Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Edited by Naki
2
00:00:40,436 --> 00:00:45,994
..::CHUỘC LẠI LỖI LẦM::..
3
00:00:46,863 --> 00:00:52,121
Nước Anh
4
00:02:10,652 --> 00:02:13,224
- Cháu đã hoàn thành xong vở kịch.
- Tốt lắm.
5
00:02:13,313 --> 00:02:14,344
Mẹ đâu rồi?
6
00:02:14,439 --> 00:02:16,266
Chắc mẹ đang ở trong phòng vẽ.
7
00:02:16,358 --> 00:02:19,691
Hôm nay cô Briony ngoan nhé.
8
00:02:19,778 --> 00:02:22,269
Chúng tôi phải chuẩn bị
bữa tối cho 10 người đấy.
9
00:02:34,209 --> 00:02:38,123
- Anh nghe nói em đang viết kịch.
- Ai nói vậy?
10
00:02:38,213 --> 00:02:39,624
Chỉ nghe vậy thôi.
11
00:02:40,966 --> 00:02:44,915
- Anh sẽ đến xem chứ?
- Anh cũng không chắc nhưng...
12
00:02:45,011 --> 00:02:46,174
Sao em không để anh xem thử?
13
00:02:46,263 --> 00:02:48,670
Lúc nào em cũng bọc gáy tất cả
những câu chuyện của em.
14
00:02:48,765 --> 00:02:51,054
- Anh đều giữ lại hết.
- Em muốn anh đến xem.
15
00:02:51,142 --> 00:02:54,096
- Để xem nào.
- Em phải đi bây giờ.
16
00:02:59,192 --> 00:03:00,852
Mẹ ơi!
17
00:03:04,864 --> 00:03:10,203
Hay lắm, con gái.
Vở kịch đầu tiên của con.
18
00:03:10,287 --> 00:03:11,947
Mẹ có nghĩ Leon sẽ thích chúng?
19
00:03:12,038 --> 00:03:14,327
Chắc chắn là vậy.
20
00:03:14,416 --> 00:03:17,120
Thử Thách của Arabella, tác giả Briony Tallis.
21
00:03:27,804 --> 00:03:29,512
- Cee.
- Sao?
22
00:03:31,182 --> 00:03:33,305
Trở thành một người
khác thì như thế nào?
23
00:03:33,393 --> 00:03:35,551
Chị nghĩ sẽ tuyệt lắm.
24
00:03:35,645 --> 00:03:38,315
- Em lo về vở kịch.
- Chị tin nó sẽ rất tuyệt.
25
00:03:38,398 --> 00:03:41,315
Nhưng chỉ có một buổi trưa để tập.
Lỡ hai đứa song sinh không diễn được thì sao?
26
00:03:41,401 --> 00:03:44,070
Em phải tử tế với chúng.
Em sẽ cảm thấy như thế nào
27
00:03:44,154 --> 00:03:48,068
nếu mẹ em đi cùng thằng cha
hay đọc tin tức trên sóng phát thanh?
28
00:03:48,825 --> 00:03:51,577
Lẽ ra em nên viết tặng
Leon một câu chuyện.
29
00:03:51,661 --> 00:03:54,947
Khi viết truyện,
chỉ cần một từ "thành quách"
30
00:03:55,040 --> 00:03:57,875
là đủ để liên tưởng đến những
ngọn tháp, khu rừng và làng mạc bên dưới...
31
00:03:57,959 --> 00:04:00,877
Nhưng trong một vở kịch...
32
00:04:00,962 --> 00:04:04,129
mọi thứ lại phụ
thuộc vào khán giả.
33
00:04:04,716 --> 00:04:06,424
- Cee.
- Sao?
34
00:04:07,928 --> 00:04:10,383
Sao chị không nói
chuyện với Robbie nữa?
35
00:04:10,472 --> 00:04:13,757
Có chứ. Chỉ là bọn chị
đã không còn hợp nhau.
36
00:04:18,772 --> 00:04:20,848
(Tiếng xe cút kít)
37
00:04:26,780 --> 00:04:29,353
- Chúng ta có phải tập kịch không?
- Tại sao phải thế?
38
00:04:29,449 --> 00:04:32,367
- Là để ăn mừng việc Leon đến đây.
- Em ghét kịch.
39
00:04:32,452 --> 00:04:34,777
- Anh cũng vậy.
- Sao lại ghét?
40
00:04:34,871 --> 00:04:38,038
- Vì phải diễn.
- Không diễn kịch thì chị
cho một cái tát bây giờ.
41
00:04:38,124 --> 00:04:41,161
- Và sẽ mách bố mẹ.
- Chị không được tát bọn em.
42
00:04:41,252 --> 00:04:44,953
Chúng ta là khách.
Nhớ lời bố mẹ dặn không?
43
00:04:45,048 --> 00:04:46,756
- Nhớ không, Pierrot?
- Phải nghe lời.
44
00:04:46,841 --> 00:04:48,715
- Jackson?
- Phải nghe lời.
45
00:04:48,802 --> 00:04:50,510
Đúng thế, phải nghe lời.
46
00:04:52,764 --> 00:04:54,970
Briony, nội dung vở kịch thế nào?
47
00:04:55,684 --> 00:04:59,017
À, nó nói về
48
00:04:59,271 --> 00:05:02,355
tình yêu vượt trên tất cả.
49
00:05:02,482 --> 00:05:04,475
- Vậy cậu sẽ đóng vai Arabella.
- Không nhất thiết.
50
00:05:04,567 --> 00:05:07,059
- Vậy nếu tớ đóng vai đó thì sao?
- Lola từng ở trong đội kịch của trường.
51
00:05:07,153 --> 00:05:11,365
Nếu cậu đồng ý thì đó là
điều tuyệt vời nhất đối với tớ.
52
00:05:12,284 --> 00:05:14,110
Được rồi.
53
00:05:15,787 --> 00:05:17,412
Chúng ta nên đọc qua trước.
54
00:05:17,497 --> 00:05:20,581
Nếu cậu là Arabella
thì tớ sẽ là đạo diễn.
55
00:05:20,667 --> 00:05:21,830
Xin lỗi.
56
00:05:25,005 --> 00:05:26,914
Tớ sẽ mở đầu.
57
00:05:29,342 --> 00:05:30,671
"Mở đầu.
58
00:05:31,845 --> 00:05:34,514
"Đây là câu chuyện về Arabella,
59
00:05:34,598 --> 00:05:37,349
"người đã bỏ tất cả để
đi theo người tình của mình.
60
00:05:37,434 --> 00:05:40,007
"Cha mẹ cô rất đau lòng khi thấy
61
00:05:40,103 --> 00:05:42,096
"đứa con đầu lòng bỏ nhà để
đi đến biên giới phía Đông."
62
00:05:42,188 --> 00:05:43,220
(Tiếng mở cửa)
63
00:05:43,315 --> 00:05:44,346
Vâng?
64
00:05:47,110 --> 00:05:50,894
- Không có gì. Tôi chỉ xem thôi.
- Tôi e rằng buổi tập
kịch này rất riêng tư.
65
00:05:50,989 --> 00:05:53,112
Anh có thể xem vào tối nay.
66
00:05:53,199 --> 00:05:56,450
- Lúc đó tôi phải làm việc.
- Vậy thì rất tiếc, Danny.
67
00:05:56,828 --> 00:05:59,401
Ta đi bơi đi?
Phải, phải!
68
00:05:59,497 --> 00:06:03,661
- Không phải lúc!
- Cecilia cho phép mà.
69
00:06:03,793 --> 00:06:06,747
Nửa tiếng giải lao đi.
70
00:06:06,838 --> 00:06:09,044
Cecilia? Cecilia!
71
00:06:10,675 --> 00:06:11,920
Cecilia!
72
00:08:18,762 --> 00:08:23,471
Cecilia! Cecilia, Cecilia.
Tụi em đi bơi được không?
73
00:08:23,558 --> 00:08:26,974
Được thôi. Đừng bơi xa quá!
74
00:09:42,679 --> 00:09:45,633
Anh cuộn thuốc lá
giúp em được không?
75
00:09:51,521 --> 00:09:54,890
- Hôm nay trời đẹp quá.
- Còn anh thì thấy nóng.
76
00:09:57,068 --> 00:09:58,860
- Em vẫn đọc sách à?
- Không.
77
00:09:58,945 --> 00:10:00,024
Sẽ tốt hơn đấy.
78
00:10:00,530 --> 00:10:02,689
Em thích loại Fielding.
79
00:10:06,036 --> 00:10:08,194
Vị nồng hơn.
80
00:10:21,718 --> 00:10:24,672
- Hôm nay Leon đến đấy.
- Anh cũng có nghe.
81
00:10:24,763 --> 00:10:27,717
Bạn của Leon,
Paul Marshall, là tỷ phú sôcôla.
82
00:10:27,807 --> 00:10:30,429
- Hoa này dành tặng cho anh ta à?
- Sao lại không?
83
00:10:30,518 --> 00:10:32,725
Leon nói anh ta rất quyến rũ.
84
00:10:35,023 --> 00:10:37,728
Bố có gọi tối qua.
Bố nói anh định theo nghề bác sĩ.
85
00:10:37,817 --> 00:10:40,024
- Anh cũng có ý định đó.
- Phải học mất 6 năm.
86
00:10:40,111 --> 00:10:42,234
- Vậy làm cách nào để đi học?
- Anh có thể xin học bổng trợ giảng
87
00:10:42,322 --> 00:10:43,900
- vào năm đầu tiên phải không?
- Anh không muốn dạy học.
88
00:10:46,117 --> 00:10:48,490
Rồi anh sẽ trả lại
tiền cho cha em.
89
00:10:52,123 --> 00:10:54,412
Em không có ý đó.
90
00:11:02,884 --> 00:11:04,592
- Để anh giúp.
- Được rồi, cảm ơn.
91
00:11:04,678 --> 00:11:06,919
- Giữ hoa đi.
- Được rồi mà.
92
00:11:11,643 --> 00:11:13,801
Ngốc thật.
93
00:11:15,689 --> 00:11:17,646
Anh có biết thứ đó
quý giá lắm không?
94
00:11:17,732 --> 00:11:19,689
Bây giờ thì không còn nữa.
95
00:11:21,403 --> 00:11:22,731
Cẩn thận!
96
00:12:41,900 --> 00:12:42,979
Anh...
97
00:14:04,941 --> 00:14:06,435
Chào, Robbie!
98
00:14:11,823 --> 00:14:13,863
Chẳng cần phải thế.
99
00:14:25,211 --> 00:14:26,291
Cee?
100
00:14:30,216 --> 00:14:31,296
Mẹ?
101
00:14:33,803 --> 00:14:37,219
- Mọi người đâu rồi, Danny?
- Tôi không biết, thưa cậu.
102
00:14:37,349 --> 00:14:39,721
Thưa cậu.
Khát nước chết đi được.
103
00:14:42,729 --> 00:14:44,603
- Cậu muốn uống không?
