "Kommen Sie mit"?

Ist das dein Ernst?

Es tut mir leid, dass ich die Treppen zerstört habe.

Es tut mir leid, dass ich die Treppen zerstört habe.

- Kommen Sie mit. - So entschuldigst du dich?

Ihr Körper war heute 800 Millionen Won wert.

Ihr Körper war heute 800 Millionen Won wert.

Ich gebe Ihnen das Doppelte.

- Also helfen Sie mir. - 800 Millionen Won?

Halt den Mund und gib mir zuerst meine Million wieder.

Verdammt.

Warum hast du meine Brieftasche?

Warum hast du meine Brieftasche?

Mann!

Schaust du auf uns Beamte herab?

Schaust du auf uns Beamte herab?

Ich werde Sie unvorstellbar reich machen.

Wie lange wollen Sie noch rummeckern und wegen einer Million rumjammern?

Wie lange wollen Sie noch rummeckern und wegen einer Million rumjammern?

Geld zu machen, ist leicht, oder? Organhandel ohne Kosten?

Geld zu machen, ist leicht, oder? Organhandel ohne Kosten?

Ja, es ist leicht.

Es gibt einen einfachen Weg, um reich zu werden.

Es gibt einen einfachen Weg, um reich zu werden.

Sie können sich nicht ewig hier verstecken.

Wie ist Ihr Plan?

Ich habe keinen, aber ich kann dir nicht vertrauen.

Ich habe keinen, aber ich kann dir nicht vertrauen.

Du hast mich zu oft reingelegt.

Dann verpissen Sie sich.

Dann verpissen Sie sich.

Ich fasse es nicht.

Ich fasse es nicht.

Verdammtes Miststück.

- Wo sind wir? - Das ist mein Zimmer.

- Wo sind wir? - Das ist mein Zimmer.

Ich wusste nicht, dass da ein Loch ist.

Sind die Mistkerle so abgehauen?

Sind die Mistkerle so abgehauen?

Das könnte ein Schacht sein, um Leichen runterzuwerfen.

Das könnte ein Schacht sein, um Leichen runterzuwerfen.

Erinnern Sie sich, wo wir uns trafen?

Natürlich. Das verdammte Zimmer 506.

Natürlich. Das verdammte Zimmer 506.

Da ist ein Loch hinter dem Minikühlschrank.

Das ist der Leichenschacht. Er endet im Keller.

Das ist der Leichenschacht. Er endet im Keller.

Die Verrückten haben ihn sicher den ganzen Tag lang nur angestarrt.

Die Verrückten haben ihn sicher den ganzen Tag lang nur angestarrt.

Wenn es keine Leichen mehr gab,

blieb ihnen nur noch, Fische zu füttern.

Keller und Erdgeschoss sind blockiert.

Deshalb sind sie hier hochgeklettert.

Deshalb sind sie hier hochgeklettert.

Moment.

Wir waren im vierten Stock, richtig?

Wir waren im vierten Stock, richtig?

Wenn der Schacht dort hinführt,

können wir einfach hochklettern und sind gerettet.

können wir einfach hochklettern und sind gerettet.

Ich weiß nicht, ob wir bis zum vierten Stock kommen.

Und selbst wenn wir es schaffen, gibt es da nur einen Ausgang.

Und selbst wenn wir es schaffen, gibt es da nur einen Ausgang.

Da steht sicher jemand.

Der Schacht muss mit dem zweiten und dem dritten Stock verbunden sein.

Da hier ein Zugang ist, gibt es sicher in jedem Stock einen.

Im zweiten Stock ist vermutlich das Lager,

Im zweiten Stock ist vermutlich das Lager,

und im dritten Stock ist das Büro vom Boss.

Sein Büro ist auf jeden Fall über uns.

Sein Büro ist auf jeden Fall über uns.

Der Boss? Ist der nicht tot?

Wer ist tot?

Als du im Keller die Tür nicht aufgemacht hast,

Als du im Keller die Tür nicht aufgemacht hast,

gab es eine Durchsage.

Hee-sook sagte, der Boss sei tot.

Hee-sook sagte, der Boss sei tot.

Erzähl mir genau, was er gesagt hat.

Das will ich nicht.

Muss ich dir alles erzählen?

Hee-sook weiß nicht, wo das Geld ist.

Hee-sook weiß nicht, wo das Geld ist.

Der Boss hätte es ihm nicht gesagt.

Vielleicht hat er ihn gefoltert.

Vielleicht hat er ihn gefoltert.

Auf keinen Fall, Sie Spinner!

"Spinner"? Und du spinnst nicht?

Verdammt.

Verdammt.

Leugnest du es wie diese Verrückten?

Liebst du auch den Boss?

Ihr seid ja alle verrückt.

Ihr seid ja alle verrückt.

Da sind etwa sieben Milliarden Won.

Da sind etwa sieben Milliarden Won.

Was?

Es gibt im Monat etwa vier Auktionen.

Es gibt im Monat etwa vier Auktionen.

Das Geld wurde das letzte Mal vor zwei Monaten abgeholt.

