Original subtitles

Gothia Occidental 1187 d.C.

Muy arriba, En el frío y oscuro norte -

¿Era el reino, Gothia Occidental, un pequeño reino dividido?

donde tres poderosos clanes lucharon por la corona.

En esta oscuridad la fe cristiana se extendió a través de iglesias y monasterios.

Pero para una mujer, el monasterio se sentía, como un hogar sin Dios.

celebrada sin su consentimiento.

Separada de su amado, condenada a servir en Tierra Santa.

Cecilia.

Tienes una visita.

¡Cecilia!

Me alegro de verte.

¿Pasó algo? No.

No has visitado en muchos años, Brosa.

Sí, tu penitencia pronto terminará. ¿Has pensado en el futuro?

Eres un amigo "Folkung" y un amigo personal de la reina.

Estoy seguro de que a muchos les gustaría casarse contigo.

Necesitas un hombre, Cecilia.

Sería difícil para su posición. Nos fortalecería a todos.

He jurado esperarlo.

Prepárate para lo peor. - Está vivo. Es un señor del castillo en Gaza.

Esa información tiene varios años.

- Lo esperaré. - ¿Y si no vuelve?

Entonces no tendré hombre.

ARN - El reino al final del camino

- ¿Ladrones? - No, soldados.

¡A por ellos!

¡Inclina la proa!

- ¡Abran la puerta! - ¡Abran la puerta!

¡Es el señor del castillo! ¡abre la puerta!

¿Está bien, señor?

- ¿Quién disparó la flecha? - Uno de los nuevos sargentos.

Estábamos entrenando y te vimos en problemas. Ese es el hombre.

Envíalo adentro.

Usted deseaba verme, señor.

- ¿Te llamas? - Me llaman, Aral d'Austin.

Eres un arquero muy hábil, Aral d'Austin.

Gracias, señor.

- ¿En qué reino está Austin? - No es un reino señor, es mi nombre.

Mi nombre es Harald Oysteinsson, de Noruega.

Mi nombre es Arn Magnusson de Gothia Occidental.

¿Quién lo viviría? conociendo a un "Folkung" aquí abajo...

Y un amigo. Gracias.

Fue mi familia la que ayudó al rey Knut a esconderse en Noruega.

¿Es Knut Eriksson, Rey?

Debes haberte ido hace mucho tiempo. Knut ha reinado pacíficamente durante muchos años.

¿Conoces a Magnus Folkesson en Arnaes?

Por supuesto, apuesto a que sí. Pero lamentablemente Magnus Folkesson ha fallecido ahora.

¿Cuando?

Falleció hace dos inviernos. Su hijo Eskil es señor en Arnaes ahora.

Y tú, ¿cómo terminaste aquí?

¿Era Magnus Folkesson tu padre?

Lo siento. Lo siento de verdad.

Has servido fielmente a nuestra orden y quiero asegurarme de que recibas la recompensa que te corresponde cuando llegue el día.

Esta es tu manera de salir de aquí.

Gothia Occidental...

Cecilia. Venirse.

Cecilia...

Gud te ha enviado, para que puedas perdonarme.

¿Por qué puedo perdonarte, madre? - Mis pecados.

Mis pecados contra ti.

Quería evitar la felicidad tuya y la de Arn Magnusson.

¡Dame a mi hijo! ¡¡¡No!!!

Quería castigarte, ya que nunca encontré el amor.

Nunca deseé...

- la vida del monasterio.

Era la voluntad de mi padre.

Me envió aquí -

detrás de estas paredes...

Sí, eres una buena persona, Cecilia.

Buen corazón y perdón.

Tus oraciones podrían acortar mi tiempo en el purgatorio.

¿Puedes perdonarme?

¿Puedes perdonarme?

Sólo Dios puede perdonarte.

Te maldigo. ¡Te maldigo, Cecilia Algotsdotter!

¡Te maldigo! ¡Tú y Arn Magnusson!

¡Señor! Mensaje de la sede, señor.

- Está cansado. -¡Cansado! - ¡Acaben con él!

Suficiente. ¡vuelve a tus deberes!

¡Lo estaba pidiendo!

Cometes dos errores, Harald.

Primero, tu espada es pesada.