- Được thôi.
104
00:14:45,732 --> 00:14:47,226
- Whisky?
- Được.
105
00:14:51,947 --> 00:14:53,571
- Leon!
- Em đây rồi.
106
00:14:53,657 --> 00:14:58,532
Nhớ anh quá.
107
00:14:58,620 --> 00:15:02,155
- Đây là em của tớ, Cecilia. Paul Marshall.
- Tôi nghe kể nhiều về cô.
108
00:15:02,248 --> 00:15:04,490
- Tôi cũng vậy.
- Chúng ta để cậu nghỉ đâu bây giờ?
109
00:15:04,584 --> 00:15:07,918
Phòng màu xanh đi.
Mẹ bị đau đầu, đang nằm nghỉ.
110
00:15:08,004 --> 00:15:10,412
Nóng thế này kia mà.
111
00:15:12,801 --> 00:15:15,422
Vào phòng lớn
cạnh phòng trẻ em.
112
00:15:20,934 --> 00:15:22,262
Bố còn trong thị trấn không?
113
00:15:22,352 --> 00:15:25,021
Có vẻ thế.
114
00:15:41,788 --> 00:15:45,038
- Chúng ta không tập kịch à?
- Không.
115
00:15:45,125 --> 00:15:48,042
- Tại sao?
- Đừng hỏi chị.
116
00:15:50,005 --> 00:15:51,796
Em không thích thế này.
117
00:15:53,383 --> 00:15:55,007
Luôn có vấn đề khi một
nhãn hiệu mới ra đời.
118
00:15:55,093 --> 00:15:57,002
Phải làm lại mọi thứ.
119
00:15:57,095 --> 00:16:00,215
Thậm chí phải thiết
kế lại công nghệ.
120
00:16:00,724 --> 00:16:03,725
Thách thức của chúng ta là việc có
nên tung ra sản phẩm Amo Bar không.
121
00:16:04,019 --> 00:16:07,518
Anh thấy sản phẩm Amo
dành cho quân đội không?
122
00:16:09,024 --> 00:16:10,399
Nguồn tin từ Bộ rất đáng tin cậy,
123
00:16:10,483 --> 00:16:12,891
chúng ta có cơ hội
124
00:16:12,986 --> 00:16:14,943
đưa nó vào gói sản phẩm tiêu chuẩn.
125
00:16:15,363 --> 00:16:17,901
Tôi cũng phải mở
thêm ba nhà máy nữa
126
00:16:17,991 --> 00:16:20,280
nếu chế độ cưỡng bách
tòng quân được thực thi
127
00:16:20,368 --> 00:16:21,862
và Hitler không thất bại.
128
00:16:21,953 --> 00:16:24,112
Chuyện cũng tương tự như
129
00:16:24,205 --> 00:16:26,531
mua cổ phiếu ở Marks and Spencer's,
phải vậy không?
130
00:16:26,625 --> 00:16:29,625
- Như thế thì không hay.
- Tôi cũng sản xuất cocktail với đá bào,
131
00:16:29,711 --> 00:16:33,376
rượu rum và sôcôla lỏng.
Rất ngon đấy.
132
00:16:40,221 --> 00:16:43,222
- Đoán xem anh gặp ai lúc vào nhà?
- Robbie.
133
00:16:43,308 --> 00:16:46,392
- Anh bảo cậu ấy đi với bọn anh tối nay.
- Ôi, anh không nên làm thế.
134
00:16:47,062 --> 00:16:52,352
Robbie, con trai người quản gia
đã làm cho chúng tôi 20 năm,
135
00:16:52,442 --> 00:16:56,143
đã đạt được học bổng vào Cambridge,
136
00:16:56,237 --> 00:17:00,615
và em tôi đã không nói chuyện
với cậu ta trong ba năm.
137
00:17:00,700 --> 00:17:02,740
Luôn giữ khoảng cách một dặm.
138
00:17:02,827 --> 00:17:04,701
Có ai có thuốc không?
139
00:17:04,788 --> 00:17:07,539
Không biết mấy hôm nay cậu ta
làm gì mà cứ dạo quanh mấy chậu hoa.
140
00:17:07,624 --> 00:17:09,782
Anh ấy định học ngành y.
141
00:17:10,126 --> 00:17:12,534
Và bố đã đồng ý?
142
00:17:16,424 --> 00:17:19,259
Em nghĩ anh nên
bảo anh ta đừng đi.
143
00:17:19,344 --> 00:17:22,049
Sao vậy? Có chuyện gì à?
144
00:17:23,098 --> 00:17:24,640
Thôi đi.
145
00:17:52,961 --> 00:17:55,997
- Khi nào ta mới về nhà?
- Sắp rồi.
146
00:17:56,089 --> 00:17:58,331
Chưa về được.
Bố mẹ đang ly hôn mà.
147
00:18:00,802 --> 00:18:03,969
- Sao lại nói vậy?
- Bởi vì nó là sự thật!
148
00:18:04,055 --> 00:18:07,555
Chị cấm em không được
lặp lại từ đó nữa. Hiểu chưa?
149
00:18:08,435 --> 00:18:12,135
- Bây giờ chúng ta làm gì đây?
- Anh cũng đang tự hỏi.
150
00:18:12,230 --> 00:18:16,180
Anh là Paul Marshall.
Chắc các em là họ hàng từ phía Bắc.
151
00:18:16,443 --> 00:18:18,435
- Tên các em là gì?
- Pierrot.
152
00:18:18,528 --> 00:18:20,817
- Jackson.
- Tên hay lắm.
153
00:18:21,781 --> 00:18:23,157
Anh có biết bố mẹ bọn em không?
154
00:18:23,241 --> 00:18:24,652
Anh có đọc trên báo.
155
00:18:24,743 --> 00:18:29,286
- Báo nói gì?
- Ồ, toàn những điều nhảm nhí.
156
00:18:29,372 --> 00:18:33,240
Em sẽ cảm ơn nếu anh
không nói điều đó trước mặt bọn trẻ.
157
00:18:37,839 --> 00:18:39,796
Bố mẹ các em là
những người tuyệt vời,
158
00:18:39,883 --> 00:18:44,177
và rất yêu các em.
159
00:18:45,138 --> 00:18:46,798
Hay đấy.
160
00:18:47,766 --> 00:18:49,509
Tụi em sắp đi xem kịch.
161
00:18:49,601 --> 00:18:52,886
- Kịch gì vậy?- Hamlet.
162
00:18:52,979 --> 00:18:56,431
À. "Tồn tại hay không tồn tại."
163
00:19:01,696 --> 00:19:03,190
Em thích giày của anh.
164
00:19:05,116 --> 00:19:10,822
Hiệu Duckers.
Da bọc gỗ, rất vừa với chân.
165
00:19:11,331 --> 00:19:12,909
Rất bền.
166
00:19:13,959 --> 00:19:16,035
Em đói quá. Chưa ăn tối à?
167
00:19:17,212 --> 00:19:20,129
Anh sẽ đưa em đi ăn tối nếu em
đoán được anh làm nghề gì.
168
00:19:20,215 --> 00:19:22,788
- Anh có một nhà máy sôcôla.
- Ai cũng biết điều đó.
169
00:19:22,884 --> 00:19:25,719
Điều đó đâu cần phải đoán.
170
00:19:25,804 --> 00:19:29,753
Sôcôla sẽ hiện diện
trong quân đội Anh.
171
00:19:29,849 --> 00:19:31,972
Bọc đường ở bên ngoài,
giúp nó không bị tan chảy.
172
00:19:32,060 --> 00:19:34,183
Sao họ lại có kẹo miễn phí?
173
00:19:34,271 --> 00:19:35,765
Vì họ chiến đấu cho quốc gia.
174
00:19:35,855 --> 00:19:38,181
Cha nói sẽ không còn chiến tranh.
175
00:19:38,275 --> 00:19:40,433
Cha em sai rồi.
176
00:19:42,237 --> 00:19:46,021
- Nó gọi là Amo Quân Đội.- Amo, amas, amat.
177
00:19:46,116 --> 00:19:48,239
Đúng thế.
178
00:19:48,326 --> 00:19:52,869
Thật chán khi mọi thứ
kết thúc bằng vần "o."
"Polo" và "Aero."
179
00:19:52,956 --> 00:19:55,577
- "Oxo" và "Brillo".
- Có vẻ em không thích nó.
180
00:19:55,667 --> 00:19:58,787
Vậy thì anh sẽ
tặng nó cho chị em.
181
00:20:09,306 --> 00:20:10,385
Cắn một miếng đi.
182
00:20:12,559 --> 00:20:14,302
Em cắn đi.
183
00:20:22,986 --> 00:20:26,402
Công chúa nhận thức rõ sự tàn nhẫn của hắn ta.
184
00:20:26,489 --> 00:20:30,108
Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn
185
00:20:30,201 --> 00:20:33,368
Trực giác báo cho công chúa biết
186
00:20:33,455 --> 00:20:35,494
không nên tin những người có mái tóc đỏ.
187
00:20:35,582 --> 00:20:38,998
Khi đứa trẻ lặn xuống đáy hồ sâu,
188
00:20:39,085 --> 00:20:43,297
để tìm chiếc cốc phép thuật,Ngài Romulus vân vê râu mình.
189
00:20:43,381 --> 00:20:47,960
Ngài Romulus đi cùng hai người bạn
190
00:20:48,053 --> 00:20:49,298
hướng về phương Bắc đến bờ biển sáng ngời.
191
00:20:49,387 --> 00:20:52,590
Không thể diễn tả bằng lời sự hào hùng của ông ấy
192
00:20:54,059 --> 00:20:56,098
Không ai biết được rằng
193
00:20:56,186 --> 00:20:58,759
bóng đêm đang bao phủ trái tim Ngài Romulus Turnbull.
194
00:20:58,855 --> 00:21:01,773
Ông ta trở nên nguy hiểm.
195
00:21:10,075 --> 00:21:13,526
"Gửi Cecilia, anh viết thư xin lỗi
196
00:21:13,620 --> 00:21:15,494
"vì những hành động
thô lỗ mà mình gây ra."
197
00:22:45,003 --> 00:22:47,245
"Hãy tha thứ nếu anh
tỏ ra xa lạ nhưng anh..."
198
00:24:12,674 --> 00:24:16,837
Gửi Cecilia, nếu em nghĩ anh đang phát điên,
199
00:24:16,928 --> 00:24:18,720
thì cũng không sao.
200
00:24:18,805 --> 00:24:22,850
Thật ra sự có mặt của em khiến anh trở nên ngu ngốc,
201
00:24:22,934 --> 00:24:25,259
anh trở nên như vậy không phải là do thời tiết.
202
00:24:27,022 --> 00:24:28,516
"Em sẽ tha thứ cho anh chứ?
203
00:24:31,568 --> 00:24:32,848
"Robbie."
204
00:24:50,295 --> 00:24:51,872
Con sắp đi à?
205
00:24:51,963 --> 00:24:54,537
Phải, Leon mời con đến dự bữa tối.
