Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,134 --> 00:01:49,718
The work is easy.
2
00:01:50,011 --> 00:01:52,054
- But what is hard?
- Getting it right.
3
00:01:52,931 --> 00:01:56,683
No matter how much work there is,
the point is, there's never enough.
4
00:01:57,602 --> 00:02:01,021
But Cousin Oscar has a rule
that guarantees success.
5
00:02:02,482 --> 00:02:04,400
Say yes to everything.
6
00:02:05,276 --> 00:02:07,903
Have you learned
English? Practice.
7
00:02:08,822 --> 00:02:10,697
What if they ask me to
do something I can't do?
8
00:02:10,740 --> 00:02:12,116
Well, I'd say yes.
9
00:02:12,617 --> 00:02:13,660
You want me to lie?
10
00:02:14,326 --> 00:02:19,498
Look, if they ask you if you have
experience wiping other people's asses
11
00:02:20,208 --> 00:02:21,583
you say... yes.
12
00:02:21,626 --> 00:02:22,669
No way.
13
00:02:22,877 --> 00:02:24,711
I'll leave the gas job to you.
14
00:02:25,213 --> 00:02:26,380
No, seriously
15
00:02:26,756 --> 00:02:28,549
ask anyone here, they've
16
00:02:28,800 --> 00:02:31,093
been deleting asses for years.
17
00:02:32,762 --> 00:02:33,846
Like they say, it's the
18
00:02:34,472 --> 00:02:36,014
land of opportunity.
19
00:02:49,946 --> 00:02:51,155
What's it gonna be?
20
00:02:52,407 --> 00:02:53,615
Now we wait.
21
00:02:58,204 --> 00:02:59,788
Come on, we'll be in the lead.
22
00:03:19,350 --> 00:03:21,101
Go ahead. That's fine.
23
00:03:21,436 --> 00:03:22,853
I'll see you at home.
24
00:03:25,940 --> 00:03:27,691
Watch out for "assholes".
25
00:03:41,247 --> 00:03:42,080
Come on, it's nothing.
26
00:03:42,165 --> 00:03:43,415
You don't have a job?
27
00:03:45,877 --> 00:03:47,294
I speak English.
28
00:03:49,339 --> 00:03:50,422
I speak English...
29
00:03:52,425 --> 00:03:54,593
If you want a job, go there.
30
00:03:55,011 --> 00:03:56,428
No begging here.
31
00:03:59,265 --> 00:04:00,308
That way.
32
00:04:04,020 --> 00:04:05,979
No begging here.
33
00:04:06,106 --> 00:04:07,148
I see.
34
00:04:08,358 --> 00:04:09,400
That way!
35
00:04:12,737 --> 00:04:14,071
Hey, you need any help?
36
00:04:36,427 --> 00:04:38,572
Hey. If I could ask
you a question...
37
00:04:38,596 --> 00:04:39,763
Get the fuck out of here.
38
00:04:40,682 --> 00:04:41,724
I'm sorry, what?
39
00:04:43,101 --> 00:04:44,203
I just wanted to ask...
40
00:04:44,227 --> 00:04:45,477
Is there a job for you?
41
00:04:48,189 --> 00:04:49,232
No.
42
00:04:50,608 --> 00:04:51,942
Need a car?
43
00:04:54,320 --> 00:04:55,363
No.
44
00:04:55,738 --> 00:04:56,989
Then get out.
45
00:06:54,315 --> 00:06:55,524
One hundred and fifty?
46
00:08:37,460 --> 00:08:40,212
Hey, amigo! Amigo! Wait for me!
47
00:08:40,630 --> 00:08:43,548
If we were really friends, I
wouldn't tell you to get lost.
48
00:08:44,092 --> 00:08:46,635
Listen, I got an easy job.
49
00:08:46,844 --> 00:08:48,595
150 each for the two of us.
50
00:08:48,805 --> 00:08:51,932
Just helping some gringos get
ready for the end of the world.
51
00:08:52,141 --> 00:08:53,433
Oh, is that all?
52
00:08:55,185 --> 00:08:59,022
Uh-oh. Oh, come on. I'm begging
you. I'll give you an extra 20.
53
00:09:01,441 --> 00:09:02,484
Fifty.
54
00:09:03,820 --> 00:09:04,862
Thirty.