¿Éste? Tendría un piquete más grande. Primero, tu espada es pesada.

¿Éste? Tendría un piquete más grande.

En segundo lugar, luchas como un vikingo.

Con respeto a mi Señor, nunca he aprendido de otra manera, y lo he hecho bien hasta ahora.

He recibido órdenes de Jerusalén.

El Gran Maestro quiere que nos unamos con una fuerza en el desierto.

Quiero que vengas conmigo como mi sargento.

¡Gracias, mi señor!

Humildemente les doy las gracias. Será un honor servir a un "Folkung". - Tenemos un largo viaje por delante

Entonces has elegido al hombre adecuado. ¡No te decepcionarás!

Buen día.

Se ha calentado bastante.

Si solo tuviera un poco de cerveza ...

Guarda tu fuerza, Harald.

Ale, ale, ale, ale, ale, ale...

Las fuerzas enemigas se están moviendo hacia el norte.

Deben estar planeando algo.

¿Cómo son los sarace? ¿Son tan malvados como dicen?

Son como nosotros Algunos son malos, otros son buenos.

¿Pero su líder Saladino debe ser un demonio terrible?

¿Es cierto que eres el único que lo ha derrotado?

Saladino está lejos de ser derrotado.

¿No es solo cuestión de tiempo?

Debemos tener fe, Harald. Debemos tener fe para vencer el mal.

¿Y si no podemos vencer el mal?

Entonces morimos.

Calor durante el día y noches heladas y frías...

Echo de menos los fiordos. ¿Nunca anhelas el hogar? - Sí

Pero mi tiempo aquí pronto llegará a su fin.

En la próxima luna llena, regresaré a casa.

Lamento la pérdida de la amada madre Rikissa.

Pero en tiempos de dolor hay que mirar al futuro, ¿no crees?

He hablado con el Rey Jarl Birger Brosa. Él habla bien de ti.

No tengo ninguna razón para dudar de su palabra

Me gustaría ver a una madre reverente del clan Folkung en uno de nuestros monasterios.

Y ahora hay una apertura.

¿Considerarías convertirte en madre reverente en Gudhem? -Tu propio monasterio.

Gracias por esta generosa oferta -

pero no puedo ni voy a dar mis votos.

¿No lo harás? - Mi penitencia casi ha terminado.

He soportado mi castigo.

En la próxima luna llena dejo Gudhem para ir a la reina en Visingsoe.

Esperaré a mi bethrothed allí. Dile eso a Brosa.

¿De dónde salió eso?

Pertenece a los beduinos de nuestro territorio.

Dirígete al castillo de los grandes maestros. Allí nos encontraremos con usted. - ¿Señor?

- Les he prometido nuestra protección. - ¿Los beduinos?

Son espías. Nos dan información a cambio de nuestra protección.

Mi señor...

¡A por ella!

- ¡Suficiente! - ¿Quién diablos eres tú?

Soy Arn de Gothia. Este es mi territorio.

Estoy cumpliendo con mi deber a la cruz.

Tu deber con la cruz no es matar a personas inocentes.

- ¡Pero son sarracenos! - ¡Salir!

- ¿De qué lado estás? - Salir. ¡Ahora!

Te vas, amante sarraceno.

¡Es un cobarde!

Mantente al margen de esto, Harald.

- Vamos. - No vamos a ninguna parte.

Al Ghouti...

Les agradecemos por venir.

Dios te envió a nuestro rescate.

Él ha visto tu dolor.

Dios prueba nuestros corazones a través del dolor y la tristeza.

Señor...

- de Gothia... - Me gustaría que leyeras esto.

Es una aprobación de la gestión honorable, firmada por el gran maestro Torroja.

Pasado mañana vence mi tiempo aquí.

Soy muy consciente, de Gothia, de que mi predecesor pensaba muy bien de ti -por alguna razón-

- pero para mí eres un subordinado más. - No creo que llores mi partida.

- ¿Salida? - Mi penitencia ha terminado.

¿Salida? Cuando estamos a punto de aplastar a Saladino de una vez por todas

Girando la cola en la víspera de la batalla, de Gothia...

Eres libre de irte.

Pero si te vas... te irás como desertor.

He recibido noticias de que Saladino y su ejército han establecido un campamento -

- aquí, junto al lago de Tiberíades Allí esperan refuerzos.