206
00:24:55,550 --> 00:24:59,085
Nên con phải đánh lại
giày cả buổi chiều.
207
00:24:59,179 --> 00:25:02,382
Khi ăn, con sẽ nghĩ về mẹ.
208
00:25:05,977 --> 00:25:10,639
Con chẳng giống cha gì cả.
209
00:25:10,732 --> 00:25:13,567
Vì con là con của cha mẹ.
Con trễ mất thôi.
210
00:25:15,695 --> 00:25:18,103
Áo con treo trên lầu đấy.
211
00:25:21,576 --> 00:25:23,699
- Con à.
- Vâng?
212
00:25:24,371 --> 00:25:25,781
Không có gì.
213
00:26:18,383 --> 00:26:20,376
Briony! Có phải em không?
214
00:26:43,408 --> 00:26:44,950
Em không sao chứ?
215
00:26:48,663 --> 00:26:50,952
Em làm giúp anh
việc này được không?
216
00:26:51,625 --> 00:26:54,875
Em đưa lá thư này cho Cee?...
217
00:26:54,961 --> 00:26:59,670
- Anh không tiện đưa cho chị ấy.
- Được rồi.
218
00:27:25,450 --> 00:27:26,648
Briony.
219
00:27:53,561 --> 00:27:55,435
Briony!
220
00:28:15,417 --> 00:28:18,168
- Anh nghĩ anh ta đủ tư cách à?
- Còn hơn thế.
221
00:28:18,253 --> 00:28:20,411
Anh ta dường như nghĩ
mình chỉ là nhân vật phụ.
222
00:28:20,505 --> 00:28:23,839
Anh ta luôn mặc cảm.
223
00:28:23,925 --> 00:28:27,377
Lấy anh ta chắc em sẽ sinh ra một
đám con ồn ào, ngốc nghếch.
224
00:28:27,470 --> 00:28:29,843
- Cậu ta khỏe lắm đấy.
- Ai mà anh chẳng nói vậy.
225
00:28:29,931 --> 00:28:33,715
- Leon!
- Ôi, em gái nhỏ đây mà!
226
00:28:33,810 --> 00:28:36,811
Em viết tặng anh một vở kịch, Leon.
227
00:28:36,896 --> 00:28:38,688
- Thử Thách của Arabella.- Vẫn còn nhiều thời gian.
228
00:28:38,773 --> 00:28:40,351
- Không cần phải diễn tối nay đâu.
- Không được đâu.
229
00:28:40,442 --> 00:28:41,852
- Briony.
- Giọng anh tốt lắm,
230
00:28:41,943 --> 00:28:43,770
giọng em còn tốt hơn,
tối nay ta sẽ cùng đọc nó nhé.
231
00:28:43,862 --> 00:28:46,779
- Briony, em đã mở thư ra xem à?
- Vâng. Có sao đâu.
232
00:28:46,865 --> 00:28:51,278
- Briony!
- Món cocktail pha sôcôla đến đây.
233
00:28:51,786 --> 00:28:53,660
Mời mọi người thưởng thức.
234
00:28:54,581 --> 00:28:56,490
Bộ không có bao thư à?
235
00:29:07,928 --> 00:29:09,635
Tớ vào được không?
236
00:29:11,306 --> 00:29:13,678
Tối qua thật khủng khiếp.
237
00:29:15,226 --> 00:29:17,764
Hai thằng nhóc quấy cả đêm.
238
00:29:17,854 --> 00:29:19,183
Thật kinh khủng.
239
00:29:22,317 --> 00:29:23,645
Bị bỏng à.
240
00:29:25,236 --> 00:29:27,194
Phải.
241
00:29:27,530 --> 00:29:32,358
Chúng cứ nghĩ tớ bắt chúng ở lại đây.
Chúng muốn về nhà.
242
00:29:38,208 --> 00:29:39,583
Lola.
243
00:29:40,293 --> 00:29:44,670
Chuyện này rất khủng khiếp.
Tớ kể với cậu được không?
244
00:29:44,756 --> 00:29:46,036
Được.
245
00:29:46,883 --> 00:29:50,003
Cậu có thể tưởng tượng
ra từ ngữ nào tệ hại nhất?
246
00:30:00,605 --> 00:30:02,847
- Hắn ta là con quỷ dâm dục!
- Đúng thế.
247
00:30:02,941 --> 00:30:04,435
- Cecilia sẽ làm gì?
- Tớ không biết.
248
00:30:04,526 --> 00:30:07,099
- Cậu phải gọi cảnh sát.
- Cậu nghĩ vậy à?
249
00:30:07,195 --> 00:30:09,900
Hắn bảo đã nghĩ
về chuyện đó cả ngày.
250
00:30:09,990 --> 00:30:12,148
Cậu phải đưa lá thư ra.
251
00:30:12,242 --> 00:30:15,029
- Cậu không được nói với ai, hứa nhé?
- Tớ hứa.
252
00:30:15,120 --> 00:30:18,323
Nếu hắn phát hiện ra,
chẳng biết hắn còn có thể làm gì.
253
00:30:18,415 --> 00:30:19,613
Cậu nói phải.
254
00:30:21,876 --> 00:30:25,162
Cậu lau mặt đi.
Còn phải thay đồ nữa.
255
00:30:27,507 --> 00:30:30,080
Cảm ơn, Briony. Cậu tốt quá.
256
00:32:51,568 --> 00:32:52,682
Cecilia!
257
00:33:10,920 --> 00:33:13,376
- Thật sai lầm.
- Briony đã đọc thư.
258
00:33:13,673 --> 00:33:15,915
Ôi trời, anh xin lỗi.
Đó là bản nháp.
259
00:33:16,009 --> 00:33:17,289
Phải.
260
00:33:21,139 --> 00:33:23,215
- Lẽ ra không nên để ai đọc thư này.
- Không.
261
00:33:58,510 --> 00:34:00,087
Có gì trong lá thư ấy?
262
00:34:00,178 --> 00:34:02,135
Anh không biết.
Nó khách sáo hơn nhưng ít...
263
00:34:02,222 --> 00:34:03,846
- Trần tục?
- Phải.
264
00:34:10,480 --> 00:34:14,692
Chuyện sáng nay ở bể nước...
265
00:34:23,994 --> 00:34:26,864
Em chưa làm thế bao giờ.
266
00:34:27,205 --> 00:34:30,159
Lúc đó em tức tối,
giận anh và giận chính bản thân.
267
00:34:33,003 --> 00:34:36,502
Em nghĩ nếu anh đi học,
em sẽ rất hạnh phúc, nhưng...
268
00:34:36,589 --> 00:34:40,172
Em không hiểu sao
em lại ngờ nghệch, cho nên...
269
00:34:44,097 --> 00:34:45,639
Thật ngu ngốc.
270
00:34:52,355 --> 00:34:55,190
Anh không hiểu em
đang nói gì phải không?
271
00:34:57,861 --> 00:35:00,696
Anh biết điều đó
trước khi em nói ra.
272
00:35:02,365 --> 00:35:04,192
Sao em lại khóc?
273
00:35:05,744 --> 00:35:07,368
Anh không biết à?
274
00:35:07,871 --> 00:35:09,614
Anh biết rõ là đằng khác.
275
00:36:53,935 --> 00:36:55,014
Robbie.
276
00:36:55,979 --> 00:36:57,058
Cecilia.
277
00:36:58,982 --> 00:37:00,097
Em yêu anh.
278
00:37:02,652 --> 00:37:04,028
Anh cũng yêu em.
279
00:37:45,195 --> 00:37:46,855
Có người tới.
280
00:37:48,531 --> 00:37:49,776
Cecilia!
281
00:38:33,827 --> 00:38:35,784
Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.
282
00:38:35,870 --> 00:38:40,283
Thời tiết nóng làm người ta
không muốn bị gò bó.
283
00:38:40,375 --> 00:38:42,747
Mùa hè, tôi và em gái không
được phép ra khỏi nhà.
284
00:38:42,836 --> 00:38:46,536
Họ sợ dân làng sẽ kích động.
285
00:38:48,466 --> 00:38:52,334
Em nói sao nhỉ, Cee?
Thời tiết nóng khiến người ta cư xử rất tệ?
286
00:38:54,139 --> 00:38:57,093
- Coi em đỏ mặt kìa.
- Chỉ tại nóng quá thôi.
287
00:38:57,183 --> 00:38:59,757
Lola, lau son môi đi. Con còn nhỏ.
288
00:38:59,853 --> 00:39:03,553
Em thì sao, Briony?
Hôm nay em có muốn xưng tội không?
289
00:39:04,441 --> 00:39:07,726
- Em chẳng làm gì sai cả.
- Có thấy hai thằng nhóc đâu không?
290
00:39:07,861 --> 00:39:10,530
Trông chúng không được vui.
Tội nghiệp.
291
00:39:10,614 --> 00:39:13,983
- Anh chẳng hiểu gì cả.
- Briony. Con sao vậy?
292
00:39:14,075 --> 00:39:16,613
- Sao lại thô lỗ như vậy?
- Bọn chúng không tội nghiệp đâu.
293
00:39:16,703 --> 00:39:18,826
- Xem chúng làm gì với Lola này.
- Con nói gì vậy?
294
00:39:18,913 --> 00:39:22,117
Jackson và Pierrot làm phỏng tay Lola.
295
00:39:22,208 --> 00:39:24,118
Anh nghĩ không sao đâu.
Anh sẽ tách chúng ra.
296
00:39:24,210 --> 00:39:26,536
Anh cũng từng bị như thế.
297
00:39:26,630 --> 00:39:28,040
Hai thằng nhóc làm vậy à, Lola?
298
00:39:28,131 --> 00:39:30,005
Phải, chúng vật lộn nhau,
299
00:39:30,091 --> 00:39:32,417
Có vẻ ổn phải không, Lola?
300
00:39:32,510 --> 00:39:34,170
Con đi tìm chúng được không, Briony?
301
00:39:34,262 --> 00:39:35,970
Bảo chúng xuống ăn.
Thật đúng là không biết phép tắc.
302
00:39:36,056 --> 00:39:37,965
- Sao lại là con?
- Briony, có nghe mẹ nói không,
303
00:39:38,058 --> 00:39:40,549
còn không thì đi lên phòng.
304
00:40:09,673 --> 00:40:11,167
- Có thư này!
- Đưa nó đây!
305
00:40:11,257 --> 00:40:12,835
- Chúng bỏ đi rồi.
- Ai kia?
306
00:40:12,926 --> 00:40:14,254
Hai thằng nhóc.
307
00:40:15,178 --> 00:40:20,173
"Chúng tôi bỏ đi vì Lola quá khắt khe
và chúng tôi muốn về nhà.
308
00:40:21,851 --> 00:40:23,394
- "Không còn vở kịch nữa."
- Đừng lo.
309
00:40:23,478 --> 00:40:25,720
Chúng ta sẽ cử người đi tìm.
Chúng chưa đi xa được đâu.