55
00:09:07,990 --> 00:09:09,366
Do you have a van?
56
00:10:25,359 --> 00:10:26,402
Excuse me.
57
00:10:27,361 --> 00:10:28,612
I'm Felix.
58
00:10:29,530 --> 00:10:30,573
Congratulations.
59
00:10:34,911 --> 00:10:36,077
Alfonso.
60
00:10:46,714 --> 00:10:47,757
My family.
61
00:10:49,884 --> 00:10:52,010
He gave it to me
before I left Ecuador.
62
00:10:53,763 --> 00:10:56,389
I don't know if I would have
made it here without him.
63
00:11:00,520 --> 00:11:03,772
If I ever have a lot of
money, I'll bring them here.
64
00:11:07,235 --> 00:11:08,277
And you?
65
00:11:08,611 --> 00:11:09,945
Do you have a family?
66
00:14:40,573 --> 00:14:41,615
Here.
67
00:15:33,167 --> 00:15:34,626
This will never shut up.
68
00:15:35,252 --> 00:15:37,503
We work while he talks, huh?
69
00:16:07,243 --> 00:16:08,743
Mine's perfect.
70
00:16:40,568 --> 00:16:42,235
Thank you, señor.
71
00:17:04,383 --> 00:17:05,466
It will work.
72
00:17:12,391 --> 00:17:13,434
You can do it.
73
00:17:15,185 --> 00:17:16,228
You can do it.
74
00:17:17,897 --> 00:17:19,022
You can do it!
75
00:17:34,872 --> 00:17:37,582
What are you doing?
Give him one.
76
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
One dollar.
77
00:17:47,468 --> 00:17:48,510
One dollar.
78
00:25:23,220 --> 00:25:24,263
Come on, son.
79
00:25:25,681 --> 00:25:26,723
Now!
80
00:25:31,353 --> 00:25:32,396
Come on.
81
00:25:48,287 --> 00:25:49,329
Alfonso, no!
82
00:25:52,332 --> 00:25:53,666
Those three dead bodies...
83
00:25:54,209 --> 00:25:55,418
Members of Zetas.
84
00:25:56,128 --> 00:25:57,795
They left us no choice.
85
00:25:59,673 --> 00:26:01,090
There is always another choice!
86
00:26:02,968 --> 00:26:04,011
Get in the car!
87
00:26:13,854 --> 00:26:15,813
Did you see that?
I've been shot!
88
00:26:16,315 --> 00:26:17,357
Hang on!
89
00:26:17,983 --> 00:26:19,358
I gotta get to the hospital!
90
00:26:19,401 --> 00:26:20,526
Because you're a doctor?
91
00:26:20,694 --> 00:26:22,528
Are you?! Enough!
92
00:26:22,821 --> 00:26:23,904
Put pressure on it.
93
00:26:27,951 --> 00:26:29,151
Just push, come on, that's it.
94
00:26:29,203 --> 00:26:30,703
I'm pushing, but it's no use!
95
00:26:32,998 --> 00:26:34,790
Hey, where are you going now?
96
00:26:35,667 --> 00:26:36,834
What are we doing here?
97
00:26:37,002 --> 00:26:38,461
We're out of gas.
98
00:27:11,536 --> 00:27:12,870
I'll be back in a minute.
99
00:30:36,491 --> 00:30:38,742
We need to fill it up before
we go to the hospital.
100
00:30:39,828 --> 00:30:43,038
Actually, I don't think so,
we need to go to the hospital.
101
00:30:43,457 --> 00:30:44,832
Are you really that stupid?
102
00:30:45,083 --> 00:30:46,126
I can't be.
103
00:30:46,168 --> 00:30:47,459
We're being deported.
104
00:30:48,044 --> 00:30:49,087
No problem.
105
00:30:49,463 --> 00:30:50,796
Just take me home.
106
00:30:51,047 --> 00:30:52,923
You're not thinking clearly.
107
00:30:53,550 --> 00:30:56,010
Alfonso, I spent all
my money on the trip.
108
00:30:56,720 --> 00:30:58,137
I can't go back.
109
00:30:59,681 --> 00:31:00,724
Please, I can't go back.
110
00:31:05,896 --> 00:31:09,023
This car is too flashy for
that, to stay out on the road.
