Original subtitles

Edited by Naki

..::CHUỘC LẠI LỖI LẦM::..

Nước Anh

- Cháu đã hoàn thành xong vở kịch. - Tốt lắm.

Mẹ đâu rồi?

Chắc mẹ đang ở trong phòng vẽ.

Hôm nay cô Briony ngoan nhé.

Chúng tôi phải chuẩn bị bữa tối cho 10 người đấy.

- Anh nghe nói em đang viết kịch. - Ai nói vậy?

Chỉ nghe vậy thôi.

- Anh sẽ đến xem chứ? - Anh cũng không chắc nhưng...

Sao em không để anh xem thử?

Lúc nào em cũng bọc gáy tất cả những câu chuyện của em.

- Anh đều giữ lại hết. - Em muốn anh đến xem.

- Để xem nào. - Em phải đi bây giờ.

Mẹ ơi!

Hay lắm, con gái. Vở kịch đầu tiên của con.

Mẹ có nghĩ Leon sẽ thích chúng?

Chắc chắn là vậy.

Thử Thách của Arabella, tác giả Briony Tallis.

- Cee. - Sao?

Trở thành một người khác thì như thế nào?

Chị nghĩ sẽ tuyệt lắm.

- Em lo về vở kịch. - Chị tin nó sẽ rất tuyệt.

Nhưng chỉ có một buổi trưa để tập. Lỡ hai đứa song sinh không diễn được thì sao?

Em phải tử tế với chúng. Em sẽ cảm thấy như thế nào

nếu mẹ em đi cùng thằng cha hay đọc tin tức trên sóng phát thanh?

Lẽ ra em nên viết tặng Leon một câu chuyện.

Khi viết truyện, chỉ cần một từ "thành quách"

là đủ để liên tưởng đến những ngọn tháp, khu rừng và làng mạc bên dưới...

Nhưng trong một vở kịch...

mọi thứ lại phụ thuộc vào khán giả.

- Cee. - Sao?

Sao chị không nói chuyện với Robbie nữa?

Có chứ. Chỉ là bọn chị đã không còn hợp nhau.

(Tiếng xe cút kít)

- Chúng ta có phải tập kịch không? - Tại sao phải thế?

- Là để ăn mừng việc Leon đến đây. - Em ghét kịch.

- Anh cũng vậy. - Sao lại ghét?

- Vì phải diễn. - Không diễn kịch thì chị cho một cái tát bây giờ.

- Và sẽ mách bố mẹ. - Chị không được tát bọn em.

Chúng ta là khách. Nhớ lời bố mẹ dặn không?

- Nhớ không, Pierrot? - Phải nghe lời.

- Jackson? - Phải nghe lời.

Đúng thế, phải nghe lời.

Briony, nội dung vở kịch thế nào?

À, nó nói về

tình yêu vượt trên tất cả.

- Vậy cậu sẽ đóng vai Arabella. - Không nhất thiết.

- Vậy nếu tớ đóng vai đó thì sao? - Lola từng ở trong đội kịch của trường.

Nếu cậu đồng ý thì đó là điều tuyệt vời nhất đối với tớ.

Được rồi.

Chúng ta nên đọc qua trước.

Nếu cậu là Arabella thì tớ sẽ là đạo diễn.

Xin lỗi.

Tớ sẽ mở đầu.

"Mở đầu.

"Đây là câu chuyện về Arabella,

"người đã bỏ tất cả để đi theo người tình của mình.

"Cha mẹ cô rất đau lòng khi thấy

"đứa con đầu lòng bỏ nhà để đi đến biên giới phía Đông."

(Tiếng mở cửa)

Vâng?

- Không có gì. Tôi chỉ xem thôi. - Tôi e rằng buổi tập kịch này rất riêng tư.

Anh có thể xem vào tối nay.

- Lúc đó tôi phải làm việc. - Vậy thì rất tiếc, Danny.

Ta đi bơi đi? Phải, phải!

- Không phải lúc! - Cecilia cho phép mà.

Nửa tiếng giải lao đi.

Cecilia? Cecilia!

Cecilia!

Cecilia! Cecilia, Cecilia. Tụi em đi bơi được không?

Được thôi. Đừng bơi xa quá!

Anh cuộn thuốc lá giúp em được không?

- Hôm nay trời đẹp quá. - Còn anh thì thấy nóng.

- Em vẫn đọc sách à? - Không.

Sẽ tốt hơn đấy.

Em thích loại Fielding.

Vị nồng hơn.

- Hôm nay Leon đến đấy. - Anh cũng có nghe.

Bạn của Leon, Paul Marshall, là tỷ phú sôcôla.

- Hoa này dành tặng cho anh ta à? - Sao lại không?

Leon nói anh ta rất quyến rũ.

Bố có gọi tối qua. Bố nói anh định theo nghề bác sĩ.

- Anh cũng có ý định đó. - Phải học mất 6 năm.

- Vậy làm cách nào để đi học? - Anh có thể xin học bổng trợ giảng

- vào năm đầu tiên phải không? - Anh không muốn dạy học.

Rồi anh sẽ trả lại tiền cho cha em.

Em không có ý đó.

- Để anh giúp. - Được rồi, cảm ơn.

- Giữ hoa đi. - Được rồi mà.

Ngốc thật.

Anh có biết thứ đó quý giá lắm không?