Nosotros, marcharemos directamente a Tiberíades...

... y tómalo por sorpresa. ¿Está claro? - ¡Señor!

No hay una sola gota de agua en el camino a Tiberíades. Hace más calor que el infierno por ahí.

Debo estar de acuerdo con De Gothia. Tardaremos tres días en cruzar el desierto.

El ejército de Saladino es más grande que el nuestro. Y él tiene el agua.

- No podemos encontrarnos con él en el desierto. - Eso es exactamente lo que piensa Saladino. El ejército de Saladino es más grande que el nuestro. Y él tiene el agua.

- No podemos encontrarnos con él en el desierto. - Eso es exactamente lo que piensa Saladino.

Y por eso lo derrotaremos. Tenemos la verdadera cruz, de Gothia.

Bajo ella ningún ejército cristiano ha sido derrotado.

Fue debido a la verdadera cruz que fuimos victoriosos en Mont Gisard.

Y ahora volveremos a salir victoriosos.

¿O dudas del poder de la verdadera cruz?

No es la verdadera cruz lo que dudo, Gran Maestro.

Obedecerás mis órdenes.

Tienes razón, de Gothia.

Pero él está al mando ahora.

¿Cuándo montamos? ¿Dónde será la batalla?

No viajarás con nosotros, Harald.

¡Montaré donde tú montes! - Ve a casa a Gaza y vete a casa con el próximo barco.

Te libero del servicio.

¡Lucharé a tu lado! Harald, es una orden.

No tengo miedo de morir. - No cuestiono su valentía

Tenía la esperanza de que pudiéramos viajar juntos a casa.

Ahora te envío por delante.

Un día nos volveremos a encontrar allí.

¡Detener!

Levantamos nuestras tiendas de campaña aquí.

Maestro no podemos montar campamento aquí. Necesitamos encontrar agua.

Los hombres están agotados. ¡Levanta las carpas!

Perdón... Los templarios romperán el campamento por la mañana.

Su ejército se encuentra al sur del cuerno de Hattin.

- Tienen la intención de encontrarse con nosotros en el desierto. - Tontos...

Después de una gran derrota viene una gran victoria.

Si Dios quiere...

Lo juro, vendré por ti

Te esperaré.

¿Qué pasa si no regresa?

Entonces no tendré hombre.

No traes mucho contigo al mundo, Cecilia Algotsdotter.

El Rey y la Reina te esperan en Visingsoe.

También he enviado a Magnus allí.

Entonces, ¿ahora lo sabe? - Sí, ahora lo sabe.

Escuché que usted rechazó la oferta del obispo Erland.

Entiendo que necesitas tiempo para pensar.

He tenido todo el tiempo que necesito.

¡Blanka!

Estoy muy feliz de verte.

Es bueno verte de nuevo, Cecilia. - Rey Knut.

Esto es para ti. - Gracias.

Ven a conocer a nuestros hijos. Este es Erik el mayor. - Bienvenidos.

Este es Jon. -Bienvenido y pequeño Knut.

Magnus.

Madre.

Magnus, No te quedes allí bajo la lluvia. Entra.

Solo lo digo como es, incluso si es incómodo de escuchar.

Tenemos que estar un paso por delante de Sverker Karlsson.

No pasará mucho tiempo hasta que reclame la corona y traiga a los daneses con él.

Yo digo: Que vengan.

No podemos manejarlo. No podemos luchar contra los daneses.

Sé dónde estás parado. Pero no me inclinaré ante Sverker o el danés.

No, no, eso no es lo que quiero decir. Todo lo que estoy diciendo es que necesitamos proteger nuestro hogar.

Ah, pero mira, aquí está nuestro querido invitado de honor.

Ven, sitt abajo.

Realmente te ves radiante, Cecilia.

- Y su futuro también sería radiante, si escuchara buenos consejos.

Brosa me quiere como madre reverente en Gudhem.

Es una tarea honorable, Cecilia.

El poder de la iglesia es grande, es tan grande como los reyes.

Debemos tratar de colocar un Folkung -

en cada posición importante para debilitar la influencia del clan Sverker.

Si Brosa está tan enamorado de la vida monástica, entonces estoy seguro de que Varnhem recibirá un nuevo hermano con los brazos abiertos.