Ich hatte nur grob geschätzt, was Ihr Körper einbringen würde.

Ich hatte nur grob geschätzt, was Ihr Körper einbringen würde.

Also wo ist das Geld genau?

In seinem Büro.

In seinem Büro.

Nur er und ich wissen, wo es versteckt ist.

Und warum bist du so was Besonderes?

Du hast gesagt, du bist nur eine Angestellte.

Du erzählst wieder Scheiße.

Nach dem Boss bin ich am längsten hier,

Nach dem Boss bin ich am längsten hier,

zusammen mit den Typen im Keller.

Warum sind sie hochgeklettert?

Die denken, der Boss ist ihr Vater.

Die denken, der Boss ist ihr Vater.

Moment.

Also sind sie...

Also sind sie...

nach oben geklettert, um den Tod ihres Vaters zu rächen.

Dann wäre da oben schon Krieg.

Was zum...

Wow, eine Beretta? Ist die echt?

Wow, eine Beretta? Ist die echt?

Helfen Sie, oder nicht?

Wenn nicht, dann klettern Sie alleine raus.

Selbst wenn Sie das tun, müssen Sie an seinem Büro vorbei.

Selbst wenn Sie das tun, müssen Sie an seinem Büro vorbei.

70 zu 30.

Wer kriegt 70?

Hey, ich bin ein Polizist.

Ich muss meine Prinzipien als Beamter über Bord werfen.

Ich muss meine Prinzipien als Beamter über Bord werfen.

Habe ich da nicht so viel verdient?

Aber beschweren Sie sich nicht, wenn Sie draufgehen.

- 80 zu 20? - Sie gehen vor.

- 80 zu 20? - Sie gehen vor.

Moment, wir müssen uns erst einen Plan überlegen.

Klettern Sie in den zweiten Stock. Ich muss was nachsehen.

Klettern Sie in den zweiten Stock. Ich muss was nachsehen.

- Was denn? - Können Sie einfach gehen?

Kannst du zuerst gehen?

Warum?

Warum?

Ich habe nur eine Unterhose an.

Das ist mir peinlich. Das ist alles.

Das ist mir peinlich. Das ist alles.

Erzählen Sie keinen Blödsinn und gehen Sie vor.

Okay.

Dann mal los.

Wenn etwas passiert, soll ich dich dann etwa beschützen?

Wie kann man im 21. Jahrhundert nur so sexistisch sein?

- Klappe und weiter. - Warte.

- Klappe und weiter. - Warte.

Ist es hier? Oder hier?

Wo ist es? Hier?

Wo ist es? Hier?

Mal sehen.

Noch einer.

- Soll ich sie packen? - Pack sie!

Scheiße!

Scheiße!

Ich habe ihn! Ich habe ihn!

Halt still.

Umdrehen. Halt still.

Hände auf den Rücken.

Hände auf den Rücken.

Warum tut ihr mir das an?

Was habe ich euch denn getan?

Hör auf, dich zu wehren, Rotes Höschen.

Keine Bewegung!

Nicht bewegen.

Warum seid ihr beiden zusammen?

Rotes Höschen, die wollte deine Organe versteigern.

Rotes Höschen, die wollte deine Organe versteigern.

Warum bist du mit ihr zusammen?

Ich glaube, wir haben uns oben getroffen, richtig?

Ich glaube, wir haben uns oben getroffen, richtig?

Ich war vorher an ein Bett gefesselt, aber sie hat mich gerettet.

Ich war vorher an ein Bett gefesselt, aber sie hat mich gerettet.

- Meine Dame! - Sei still.

- Sei still. - Fragen Sie ihn später.

Könnten Sie hier helfen?

Könnten Sie hier helfen?

Stopfen Sie ihm einen Handschuh in den Mund.

Okay.

Und stopfen Sie ihm das hier in die Ohren.

Und stopfen Sie ihm das hier in die Ohren.

Das tut mir wirklich leid.

Das tut mir wirklich leid.

Er ist ein echter Profi in diesen Dingen!

Arbeiten Sie in einer zwielichtigen Branche?

Ich muss sie durchsuchen.

Ich muss sie durchsuchen.

Moment, ich habe etwas gefunden! Moment. Ist das ein Handy?

- Was ist es? - Ein Handy.

- Was ist es? - Ein Handy.

Ein Handy!

- Ein Handy! - Ein Handy!

Moment, was stimmt damit nicht?

Moment, was stimmt damit nicht?

Hier, hier.

Es geht nicht.

Da ist so komisches Zeug installiert.

- Was... Was ist das? - Warum?

- Was... Was ist das? - Warum?

Damit kann man niemanden anrufen.

Man kann nicht anrufen.

Hey.

Hey.

Damit kann man nicht anrufen?

Das ist ein Diensttelefon. Man kann nur Anrufe empfangen.

Das ist ein Diensttelefon. Man kann nur Anrufe empfangen.

Kann ich mal sehen?

Während des Erdbebens sind Sie im Auktionsraum ohnmächtig geworden.

Während des Erdbebens sind Sie im Auktionsraum ohnmächtig geworden.