Bây giờ thì không còn nữa.

Cẩn thận!

Anh...

Chào, Robbie!

Chẳng cần phải thế.

Cee?

Mẹ?

- Mọi người đâu rồi, Danny? - Tôi không biết, thưa cậu.

Thưa cậu. Khát nước chết đi được.

- Cậu muốn uống không? - Được thôi.

- Whisky? - Được.

- Leon! - Em đây rồi.

Nhớ anh quá.

- Đây là em của tớ, Cecilia. Paul Marshall. - Tôi nghe kể nhiều về cô.

- Tôi cũng vậy. - Chúng ta để cậu nghỉ đâu bây giờ?

Phòng màu xanh đi. Mẹ bị đau đầu, đang nằm nghỉ.

Nóng thế này kia mà.

Vào phòng lớn cạnh phòng trẻ em.

Bố còn trong thị trấn không?

Có vẻ thế.

- Chúng ta không tập kịch à? - Không.

- Tại sao? - Đừng hỏi chị.

Em không thích thế này.

Luôn có vấn đề khi một nhãn hiệu mới ra đời.

Phải làm lại mọi thứ.

Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Thách thức của chúng ta là việc có nên tung ra sản phẩm Amo Bar không.

Anh thấy sản phẩm Amo dành cho quân đội không?

Nguồn tin từ Bộ rất đáng tin cậy,

chúng ta có cơ hội

đưa nó vào gói sản phẩm tiêu chuẩn.

Tôi cũng phải mở thêm ba nhà máy nữa

nếu chế độ cưỡng bách tòng quân được thực thi

và Hitler không thất bại.

Chuyện cũng tương tự như

mua cổ phiếu ở Marks and Spencer's, phải vậy không?

- Như thế thì không hay. - Tôi cũng sản xuất cocktail với đá bào,

rượu rum và sôcôla lỏng. Rất ngon đấy.

- Đoán xem anh gặp ai lúc vào nhà? - Robbie.

- Anh bảo cậu ấy đi với bọn anh tối nay. - Ôi, anh không nên làm thế.

Robbie, con trai người quản gia đã làm cho chúng tôi 20 năm,

đã đạt được học bổng vào Cambridge,

và em tôi đã không nói chuyện với cậu ta trong ba năm.

Luôn giữ khoảng cách một dặm.

Có ai có thuốc không?

Không biết mấy hôm nay cậu ta làm gì mà cứ dạo quanh mấy chậu hoa.

Anh ấy định học ngành y.

Và bố đã đồng ý?

Em nghĩ anh nên bảo anh ta đừng đi.

Sao vậy? Có chuyện gì à?

Thôi đi.

- Khi nào ta mới về nhà? - Sắp rồi.

Chưa về được. Bố mẹ đang ly hôn mà.

- Sao lại nói vậy? - Bởi vì nó là sự thật!

Chị cấm em không được lặp lại từ đó nữa. Hiểu chưa?

- Bây giờ chúng ta làm gì đây? - Anh cũng đang tự hỏi.

Anh là Paul Marshall. Chắc các em là họ hàng từ phía Bắc.

- Tên các em là gì? - Pierrot.

- Jackson. - Tên hay lắm.

Anh có biết bố mẹ bọn em không?

Anh có đọc trên báo.

- Báo nói gì? - Ồ, toàn những điều nhảm nhí.

Em sẽ cảm ơn nếu anh không nói điều đó trước mặt bọn trẻ.

Bố mẹ các em là những người tuyệt vời,

và rất yêu các em.

Hay đấy.

Tụi em sắp đi xem kịch.

- Kịch gì vậy? - Hamlet.

À. "Tồn tại hay không tồn tại."

Em thích giày của anh.

Hiệu Duckers. Da bọc gỗ, rất vừa với chân.

Rất bền.

Em đói quá. Chưa ăn tối à?

Anh sẽ đưa em đi ăn tối nếu em đoán được anh làm nghề gì.

- Anh có một nhà máy sôcôla. - Ai cũng biết điều đó.

Điều đó đâu cần phải đoán.

Sôcôla sẽ hiện diện trong quân đội Anh.

Bọc đường ở bên ngoài, giúp nó không bị tan chảy.

Sao họ lại có kẹo miễn phí?

Vì họ chiến đấu cho quốc gia.

Cha nói sẽ không còn chiến tranh.

Cha em sai rồi.

- Nó gọi là Amo Quân Đội. - Amo, amas, amat.

Đúng thế.

Thật chán khi mọi thứ kết thúc bằng vần "o." "Polo" và "Aero."

- "Oxo" và "Brillo". - Có vẻ em không thích nó.

Vậy thì anh sẽ tặng nó cho chị em.

Cắn một miếng đi.

Em cắn đi.

Công chúa nhận thức rõ sự tàn nhẫn của hắn ta.

Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Trực giác báo cho công chúa biết

không nên tin những người có mái tóc đỏ.

Khi đứa trẻ lặn xuống đáy hồ sâu,

để tìm chiếc cốc phép thuật, Ngài Romulus vân vê râu mình.

Ngài Romulus đi cùng hai người bạn

hướng về phương Bắc đến bờ biển sáng ngời.

Không thể diễn tả bằng lời sự hào hùng của ông ấy

Không ai biết được rằng

bóng đêm đang bao phủ trái tim Ngài Romulus Turnbull.

Ông ta trở nên nguy hiểm.

"Gửi Cecilia, anh viết thư xin lỗi

"vì những hành động thô lỗ mà mình gây ra."

"Hãy tha thứ nếu anh tỏ ra xa lạ nhưng anh..."

Gửi Cecilia, nếu em nghĩ anh đang phát điên,

thì cũng không sao.

Thật ra sự có mặt của em khiến anh trở nên ngu ngốc,

anh trở nên như vậy không phải là do thời tiết.

"Em sẽ tha thứ cho anh chứ?

"Robbie."

Con sắp đi à?

Phải, Leon mời con đến dự bữa tối.

Nên con phải đánh lại giày cả buổi chiều.

Khi ăn, con sẽ nghĩ về mẹ.

Con chẳng giống cha gì cả.

Vì con là con của cha mẹ. Con trễ mất thôi.

Áo con treo trên lầu đấy.

- Con à. - Vâng?

Không có gì.

Briony! Có phải em không?

Em không sao chứ?

Em làm giúp anh việc này được không?

Em đưa lá thư này cho Cee?...

- Anh không tiện đưa cho chị ấy. - Được rồi.

Briony.

Briony!

- Anh nghĩ anh ta đủ tư cách à? - Còn hơn thế.

Anh ta dường như nghĩ mình chỉ là nhân vật phụ.

Anh ta luôn mặc cảm.

Lấy anh ta chắc em sẽ sinh ra một đám con ồn ào, ngốc nghếch.

- Cậu ta khỏe lắm đấy. - Ai mà anh chẳng nói vậy.

- Leon! - Ôi, em gái nhỏ đây mà!

Em viết tặng anh một vở kịch, Leon.

- Thử Thách của Arabella. - Vẫn còn nhiều thời gian.

- Không cần phải diễn tối nay đâu. - Không được đâu.

- Briony. - Giọng anh tốt lắm,

giọng em còn tốt hơn, tối nay ta sẽ cùng đọc nó nhé.

- Briony, em đã mở thư ra xem à? - Vâng. Có sao đâu.

- Briony! - Món cocktail pha sôcôla đến đây.

Mời mọi người thưởng thức.

Bộ không có bao thư à?

Tớ vào được không?

Tối qua thật khủng khiếp.

Hai thằng nhóc quấy cả đêm.

Thật kinh khủng.

Bị bỏng à.

Phải.

Chúng cứ nghĩ tớ bắt chúng ở lại đây. Chúng muốn về nhà.

Lola.

Chuyện này rất khủng khiếp. Tớ kể với cậu được không?

Được.

Cậu có thể tưởng tượng ra từ ngữ nào tệ hại nhất?

- Hắn ta là con quỷ dâm dục! - Đúng thế.

- Cecilia sẽ làm gì? - Tớ không biết.

- Cậu phải gọi cảnh sát. - Cậu nghĩ vậy à?

Hắn bảo đã nghĩ về chuyện đó cả ngày.

Cậu phải đưa lá thư ra.

- Cậu không được nói với ai, hứa nhé? - Tớ hứa.

Nếu hắn phát hiện ra, chẳng biết hắn còn có thể làm gì.

Cậu nói phải.

Cậu lau mặt đi. Còn phải thay đồ nữa.

Cảm ơn, Briony. Cậu tốt quá.

Cecilia!

- Thật sai lầm. - Briony đã đọc thư.

Ôi trời, anh xin lỗi. Đó là bản nháp.

Phải.

- Lẽ ra không nên để ai đọc thư này. - Không.

Có gì trong lá thư ấy?

Anh không biết. Nó khách sáo hơn nhưng ít...

- Trần tục? - Phải.

Chuyện sáng nay ở bể nước...

Em chưa làm thế bao giờ.

Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

Em nghĩ nếu anh đi học, em sẽ rất hạnh phúc, nhưng...

Em không hiểu sao em lại ngờ nghệch, cho nên...

Thật ngu ngốc.

Anh không hiểu em đang nói gì phải không?

Anh biết điều đó trước khi em nói ra.

Sao em lại khóc?

Anh không biết à?

Anh biết rõ là đằng khác.

Robbie.

Cecilia.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Có người tới.

Cecilia!

Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Mùa hè, tôi và em gái không được phép ra khỏi nhà.

Họ sợ dân làng sẽ kích động.

Em nói sao nhỉ, Cee? Thời tiết nóng khiến người ta cư xử rất tệ?

- Coi em đỏ mặt kìa. - Chỉ tại nóng quá thôi.

Lola, lau son môi đi. Con còn nhỏ.

Em thì sao, Briony? Hôm nay em có muốn xưng tội không?

- Em chẳng làm gì sai cả. - Có thấy hai thằng nhóc đâu không?

Trông chúng không được vui. Tội nghiệp.

- Anh chẳng hiểu gì cả. - Briony. Con sao vậy?

- Sao lại thô lỗ như vậy? - Bọn chúng không tội nghiệp đâu.

- Xem chúng làm gì với Lola này. - Con nói gì vậy?

Jackson và Pierrot làm phỏng tay Lola.

Anh nghĩ không sao đâu. Anh sẽ tách chúng ra.

Anh cũng từng bị như thế.

Hai thằng nhóc làm vậy à, Lola?