Min hustru har en skrap tunge. Men vi ved begge, du mener det godt, Brosa.

Mi esposa tiene la lengua afilada, pero sabemos que quiere decir bien Cecilia, bienvenido a Visingsoe.

¿Te estoy molestando? - No.

Pasa.

Siéntate.

Debes haberte estado preguntando.

Tu padre...

Tu padre y yo... - Lo sé.

No tienes que hacerlo...

Brosa dice que está muerto. - No lo sabe.

Él es, está en mis oraciones. - Y en la mía.

¡Fuego! ¡Fuego!

!!! ALLAHU AKBAR

!!! ALLAHU AKBAR

"Que los que luchan en la causa de Allah que venden la vida de este mundo para el más allá. Al que lucha en la causa de Allah, ya sea que sea asesinado o obtenga la victoria, pronto le daremos una recompensa de gran (valor)". An-Nisa 4:74

La verdadera cruz ni siquiera podía salvarse a sí misma ...

Mi nombre es Ebbe Sunesen. Vengo de Dinamarca como amigo.

El rey danés está muy preocupado por mantener la paz.

También en tu reino.

Le gustaría que te reconciliaras con el clan Sverker.

Si piensa que le daré libremente la corona a Sverker Karlsson, entonces está muy equivocado.

Si Sverker Karlsson quisiera quitarte la corona, lo habría hecho hace mucho tiempo.

Como si una vez se lo quitaras a su padre.

Seamos razonables.

Los clanes han luchado durante muchas generaciones, y todos hemos perdido muchos amigos.

No creo que queramos más derramamiento de sangre.

¿Se siente enfermo el Rey?

Habría estado mucho mejor si no hubiera estado bebiendo tanta cerveza.

Dime, ¿Quién es la amiga de la reina?

Soy Cecilia Algotsdotter. - Hermana laica en el monasterio de Gudhem durante muchos años.

Una monja...

¡No parece una monja!

Esa es mi madre de la que estás hablando. ¡No parece una monja!

Esa es mi madre de la que estás hablando.

¿Es así, mi chico? ¿Dónde está tu padre? - Es un caballero templario en Tierra Santa.

Mis condolencias.

¿Qué quieres decir?

Jerusalén ha caído.

Los templarios fueron sacrificados como perros. Murieron.

Todos ellos.

¡Mientes! - ¡Magnus!

He pecado, pero nunca miento.

Si puedes superarme en combate, entonces puedes llamarme como quieras.

Magnus, Cálmate.

¿Dónde estoy?

Damaskus.

¿Por qué estoy vivo?

Pregúntale a mi hermano. Él fue quien te vio.

¡Los conquistados te saludan, rey victorioso!

Te saludo, el más digno oponente.

Por favor, siéntese.

Tengo Jerusalén en la mano. La ciudad caerá cuando yo lo desee.

Mostrar misericordia es la marca de un gran rey.

Los cristianos mataron a todos cuando tomaron la ciudad santa Mi pueblo desearía lo mismo.

Si eliges el camino de la venganza...

... Los cristianos volverán en mayor número que nunca.

Y la guerra nunca terminará.

Hablas sabiamente, Al Ghouti.

Si todos nuestros enemigos fueran como tú, sería difícil ganar esta guerra.

Puede ser que algún día...

... podríamos compartir esta gran ciudad todos los hombres por igual.

Llévate este sueño de paz y unidad contigo a casa.

Es hora de que regreses a casa y cumplas tu promesa.

Tienes un largo viaje por delante. Ibrahim será su guía.

Es un gran honor servir a Al Ghouti.

Espero que no solo me recuerden como un enemigo, Al Ghouti.

No, mi rey. Eso nunca podría hacer.

Nuestra amistad siempre permanecerá, incluso si me convierto en una madre reverente.

Tengo que encontrar un propósito para mi vida.

La vida monástica es la única vida que conozco.

Bienvenido.

Cecilia...

Eres tú.

¡Eres tú!

Eres tú...

¿Madre?

Nunca debería haberte traído esa vez.

Si no eres conocido como amigo del que mató al rey,

- tú y Cecilia no habrían sido juzgados tan duro.

Te seguí por mi propia elección.