310
00:40:25,814 --> 00:40:27,853
Cee, đi với anh.
311
00:40:33,655 --> 00:40:34,734
Pierrot!
312
00:40:35,573 --> 00:40:36,653
Jackson!
313
00:40:37,867 --> 00:40:38,982
Nhóc ơi!
314
00:40:40,203 --> 00:40:41,282
Jackson!
315
00:40:43,498 --> 00:40:44,577
Pierrot!
316
00:42:24,641 --> 00:42:26,680
Lola? Có sao không?
317
00:42:27,269 --> 00:42:30,104
Tớ xin lỗi. Tớ không...
318
00:42:30,188 --> 00:42:32,264
Ai vậy?
319
00:42:34,526 --> 00:42:35,854
Tớ thấy anh ta.
320
00:42:36,903 --> 00:42:37,982
Tớ thấy anh ta.
321
00:42:39,030 --> 00:42:41,272
- Có phải là anh ta?
- Phải.
322
00:42:41,366 --> 00:42:42,944
Lola, ai vậy?
323
00:42:45,078 --> 00:42:48,529
Đó là Robbie, phải không?
324
00:42:50,333 --> 00:42:53,003
- Cậu thấy anh ta?
- Anh ta là con quỷ dâm dục.
325
00:42:53,086 --> 00:42:55,838
Và cậu không biết chuyện gì
xảy ra trước bữa tối.
326
00:42:55,922 --> 00:42:57,500
Tớ bắt gặp anh ta tấn
công chị tớ trong thư viện.
327
00:42:57,590 --> 00:42:59,797
Tớ không biết chuyện gì sẽ
xảy ra nếu tớ không bước vào.
328
00:42:59,884 --> 00:43:03,336
- Cậu thật sự thấy anh ta?
- Rõ như ban ngày.
329
00:43:05,181 --> 00:43:09,475
Anh ta đẩy tớ xuống
đất rồi bịt mắt tớ.
330
00:43:10,645 --> 00:43:15,722
- Tớ không thể nào...
- Nghe này. Tớ biết anh ta
331
00:43:15,817 --> 00:43:18,023
và tớ tận mắt chứng kiến.
332
00:43:18,820 --> 00:43:21,192
Tớ không dám chắc.
333
00:43:22,032 --> 00:43:24,736
Tớ thì chắc chắn.
334
00:43:29,539 --> 00:43:33,122
Gọi cảnh sát đi.
Cả bác sĩ nữa.
335
00:43:44,054 --> 00:43:48,348
- Không sao đâu.
- Robbie về chưa?
336
00:43:48,433 --> 00:43:50,639
Không thấy anh ta.
337
00:43:51,061 --> 00:43:52,887
Con biết ai gây ra chuyện này.
338
00:43:55,357 --> 00:43:58,808
- Cháu thấy à?
- Đúng vậy.
339
00:43:58,902 --> 00:44:01,938
- Rõ như là thấy chú chứ?
- Cháu biết đó là anh ta.
340
00:44:02,030 --> 00:44:05,399
Cháu biết đó là anh ta?
Hay cháu tận mắt thấy anh ta?
341
00:44:06,743 --> 00:44:10,242
- Vâng, cháu thấy anh ta.
- Thấy tận mắt chứ?
342
00:44:11,247 --> 00:44:15,031
Vâng. Cháu chứng kiến tận mắt.
343
00:44:19,005 --> 00:44:20,583
Tốt lắm.
344
00:45:12,183 --> 00:45:15,683
Anh em tôi thấy chúng ở bên hồ.
345
00:45:15,770 --> 00:45:17,893
Có thấy ai nữa không?
346
00:45:20,108 --> 00:45:24,817
Tôi không tin chuyện Briony kể.
Nó có vẻ kỳ quặc.
347
00:45:33,038 --> 00:45:36,157
Khi họ đi tìm kiếm,
tôi lại nhà bố tôi.
348
00:45:36,249 --> 00:45:38,871
- Thật đấy.
- Sao lại thế?
349
00:45:40,170 --> 00:45:41,913
Để kể cho ông ấy nghe.
350
00:45:43,965 --> 00:45:47,500
- Lẽ ra con không nên mở ra xem.
- Đúng là con không nên.
351
00:45:49,012 --> 00:45:51,966
Nhưng ít ra con đã làm đúng.
352
00:46:31,054 --> 00:46:33,260
Thưa cậu, có người đến.
353
00:47:02,502 --> 00:47:04,329
- Đến giờ đi ngủ rồi.
- Nhưng...
354
00:47:04,421 --> 00:47:05,535
Ngay bây giờ.
355
00:48:18,536 --> 00:48:19,616
Cecilia!
356
00:48:42,894 --> 00:48:47,521
Đồ dối trá!
357
00:49:27,439 --> 00:49:29,597
Miền Bắc nước Pháp
Bốn năm sau
358
00:49:35,113 --> 00:49:38,612
Tôi nói với hắn ta,
"Cứ ngồi đây mà xoay nắm tay",
359
00:49:38,700 --> 00:49:40,776
"rồi chờ đến lúc bị bắn,
nếu mày muốn như thế.
360
00:49:40,869 --> 00:49:42,031
"Tao không muốn dính dáng gì nữa."
361
00:49:51,713 --> 00:49:55,663
- Xin chào?- Để tôi làm.
362
00:50:10,899 --> 00:50:12,310
Hắn chơi trò gì vậy?
363
00:50:12,400 --> 00:50:14,689
- Hắn nói có việc cho chúng ta.
- Khốn thật!
364
00:50:16,029 --> 00:50:18,235
Tôi có thức ăn cho các anh
365
00:50:18,365 --> 00:50:19,479
Bánh mì, đường
366
00:50:19,574 --> 00:50:20,653
và rượu!
367
00:50:31,044 --> 00:50:32,704
Các anh làm gì ở đây?
368
00:50:38,969 --> 00:50:42,503
Khi đợt rút quân bắt đầu,
quân thiết giáp sẽ tấn công,
369
00:50:43,515 --> 00:50:45,673
và tôi phải chia tay với đơn vị
370
00:50:45,850 --> 00:50:48,341
Vậy quân Anh đang rút lui là thật
371
00:50:51,189 --> 00:50:53,858
Chúng ta sẽ bị đưa ra chịu trận
372
00:50:55,402 --> 00:50:58,272
Chúng ta chiến đấu nhiều năm,
nhiều người đã chết,
373
00:50:58,738 --> 00:51:01,229
bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp
374
00:51:04,786 --> 00:51:06,197
Chúng tôi sẽ quay lại
375
00:51:08,373 --> 00:51:10,033
và đá chúng khỏi đây
376
00:51:11,876 --> 00:51:14,664
Tôi hứa đấy
377
00:51:16,047 --> 00:51:17,707
Chúc may mắn
378
00:51:22,721 --> 00:51:24,096
Coi nào.
379
00:51:24,180 --> 00:51:28,178
Sao một trí thức biết nói tiếng
Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?
380
00:51:28,268 --> 00:51:31,886
Tù nhân nhập ngũ không
đủ tư cách thăng bậc.
381
00:51:32,063 --> 00:51:35,313
- Cậu đùa à?
- Không.
382
00:51:36,901 --> 00:51:40,353
Họ bắt tôi lựa chọn,
ở trong tù hoặc nhập ngũ.
383
00:51:41,406 --> 00:51:44,573
Và đó là lần cuối cùng
tôi còn là một trí thức.
384
00:52:03,553 --> 00:52:05,593
Sáu tháng trước
385
00:52:32,791 --> 00:52:34,285
Xin lỗi đã đến trễ. Anh bị lạc.
386
00:52:34,417 --> 00:52:36,161
- Xin chào.
- Xin chào.
387
00:52:45,929 --> 00:52:48,467
- Chúng ta ngồi xuống đi.
- Được.
388
00:53:03,571 --> 00:53:06,738
- Xin lỗi, em không nhớ...
- Hai muỗng đường. Cảm ơn.
389
00:53:41,318 --> 00:53:43,191
Bây giờ em sống ở đâu?
390
00:53:44,863 --> 00:53:47,188
Một căn phòng nhỏ ở Balham.
Rất kinh khủng.
391
00:53:47,282 --> 00:53:50,567
- Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.
- Em vẫn vậy.
392
00:53:50,660 --> 00:53:53,151
- Ngoài bộ đồng phục này ra thì vẫn vậy.
- Xin lỗi.
393
00:53:53,246 --> 00:53:56,366
- Nửa tiếng nữa em phải về bệnh viện.
- Ôi trời...
394
00:54:17,729 --> 00:54:19,140
- Xin lỗi.
- Không.
395
00:54:23,276 --> 00:54:25,850
Em còn liên lạc
với gia đình không?
396
00:54:25,946 --> 00:54:27,985
Không.
397
00:54:29,491 --> 00:54:31,863
Tuần trước Leon
chờ em ngoài bệnh viện,
Em tránh mặt anh ấy.
398
00:54:31,952 --> 00:54:34,703
Cee, em không nợ anh thứ gì cả.
399
00:54:36,831 --> 00:54:39,453
Robbie, anh không đọc thư em à?
400
00:54:39,876 --> 00:54:42,082
Nếu họ cho em đến thăm anh,
401
00:54:42,170 --> 00:54:44,661
- thì em đã có thể ở đó hàng ngày.
- Phải, nhưng...
402
00:54:44,756 --> 00:54:48,339
Nếu những khoảnh khắc ta có được
403
00:54:48,426 --> 00:54:51,000
khi ở trong thư viện ba năm rưỡi trước,
thì anh không chắc,
404
00:54:51,096 --> 00:54:54,215
- Anh không biết nếu...
- Robbie, nhìn em này.
405
00:54:57,394 --> 00:55:00,015
Nhìn em này.
406
00:55:01,106 --> 00:55:02,481
Hãy trở lại đi.
407
00:55:05,694 --> 00:55:07,402
Trở lại với em.
408
00:55:21,668 --> 00:55:23,411
Cecilia thân yêu.
409
00:55:25,130 --> 00:55:27,253
Cecilia thân yêu.
410
00:55:34,514 --> 00:55:35,629
Cecilia.
411
00:55:51,156 --> 00:55:53,232
Bạn em có căn nhà cạnh bờ biển.
412
00:55:53,325 --> 00:55:55,650
Ta có thể ở đó khi anh xuất ngũ.
413
00:55:55,744 --> 00:55:58,863
Ngói màu trắng và
khung cửa sổ xanh dương.
414
00:56:00,665 --> 00:56:04,034
- Ước sao xe buýt đừng tới.
- Đây rồi.
415
00:56:06,212 --> 00:56:09,048
Khi anh đi em chỉ nghĩ về nó.
416
00:56:31,488 --> 00:56:32,602
Anh yêu em.
417
00:58:03,371 --> 00:58:05,530
Sắp có oanh tạc rồi.
418
00:58:14,090 --> 00:58:18,337
Anh yêu. Briony gửi thư cho em.