111
00:31:10,650 --> 00:31:12,401
I know someone who can help.
112
00:31:17,199 --> 00:31:18,699
How far away is your friend?
113
00:31:21,953 --> 00:31:23,787
I didn't say he was my friend.
114
00:40:01,014 --> 00:40:02,097
Where are we now?
115
00:40:03,099 --> 00:40:04,307
We're close.
116
00:40:07,270 --> 00:40:08,312
Tell me the
117
00:40:09,105 --> 00:40:10,148
truth. Are we lost?
118
00:40:14,485 --> 00:40:15,902
Shut your mouth.
119
00:40:36,716 --> 00:40:37,759
I'll be right back.
120
00:41:04,410 --> 00:41:05,453
Come on, let's go!
121
00:41:10,041 --> 00:41:11,374
Calm down.
122
00:41:12,710 --> 00:41:13,753
But he's not here.
123
00:41:14,128 --> 00:41:17,047
We tried. Let's go now. We
don't have time for this.
124
00:41:17,131 --> 00:41:19,382
What do you want? To
go to the hospital?
125
00:41:19,967 --> 00:41:21,051
Then shut up.
126
00:45:26,130 --> 00:45:27,797
Please...
127
00:45:37,183 --> 00:45:39,058
He says he can help.
128
00:45:39,518 --> 00:45:40,561
Thank you.
129
00:46:06,629 --> 00:46:08,588
Thank you.
130
00:46:09,048 --> 00:46:11,132
I'm not going back.
131
00:46:11,467 --> 00:46:15,428
You have nothing to
be ashamed of. No.
132
00:46:16,138 --> 00:46:19,698
My family lives with three other families. If
I go back, they'll stay in that hut forever!
133
00:46:28,901 --> 00:46:30,652
My cousin, maybe she
can come and get me.
134
00:46:31,070 --> 00:46:32,153
Your cousin?
135
00:46:41,997 --> 00:46:43,040
Do it.
136
00:49:14,191 --> 00:49:15,234
I fell.
137
00:49:16,402 --> 00:49:17,694
You have to get in the car.
138
00:49:17,736 --> 00:49:19,278
I can't get in the car. I can't.
139
00:49:19,321 --> 00:49:20,697
You don't have a choice.
140
00:49:20,781 --> 00:49:22,365
I said I can't!
141
00:49:32,167 --> 00:49:33,292
I screwed up...
142
00:49:34,628 --> 00:49:35,671
What do you mean?
143
00:50:23,761 --> 00:50:24,803
Take it.
144
00:50:25,721 --> 00:50:26,929
What's this?
145
00:50:26,972 --> 00:50:28,389
That's what they owed me.
146
00:50:31,226 --> 00:50:32,506
No, they didn't.
I don't want it.
147
00:50:34,730 --> 00:50:36,230
You earned it.
148
00:55:52,881 --> 00:55:54,173
I said no!
149
00:55:55,467 --> 00:55:57,051
I'm not going to sleep.
150
00:56:13,443 --> 00:56:14,568
No sleep.
151
00:56:16,697 --> 00:56:18,406
I'm gonna stab through the skin.
152
00:56:20,784 --> 00:56:22,701
Only this part will fall asleep.
153
00:57:02,325 --> 00:57:03,368
Hard, okay?
154
00:57:03,952 --> 00:57:07,288
Next time you get a
reward. Next time, sir.
155
00:57:36,651 --> 00:57:37,985
Calm down.
156
00:57:38,320 --> 00:57:40,404
Close your eyes.
157
00:57:42,365 --> 00:57:44,825
Calm down.
158
00:57:45,327 --> 00:57:47,661
Now we wait, we wait a little.
159
00:57:48,121 --> 00:57:51,290
It's all right.
Everything's great.
160
00:57:52,125 --> 00:57:53,168
And...
161
00:57:54,669 --> 00:57:58,130
We wait, we wait, we wait...
162
00:57:58,381 --> 00:57:59,424
And...
163
00:57:59,633 --> 00:58:01,258
What did you do!?
164
00:58:01,802 --> 00:58:02,844
What was that!?
165
01:00:13,141 --> 01:00:14,391
Where's my bag?
166
01:00:35,372 --> 01:00:36,414
Thank you.
167
01:00:41,544 --> 01:00:42,628
Do you have a phone?
168
01:03:46,604 --> 01:03:47,647
Hello?
169
01:03:49,482 --> 01:03:50,983
Where the hell are you?
170
01:03:53,069 --> 01:03:54,236
Cousin, I've been shot.
171
01:03:54,279 --> 01:03:55,988
What? Are you serious?!
172
01:03:57,115 --> 01:03:58,657
What's going on? Where are you.
173
01:03:58,950 --> 01:04:01,535
Well... I'm fine now.
174
01:04:03,079 --> 01:04:04,664
I shouldn't have left you there.
175
01:04:05,039 --> 01:04:06,082
It's my fault.
176
01:04:07,417 --> 01:04:10,127
Look, I'll be at
your house soon.
177
01:04:10,628 --> 01:04:11,962
You need to be home.
178
01:04:12,714 --> 01:04:14,006
Sure, I'll be home.
179
01:04:15,008 --> 01:04:18,343
Don't worry, cousin.
It was all worth it.
180
01:04:20,555 --> 01:04:21,598
See you soon.
181
01:04:22,182 --> 01:04:25,726
Awesome. Hey,
cousin. Be careful.
182
01:10:20,928 --> 01:10:21,971
I'm sorry, man.
183
01:10:52,752 --> 01:10:54,461
He's here. Take it.
184
01:11:40,800 --> 01:11:41,842
Look, sir...
185
01:11:42,885 --> 01:11:44,051
I don't know who he is.
186
01:11:46,097 --> 01:11:47,555
I don't know where the car is.
187
01:11:48,432 --> 01:11:50,016
And I don't know
about the other money.
188
01:11:57,191 --> 01:11:59,567
That's the truth. I swear!
189
01:12:14,667 --> 01:12:15,750
What are you doing?
190
01:12:36,856 --> 01:12:38,440
Sir, what am I doing?
191
01:12:40,400 --> 01:12:41,502
But I told you everything!
192
01:12:41,526 --> 01:12:42,694
Shut your mouth!
193
01:12:59,879 --> 01:13:00,921
Sir...
194
01:13:01,631 --> 01:13:02,673
Sir...
195
01:13:08,512 --> 01:13:09,637
Sir, please!
196
01:13:28,574 --> 01:13:30,492
But, sir! What are you doing?
197
01:13:30,618 --> 01:13:31,661
I told you everything!
198
01:13:32,411 --> 01:13:33,578
I told you everything!
199
01:17:33,611 --> 01:17:34,861
Help!
200
01:17:37,197 --> 01:17:38,323
Help!
201
01:17:41,827 --> 01:17:42,870
Help!
202
01:17:43,704 --> 01:17:44,747
Help!
203
01:22:58,602 --> 01:23:01,082
Please! Please! Please! I'm in
here! You don't have to do that.
204
01:23:20,040 --> 01:23:21,083
Easy, easy.
205
01:24:22,280 --> 01:24:23,323
Put it down.
206
01:24:48,673 --> 01:24:50,007
This bag is for you.
207
01:24:53,178 --> 01:24:54,261
I don't want it.
208
01:24:56,806 --> 01:24:58,015
Go home.
209
01:24:59,142 --> 01:25:00,851
Go home to your
wife and daughter.
210
01:25:01,686 --> 01:25:03,646
Open that restaurant.
211
01:25:05,482 --> 01:25:07,733
Make that Chicken Pepian.
212
01:25:09,277 --> 01:25:11,654
It's your only chance.
213
01:25:15,534 --> 01:25:16,992
Everything has a price.
214
01:25:20,914 --> 01:25:21,957
Yeah, it does.
215
01:25:24,042 --> 01:25:28,295
I made a deal with the devil.
And I'm going to keep it.
216
01:25:36,012 --> 01:25:37,513
No. You don't have to do this.
217
01:25:40,183 --> 01:25:42,810
I will never eat
at your restaurant.
218
01:25:49,150 --> 01:25:50,776
Chicken and squash, huh?
219
01:25:52,779 --> 01:25:54,238
Not really my taste.
220
01:25:59,703 --> 01:26:01,495
So everybody wins.
221
01:26:05,917 --> 01:26:07,459
Go help your family.
13705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