Lo hice para poder casarme con Cecilia

Arn, Eres mi amigo...

y te prometí mi apoyo cuando se trata de Cecilia

Nada me haría más feliz que verlos a ustedes dos casados

Pero debo escuchar a Brosa

Amor...

El amor es por los drones y los débiles

Usted tiene sus privilegios y derechos, ¡pero con los derechos vienen las obligaciones!

Y tienes obligaciones con tu clan

¡He jurado!

¡¡¡Juramento!!!

Tú eras solo un niño

Vas en contra de tu Rey...

... contra tu clan ...

Por una promesa que hiciste mientras todavía te mojabas los pantalones

Eres un "Folkung" Ante todo un "Folkung"

¡Eskil, habla con él!

Sé lo que tu amor por Cecilia significa para ti, Arn...

Créeme, lo sé

... pero hay algo en lo que Brosa está diciendo. Hay mucho en lo que dice Brosa.

Sería mejor si te casaste con una de las hijas de Sverker.

Brosa tiene razón

Si no observamos nuestro paso y atamos las conexiones correctas, bien podemos estar en el umbral de la guerra.

He jurado delante de Dios,

... que me casaría con Cecilia. ... para casarse con Cecilia.

Un juramento santo, Brosa. No se puede cambiar eso.

Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter -

- Es una gran alegría y un alivio que finalmente pueda darles mi bendición.

¡Salud!

Magnus. - Padre.

Mira a tu alrededor. Todo el mundo lo está pasando bien como si no hubiera un mañana.

Brosa habría disfrutado de esto. - Magnus trató de persuadirlo.

No pensé que pudiera resistirse a tanta cerveza y cerdo.

Es un gran...

Es un gran honor poder estar hoy aquí.

Con hombres y mujeres tan hermosos y buenos.

No en lo más mínimo ese hombre allí.

El guerrero más grande del Norte.

Si alguna vez necesitas un Arquero, mi querido amigo -

entonces sabes que Harald ̃ysteinsson siempre estará allí.

Así que en nombre de Noruega...

Amado Arn, amado Cecilia.

¡Buena suerte y saludos!

¿Tienes frío? - No.... No...

- No, esto es caliente. - Sí.

¿Hemos cambiado tanto?

Nuestras almas son las mismas.

Tú eres la Cecilia, que yo recuerdo.

Nuestro nuevo hogar, Cecilia. Aquí construiremos y trabajaremos por la paz.

Nunca hubiera imaginado que sería tan grande.

Todos aquí son hombres libres con muchos conocimientos nuevos.

No podrías haber elegido mejor, este es un buen lugar.

- Esto es Sune Folkesson. - Bienvenido a Forsvik, Cecilia.

Ahora les mostraré dónde viviremos.

¿Qué te parece?

Abedules...

Qué bien. - ¡Sí, y mira aquí!

Un regalo de nuestros amigos sarracenos.

Somos los primeros en el oeste de Gothia con nuestro propio arroyo en nuestra casa.

y un abedul en nuestro dormitorio.

6 años después.

¡Padre!

¡Padre! ¡Padre!

¿Vas a salir a rodar con Sune?

Entonces el padre continuará entrenando a los hombres. Ponte en marcha entonces.

¡Sigge!

Tu turno. Apunta al medio.

No está mal. Ahora es mi turno.

Tendrás que encontrar esa flecha. Ponte en marcha.

¡No vuelvas sin él problemático!

¡Alde!

Sten, ¿has visto a Alde?

Sí, hace un momento. - ¡Alde!

Mujeres y niños dentro ¡Entra!

Consigue Arn.

¿Es esta tu hermosa madre?

¡Déjala ir!

El famoso templario... - Si tienes algo que decir, dilo ahora sin desmontar.

Estábamos de paso y conocimos a su hija en el bosque.

Casi me golpea una flecha.

Es difícil separar al amigo del enemigo.

Deberías vigilar mejor a tu familia, Arn. El bosque ya no es seguro.

Especialmente no ahora como su Rey, Knut está en su lecho de muerte.

¿Por qué nadie me ha dicho esto? - No quería que saliera, no quería ningún disturbio.

¡Inquietud! Sí disturbios. Knut es mi amigo más viejo.