419
00:58:19,554 --> 00:58:22,306
Điều làm em ngạc nhiên là nó sẽ không học ở Cambridge.
420
00:58:22,390 --> 00:58:25,177
Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.
421
00:58:26,394 --> 00:58:29,181
Em nghĩ nó làm vậy để sám hối.
422
00:58:29,272 --> 00:58:33,981
Nó bảo sẵn sàng chuộc lại tất cả những gì nó gây ra.
423
00:58:34,110 --> 00:58:36,601
Nó muốn đến nói chuyện với em.
424
00:58:37,948 --> 00:58:42,693
Em yêu anh. Hãy chờ em. Hãy về với em.
425
00:58:44,120 --> 00:58:45,200
Hãy trở về với em.
426
00:58:46,539 --> 00:58:48,947
Hãy trở về với em.
427
00:58:50,001 --> 00:58:53,168
Hãy trở về với em.
428
00:58:56,591 --> 00:58:58,584
Bây giờ chúng ta đi đâu?
429
00:59:13,316 --> 00:59:15,558
Tớ ghét đôi ủng này!
430
00:59:15,652 --> 00:59:18,439
Tớ ghét nó còn hơn cả
bọn nước Đức hợp lại!
431
00:59:18,530 --> 00:59:21,696
Khi trở về Anh
cậu sẽ có việc làm.
432
01:00:59,464 --> 01:01:02,216
Chuẩn bị đi thôi.
433
01:01:02,300 --> 01:01:05,467
- Nếu em ngã, anh có cứu em?
- Có chứ.
434
01:01:18,149 --> 01:01:19,181
Briony!
435
01:01:44,467 --> 01:01:45,630
Cảm ơn.
436
01:01:54,168 --> 01:01:55,627
Cảm ơn!
437
01:01:55,711 --> 01:01:58,463
Chuyện em làm thật ngu ngốc.
438
01:01:58,589 --> 01:01:59,965
- Em muốn anh cứu em.
- Bộ em không biết
439
01:02:00,049 --> 01:02:01,709
em có thể chết chìm à?
440
01:02:02,051 --> 01:02:04,886
- Nhưng anh sẽ cứu em.
- Đồ trẻ con!
441
01:02:04,971 --> 01:02:08,803
Em có thể giết chết cả hai ta.
Em nghĩ đó là trò đùa à?
442
01:02:10,560 --> 01:02:13,264
Em chỉ muốn cảm ơn
anh vì đã cứu em.
443
01:02:14,438 --> 01:02:17,060
Em mang ơn anh cả đời.
444
01:02:29,579 --> 01:02:31,452
Câu chuyện lại tiếp tục.
445
01:02:32,248 --> 01:02:36,293
Tôi sẽ tiếp tục câu chuyện của chúng tôi.
446
01:02:36,919 --> 01:02:39,375
Jerry, đi với chúng
tôi đến vùng Cực Nam nào.
447
01:02:39,463 --> 01:02:44,458
hay là Quảng trường Trafalgar.
Chẳng ai nói thứ tiếng đó ở đây cả.
448
01:02:44,552 --> 01:02:47,469
Cậu không thể nói, "Đưa bánh quy đây,"
hay "Tôi để lựu đạn ở đâu?"
449
01:02:47,555 --> 01:02:51,090
Họ chỉ nhún vai
vì họ ghét chúng ta.
450
01:02:51,184 --> 01:02:54,599
Chúng ta chiến đấu cho Pháp
nhưng người Pháp ghét chúng ta.
451
01:02:54,687 --> 01:02:57,854
Tôi sẽ dẹp hết chúng
trong vòng một phút.
452
01:02:57,940 --> 01:03:00,431
Chúng ta đã có được
Ấn Độ và châu Phi phải không?
453
01:03:00,526 --> 01:03:03,895
Jerry có thể chiếm được Pháp và Bỉ.
454
01:03:03,988 --> 01:03:07,855
Ai đã đến Ba Lan chưa?
Chỉ là chuyện đế chế.
455
01:03:07,950 --> 01:03:11,035
Họ muốn áp đặt thêm nhiều đế chế,
456
01:03:14,332 --> 01:03:15,909
Hãy nghĩ về chuyện đó.
457
01:03:25,802 --> 01:03:29,135
Cecilia thân yêu.Câu chuyện lại tiếp tục.
458
01:03:31,474 --> 01:03:34,724
anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.
459
01:03:36,145 --> 01:03:39,016
Anh lại trở về con người xưa
460
01:03:39,106 --> 01:03:43,650
mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ,nghênh ngang tiến vào đời.
461
01:03:43,736 --> 01:03:48,363
Trở lại là người đã tình tự với em trong thư viện.
462
01:03:52,954 --> 01:03:54,827
Câu chuyện lại tiếp diễn.
463
01:03:58,918 --> 01:04:01,587
Anh sẽ trở về,
464
01:04:01,796 --> 01:04:04,501
tìm gặp em và yêu em,
465
01:04:04,590 --> 01:04:08,090
cưới em và sống không hổ thẹn.
466
01:04:25,736 --> 01:04:27,396
Mùi của biển.
467
01:04:59,729 --> 01:05:00,760
Khốn kiếp.
468
01:05:02,106 --> 01:05:06,982
- Chuyện này vượt ngoài Kinh Thánh.
- Chúa ơi.
469
01:05:09,155 --> 01:05:11,361
Gọi người đến lau dọn đi.
470
01:05:11,741 --> 01:05:14,362
Chúng tôi mới tới, thưa chỉ huy.
Bây giờ chúng tôi phải làm gì?
471
01:05:14,452 --> 01:05:16,741
- Cứ đợi đi.
- Những con tàu đâu rồi?
472
01:05:16,829 --> 01:05:19,499
Không quân Đức biến
chúng thành đống sắt vụn rồi.
473
01:05:19,582 --> 01:05:22,369
3.000 người đã tử trận khi tàu Lancastria bị đánh chìm.
474
01:05:22,460 --> 01:05:25,911
Ta mất quyền làm chủ bầu trời.
475
01:05:26,005 --> 01:05:27,879
Thật đúng là thảm họa.
476
01:05:27,965 --> 01:05:30,635
Không, nghe này,
tôi có ý kiến.
477
01:05:30,718 --> 01:05:34,467
Có hơn 300.000 người ở đây.
Cậu phải chờ tới lượt mình.
478
01:05:34,555 --> 01:05:38,933
Không bị thương là tốt.
Tôi ra lệnh để những
người bị thương ở lại.
479
01:05:39,477 --> 01:05:44,388
Không, không. Tốt nhất cậu
đừng dính vào chuyện này.
480
01:05:58,871 --> 01:06:00,200
Không thể như thế.
481
01:06:24,897 --> 01:06:25,976
Chúa ơi.
482
01:06:33,364 --> 01:06:35,238
Có nghe tôi nói không?
483
01:06:35,324 --> 01:06:37,650
Tôi phải về nhà!
484
01:07:36,344 --> 01:07:40,922
Hãy làm cho sự căng thẳng của chúng con biến mất
485
01:07:41,015 --> 01:07:45,344
và để chúng con xưng tội
486
01:07:45,436 --> 01:07:49,600
Vẻ đẹp của hòa bình
487
01:07:49,690 --> 01:07:54,602
Vẻ đẹp của hòa bình
488
01:07:55,071 --> 01:07:59,697
Bừng sáng xuyên quasức nóng của đam mê
489
01:07:59,784 --> 01:08:04,078
Đâm chồi nảy lộc
490
01:08:04,247 --> 01:08:08,576
Mọi thù hằn đều tan biến
491
01:08:08,668 --> 01:08:12,997
Thiên tai không còn
492
01:08:47,999 --> 01:08:49,078
Này.
493
01:08:52,920 --> 01:08:55,328
Tôi đi lấy nước.
494
01:08:55,423 --> 01:08:57,961
Uống vào cậu sẽ xám xịt đấy.
495
01:08:58,050 --> 01:09:00,886
Bộ không thấy anh ta
xám xịt rồi hay sao?
496
01:09:16,903 --> 01:09:18,646
Nào.
497
01:09:20,865 --> 01:09:22,525
Bây giờ tôi chỉ
muốn một tách trà.
498
01:09:39,842 --> 01:09:42,298
Làm gì vậy?
499
01:10:07,078 --> 01:10:12,950
Tôi về nhà đây!
500
01:11:52,683 --> 01:11:54,178
Mike!
501
01:12:00,942 --> 01:12:02,400
Mike!
502
01:12:04,862 --> 01:12:06,107
Chờ đó.
503
01:12:14,705 --> 01:12:15,820
Chờ nhé.
504
01:12:56,247 --> 01:12:57,871
Ngồi xuống đi.
505
01:13:06,591 --> 01:13:08,500
Ở đây nóng quá.
506
01:13:09,093 --> 01:13:10,967
Cởi giày ra đi.
507
01:13:30,281 --> 01:13:33,982
Tôi đã hứa với
cô ấy tôi sẽ trở về.
508
01:13:34,076 --> 01:13:36,283
Sắp xếp lại mọi thứ.
509
01:13:36,370 --> 01:13:40,617
Cô ấy yêu tôi nên sẽ đợi tôi.
510
01:13:49,217 --> 01:13:50,379
Chờ đã.
511
01:13:51,552 --> 01:13:54,637
Cậu làm gì với đôi giày vậy?
512
01:13:57,266 --> 01:13:59,888
- Cậu chắc mình ổn chứ?
- Chưa bao giờ khỏe hơn.
513
01:13:59,977 --> 01:14:04,022
Không biết bờ biển có phải là
nơi tốt nhất để ăn tối không?
514
01:14:05,691 --> 01:14:10,733
- Tớ không chắc.
- Không biết.
515
01:14:10,822 --> 01:14:13,028
- Ở đây được đấy.
- Không.
516
01:14:14,158 --> 01:14:16,732
- Không, xa hơn nữa.
- Cái gì xa?
517
01:14:16,828 --> 01:14:19,034
Tớ biết chỗ đó,
ngôi nhà có ngói màu trắng
518
01:14:19,121 --> 01:14:21,695
và khung cửa sổ xanh dương.
519
01:14:23,584 --> 01:14:27,629
Phải. Đó là nơi ta đến.
520
01:14:27,713 --> 01:14:31,877
- Sắp đến rồi.
- Tới nơi rồi.
521
01:14:54,532 --> 01:14:57,105
Ở đây này.
522
01:15:33,863 --> 01:15:36,568
Đúng là thế.
523
01:15:38,618 --> 01:15:43,161
Cúi đầu xuống. Đúng rồi.
524
01:15:58,638 --> 01:16:01,592
Chui vào cho ấm.
525
01:16:08,731 --> 01:16:13,476
Nhai đi.
Nhưng đừng phát ra tiếng động.
526
01:16:17,114 --> 01:16:19,191
Ngủ đi nhé.
527
01:17:51,167 --> 01:17:52,282
Tìm gặp em.
528
01:17:53,628 --> 01:17:54,873
Yêu em.
529
01:17:55,671 --> 01:17:57,166
Cưới em.
530
01:17:58,007 --> 01:17:59,881
và sống không hổ thẹn.
531
01:18:30,456 --> 01:18:36,329
Em yêu anh. Hãy trở về với em.
532
01:18:42,510 --> 01:18:44,668
- Có tiếng động.
- Sao?
533
01:18:46,848 --> 01:18:49,303
- Tiếng động gì?
- Tại cậu cứ la hét mãi.
534
01:18:49,392 --> 01:18:52,309
- Có người khó chịu đấy.
- Sao?
535
01:19:04,448 --> 01:19:09,110
- Trời. Trông cậu nhếch nhác quá.
- Tớ định ở lại thêm một thời gian nữa.
536
01:19:10,246 --> 01:19:13,532
Lúc nào tớ cũng
bắt cô ấy phải đợi.
537
01:19:13,624 --> 01:19:17,207
Nghe tớ này.
538
01:19:17,837 --> 01:19:22,084
Khi tớ ra ngoài.
Có biết tớ thấy gì không?
539
01:19:22,675 --> 01:19:25,878
Họ đang tuyển quân.
540
01:19:26,179 --> 01:19:30,971
Thuyền đã đến và
có người đang săn tìm chúng ta.
541
01:19:31,934 --> 01:19:35,268
Chúng ta đang rời xa
ngôi nhà của mình.
542
01:19:37,773 --> 01:19:41,557
Nên hãy ngủ đi
và đừng la hét nữa.
543
01:19:41,652 --> 01:19:45,864
- Được không?
- Tớ sẽ không nói nữa.
544
01:19:48,701 --> 01:19:51,536
Gọi tớ dậy trước 7 giờ nhé.
545
01:19:53,915 --> 01:19:58,909
Tớ hứa sẽ không la hét.
546
01:20:03,633 --> 01:20:07,251
Luân Đôn
Ba tuần sau
547
01:20:48,761 --> 01:20:51,382
Đầu giường phải dựng lên
và hướng vào trong.
548
01:20:51,472 --> 01:20:54,675
Hôm qua có ba cái không như thế.
Các cô biết mình là ai không.
549
01:20:54,767 --> 01:20:57,092
Hôm nay ai phụ trách việc dọn mền?
550
01:20:57,186 --> 01:20:59,226
- Là tôi, thưa Sơ.
- Chắc cô không biết
551
01:20:59,313 --> 01:21:00,772
- mình làm sai việc gì đâu?
- Thưa không.
552
01:21:00,857 --> 01:21:02,648
Mặt dán nhãn phải được
gấp vào trong đúng thế không?
553
01:21:02,733 --> 01:21:04,144
- Thưa vâng.
- Làm lại đi.
554
01:21:04,235 --> 01:21:08,564
Y tá Tallis, tôi muốn
gặp cô trong văn phòng.
555
01:21:21,502 --> 01:21:24,669
- Công việc này có quan
trọng với cô không, Tallis?
- Rất quan trọng, thưa Sơ.
556
01:21:24,755 --> 01:21:26,962
Hôm qua, cô làm phụ tá ở phòng mổ.
557
01:21:27,049 --> 01:21:30,050
Khi bệnh nhân tỉnh lại
558
01:21:30,136 --> 01:21:32,591
điều đầu tiên anh ta hỏi là Briony.
Ở đây ai là Briony?
559
01:21:32,680 --> 01:21:35,847
- Thưa, là tôi.
- Chẳng có Briony.
560
01:21:35,933 --> 01:21:39,385
Cô là Tallis. Y tá Tallis.
Hiểu không?
561
01:21:39,479 --> 01:21:40,641
Vâng, thưa Sơ.
562
01:21:50,781 --> 01:21:52,276
Chẳng có ai là Briony.
563
01:21:56,496 --> 01:22:00,078
Đây là tin tức từ BBC.
564
01:22:00,166 --> 01:22:03,617
Quân viễn chinh Anh cùng đồng minh Pháp đang chiến đấu rất cam go
565
01:22:03,711 --> 01:22:06,036
ở khu vực phía Bắc tiền tuyến miền Tây.
566
01:22:06,130 --> 01:22:10,543
Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.
567
01:22:10,635 --> 01:22:13,505
Không lực Hoàng gia đang hỗ trợ tận lực
568
01:22:13,596 --> 01:22:16,846
Đường ray, đường bộ
569
01:22:16,933 --> 01:22:20,765
cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt
570
01:22:38,079 --> 01:22:41,364
Cảm ơn.
Tay trái tớ không cầm kéo được.
571
01:22:41,457 --> 01:22:43,580
Mẹ lúc nào cũng làm giúp tớ.
572
01:22:44,961 --> 01:22:46,752
Xong rồi đấy.
573
01:22:51,259 --> 01:22:52,338
Phiền thật!
574
01:22:58,808 --> 01:22:59,839
Ngủ ngon, Ponty.
575
01:23:01,269 --> 01:23:03,060
Ngủ ngon, Tallis.
576
01:23:18,369 --> 01:23:20,694
Đừng sợ! Tớ đây mà.
577
01:23:20,788 --> 01:23:24,489
Fiona, làm tớ sợ hết hồn.
578
01:23:25,293 --> 01:23:28,294
Vậy đây là nơi cậu thường
lui tới khi cúp điện.
579
01:23:28,379 --> 01:23:32,591
Chắc cậu đang viết một
câu chuyện tình mãnh liệt.
580
01:23:32,967 --> 01:23:35,672
Cậu không thấy lạnh sao?
581
01:23:38,097 --> 01:23:39,722
Tớ yêu Luân Đôn.
582
01:23:41,434 --> 01:23:43,806
Cậu nghĩ nơi này có
biến mất vì bị oanh tạc không?
583
01:23:43,895 --> 01:23:44,974
Không.
584
01:23:46,606 --> 01:23:48,183
Tớ không biết.
585
01:23:49,108 --> 01:23:51,397
Cậu viết về Sơ Drummond à?
586
01:23:52,278 --> 01:23:54,603
- Cậu có viết về tớ không?
- Thỉnh thoảng.
587
01:23:55,823 --> 01:23:59,323
- Tớ xem được không?
- Không được. Nó rất riêng tư.
588
01:24:00,161 --> 01:24:03,779
Thật vô ích khi viết truyện
mà lại không để người khác đọc.
589
01:24:03,873 --> 01:24:06,328
- Tớ vẫn chưa viết xong.
- Nó nói về cái gì vậy?
590
01:24:12,965 --> 01:24:15,966
- Phức tạp lắm.
- Sao?
591
01:24:16,052 --> 01:24:17,250
Nó chỉ là...
592
01:24:19,722 --> 01:24:24,680
Nó nói về một
cô gái trẻ ngốc nghếch
593
01:24:24,769 --> 01:24:29,312
nhìn đời qua cánh cửa sổ
và tưởng mình hiểu hết tất cả.
594
01:24:32,944 --> 01:24:35,102
Có lẽ tớ không thể hoàn thành được.
595
01:24:35,738 --> 01:24:38,905
Cậu thật bí ẩn, Tallis.
596
01:24:39,575 --> 01:24:41,983
Tớ chưa bao giờ tỏ ra bí ẩn.
597
01:24:43,704 --> 01:24:46,492
- Cậu biết tối nay
tớ quyết định điều gì không?
- Sao?
598
01:24:48,960 --> 01:24:52,542
Tớ chỉ cưới những chàng
trong Hải quân Hoàng gia.
599
01:25:02,223 --> 01:25:05,010
Có rồi. Cecilia Tallis.
600
01:25:05,518 --> 01:25:07,676
Chắc đây là địa chỉ của cô ấy.
601
01:25:09,730 --> 01:25:10,893
Cảm ơn.
602
01:25:19,907 --> 01:25:23,656
Gửi Cecilia. Xin đừng vứt bỏ khi chưa đọc.
603
01:25:24,787 --> 01:25:27,278
Em đang ở St Thomas'
604
01:25:27,373 --> 01:25:29,615
để làm y tá thực tập.
605
01:25:29,709 --> 01:25:32,200
Em quyết định không học ở Cambridge.
606
01:25:32,295 --> 01:25:33,670
Ôi trời.
607
01:25:35,339 --> 01:25:39,123
Em muốn mình sống có ích.
608
01:25:41,888 --> 01:25:44,924
Báo nói quân đội sắp rút lui.
609
01:25:45,016 --> 01:25:46,095
Tớ thấy rồi.
610
01:25:46,184 --> 01:25:48,223
Đó chỉ là cách nói
bóng gió về sự thất bại.
611
01:25:49,562 --> 01:25:53,263
Cho dù em cố gắng làm việc, dù thời gian có bao lâu,
612
01:25:54,192 --> 01:25:56,647
em vẫn bị ám ảnh bởi những việc mình làm
613
01:25:56,736 --> 01:25:59,772
và ý nghĩa của nó,
614
01:25:59,864 --> 01:26:03,564
em chỉ mới bắt đầu nhận thức được nó.
615
01:26:10,541 --> 01:26:13,495
Cee, em cần gặp chị.
616
01:26:15,254 --> 01:26:17,081
Em của chị, Briony.
617
01:26:19,425 --> 01:26:22,296
- Cậu cũng vậy chứ?
- Tớ thì sao?
618
01:26:22,720 --> 01:26:27,014
Mọi người nghĩ cậu
có ý trung nhân ở Pháp.
619
01:26:27,099 --> 01:26:28,131
Tất nhiên là không.
620
01:26:28,226 --> 01:26:30,799
Làm sao tớ có thể yêu một người
621
01:26:30,895 --> 01:26:33,053
nếu không biết người
đó có trở về hay không.
622
01:26:33,815 --> 01:26:36,519
Vậy sao?
623
01:26:37,193 --> 01:26:40,644
Tớ từng thích một người
khi mới 10 hay 11 tuổi.
624
01:26:42,865 --> 01:26:46,199
Tớ nhảy xuống sông để
xem anh ấy có cứu mình.
625
01:26:46,285 --> 01:26:49,785
- Cậu đùa à?
- Không. Anh ấy đã cứu tớ.
626
01:26:52,792 --> 01:26:56,457
Nhưng khi tớ nói tớ yêu anh ta,
thì cảm xúc tự nhiên biến mất.
627
01:26:56,546 --> 01:26:58,123
Có chuyện rồi.
628
01:27:02,593 --> 01:27:04,087
Bên ngoài, mau lên.
629
01:27:48,264 --> 01:27:49,509
Robbie.
630
01:27:53,561 --> 01:27:54,640
Xin lỗi.
631
01:28:44,320 --> 01:28:47,771
Y tá Tallis, nếu tôi nhớ không lầm
thì cô biết nói tiếng Pháp.
632
01:28:47,865 --> 01:28:49,110
Chỉ khi ở trong trường, thưa Sơ.
633
01:28:49,200 --> 01:28:53,529
Có người lính ở giường 13.