Phải, chúng vật lộn nhau,

Có vẻ ổn phải không, Lola?

Con đi tìm chúng được không, Briony?

Bảo chúng xuống ăn. Thật đúng là không biết phép tắc.

- Sao lại là con? - Briony, có nghe mẹ nói không,

còn không thì đi lên phòng.

- Có thư này! - Đưa nó đây!

- Chúng bỏ đi rồi. - Ai kia?

Hai thằng nhóc.

"Chúng tôi bỏ đi vì Lola quá khắt khe và chúng tôi muốn về nhà.

- "Không còn vở kịch nữa." - Đừng lo.

Chúng ta sẽ cử người đi tìm. Chúng chưa đi xa được đâu.

Cee, đi với anh.

Pierrot!

Jackson!

Nhóc ơi!

Jackson!

Pierrot!

Lola? Có sao không?

Tớ xin lỗi. Tớ không...

Ai vậy?

Tớ thấy anh ta.

Tớ thấy anh ta.

- Có phải là anh ta? - Phải.

Lola, ai vậy?

Đó là Robbie, phải không?

- Cậu thấy anh ta? - Anh ta là con quỷ dâm dục.

Và cậu không biết chuyện gì xảy ra trước bữa tối.

Tớ bắt gặp anh ta tấn công chị tớ trong thư viện.

Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ không bước vào.

- Cậu thật sự thấy anh ta? - Rõ như ban ngày.

Anh ta đẩy tớ xuống đất rồi bịt mắt tớ.

- Tớ không thể nào... - Nghe này. Tớ biết anh ta

và tớ tận mắt chứng kiến.

Tớ không dám chắc.

Tớ thì chắc chắn.

Gọi cảnh sát đi. Cả bác sĩ nữa.

- Không sao đâu. - Robbie về chưa?

Không thấy anh ta.

Con biết ai gây ra chuyện này.

- Cháu thấy à? - Đúng vậy.

- Rõ như là thấy chú chứ? - Cháu biết đó là anh ta.

Cháu biết đó là anh ta? Hay cháu tận mắt thấy anh ta?

- Vâng, cháu thấy anh ta. - Thấy tận mắt chứ?

Vâng. Cháu chứng kiến tận mắt.

Tốt lắm.

Anh em tôi thấy chúng ở bên hồ.

Có thấy ai nữa không?

Tôi không tin chuyện Briony kể. Nó có vẻ kỳ quặc.

Khi họ đi tìm kiếm, tôi lại nhà bố tôi.

- Thật đấy. - Sao lại thế?

Để kể cho ông ấy nghe.

- Lẽ ra con không nên mở ra xem. - Đúng là con không nên.

Nhưng ít ra con đã làm đúng.

Thưa cậu, có người đến.

- Đến giờ đi ngủ rồi. - Nhưng...

Ngay bây giờ.

Cecilia!

Đồ dối trá!

Miền Bắc nước Pháp Bốn năm sau

Tôi nói với hắn ta, "Cứ ngồi đây mà xoay nắm tay",

"rồi chờ đến lúc bị bắn, nếu mày muốn như thế.

"Tao không muốn dính dáng gì nữa."

- Xin chào? - Để tôi làm.

Hắn chơi trò gì vậy?

- Hắn nói có việc cho chúng ta. - Khốn thật!

Tôi có thức ăn cho các anh

Bánh mì, đường

và rượu!

Các anh làm gì ở đây?

Khi đợt rút quân bắt đầu, quân thiết giáp sẽ tấn công,

và tôi phải chia tay với đơn vị

Vậy quân Anh đang rút lui là thật

Chúng ta sẽ bị đưa ra chịu trận

Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết,

bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

Chúng tôi sẽ quay lại

và đá chúng khỏi đây

Tôi hứa đấy

Chúc may mắn

Coi nào.

Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

- Cậu đùa à? - Không.

Họ bắt tôi lựa chọn, ở trong tù hoặc nhập ngũ.

Và đó là lần cuối cùng tôi còn là một trí thức.

Sáu tháng trước

Xin lỗi đã đến trễ. Anh bị lạc.

- Xin chào. - Xin chào.

- Chúng ta ngồi xuống đi. - Được.

- Xin lỗi, em không nhớ... - Hai muỗng đường. Cảm ơn.

Bây giờ em sống ở đâu?

Một căn phòng nhỏ ở Balham. Rất kinh khủng.

- Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch. - Em vẫn vậy.

- Ngoài bộ đồng phục này ra thì vẫn vậy. - Xin lỗi.

- Nửa tiếng nữa em phải về bệnh viện. - Ôi trời...

- Xin lỗi. - Không.

Em còn liên lạc với gia đình không?

Không.

Tuần trước Leon chờ em ngoài bệnh viện, Em tránh mặt anh ấy.

Cee, em không nợ anh thứ gì cả.

Robbie, anh không đọc thư em à?

Nếu họ cho em đến thăm anh,

- thì em đã có thể ở đó hàng ngày. - Phải, nhưng...

Nếu những khoảnh khắc ta có được

khi ở trong thư viện ba năm rưỡi trước, thì anh không chắc,

- Anh không biết nếu... - Robbie, nhìn em này.

Nhìn em này.

Hãy trở lại đi.

Trở lại với em.

Cecilia thân yêu.

Cecilia thân yêu.

Cecilia.