Warum sind Sie hier raufgeklettert?

Warum sind Sie hier raufgeklettert?

Das Ding, das gerade hochging...

Das hat so viel Lärm gemacht. Was war das?

Das hat so viel Lärm gemacht. Was war das?

Sie haben keine Ahnung, oder?

Sie haben keine Ahnung, oder?

Deshalb frage ich ja.

Ist das Erdgeschoss blockiert?

Ich glaube, ich weiß mehr als alle anderen hier.

Ich glaube, ich weiß mehr als alle anderen hier.

Wenn Sie mich weiter so behandeln, sage ich Ihnen gar nichts.

Frau Lee Choon-nam, Sie haben mich hier schon oft gesehen.

Frau Lee Choon-nam, Sie haben mich hier schon oft gesehen.

Woher kennen Sie meinen Namen?

Ich habe mich immer Kelly genannt.

Ich habe mich immer Kelly genannt.

Wir überprüfen alle unsere Kunden.

Ich haben Ihnen vorhin sogar einen Nachlass von 10 Millionen gewährt.

Ich haben Ihnen vorhin sogar einen Nachlass von 10 Millionen gewährt.

Also ist die Lobby blockiert, du Miststück?

Warum bist du da hochgeklettert?

Warum bist du da hochgeklettert?

Wenn Sie mich so behandeln, sage ich Ihnen gar nichts.

- Binden Sie mich sofort los! - Kann man ihr vertrauen?

Herrschaften, einen Moment!

Herrschaften, einen Moment!

Die beiden haben uns nicht gedroht wie diese Gangster vorhin.

Binden wir sie los und reden wir über alles.

Binden wir sie los und reden wir über alles.

Er hat recht. Was ist, wenn das Gebäude einstürzt?

- Den Gangstern ist egal... - Hey!

- Den Gangstern ist egal... - Hey!

Stopp! Stopp! Stopp!

Bleiben Sie hier! Beruhigen Sie sich!

Bleiben Sie hier! Beruhigen Sie sich!

Wir müssen hier raus. Habe ich recht?

Hey! Hey!

Wenn wir hier rauskönnten, säße ich schon in einem Taxi nach Hause.

Wenn wir hier rauskönnten, säße ich schon in einem Taxi nach Hause.

Was?

- Nicht! - Stopp!

- Nicht! - Stopp!

Es reicht! Sie werden alle gejagt, richtig?

Das werden wir auch.

Das werden wir auch.

Erinnern Sie sich an den Mann, der bei der Auktion aufgetaucht ist?

Erinnern Sie sich an den Mann, der bei der Auktion aufgetaucht ist?

Ja, ja.

- Der mit dem Rollkragenpullover? - Ja, er ist der Manager hier.

- Der mit dem Rollkragenpullover? - Ja, er ist der Manager hier.

Nach dem Erdbeben hat er alle Mitarbeiter vom Boss getötet

und alles hier übernommen.

und alles hier übernommen.

Ich arbeite für den Boss.

Es ist also ein Kampf ums Geschäft, und Sie sind ein Opfer?

Ja, darum ging es. Das Erdbeben hat das beschleunigt.

Ja, darum ging es. Das Erdbeben hat das beschleunigt.

Einen Moment. Ganz kurz.

Aber warum sind Sie dann mit der Ware zusammen unterwegs?

Aber warum sind Sie dann mit der Ware zusammen unterwegs?

Ich bin in der Dienstleistungsbranche.

Ich bin in der Dienstleistungsbranche.

Und ich habe ihm einen Dienst erwiesen.

Was erzählen Sie da?

Was erzählen Sie da?

Welchen Dienst könnten Sie ihm schon erweisen?

Es lohnt sich für mich. Oder sehe ich wie eine Idiotin aus?

Es lohnt sich für mich. Oder sehe ich wie eine Idiotin aus?

- Kommen Sie. - Binden Sie mich los!

Stopp! Stopp!

Stellt eine Frage nach der anderen.

Stellt eine Frage nach der anderen.

Hört ihr nicht, wie es in ihr arbeitet?

Höre nur ich das?

Höre nur ich das?

Ich kann es auch hören.

Halt die Klappe und bleib dort.

Halt die Klappe und bleib dort.

Du...

Ich werde dich töten, wenn du uns verarschst.

Ich werde dich töten, wenn du uns verarschst.

Hören Sie auf, so seltsames Zeug zu reden.

Knebeln Sie sie damit.

Ich befrage ihn.

Ich befrage ihn.

"Seltsames Zeug"? Ist das Ihr Ernst?

Haben Sie eine bessere Idee?

Ich werde wirklich kluge Fragen stellen.

Ich werde wirklich kluge Fragen stellen.

Ist das Ihr Ernst, Mann?

Herr Kommissar!

- Was? - Bringen Sie sie zum Schweigen!

- Was? - Bringen Sie sie zum Schweigen!

Was glauben Sie, wer ich bin? Ihr Dienstmädchen?

Du verrücktes Miststück!

Du verrücktes Miststück!