Lại ngồi nắm tay anh ta một lát.
634
01:28:53,621 --> 01:28:54,736
Đi đi nào.
635
01:29:48,718 --> 01:29:50,212
Cô đây rồi
636
01:29:51,095 --> 01:29:52,720
Sơ kêu tôi đến
637
01:29:52,805 --> 01:29:55,047
nói chuyện với anh
638
01:29:57,894 --> 01:30:00,135
Tôi nhớ chị gái của cô
639
01:30:00,646 --> 01:30:03,184
cô ấy thật tốt
640
01:30:04,901 --> 01:30:06,478
Giờ cô ấy thế nào rồi?
641
01:30:08,362 --> 01:30:11,696
Chị ấy cũng là y tá
642
01:30:12,742 --> 01:30:15,862
Cô ấy đã cưới
người mình yêu chưa?
643
01:30:16,537 --> 01:30:17,948
Tôi quên mất tên anh ta
644
01:30:18,039 --> 01:30:19,118
Robbie?
645
01:30:20,875 --> 01:30:22,369
Tôi hy vọng là có
646
01:30:23,336 --> 01:30:24,415
Robbie
647
01:30:25,046 --> 01:30:26,873
Đúng vậy
648
01:30:29,175 --> 01:30:30,254
Còn anh?
649
01:30:30,593 --> 01:30:32,135
Anh tên gì?
650
01:30:34,347 --> 01:30:35,378
Luc.
651
01:30:36,891 --> 01:30:38,302
Luc Cornet.
652
01:30:40,520 --> 01:30:41,765
Còn cô?
653
01:30:41,854 --> 01:30:42,933
Tallis.
654
01:30:44,357 --> 01:30:45,388
Tallis.
655
01:30:47,235 --> 01:30:49,144
Tên hay đấy
656
01:30:54,075 --> 01:30:56,696
Tôi sẽ nhớ tên cô
657
01:30:58,663 --> 01:31:00,786
cô gái người Anh
658
01:31:01,999 --> 01:31:04,787
Cô còn nhớ lần đầu
đến Millau không?
659
01:31:06,128 --> 01:31:08,666
Tôi đang làm việc cùng cha.
660
01:31:09,674 --> 01:31:11,832
Tôi nghe giọng cô
661
01:31:15,972 --> 01:31:18,723
Cô giúp tôi việc này được không?
662
01:31:20,643 --> 01:31:23,312
Miếng băng này chặt quá,
663
01:31:23,646 --> 01:31:26,766
cô nới lỏng ra được không?
664
01:31:27,900 --> 01:31:29,311
Được chứ
665
01:31:37,201 --> 01:31:39,526
Cô còn nhớ em
gái tôi Anne không?
666
01:31:41,956 --> 01:31:44,992
Nó vẫn còn chơi đồ hàng đấy
667
01:31:46,752 --> 01:31:48,163
Cô có nhớ không?
668
01:31:50,548 --> 01:31:53,632
Khi chơi trông nó rất nghiêm túc
669
01:31:54,760 --> 01:31:56,634
Còn bánh sừng trâu,
670
01:31:57,263 --> 01:31:59,090
cô nghĩ thế nào về chúng?
671
01:32:06,731 --> 01:32:08,889
Đó là thứ ngon nhất ở Millau
672
01:32:09,317 --> 01:32:10,348
Phải.
673
01:32:10,568 --> 01:32:12,691
Nhờ chất lượng của bơ
674
01:32:14,405 --> 01:32:15,436
Phải
675
01:32:18,951 --> 01:32:21,407
Bởi vậy ngày nào cô cũng đến?
676
01:32:22,872 --> 01:32:24,450
Cô biết không,
677
01:32:26,417 --> 01:32:29,868
mẹ tôi rất thích cô
678
01:32:30,588 --> 01:32:32,296
bà nghĩ,
679
01:32:32,798 --> 01:32:35,550
ta nên kết hôn vào mùa hè
680
01:32:35,927 --> 01:32:37,385
Vậy à?
681
01:32:37,637 --> 01:32:39,131
Phải
682
01:32:47,104 --> 01:32:49,477
Hy vọng như thế sẽ dễ chịu hơn
683
01:32:54,403 --> 01:32:55,435
Cô có yêu tôi không?
684
01:32:55,530 --> 01:32:57,522
Có
685
01:33:05,915 --> 01:33:08,371
Cô ở lại một lát được không?
686
01:33:09,877 --> 01:33:12,914
Tôi sợ
687
01:33:22,265 --> 01:33:23,889
- Tallis.
- Briony.
688
01:33:25,643 --> 01:33:27,434
Je m'appelle Briony.
689
01:33:39,282 --> 01:33:41,358
Đứng dậy, y tá Tallis.
690
01:33:46,330 --> 01:33:49,082
Đi rửa mặt đi.
691
01:34:50,937 --> 01:34:55,895
Hải quân đã không phụ lòng chúng ta.
692
01:34:55,983 --> 01:34:59,732
Lòng dũng cảm biến họ trở thành những chiến binh bất khả chiến bại.
693
01:34:59,821 --> 01:35:01,897
Đây là bản anh hùng ca Dunkirk.
694
01:35:12,291 --> 01:35:16,040
Nữ hoàng Elizabeth viếng thăm nhà máy sôcôla ở miền Bắc nước Anh.
695
01:35:16,128 --> 01:35:18,454
Người bạn của quân đội Anh,
696
01:35:18,548 --> 01:35:22,795
Ông Paul Marshall đã đưa Nữ hoàng tham quan xưởng sản xuất Amo Quân đội
697
01:35:22,885 --> 01:35:27,263
cùng người vợ sắp cưới, cô Lola Quincey.
698
01:35:27,348 --> 01:35:30,100
thật đúng là một cặp đẹp đôi.
699
01:35:30,226 --> 01:35:33,761
Hãy cung cấp thêm kẹo Amo cho quân đội.
700
01:36:26,741 --> 01:36:27,855
Tôi thấy anh ta.
701
01:36:27,950 --> 01:36:31,865
Do đó, nếu có ai cảm thấy
702
01:36:31,954 --> 01:36:34,908
việc kết hợp hai con người
này là không hợp lý...
703
01:36:35,082 --> 01:36:36,114
Tôi biết đó là anh ta.
704
01:36:36,375 --> 01:36:41,832
...xin hãy lên tiếng
hoặc giữ im lặng mãi mãi.
705
01:36:48,429 --> 01:36:51,134
Tôi tận mắt chứng kiến.
706
01:37:33,558 --> 01:37:35,266
Để y tá qua nào.
707
01:37:35,351 --> 01:37:37,842
Chúng sẽ ra nước ngoài.
Lần đầu tiên đấy.
708
01:37:37,937 --> 01:37:39,135
Hy vọng mọi chuyện tốt đẹp.
709
01:37:39,230 --> 01:37:41,472
Chúng vẫn còn lạ lẫm lắm.
710
01:37:41,566 --> 01:37:42,645
Đi thôi.
711
01:38:00,751 --> 01:38:03,836
Tôi tìm cô Tallis. Cecilia Tallis.
712
01:38:05,256 --> 01:38:06,335
Cô ấy có đây không?
713
01:38:12,472 --> 01:38:14,963
Tallis! Có người gặp!
714
01:38:22,773 --> 01:38:25,015
Sao chị không hồi âm?
715
01:38:30,031 --> 01:38:31,904
Em phải nói chuyện với chị.
716
01:38:56,557 --> 01:38:58,929
- Vậy giờ chị đã có phòng riêng?
- Phải.
717
01:39:12,323 --> 01:39:13,402
Cảm ơn.
718
01:39:22,792 --> 01:39:24,831
Em muốn ra tòa và
thay đổi lời khai, Cee.
719
01:39:24,919 --> 01:39:26,627
Đừng gọi chị như thế.
720
01:39:32,260 --> 01:39:34,252
Làm ơn đừng gọi chị như thế.
721
01:39:37,223 --> 01:39:39,595
Em biết điều em làm thật tồi tệ.
Em không mong chị tha thứ.
722
01:39:39,684 --> 01:39:41,723
Đừng lo.
Bởi vì chị không tha thứ đâu.
723
01:39:43,855 --> 01:39:46,393
Em là nhân chứng không đáng tin cậy.
Người ta sẽ không lật lại hồ sơ đâu.
724
01:39:46,482 --> 01:39:48,226
Ít ra em cũng sẽ nói với
mọi người điều em đã làm.
725
01:39:48,317 --> 01:39:50,725
Em sẽ về nhà nói
với bố mẹ và Leon...
726
01:39:50,820 --> 01:39:53,062
- Vậy sao em không làm?
- Em muốn gặp chị trước.
727
01:39:53,156 --> 01:39:55,362
Họ không muốn nghe
về chuyện đó nữa.
728
01:39:55,449 --> 01:39:58,653
Những khổ đau trong quá khứ
đều đã tan biến, cảm ơn rất nhiều.
729
01:39:58,744 --> 01:39:59,859
Nhưng...
730
01:40:07,879 --> 01:40:10,120
Anh đến trễ.
Ta đi thôi.
731
01:40:13,676 --> 01:40:15,004
Xin lỗi.
732
01:40:21,392 --> 01:40:23,266
Anh ấy ngủ rất say.
733
01:41:23,538 --> 01:41:26,871
- Cô ta làm gì ở đây?
- Nó muốn nói chuyện với em.
734
01:41:26,958 --> 01:41:28,831
À, về cái gì?
735
01:41:28,918 --> 01:41:30,293
Về những điều tồi tệ em đã làm.
736
01:41:30,378 --> 01:41:31,872
Robbie. Anh ơi.
737
01:41:35,883 --> 01:41:37,876
Để tôi nói thật cho hay.
738
01:41:37,969 --> 01:41:39,427
Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô
739
01:41:39,512 --> 01:41:42,513
hoặc ném cô xuống cầu thang.
740
01:41:42,598 --> 01:41:43,713
Ôi trời.
741
01:41:43,808 --> 01:41:47,888
Cô có biết ở trong tù như thế nào không?
Tất nhiên là không.
742
01:41:48,271 --> 01:41:50,844
Cô có thỏa mãn khi
thấy tôi ở trong tù không?
743
01:41:50,940 --> 01:41:52,767
- Không.
- Nhưng cô đã không làm gì.
744
01:41:52,859 --> 01:41:54,567
- Không.
- Cô có nghĩ tôi tấn công
em họ cô không?
745
01:41:54,652 --> 01:41:55,731
- Không.
- Cô có nghĩ thế không?
746
01:41:55,820 --> 01:41:56,899
Có. Nhưng không.
747
01:41:56,988 --> 01:41:58,897
- Vậy cái gì làm cô thay đổi vậy?
- Sự trưởng thành.
748
01:41:58,990 --> 01:42:00,532
- Trưởng thành?
- Lúc đó em mới 13.
749
01:42:00,616 --> 01:42:03,783
Vậy phải bao nhiêu tuổi cô mới
phân biệt được đúng sai?
750
01:42:03,870 --> 01:42:05,280
Bao nhiêu, 18?
751
01:42:05,371 --> 01:42:08,242
Phải đến 18 tuổi cô mới
chịu thú nhận mình nói dối?
752
01:42:08,332 --> 01:42:12,412
Có rất nhiều quân nhân mới 18 bị bỏ mặc
rồi chết vất vưởng ngoài đường,
753
01:42:12,503 --> 01:42:13,914
- Cô có biết không?
- Có.
754
01:42:14,005 --> 01:42:16,293
5 năm trước,
cô không dám nói sự thật.
755
01:42:16,382 --> 01:42:19,716
Cả gia đình cô đã
hủy hoại chuyện học của tôi,
756
01:42:19,802 --> 01:42:22,922
Tôi còn thua cả một tên hầu.
Chẳng một ai tin tưởng!
757
01:42:23,014 --> 01:42:26,050
Nhờ cô mà họ có thể
ném tôi cho sói ăn thịt!
758
01:42:26,142 --> 01:42:29,143
- Robbie! Nhìn em đi.
- Không!
759
01:42:29,228 --> 01:42:32,846
Bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
760
01:42:35,401 --> 01:42:37,643
Trở lại với em.
761
01:43:01,677 --> 01:43:02,757
Briony.
762
01:43:04,639 --> 01:43:06,347
Không còn nhiều thời gian.
763
01:43:07,600 --> 01:43:11,349
Robbie phải đón xe
lên đường lúc 6 giờ.
764
01:43:13,022 --> 01:43:14,350
Em hãy ngồi xuống.
765
01:43:20,279 --> 01:43:23,031
Chúng tôi muốn em làm chuyện này.
766
01:43:39,841 --> 01:43:41,584
Em về kể với bố mẹ
càng sớm càng tốt,
767
01:43:41,676 --> 01:43:43,051
tất cả những gì
họ cần phải biết
768
01:43:43,136 --> 01:43:46,172
để họ biết rằng
bằng chứng em đưa ra là giả.
769
01:43:46,264 --> 01:43:47,924
Em đến gặp luật sư,
đưa ra tuyên bố,
770
01:43:48,015 --> 01:43:50,174
ký tên và mời người làm chứng
rồi gửi cho chúng tôi. Rõ chưa?
771
01:43:50,268 --> 01:43:51,382
Vâng.
772
01:43:51,477 --> 01:43:54,312
Em viết cho tôi
một lá thư giải thích
773
01:43:54,397 --> 01:43:56,389
vì sao em nói em
thấy tôi ở bờ hồ.
774
01:43:56,482 --> 01:43:57,727
Viết ra mọi thứ
em có thể nhớ được
775
01:43:57,817 --> 01:43:59,608
về những gì Danny Hardman
làm tối hôm đó.
776
01:43:59,694 --> 01:44:00,939
- Hardman?
- Phải.
777
01:44:04,157 --> 01:44:05,817
Không phải Danny Hardman.
778
01:44:06,701 --> 01:44:08,693
Đó là bạn của Leon, Marshall.
779
01:44:09,537 --> 01:44:10,616
Không thể nào.
780
01:44:10,705 --> 01:44:13,955
Anh ta đã cưới Lola.
Em vừa trở về từ đám cưới của họ.
781
01:44:19,964 --> 01:44:22,633
Lola sẽ không thể làm chứng.
782
01:44:25,052 --> 01:44:26,463
Anh ta sẽ vô tội.
783
01:44:42,236 --> 01:44:46,982
Em xin lỗi vì
những gì đã gây ra.
784
01:44:48,993 --> 01:44:51,235
Em thành thật xin lỗi.
785
01:44:51,787 --> 01:44:53,780
Hãy làm những gì
chúng tôi yêu cầu.
786
01:44:54,165 --> 01:44:58,626
Hãy viết tất cả sự thật,
không màu mè hoa mỹ.
787
01:45:00,379 --> 01:45:02,123
Rồi hãy để chúng tôi yên.
788
01:45:04,050 --> 01:45:05,461
Em hứa em sẽ làm.
789
01:46:08,281 --> 01:46:10,487
Xin lỗi. Ta dừng lại một lát.
790
01:46:11,868 --> 01:46:13,492
Có chuyện gì à?
791
01:46:13,578 --> 01:46:16,828
Tôi cần vài phút tĩnh tâm.
792
01:46:19,208 --> 01:46:21,035
... vài phút tĩnh tâm.
793
01:46:22,461 --> 01:46:27,836
Briony Tallis, tiểu thuyết thứ 21 của bà có tên Sự Chuộc Lỗi
794
01:46:29,719 --> 01:46:30,798
Briony?
795
01:46:36,017 --> 01:46:38,223
Xin lỗi. Ta dừng lại một lát.
796
01:47:13,471 --> 01:47:17,634
Briony Tallis, tôi muốn đề cập đến tiểu thuyết Sự Chuộc Lỗi,
797
01:47:17,725 --> 01:47:21,308
phát hành đúng vào
sinh nhật của bà.
798
01:47:21,896 --> 01:47:26,309
- Đây là tiểu thuyết thứ 21...
- Cũng là cuối cùng.
799
01:47:27,860 --> 01:47:30,434
Vậy sao? Bà định gác bút?
800
01:47:31,656 --> 01:47:32,984
Tôi sắp chết.
801
01:47:35,201 --> 01:47:39,412
Bác sĩ nói tôi
bị chứng máu trắng,
802
01:47:41,040 --> 01:47:44,124
có thể dẫn đến tình
trạng đột quỵ liên tục.
803
01:47:44,210 --> 01:47:49,833
Não sẽ chậm dần,
ký ức cũng tan biến,
804
01:47:49,924 --> 01:47:52,960
đó là điều kinh khủng
đối với một nhà văn.
805
01:47:55,805 --> 01:48:00,431
Nên tôi phải hoàn
thành xong cuốn sách.
806
01:48:01,269 --> 01:48:03,594
Và tất nhiên nó sẽ
là tác phẩm cuối cùng.
807
01:48:06,816 --> 01:48:08,358
Thật lạ là,
808
01:48:13,239 --> 01:48:17,568
nó giống như
tác phẩm đầu đời.
809
01:48:18,744 --> 01:48:23,952
Tôi đã viết nhiều bản thảo ở
bệnh viện St Thomas trong thời chiến.
810
01:48:24,750 --> 01:48:27,241
Thật khó để viết ra tất cả.
811
01:48:28,045 --> 01:48:30,501
Cho nên quyển sách này
giống như một tự truyện?
812
01:48:30,590 --> 01:48:34,089
Tôi giữ nguyên tất cả tên nhân vật,
ngay cả tên tôi.
813
01:48:34,177 --> 01:48:36,003
Vậy có phiền hà gì không?
814
01:48:37,346 --> 01:48:38,461
Không.
815
01:48:39,348 --> 01:48:44,094
Từ lâu tôi quyết nói ra sự thật.
816
01:48:45,605 --> 01:48:47,763
Không màu mè hoa mỹ.
817
01:48:56,782 --> 01:48:58,111
Và tôi nghĩ...
818
01:49:01,162 --> 01:49:03,783
Khi đọc nó, anh sẽ hiểu vì sao.
819
01:49:05,791 --> 01:49:10,038
Tôi chịu trách nhiệm về những
chi tiết tôi không tận mắt chứng kiến,
820
01:49:10,671 --> 01:49:15,629
như chuyện trong tù hay
chuyện tản cư đến Dunkirk.
821
01:49:17,136 --> 01:49:20,339
Nhưng sự thật luôn
làm người khác đau lòng.
822
01:49:20,431 --> 01:49:26,516
Tôi không biết nó có thể
giúp tôi đạt được mục đích.
823
01:49:28,022 --> 01:49:30,595
Cái gì giúp bà đạt mục đích?
Sự chân thành sao?
824
01:49:30,691 --> 01:49:31,806
Phải. Sự chân thành.
825
01:49:33,194 --> 01:49:34,522
Hay tính xác thực.
826
01:49:39,992 --> 01:49:41,866
Thật ra,
827
01:49:43,204 --> 01:49:47,913
Tôi còn tệ hơn một kẻ hèn nhát
khi đến gặp chị vào tháng 6 năm 1940.
828
01:49:49,710 --> 01:49:51,502
Tôi chưa bao giờ đến Balham.
829
01:49:51,587 --> 01:49:53,247
Cô có biết ở trong tù như thế nào không?
830
01:49:53,339 --> 01:49:55,379
Vì thế cảnh tôi xưng tội với họ là do tưởng tượng đấy.
831
01:49:55,466 --> 01:49:56,581
Anh ấy ngủ rất say.
832
01:49:56,676 --> 01:49:57,707
Do tôi sáng tạo ra.
833
01:49:57,802 --> 01:50:00,719
Cô phải bao nhiêu tuổi mới phân biệt được đúng sai?
834
01:50:00,805 --> 01:50:03,260
Và thật sự, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
835
01:50:03,349 --> 01:50:04,428
Bởi vì
836
01:50:06,853 --> 01:50:11,764
Robbie Turner đã chết vì nhiễm trùng máu ở Bray-Dunes
837
01:50:12,900 --> 01:50:15,226
vào ngày 1/6/1940,
838
01:50:16,279 --> 01:50:18,355
ngày cuối cùng trong chuyến di tản.
839
01:50:23,244 --> 01:50:24,442
Ngủ ngon, chiến hữu.
840
01:50:58,279 --> 01:51:02,324
Và tôi không còn cơ hội để gặp lại chị,
841
01:51:04,076 --> 01:51:08,655
vì chị đã chết vào ngày 15/10/1940,
842
01:51:08,998 --> 01:51:13,327
bởi bom oanh tạc làm nước ngậpkhu vực xe lửa Balham.
843
01:51:50,081 --> 01:51:51,160
Cho nên...
844
01:51:53,709 --> 01:51:57,410
Chị tôi và Robbie
chưa bao giờ được ở bên nhau
845
01:51:59,006 --> 01:52:03,134
khoảng thời gian mà họ
khao khát và đáng được hưởng.
846
01:52:04,929 --> 01:52:07,800
Và cũng là khoảng thời gian...
847
01:52:12,895 --> 01:52:17,142
tôi luôn sống trong dằn vặt.
848
01:52:23,739 --> 01:52:26,859
Vậy thì liệu độc giả
849
01:52:28,452 --> 01:52:32,913
có thể thỏa mãn với
một kết cục như thế?
850
01:52:33,749 --> 01:52:40,286
Cho nên, trong tác phẩm, tôi đã bù đắp
tất cả cho Robbie và Cecilia.
851
01:52:41,674 --> 01:52:46,917
Tôi không nghĩ đây là
sự yếu đuối hay lẩn tránh,
852
01:52:49,557 --> 01:52:51,680
mà đó là hành động tử tế sau chót.
853
01:52:53,478 --> 01:53:00,227
Tôi muốn họ được hạnh phúc.
70643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