Bạn em có căn nhà cạnh bờ biển.

Ta có thể ở đó khi anh xuất ngũ.

Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

- Ước sao xe buýt đừng tới. - Đây rồi.

Khi anh đi em chỉ nghĩ về nó.

Anh yêu em.

Sắp có oanh tạc rồi.

Anh yêu. Briony gửi thư cho em.

Điều làm em ngạc nhiên là nó sẽ không học ở Cambridge.

Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Em nghĩ nó làm vậy để sám hối.

Nó bảo sẵn sàng chuộc lại tất cả những gì nó gây ra.

Nó muốn đến nói chuyện với em.

Em yêu anh. Hãy chờ em. Hãy về với em.

Hãy trở về với em.

Hãy trở về với em.

Hãy trở về với em.

Bây giờ chúng ta đi đâu?

Tớ ghét đôi ủng này!

Tớ ghét nó còn hơn cả bọn nước Đức hợp lại!

Khi trở về Anh cậu sẽ có việc làm.

Chuẩn bị đi thôi.

- Nếu em ngã, anh có cứu em? - Có chứ.

Briony!

Cảm ơn.

Cảm ơn!

Chuyện em làm thật ngu ngốc.

- Em muốn anh cứu em. - Bộ em không biết

em có thể chết chìm à?

- Nhưng anh sẽ cứu em. - Đồ trẻ con!

Em có thể giết chết cả hai ta. Em nghĩ đó là trò đùa à?

Em chỉ muốn cảm ơn anh vì đã cứu em.

Em mang ơn anh cả đời.

Câu chuyện lại tiếp tục.

Tôi sẽ tiếp tục câu chuyện của chúng tôi.

Jerry, đi với chúng tôi đến vùng Cực Nam nào.

hay là Quảng trường Trafalgar. Chẳng ai nói thứ tiếng đó ở đây cả.

Cậu không thể nói, "Đưa bánh quy đây," hay "Tôi để lựu đạn ở đâu?"

Họ chỉ nhún vai vì họ ghét chúng ta.

Chúng ta chiến đấu cho Pháp nhưng người Pháp ghét chúng ta.

Tôi sẽ dẹp hết chúng trong vòng một phút.

Chúng ta đã có được Ấn Độ và châu Phi phải không?

Jerry có thể chiếm được Pháp và Bỉ.

Ai đã đến Ba Lan chưa? Chỉ là chuyện đế chế.

Họ muốn áp đặt thêm nhiều đế chế,

Hãy nghĩ về chuyện đó.

Cecilia thân yêu. Câu chuyện lại tiếp tục.

anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Anh lại trở về con người xưa

mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Trở lại là người đã tình tự với em trong thư viện.

Câu chuyện lại tiếp diễn.

Anh sẽ trở về,

tìm gặp em và yêu em,

cưới em và sống không hổ thẹn.

Mùi của biển.

Khốn kiếp.

- Chuyện này vượt ngoài Kinh Thánh. - Chúa ơi.

Gọi người đến lau dọn đi.

Chúng tôi mới tới, thưa chỉ huy. Bây giờ chúng tôi phải làm gì?

- Cứ đợi đi. - Những con tàu đâu rồi?

Không quân Đức biến chúng thành đống sắt vụn rồi.

3.000 người đã tử trận khi tàu Lancastria bị đánh chìm.

Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Thật đúng là thảm họa.

Không, nghe này, tôi có ý kiến.

Có hơn 300.000 người ở đây. Cậu phải chờ tới lượt mình.

Không bị thương là tốt. Tôi ra lệnh để những người bị thương ở lại.

Không, không. Tốt nhất cậu đừng dính vào chuyện này.

Không thể như thế.

Chúa ơi.

Có nghe tôi nói không?

Tôi phải về nhà!

Hãy làm cho sự căng thẳng của chúng con biến mất

và để chúng con xưng tội

Vẻ đẹp của hòa bình

Vẻ đẹp của hòa bình

Bừng sáng xuyên qua sức nóng của đam mê

Đâm chồi nảy lộc

Mọi thù hằn đều tan biến

Thiên tai không còn

Này.

Tôi đi lấy nước.

Uống vào cậu sẽ xám xịt đấy.

Bộ không thấy anh ta xám xịt rồi hay sao?

Nào.

Bây giờ tôi chỉ muốn một tách trà.

Làm gì vậy?

Tôi về nhà đây!

Mike!

Mike!

Chờ đó.

Chờ nhé.

Ngồi xuống đi.

Ở đây nóng quá.

Cởi giày ra đi.

Tôi đã hứa với cô ấy tôi sẽ trở về.

Sắp xếp lại mọi thứ.

Cô ấy yêu tôi nên sẽ đợi tôi.

Chờ đã.

Cậu làm gì với đôi giày vậy?

- Cậu chắc mình ổn chứ? - Chưa bao giờ khỏe hơn.

Không biết bờ biển có phải là nơi tốt nhất để ăn tối không?

- Tớ không chắc. - Không biết.

- Ở đây được đấy. - Không.

- Không, xa hơn nữa. - Cái gì xa?

Tớ biết chỗ đó, ngôi nhà có ngói màu trắng

và khung cửa sổ xanh dương.

Phải. Đó là nơi ta đến.

- Sắp đến rồi. - Tới nơi rồi.

Ở đây này.

Đúng là thế.

Cúi đầu xuống. Đúng rồi.

Chui vào cho ấm.

Nhai đi. Nhưng đừng phát ra tiếng động.

Ngủ đi nhé.

Tìm gặp em.

Yêu em.

Cưới em.

và sống không hổ thẹn.

Em yêu anh. Hãy trở về với em.

- Có tiếng động. - Sao?

- Tiếng động gì? - Tại cậu cứ la hét mãi.

- Có người khó chịu đấy. - Sao?

- Trời. Trông cậu nhếch nhác quá. - Tớ định ở lại thêm một thời gian nữa.

Lúc nào tớ cũng bắt cô ấy phải đợi.

Nghe tớ này.

Khi tớ ra ngoài. Có biết tớ thấy gì không?

Họ đang tuyển quân.

Thuyền đã đến và có người đang săn tìm chúng ta.

Chúng ta đang rời xa ngôi nhà của mình.

Nên hãy ngủ đi và đừng la hét nữa.

- Được không? - Tớ sẽ không nói nữa.

Gọi tớ dậy trước 7 giờ nhé.

Tớ hứa sẽ không la hét.

Luân Đôn Ba tuần sau

Đầu giường phải dựng lên và hướng vào trong.

Hôm qua có ba cái không như thế. Các cô biết mình là ai không.

Hôm nay ai phụ trách việc dọn mền?

- Là tôi, thưa Sơ. - Chắc cô không biết

- mình làm sai việc gì đâu? - Thưa không.

Mặt dán nhãn phải được gấp vào trong đúng thế không?

- Thưa vâng. - Làm lại đi.

Y tá Tallis, tôi muốn gặp cô trong văn phòng.

- Công việc này có quan trọng với cô không, Tallis? - Rất quan trọng, thưa Sơ.

Hôm qua, cô làm phụ tá ở phòng mổ.

Khi bệnh nhân tỉnh lại

điều đầu tiên anh ta hỏi là Briony. Ở đây ai là Briony?

- Thưa, là tôi. - Chẳng có Briony.

Cô là Tallis. Y tá Tallis. Hiểu không?

Vâng, thưa Sơ.

Chẳng có ai là Briony.

Đây là tin tức từ BBC.

Quân viễn chinh Anh cùng đồng minh Pháp đang chiến đấu rất cam go

ở khu vực phía Bắc tiền tuyến miền Tây.

Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

Không lực Hoàng gia đang hỗ trợ tận lực

Đường ray, đường bộ

cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt

Cảm ơn. Tay trái tớ không cầm kéo được.

Mẹ lúc nào cũng làm giúp tớ.

Xong rồi đấy.

Phiền thật!

Ngủ ngon, Ponty.

Ngủ ngon, Tallis.

Đừng sợ! Tớ đây mà.

Fiona, làm tớ sợ hết hồn.

Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Chắc cậu đang viết một câu chuyện tình mãnh liệt.

Cậu không thấy lạnh sao?

Tớ yêu Luân Đôn.

Cậu nghĩ nơi này có biến mất vì bị oanh tạc không?

Không.

Tớ không biết.

Cậu viết về Sơ Drummond à?

- Cậu có viết về tớ không? - Thỉnh thoảng.

- Tớ xem được không? - Không được. Nó rất riêng tư.

Thật vô ích khi viết truyện mà lại không để người khác đọc.

- Tớ vẫn chưa viết xong. - Nó nói về cái gì vậy?

- Phức tạp lắm. - Sao?

Nó chỉ là...

Nó nói về một cô gái trẻ ngốc nghếch

nhìn đời qua cánh cửa sổ và tưởng mình hiểu hết tất cả.

Có lẽ tớ không thể hoàn thành được.

Cậu thật bí ẩn, Tallis.

Tớ chưa bao giờ tỏ ra bí ẩn.

- Cậu biết tối nay tớ quyết định điều gì không? - Sao?

Tớ chỉ cưới những chàng trong Hải quân Hoàng gia.

Có rồi. Cecilia Tallis.

Chắc đây là địa chỉ của cô ấy.

Cảm ơn.

Gửi Cecilia. Xin đừng vứt bỏ khi chưa đọc.

Em đang ở St Thomas'

để làm y tá thực tập.

Em quyết định không học ở Cambridge.

Ôi trời.

Em muốn mình sống có ích.

Báo nói quân đội sắp rút lui.

Tớ thấy rồi.

Đó chỉ là cách nói bóng gió về sự thất bại.

Cho dù em cố gắng làm việc, dù thời gian có bao lâu,

em vẫn bị ám ảnh bởi những việc mình làm

và ý nghĩa của nó,

em chỉ mới bắt đầu nhận thức được nó.

Cee, em cần gặp chị.

Em của chị, Briony.

- Cậu cũng vậy chứ? - Tớ thì sao?

Mọi người nghĩ cậu có ý trung nhân ở Pháp.

Tất nhiên là không.

Làm sao tớ có thể yêu một người

nếu không biết người đó có trở về hay không.

Vậy sao?

Tớ từng thích một người khi mới 10 hay 11 tuổi.

Tớ nhảy xuống sông để xem anh ấy có cứu mình.

- Cậu đùa à? - Không. Anh ấy đã cứu tớ.

Nhưng khi tớ nói tớ yêu anh ta, thì cảm xúc tự nhiên biến mất.

Có chuyện rồi.

Bên ngoài, mau lên.

Robbie.

Xin lỗi.

Y tá Tallis, nếu tôi nhớ không lầm thì cô biết nói tiếng Pháp.

Chỉ khi ở trong trường, thưa Sơ.

Có người lính ở giường 13. Lại ngồi nắm tay anh ta một lát.

Đi đi nào.

Cô đây rồi

Sơ kêu tôi đến

nói chuyện với anh

Tôi nhớ chị gái của cô

cô ấy thật tốt

Giờ cô ấy thế nào rồi?

Chị ấy cũng là y tá

Cô ấy đã cưới người mình yêu chưa?

Tôi quên mất tên anh ta

Robbie?

Tôi hy vọng là có

Robbie

Đúng vậy

Còn anh?

Anh tên gì?

Luc.

Luc Cornet.

Còn cô?

Tallis.

Tallis.

Tên hay đấy

Tôi sẽ nhớ tên cô

cô gái người Anh

Cô còn nhớ lần đầu đến Millau không?

Tôi đang làm việc cùng cha.

Tôi nghe giọng cô

Cô giúp tôi việc này được không?

Miếng băng này chặt quá,

cô nới lỏng ra được không?

Được chứ

Cô còn nhớ em gái tôi Anne không?

Nó vẫn còn chơi đồ hàng đấy

Cô có nhớ không?

Khi chơi trông nó rất nghiêm túc

Còn bánh sừng trâu,

cô nghĩ thế nào về chúng?

Đó là thứ ngon nhất ở Millau

Phải.

Nhờ chất lượng của bơ

Phải

Bởi vậy ngày nào cô cũng đến?

Cô biết không,

mẹ tôi rất thích cô

bà nghĩ,

ta nên kết hôn vào mùa hè

Vậy à?

Phải

Hy vọng như thế sẽ dễ chịu hơn

Cô có yêu tôi không?

Có

Cô ở lại một lát được không?

Tôi sợ

- Tallis. - Briony.

Je m'appelle Briony.

Đứng dậy, y tá Tallis.

Đi rửa mặt đi.

Hải quân đã không phụ lòng chúng ta.

Lòng dũng cảm biến họ trở thành những chiến binh bất khả chiến bại.

Đây là bản anh hùng ca Dunkirk.

Nữ hoàng Elizabeth viếng thăm nhà máy sôcôla ở miền Bắc nước Anh.

Người bạn của quân đội Anh,

Ông Paul Marshall đã đưa Nữ hoàng tham quan xưởng sản xuất Amo Quân đội

cùng người vợ sắp cưới, cô Lola Quincey.

thật đúng là một cặp đẹp đôi.

Hãy cung cấp thêm kẹo Amo cho quân đội.

Tôi thấy anh ta.

Do đó, nếu có ai cảm thấy

việc kết hợp hai con người này là không hợp lý...

Tôi biết đó là anh ta.

...xin hãy lên tiếng hoặc giữ im lặng mãi mãi.

Tôi tận mắt chứng kiến.

Để y tá qua nào.

Chúng sẽ ra nước ngoài. Lần đầu tiên đấy.

Hy vọng mọi chuyện tốt đẹp.

Chúng vẫn còn lạ lẫm lắm.

Đi thôi.

Tôi tìm cô Tallis. Cecilia Tallis.

Cô ấy có đây không?

Tallis! Có người gặp!

Sao chị không hồi âm?

Em phải nói chuyện với chị.

- Vậy giờ chị đã có phòng riêng? - Phải.

Cảm ơn.

Em muốn ra tòa và thay đổi lời khai, Cee.

Đừng gọi chị như thế.

Làm ơn đừng gọi chị như thế.

Em biết điều em làm thật tồi tệ. Em không mong chị tha thứ.

Đừng lo. Bởi vì chị không tha thứ đâu.

Em là nhân chứng không đáng tin cậy. Người ta sẽ không lật lại hồ sơ đâu.

Ít ra em cũng sẽ nói với mọi người điều em đã làm.

Em sẽ về nhà nói với bố mẹ và Leon...

- Vậy sao em không làm? - Em muốn gặp chị trước.

Họ không muốn nghe về chuyện đó nữa.

Những khổ đau trong quá khứ đều đã tan biến, cảm ơn rất nhiều.

Nhưng...

Anh đến trễ. Ta đi thôi.

Xin lỗi.

Anh ấy ngủ rất say.

- Cô ta làm gì ở đây? - Nó muốn nói chuyện với em.

À, về cái gì?

Về những điều tồi tệ em đã làm.

Robbie. Anh ơi.

Để tôi nói thật cho hay.

Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô

hoặc ném cô xuống cầu thang.

Ôi trời.

Cô có biết ở trong tù như thế nào không? Tất nhiên là không.

Cô có thỏa mãn khi thấy tôi ở trong tù không?

- Không. - Nhưng cô đã không làm gì.

- Không. - Cô có nghĩ tôi tấn công em họ cô không?

- Không. - Cô có nghĩ thế không?

Có. Nhưng không.

- Vậy cái gì làm cô thay đổi vậy? - Sự trưởng thành.

- Trưởng thành? - Lúc đó em mới 13.

Vậy phải bao nhiêu tuổi cô mới phân biệt được đúng sai?

Bao nhiêu, 18?

Phải đến 18 tuổi cô mới chịu thú nhận mình nói dối?

Có rất nhiều quân nhân mới 18 bị bỏ mặc rồi chết vất vưởng ngoài đường,

- Cô có biết không? - Có.

5 năm trước, cô không dám nói sự thật.

Cả gia đình cô đã hủy hoại chuyện học của tôi,

Tôi còn thua cả một tên hầu. Chẳng một ai tin tưởng!

Nhờ cô mà họ có thể ném tôi cho sói ăn thịt!

- Robbie! Nhìn em đi. - Không!

Bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.

Trở lại với em.

Briony.

Không còn nhiều thời gian.

Robbie phải đón xe lên đường lúc 6 giờ.

Em hãy ngồi xuống.

Chúng tôi muốn em làm chuyện này.

Em về kể với bố mẹ càng sớm càng tốt,

tất cả những gì họ cần phải biết

để họ biết rằng bằng chứng em đưa ra là giả.

Em đến gặp luật sư, đưa ra tuyên bố,

ký tên và mời người làm chứng rồi gửi cho chúng tôi. Rõ chưa?

Vâng.

Em viết cho tôi một lá thư giải thích

vì sao em nói em thấy tôi ở bờ hồ.

Viết ra mọi thứ em có thể nhớ được

về những gì Danny Hardman làm tối hôm đó.

- Hardman? - Phải.

Không phải Danny Hardman.

Đó là bạn của Leon, Marshall.

Không thể nào.

Anh ta đã cưới Lola. Em vừa trở về từ đám cưới của họ.

Lola sẽ không thể làm chứng.

Anh ta sẽ vô tội.

Em xin lỗi vì những gì đã gây ra.

Em thành thật xin lỗi.

Hãy làm những gì chúng tôi yêu cầu.

Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Rồi hãy để chúng tôi yên.

Em hứa em sẽ làm.

Xin lỗi. Ta dừng lại một lát.

Có chuyện gì à?

Tôi cần vài phút tĩnh tâm.

... vài phút tĩnh tâm.

Briony Tallis, tiểu thuyết thứ 21 của bà có tên Sự Chuộc Lỗi

Briony?

Xin lỗi. Ta dừng lại một lát.

Briony Tallis, tôi muốn đề cập đến tiểu thuyết Sự Chuộc Lỗi,

phát hành đúng vào sinh nhật của bà.

- Đây là tiểu thuyết thứ 21... - Cũng là cuối cùng.

Vậy sao? Bà định gác bút?

Tôi sắp chết.

Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng,

có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Não sẽ chậm dần, ký ức cũng tan biến,

đó là điều kinh khủng đối với một nhà văn.

Nên tôi phải hoàn thành xong cuốn sách.

Và tất nhiên nó sẽ là tác phẩm cuối cùng.

Thật lạ là,

nó giống như tác phẩm đầu đời.

Tôi đã viết nhiều bản thảo ở bệnh viện St Thomas trong thời chiến.

Thật khó để viết ra tất cả.

Cho nên quyển sách này giống như một tự truyện?

Tôi giữ nguyên tất cả tên nhân vật, ngay cả tên tôi.

Vậy có phiền hà gì không?

Không.

Từ lâu tôi quyết nói ra sự thật.

Không màu mè hoa mỹ.

Và tôi nghĩ...

Khi đọc nó, anh sẽ hiểu vì sao.

Tôi chịu trách nhiệm về những chi tiết tôi không tận mắt chứng kiến,

như chuyện trong tù hay chuyện tản cư đến Dunkirk.

Nhưng sự thật luôn làm người khác đau lòng.

Tôi không biết nó có thể giúp tôi đạt được mục đích.

Cái gì giúp bà đạt mục đích? Sự chân thành sao?

Phải. Sự chân thành.

Hay tính xác thực.

Thật ra,

Tôi còn tệ hơn một kẻ hèn nhát khi đến gặp chị vào tháng 6 năm 1940.

Tôi chưa bao giờ đến Balham.

Cô có biết ở trong tù như thế nào không?

Vì thế cảnh tôi xưng tội với họ là do tưởng tượng đấy.

Anh ấy ngủ rất say.

Do tôi sáng tạo ra.

Cô phải bao nhiêu tuổi mới phân biệt được đúng sai?

Và thật sự, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.

Bởi vì

Robbie Turner đã chết vì nhiễm trùng máu ở Bray-Dunes

vào ngày 1/6/1940,

ngày cuối cùng trong chuyến di tản.

Ngủ ngon, chiến hữu.

Và tôi không còn cơ hội để gặp lại chị,

vì chị đã chết vào ngày 15/10/1940,

bởi bom oanh tạc làm nước ngập khu vực xe lửa Balham.

Cho nên...

Chị tôi và Robbie chưa bao giờ được ở bên nhau

khoảng thời gian mà họ khao khát và đáng được hưởng.

Và cũng là khoảng thời gian...

tôi luôn sống trong dằn vặt.

Vậy thì liệu độc giả

có thể thỏa mãn với một kết cục như thế?

Cho nên, trong tác phẩm, tôi đã bù đắp tất cả cho Robbie và Cecilia.

Tôi không nghĩ đây là sự yếu đuối hay lẩn tránh,

mà đó là hành động tử tế sau chót.

Tôi muốn họ được hạnh phúc.