Mientras discutes, Sverker Karlsson puede haber tomado Visingsoe.

Has estado luchando durante seis años.

Ya es hora de que ustedes dos hagan las paces.

¿Cuánto tiempo tiene?

No sé. Se caga sangre y eso nunca es una buena señal.

Sverker Karlsson ha nombrado a Ebbe Sunesson como mariscal.

Y tiene el respaldo del rey danés. Y todo el ejército danés.

No estamos listos para encontrarnos con los daneses en el campo de batalla.

Debemos ganar algo de tiempo. - Sólo hay una solución.

¿Qué?

Sólo hay una solución.

Debemos renunciar a la corona.

¡Arn!

Erik, llévame a tu padre.

No tenemos elección.

Ofrecemos a Sverker Karlsson el trono -

siempre y cuando Erik sea su sucesor. - Sí.

Si podemos conseguir que Knut esté de acuerdo.

Arn...

Vine cuando escuché.

¿Por qué Dios me está castigando así?

Dejándome morir en mis propias heces. Como los sabuesos de los satanás. - Padre no blasfemes.

No te preocupes hijo mío. El Obispo está en camino hacia aquí.

Él me llevará al otro lado.

Sé por qué estás aquí, Arn.

Quieres que Sverker Karlsson se lleve la corona.

¿Tengo razón?

Es la única solución.

Eso o la guerra. - ¿Qué pasará con Erik?

Nuestra condición es que los herederos de Sverker Karlssons se queden sin herencia -

y Erik se convierte en sucesor.

Debes estar a su lado, Arn, pase lo que pase.

Si Sverker Karlsson toca incluso un pelo en la cabeza de Erik-

¿Prometes estar detrás de él con tu espada?

Tienes mi palabra.

Está bien.

Está bien.

Date prisa, sube al muelle.

La espada del Rey.

Permítanme presentarles a mis hermanos amigos.

Eskil Magnusson, señor de Arnaes.

Arn Magnusson, señor de Forsvik. - Arn Magnusson.

Tu reputación te precede.

Y los tuyos te siguen, Sverker Karlsson.

He oído que eres un hombre que elige su propio camino.

Camino por el mismo camino que mi clan. Mi Rey.

Valoro mucho mi amistad con el clan Folkung

Y también lo hace mi Jarl. ¿No es cierto, Erik?

Debo volver a Forsvik.

Me gustaría que tú y tus hijos volvieran conmigo. - Dile a Cecilia que no se preocupe por mí.

Le prometí a Knut que vigilaría a Erik. - Erik es el heredero de Jarl al trono.

Su lugar está aquí en Visingsoe.

No le daré a Sverker Karlsson el placer de nuestra huida.

Blanka es valiente por su propio bien.

No se puede confiar en Sverker Karlsson.

No dudaría en hacer daño a Erik.

No, eso es lo que temo.

No podemos dejarlos en Visingsoe.

Debemos enviar a alguien que los cuide. Alguien en quien confiamos.

Dejas Forsvik esta noche.

No es poca cosa que te esté pidiendo, pero debemos proteger al heredero al trono.

En Forsvik me odiaban por mi sangre danesa.

Nunca tuve la oportunidad de demostrar mi valía. En Forsvik me odiaban por mi sangre danesa.

Nunca tuve la oportunidad de demostrar mi valía.

- ¿Y cuál es tu valor? - Soy un buen soldado.

¿Un buen soldado? Ni siquiera podías ver a un pequeño mocoso en el bosque.

Tal vez no quería verla ...

Un traidor... Debería ahorcarte.

Pero probablemente le agradaría al Rey, tener un Folkung en su fuerza.

Bienvenido.

Míralo.

Levántate, para que podamos mirar un Jarl.

Míralo.

¡Míralo!

Mira a Erik nuestro Jarl.

Parece un borracho ... flecha.

¡Sverker!

¿Es así como un Rey le habla a su Jarl?

Cecilia Blanka debe haber olvidado que ya no es reina.

Sverker Karlsson ha demostrado una gran generosidad al permitirle quedarse aquí.

¿Y qué obtiene a cambio? Incremento.

Eres muy bella.

Pero como dice mi mariscal.

No tengo ninguna razón para estar agradecido contigo.

No tengo ninguna razón para mostrarle hospitalidad.

Puedes irte.

- venirse. - ¡Solo!

Tus hijos tienen la edad suficiente para estar sin su madre.

Uno, dos, tres. Bien.

¡Cinco! ¡Seis! ¡Uno! Dos...

He visto tanto mal.

Tanta muerte.

Oré a Dios para que nunca más tuviera que experimentar la guerra.

Pero si Sverker saca su espada, entonces la guerra está aquí. - Yo también estoy aquí.

Estoy con ustedes en todo momento.

Dios tiene una tarea especial para ti. - ¿Ir a la guerra?

Para hacer las paces.

Mi Marshall cree que usted sirve a dos maestros.

¿Y qué piensa el Rey?

Todavía no me he decidido.

Me has servido bien, en mi ejército, pero confío en mi Marshall.

Solo tengo un maestro.

Rey Sverker.

Bien. Entonces te dejaré demostrarlo.

Esta noche les dirás a los hijos de Knut que perteneces al clan Folkung -

y que les ayudarás a escapar.

Esta noche los sacarás del castillo.

Abajo junto al agua dos hombres están esperando con un bote.

Llévalos lejos hacia el mar...

Y ahogarlos.

Los dos hombres que están contigo, tienen órdenes de matarte, si no cooperas.

Después de esto, decidiré qué pienso de ti, Sune Folkesson.

Aquí termina el Viaje mis pequeños señores.

Siéntate.

- ¡No lo toques! - ¡Cállate!

- ¡Maldito traidor!

Solo estoy cumpliendo con mi deber.

Está herido.

Déjame ver.

Estará bien.

¿Dónde está Litlle-Knut?

Sverker Karlsson ha perdido su derecho a la corona.

Ahora teme nuestra venganza.

Los daneses estarán aquí pronto.

Se necesitará más que fuerza de voluntad y coraje de nosotros, para derrotarlos.

Pero les prometo que estaremos preparados.

Dios esté contigo, Magnus.

Lo sé, volverás.

Soy viejo para esto.

Tienes a mis hombres.

Cada esclavo y chico estable que puede dibujar un arco está aquí.

Nunca ganaremos. Los daneses nos superan en número cinco a uno.

Los golpearemos con una fuerza inesperada.

Sverker Karlsson es un rey muerto. Lo mataré yo mismo.

No es poca cosa matar a un Rey. No importa cuán indigno sea. La venganza llama a la venganza

¿Quieres perder a otro hermano?

Es tan terco como su padre.

Igual que tú donde.

Quiero paz, Eskil.

De eso se tratan mis oraciones.

Estoy orgulloso de ti, hermano pequeño.

Todo está listo.

No sé... Nuestros hombres tienen miedo.

¡Escucha!

No lo dudes.

¡Ten fe!

¡Fe en nuestra victoria!

Elegimos este lugar, no los daneses, no Sverker.

Elegimos esta vez, no a los daneses, no a Sverker.

¡Fe!

Dios está con el que se mantiene firme en la fe.

Por eso ganaremos... ¡paz!

Envía la caballería pesada. - ¡Jinetes!

¡Adelante!

Primera formación - ¡adelante!

¿Cómo ganarás esto?

¿No crees que el danés verá a través de esta artimaña? - Ya veremos.

¿Están tratando de asustarnos?

Espera mi señal, Harald.

¡Listo!

¡Ataque!

¡Listo!

Esperar...

¡Ahora!

Una trampa...

¡Ahora!

¡Prepárate de nuevo!

¡Atacar! ¡Prepárate de nuevo!

¡Ataque!

¡¡¡Ahora!!!

¡¡¡ATACAR!!!

¡Norge!

- ¡Mátalo! - ¡Hazlo!

Mató a mi hermano - Sí, y tu padre mató a su padre.

Tú eres el rey ahora, Erik.

¡Rey!

¡Aléjate de aquí!

Nunca más te dejaré.

¿Estás herido?

Arn... ¡Arn!

Nuestra Señora no nos abandonó.

te amo.

te amo...

El deseo de paz de Arn Magnusson se cumplió muchos años después.

Por su nieto Birger Jarl.

Unió el reino y lo llamó Sverige. (Suecia)

ARN - El reino al final de los caminos.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita