Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:23,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:23,419 --> 00:00:43,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:43,443 --> 00:01:03,443
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
5
00:03:33,719 --> 00:03:35,053
Ya, tak apa-apa.
6
00:03:35,153 --> 00:03:36,420
Tak apa.
7
00:03:36,521 --> 00:03:38,790
Cup-cup, tak apa.
8
00:03:38,890 --> 00:03:39,991
Tak apa.
9
00:04:05,415 --> 00:04:07,415
5 TAHUN KEMUDIAN
10
00:04:29,340 --> 00:04:30,274
Ayo.
11
00:04:40,498 --> 00:04:52,298
terjemahan broth3rmax
12
00:05:20,461 --> 00:05:22,196
Sudah melebihi waktu!
13
00:05:34,542 --> 00:05:36,277
Kau terlambat!
14
00:05:37,578 --> 00:05:39,080
Maafkan aku!
15
00:05:39,180 --> 00:05:40,481
Maaf aku lupa waktu.
16
00:05:40,581 --> 00:05:42,250
Baiklah.
17
00:05:42,350 --> 00:05:43,384
Ayo.
18
00:06:05,473 --> 00:06:07,375
Kau baik-baik saja, jagoan?
19
00:06:07,475 --> 00:06:09,410
Kau saja yang bereskan.
20
00:06:36,272 --> 00:06:38,174
Lantai dua.
21
00:06:56,392 --> 00:06:57,560
Apa kita aman?
22
00:06:57,660 --> 00:06:58,928
Ya.
23
00:06:59,028 --> 00:07:00,263
Kita sudah aman?
24
00:07:00,363 --> 00:07:01,863
Ya.
25
00:07:03,399 --> 00:07:05,101
Waktunya makan malam.
26
00:07:07,303 --> 00:07:08,938
Waktu makan malam.
27
00:07:10,039 --> 00:07:12,975
Tadi bagus. / Ya, kau duluan.
28
00:07:14,310 --> 00:07:16,045
Terima kasih atas makanan yang akan kami terima
29
00:07:16,145 --> 00:07:18,581
untuk menyehatkan dan memperkuat tubuh kami.
30
00:07:18,681 --> 00:07:20,316
Terima kasih untuk hari yang indah ini.
31
00:07:20,416 --> 00:07:21,484
Sudah siap.
32
00:07:21,584 --> 00:07:24,354
Terima kasih telah menyatukan kami jadi satu keluarga.
33
00:07:26,723 --> 00:07:27,590
Amin.
34
00:07:27,690 --> 00:07:29,125
Amin. / Amin.
35
00:07:33,463 --> 00:07:34,764
Thomas. / Ya?
36
00:07:34,863 --> 00:07:36,099
Kalau kau terlambat lagi,
37
00:07:36,199 --> 00:07:38,867
kau tak bisa melewati perbatasan.
38
00:07:40,002 --> 00:07:43,373
Aku tadi bantu-bantu Pak Rose. / Aku tahu yang kau kerjakan.
39
00:07:43,473 --> 00:07:45,241
Kau mengerti?
40
00:07:45,874 --> 00:07:47,876
Ya. / Ya sudah.
41
00:07:48,444 --> 00:07:50,279
Kenapa ayah begitu?
42
00:07:50,980 --> 00:07:52,415
Itu tidak membantu.
43
00:07:52,515 --> 00:07:53,783
Ya. Diamlah.
44
00:07:53,882 --> 00:07:56,152
Itu juga tidak membantu.
45
00:08:00,123 --> 00:08:04,327
Hey, Tom, apa istimewanya peternakan Rose itu?
46
00:08:05,595 --> 00:08:07,296
Kau tak ke sana.
47
00:08:13,438 --> 00:08:14,739
Hey.
48
00:08:14,839 --> 00:08:16,775
Hey! Hey! Berhenti!
49
00:08:16,875 --> 00:08:19,310
Hentikan, hentikan!
50
00:08:19,411 --> 00:08:21,045
Berhenti!
51
00:08:22,180 --> 00:08:24,149
Apa kalian... binatang?
52
00:08:24,783 --> 00:08:27,085
Kalian mau jadi binatang?
53
00:08:31,156 --> 00:08:33,091
Apa kita bukan manusia?
54
00:08:38,129 --> 00:08:39,464
Apa kita bukan manusia?
55
00:08:40,765 --> 00:08:42,267
Apa kita bukan manusia?
56
00:09:06,124 --> 00:09:09,494
Joseph main catur sendirian.
57
00:09:10,094 --> 00:09:16,468
Ini Tal lawan Koblents, 1961.
58
00:09:17,669 --> 00:09:19,504
Dan...
59
00:09:19,604 --> 00:09:22,407
mengapa kau melakukan itu?
60
00:09:22,507 --> 00:09:25,143
Karena ini menarik bagiku.
61
00:09:30,950 --> 00:09:32,952
Baiklah, siapa sama siapa?
62
00:09:33,051 --> 00:09:34,819
Um...
63
00:09:34,920 --> 00:09:36,721
Tal yang putih.
64
00:09:36,821 --> 00:09:40,024
Tapi ini satu benteng.
65
00:09:40,124 --> 00:09:42,527
Aku kehilangan beberapa bidak.
66
00:09:42,561 --> 00:09:44,597
Ini langkah yang berani.
67
00:09:45,764 --> 00:09:47,633
Aku suka. / Kau mau main?
68
00:09:47,733 --> 00:09:49,869
Ya.
69
00:09:49,970 --> 00:09:51,570
Baiklah.
70
00:09:59,418 --> 00:10:07,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
71
00:10:07,419 --> 00:10:15,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
72
00:10:15,443 --> 00:10:30,043
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
73
00:11:14,958 --> 00:11:17,092
Thomas.
74
00:12:16,520 --> 00:12:19,390
Kita periksa lagi pintunya besok pagi.
75
00:12:25,129 --> 00:12:27,231
Ya, banyak yang bisa dikerjakan.
76
00:12:27,331 --> 00:12:29,001
Di mana kamu saat ayah dan aku berlari ke pintu?
77
00:12:29,101 --> 00:12:31,435
Ke pintu sambil jalan juga bisa.
78
00:12:31,535 --> 00:12:33,871
Pintunya kokoh. Ayah menguncinya, sudah kuperiksa.
79
00:12:33,972 --> 00:12:38,275
Ya, tapi kita harus tetap waspada.
80
00:12:38,376 --> 00:12:40,311
Saat kau berlari menuruni tangga,
81
00:12:40,411 --> 00:12:43,848
apa kau perhatikan berapa kali mereka menggedor pintu?
82
00:12:43,949 --> 00:12:45,050
Dan berapa lama?
83
00:12:45,149 --> 00:12:47,052
Tidak. / Mengapa?
84
00:12:47,151 --> 00:12:49,520
Yah, aku mendengarkan
85
00:12:49,620 --> 00:12:51,722
dan aku menghitungnya.
86
00:12:51,822 --> 00:12:53,424
Ada tiga kali.
87
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Yang pertama 10 detik,
88
00:12:56,962 --> 00:12:59,031
upaya kedua 20 detik,
89
00:12:59,131 --> 00:13:02,366
dan yang terakhir 1 detik.
90
00:13:02,601 --> 00:13:03,702
Begitu.
91
00:13:03,802 --> 00:13:05,237
Lantas?
92
00:13:05,337 --> 00:13:08,740
Jadi yang pertama adalah menguji,
93
00:13:08,840 --> 00:13:11,176
dan yang kedua menurutku adalah
94
00:13:11,276 --> 00:13:13,679
memang berupaya mendobrak pintu.
95
00:13:13,779 --> 00:13:15,480
Yang ketiga?
96
00:13:15,580 --> 00:13:17,449
Um...
97
00:13:18,618 --> 00:13:20,420
Sudah frustrasi?
98
00:13:48,481 --> 00:13:50,150
Baiklah, kalian berdua, pegangi
99
00:13:50,249 --> 00:13:52,152
akar-akarnya itu.
100
00:13:52,251 --> 00:13:53,921
Pegangi di kedua sisinya.
101
00:13:54,021 --> 00:13:57,091
Dan pada hitungan ketiga, tarik sekuat tenaga.
102
00:13:57,191 --> 00:13:58,224
Siap?
103
00:13:58,324 --> 00:14:00,893
Siap? Satu. Dua. Tiga.
104
00:14:00,994 --> 00:14:02,196
Ayo!
105
00:14:03,629 --> 00:14:05,732
Sudah!
106
00:14:06,499 --> 00:14:10,336
Apa boleh, uh... apa boleh aku pergi sekarang?
107
00:14:11,405 --> 00:14:13,273
Ya, potong daun-daunnya
108
00:14:13,374 --> 00:14:15,108
dan tumpuk kayunya di dekat rumah.
109
00:14:15,208 --> 00:14:17,010
Kalau begitu bolehkah aku pergi?
110
00:14:25,986 --> 00:14:27,854
Mengapa ayah selalu turuti keinginan dia?
111
00:14:27,954 --> 00:14:30,790
Kau tak bisa menghentikan pertumbuhan rumput.
112
00:14:31,492 --> 00:14:33,293
Sebenarnya, bisa.
113
00:14:56,417 --> 00:14:59,621
Kau mau tunjukkan yang kau kerjakan?
114
00:15:03,058 --> 00:15:06,394
Uh, tidak, ini.. bukan apa-apa.
115
00:15:07,096 --> 00:15:09,198
Oh, ayolah, apa kau tak mau menunjukkan pada ayahmu yang lama
116
00:15:09,297 --> 00:15:11,432
yang kau kerjakan?
117
00:15:13,468 --> 00:15:16,906
Ah, gini, aku tak bisa menyalakannya.
118
00:15:17,338 --> 00:15:19,607
Tapi begitu bisa dinyalakan,
119
00:15:19,707 --> 00:15:22,577
kurasa ini akan sangat membantu pekerjaan di sini.
120
00:15:22,677 --> 00:15:24,914
Itukah alasan kau membuat ini?
121
00:15:25,948 --> 00:15:27,816
Um...
122
00:15:28,783 --> 00:15:30,685
Entahlah.
123
00:15:32,554 --> 00:15:35,824
Aku tak mau sembunyi dari mereka lagi.
124
00:15:41,496 --> 00:15:43,832
Aku tak mau ketakutan.
125
00:15:55,810 --> 00:15:58,446
"Ada orang-orang yang percaya
126
00:15:58,546 --> 00:16:03,618
mereka yang datang setelah polusi yang disebabkan oleh manusia,
127
00:16:03,718 --> 00:16:06,754
dan mereka ke sini untuk membersihkan planet ini dari virus,
128
00:16:06,855 --> 00:16:08,190
dari ras manusia.
129
00:16:08,290 --> 00:16:11,359
Jadi kita semua akan punah."
130
00:16:12,395 --> 00:16:14,063
Yah.
131
00:16:14,163 --> 00:16:18,401
Kuyakin bumi sudah melewati masa terburuknya.
132
00:16:18,502 --> 00:16:21,672
Menurutku udara dan air sudah makin bersih,
133
00:16:21,772 --> 00:16:25,408
dan menurutku ada lebih banyak orang dari yang kita ketahui.
134
00:16:26,844 --> 00:16:29,713
Dan beberapa dari mereka itu,
135
00:16:29,813 --> 00:16:33,483
sebut saja mereka pahlawan,
136
00:16:33,584 --> 00:16:37,453
akan datang melewati bukit dan menyelamatkan kita.
137
00:16:38,722 --> 00:16:40,289
Itu yang kuyakini.
138
00:17:04,781 --> 00:17:06,449
Apa yang terjadi?
139
00:17:06,550 --> 00:17:07,350
Ayah apakan?
140
00:17:07,450 --> 00:17:09,385
Aku cuma menukar relaynya.
141
00:17:12,923 --> 00:17:15,224
Oh, bodohnya aku.
142
00:17:15,324 --> 00:17:18,227
Kukira kau mungkin yang jenius.
143
00:17:20,162 --> 00:17:22,699
Pelan... Pelankan saat kau menuju bukit.
144
00:17:22,799 --> 00:17:24,233
Ya, sudah. Berhenti, berhenti, berhenti.
145
00:17:24,333 --> 00:17:26,870
Pedal kiri. Injak rem. Oke.
146
00:17:26,970 --> 00:17:28,539
Mari coba lagi.
147
00:17:28,639 --> 00:17:30,674
Aku tak merasa aman.
148
00:17:30,774 --> 00:17:31,942
Itu tidak membantu.
149
00:17:32,041 --> 00:17:33,242
Oke, ada dua pedal.
150
00:17:33,342 --> 00:17:34,978
Gini, pedal kiri adalah remnya,
151
00:17:35,077 --> 00:17:36,145
pedal kanan adalah gas.
152
00:17:36,245 --> 00:17:37,881
Gunakan kaki kananmu untuk keduanya.
153
00:17:37,981 --> 00:17:42,586
Jadi lepas kaki kananmu dari rem dan tancap gas.
154
00:17:42,686 --> 00:17:44,821
Tekan saja dengan sangat lembut.
155
00:17:44,922 --> 00:17:46,723
Bagus. Sedikit lagi.
156
00:17:46,823 --> 00:17:48,057
Agak gas lagi. Kau bisa.
157
00:17:48,157 --> 00:17:49,726
Tekan gas lagi. Tekan agak kuat.
158
00:17:49,826 --> 00:17:52,328
Tekan sedikit lagi. Gas lagi, gas lagi.
159
00:17:52,428 --> 00:17:54,798
Bagus. Bagus. / Anu, kutarik lagi ucapanku.
160
00:17:54,898 --> 00:17:56,700
Aku merasa aman. / Tolong... Ya ampun...
161
00:17:56,800 --> 00:17:58,035
Kumohon. / Jangan... Jangan...
162
00:17:58,134 --> 00:17:59,268
Jangan dengarkan dia, perhatikan saja
163
00:17:59,368 --> 00:18:01,070
nyetirmu.
164
00:18:01,705 --> 00:18:04,608
Kita berbalik ke atas sana dekat bukit itu.
165
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
Baik.
166
00:18:06,643 --> 00:18:08,645
Tekan gas lagi.
167
00:18:08,745 --> 00:18:10,446
Kau bisa.
168
00:18:13,551 --> 00:18:15,520
Oke. Bagus. Tekan gas lagi.
169
00:18:15,620 --> 00:18:16,921
Naik sini, naik ke atas bukit,
170
00:18:17,021 --> 00:18:18,623
Agak tekan gas naik bukit.
171
00:18:18,723 --> 00:18:20,758
Agak lepaskan kakimu dari gas.
172
00:18:20,858 --> 00:18:23,160
Oke, bagus. Oke. Sudah.
173
00:18:23,260 --> 00:18:25,195
Kau tak apa-apa?
174
00:18:26,798 --> 00:18:28,131
Sekali lagi.
175
00:18:28,231 --> 00:18:29,968
Ya. / Oke. Ayo.
176
00:18:30,068 --> 00:18:31,401
Sedikit lagi... Kamu ini mundur.
177
00:18:31,502 --> 00:18:33,705
Injak gasnya. Injak gasnya.
178
00:18:38,241 --> 00:18:40,044
Aku mau pergi. / Ya, uh,
179
00:18:40,143 --> 00:18:42,880
Thomas, kuingin kau pergi ke sungai
180
00:18:42,981 --> 00:18:44,582
sama adikmu dan amankan diri.
181
00:18:44,682 --> 00:18:46,249
Apa? Tapi ayah bilang kalau aku...
182
00:18:46,350 --> 00:18:47,986
Ya, memang, tapi pelindung jendelanya
183
00:18:48,086 --> 00:18:50,622
perlu diperkuat.
184
00:18:50,722 --> 00:18:53,390
Kau boleh pergi ke peternakan Rose besok.
185
00:19:01,131 --> 00:19:03,968
Nikmati saja.
186
00:19:04,068 --> 00:19:06,638
Ayah akan menunggu sampai makan malam.
187
00:19:16,246 --> 00:19:18,016
Gara-gara kamu aku ikut, tahu?
188
00:19:18,116 --> 00:19:21,284
Salahku, kok bisa? Bagaimana kau tahu?
189
00:19:21,385 --> 00:19:23,387
Kalau kau tak nyaris menabrakkan kendaraan ini,
190
00:19:23,487 --> 00:19:25,455
ayah akan membiarkanmu pergi sendiri.
191
00:19:25,556 --> 00:19:28,059
Dan aku tak akan terjebak buat menjagamu.
192
00:19:28,158 --> 00:19:30,628
Jadi kamu menjagaku?
193
00:19:32,429 --> 00:19:33,931
Benar. / Kau tahu, kamu...
194
00:19:34,032 --> 00:19:35,432
bisa pergi kemanapun kamu mau.
195
00:19:35,533 --> 00:19:37,467
Aku tak butuh bantuanmu.
196
00:19:43,041 --> 00:19:44,374
Berhenti di sini.
197
00:19:44,474 --> 00:19:47,244
Kau benar. Kau tak membutuhkanku.
198
00:19:50,313 --> 00:19:51,816
Hey, aku akan menemuimu di sini sebelum matahari terbenam
199
00:19:51,916 --> 00:19:54,819
dibalik bukit itu dengan begitu kita bisa kembali bersama.
200
00:20:15,418 --> 00:20:20,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
201
00:20:20,419 --> 00:20:25,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
202
00:20:25,443 --> 00:20:30,443
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
203
00:20:34,427 --> 00:20:36,229
Kembali buat lanjut, huh?
204
00:20:36,329 --> 00:20:38,264
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
205
00:20:38,364 --> 00:20:41,100
Senang mendengarnya. Ayo.
206
00:20:42,734 --> 00:20:45,338
Cepetan. / Kakiku pegal.
207
00:20:45,438 --> 00:20:46,972
Habis lari-larian ke sini.
208
00:20:57,450 --> 00:20:58,750
Hai, Thomas.
209
00:20:58,850 --> 00:21:00,919
Penasaran apakah kita bisa bertemu hari ini.
210
00:21:01,020 --> 00:21:02,722
Ada pekerjaan yang harus dilakukan sama ayah dan adikku
211
00:21:02,821 --> 00:21:04,523
pagi tadi, tapi... tapi aku ingin kembali ke sini
212
00:21:04,624 --> 00:21:06,425
dan menyelesaikan yang kemarin.
213
00:21:06,525 --> 00:21:08,027
Yah, kami menghargainya.
214
00:21:08,127 --> 00:21:11,130
Setidaknya minumlah dulu sebelum mulai ngerjakan lagi.
215
00:21:17,470 --> 00:21:19,138
Itu rusak.
216
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
Kau membuatku kaget.
217
00:21:22,341 --> 00:21:23,942
Boo.
218
00:21:28,581 --> 00:21:30,982
Apa yang kau kerjakan di sini?
219
00:21:32,585 --> 00:21:35,987
Aku belum selesai memperbaiki kandang domba
220
00:21:36,088 --> 00:21:37,523
dari kemarin. / Sudah diperbaiki.
221
00:21:37,623 --> 00:21:39,858
Ayah yang perbaiki.
222
00:21:41,193 --> 00:21:43,162
Oh, begitu.
223
00:21:45,897 --> 00:21:48,100
Senang bertemu denganmu.
224
00:21:50,770 --> 00:21:53,372
Ya. Senang bertemu denganmu juga.
225
00:22:07,720 --> 00:22:09,655
Ayahku ingin bantuanmu untuk urusan lain.
226
00:22:09,755 --> 00:22:12,024
Apa? / Ayahku ingin bantuanmu
227
00:22:12,124 --> 00:22:14,393
ngerjakan sesuatu yang lain.
228
00:22:14,493 --> 00:22:16,195
Ikuti aku.
229
00:22:17,464 --> 00:22:19,264
Baiklah.
230
00:22:58,488 --> 00:23:11,088
TINYURL.COM/MAXWINBANDAR
231
00:24:35,602 --> 00:24:36,870
Oh, sial...
232
00:24:51,452 --> 00:24:54,655
Bukankah tadi kau bilang ayahmu butuh bantuanku?
233
00:24:55,890 --> 00:24:57,858
Bantu apa?
234
00:24:59,093 --> 00:25:01,829
Aku bingung.
235
00:25:01,929 --> 00:25:03,964
Ketika aku masih kecil, ini tempat terjauh aku pergi
236
00:25:04,064 --> 00:25:06,734
yang diperbolehkan orang tuaku.
237
00:25:06,834 --> 00:25:11,138
Mereka bilang selama aku pegang pohon, aku akan baik-baik saja.
238
00:25:11,238 --> 00:25:15,509
Tidak, coba pikir. Tempatmu luas buat jalan-jalan.
239
00:25:15,609 --> 00:25:18,179
Maksudku, dulu usiaku masih 8 tahun. / Lihat ini!
240
00:25:18,279 --> 00:25:20,714
Ini sangat cerdas buat anak usia 8 tahun.
241
00:25:20,815 --> 00:25:24,118
Sangat pintar buat anak usia 8 tahun.
242
00:25:24,218 --> 00:25:26,120
Aku berharap bisa punya ide begini.
243
00:25:26,687 --> 00:25:29,957
Apa kau ingin bermain kiamat seram?
244
00:25:31,526 --> 00:25:32,861
Apa itu?
245
00:25:32,961 --> 00:25:35,430
Jadi, kau harus jelaskan apa yang terjadi
246
00:25:35,530 --> 00:25:39,000
saat kiamat dalam 10 detik.
247
00:25:39,100 --> 00:25:40,235
10 detik? / Uh-huh.
248
00:25:40,335 --> 00:25:41,937
Selama dunia berakhir?
249
00:25:42,037 --> 00:25:43,605
Ya.
250
00:25:44,206 --> 00:25:45,540
Kau duluan.
251
00:25:45,640 --> 00:25:47,142
Oke, baiklah. / Oke.
252
00:25:47,242 --> 00:25:49,177
Aku sangat ahli soal itu. / Begitu.
253
00:25:49,277 --> 00:25:51,112
Oke. / Ya.
254
00:25:51,213 --> 00:25:53,215
Mari kita mulai. Siap?
255
00:25:53,316 --> 00:25:54,916
Ya, aku yang hitung.
256
00:25:55,016 --> 00:25:56,151
Tiga.
257
00:25:56,251 --> 00:25:58,321
Dua. Satu.
258
00:25:58,420 --> 00:26:00,121
Jadi ada serangga ini... / 10, 9...
259
00:26:00,222 --> 00:26:01,289
...dan dia terkena infeksi
260
00:26:01,389 --> 00:26:03,191
lalu serangga menggigit banyak orang
261
00:26:03,291 --> 00:26:05,160
dan mereka semua juga tertular.
262
00:26:05,260 --> 00:26:06,962
5... / Dan kemudian mereka mati
263
00:26:07,062 --> 00:26:08,530
lalu mesin mengambil alih
264
00:26:08,630 --> 00:26:10,365
dan mereka mengambil keuntungan... / 2...
265
00:26:10,465 --> 00:26:11,833
...dan satu-satunya orang yang tersisa...
266
00:26:11,933 --> 00:26:13,368
...1. / ...adalah kita.
267
00:26:13,468 --> 00:26:14,636
Itu cukup bagus.
268
00:26:14,736 --> 00:26:16,137
Kau sudah siap. Kau sudah menyiapkannya.
269
00:26:16,238 --> 00:26:17,973
Tidak, aku tidak menyiapkan.
270
00:26:18,073 --> 00:26:19,941
Oke. Giliranmu.
271
00:26:20,041 --> 00:26:21,076
Baik.
272
00:26:21,176 --> 00:26:22,277
Siap? / Aku perlu pemanasan dulu.
273
00:26:22,377 --> 00:26:23,378
Aku perlu pemanasan dulu. / 3...
274
00:26:23,478 --> 00:26:24,646
Bentar, bentar. / 2...
275
00:26:24,746 --> 00:26:26,114
Bentar, bentar. / 1, mulai.
276
00:26:26,214 --> 00:26:27,316
Dahulu, semua manusia
277
00:26:27,415 --> 00:26:29,352
hidup bahagia di rumah mereka.
278
00:26:29,451 --> 00:26:32,187
Dan di kejauhan, kabut ungu muncul.
279
00:26:32,287 --> 00:26:34,155
Dan menutupi seluruh langit.
280
00:26:34,256 --> 00:26:35,523
Mereka semua menghirupnya... / 2...
281
00:26:35,624 --> 00:26:37,158
...dan mereka berubah menjadi serigala dan lari...
282
00:26:37,259 --> 00:26:38,393
1... / ...ke dalam hutan dan kita
283
00:26:38,493 --> 00:26:39,895
tidak melihat mereka lagi sejak itu. / Kamu sudah selesai.
284
00:26:39,995 --> 00:26:41,364
Masih ada sedikit lagi yang mau kujelaskan.
285
00:26:41,463 --> 00:26:43,732
Sejauh yang kau tahu, itu mungkin nyata.
286
00:26:43,832 --> 00:26:45,368
Bisa jadi. / Kau bisa saja
287
00:26:45,467 --> 00:26:47,202
saudaranya serigala yang telah lama hilang. / Mungkin kau memecahkan misterinya.
288
00:26:47,303 --> 00:26:49,704
Mungkin itulah yang terjadi. / Ya.
289
00:26:54,577 --> 00:26:57,079
Sudah mau malam. Aku harus pergi.
290
00:26:57,179 --> 00:26:58,547
Baiklah.
291
00:26:58,648 --> 00:27:00,883
Aku akan segera kembali. / Kapan?
292
00:27:00,983 --> 00:27:02,051
Besok.
293
00:27:02,151 --> 00:27:03,986
Kalau kau membolehkan.
294
00:27:04,086 --> 00:27:06,656
Ya, boleh-boleh saja.
295
00:27:10,760 --> 00:27:12,561
Baiklah.
296
00:27:20,436 --> 00:27:25,675
Apa kau punya waktu 10 detik lagi?
297
00:27:26,442 --> 00:27:28,911
10 detik? / Uh-huh.
298
00:27:30,380 --> 00:27:31,981
Ya, ada.
299
00:27:37,354 --> 00:27:39,690
1...
300
00:27:39,789 --> 00:27:42,459
2...
301
00:27:42,559 --> 00:27:44,327
3...
302
00:27:44,427 --> 00:27:46,196
4...
303
00:27:46,296 --> 00:27:48,198
5...
304
00:27:48,298 --> 00:27:49,766
6... / 6...
305
00:27:49,866 --> 00:27:51,501
7... / 7...
306
00:27:51,601 --> 00:27:53,236
8... / 8...
307
00:27:53,336 --> 00:27:55,372
9... / 9...
308
00:27:55,472 --> 00:27:56,973
10.
309
00:27:57,073 --> 00:27:58,141
10.
310
00:28:24,100 --> 00:28:25,368
Ah.
311
00:29:00,305 --> 00:29:02,307
Rocco.
312
00:29:11,050 --> 00:29:12,650
Thomas.
313
00:29:15,087 --> 00:29:16,688
Joseph.
314
00:29:47,052 --> 00:29:48,753
Oke.
315
00:29:48,853 --> 00:29:50,755
Whew!
316
00:29:54,993 --> 00:29:56,761
Ah!
317
00:30:38,471 --> 00:30:39,638
Dimana kakakmu?
318
00:30:39,738 --> 00:30:40,839
Dia tidak ke sini? / Tidak. Dimana dia?
319
00:30:40,939 --> 00:30:42,774
Aku tak tahu, dia, um...
320
00:30:42,875 --> 00:30:44,477
Dia bilang akan pergi ke peternakan Rose
321
00:30:44,577 --> 00:30:46,412
dan katanya akan menemuiku sebelum matahari terbenam.
322
00:30:46,513 --> 00:30:48,680
Dia tak ada datang.
323
00:30:55,321 --> 00:30:58,090
Kau kunci rumah sendiri malam ini.
324
00:30:58,191 --> 00:31:00,059
Aku akan kembali bersama kakakmu besok pagi.
325
00:31:00,159 --> 00:31:01,728
Tidak, aku ikut. / Kuingin kau
326
00:31:01,829 --> 00:31:03,463
mengamankan rumah.
327
00:31:03,563 --> 00:31:04,798
Kamu tahu yang harus dilakukan.
328
00:31:04,898 --> 00:31:06,499
Maafkan aku, ayah.
329
00:31:06,599 --> 00:31:08,468
Ini bukan salahmu.
330
00:31:08,568 --> 00:31:10,403
Ini salahku.
331
00:31:14,240 --> 00:31:16,542
Awasi terus kunci ini.
332
00:31:36,596 --> 00:31:38,197
Tak apa.
333
00:31:48,377 --> 00:31:49,877
Rocco.
334
00:32:05,826 --> 00:32:06,994
Uh.
335
00:32:10,365 --> 00:32:11,966
Ah.
336
00:33:40,222 --> 00:33:42,056
Oh. Ah.
337
00:35:11,584 --> 00:35:14,320
Thomas, apa kau di bawah sana?
338
00:35:14,420 --> 00:35:15,454
Ayah?
339
00:35:15,554 --> 00:35:17,456
Bagaimana kamu bisa di bawah situ?
340
00:35:17,556 --> 00:35:19,592
Aku... jatuh.
341
00:35:19,692 --> 00:35:21,993
Aku akan cari jalan masuk.
342
00:35:35,574 --> 00:35:37,243
Sini.
343
00:35:55,562 --> 00:35:57,096
Apa kau terluka?
344
00:35:57,197 --> 00:35:58,931
Aku terpeleset saat berlari,
345
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
kepalaku terbentur, um...
346
00:36:02,901 --> 00:36:05,004
Kau mungkin mengalami gegar otak.
347
00:36:05,105 --> 00:36:08,073
Sepertinya kita akan nginap di sini sampai subuh.
348
00:36:08,174 --> 00:36:11,411
Baiklah, kita tutup saja pintu masuk ini.
349
00:38:16,418 --> 00:38:24,418
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
350
00:38:24,419 --> 00:38:32,419
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
351
00:38:32,443 --> 00:38:46,043
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
352
00:39:22,241 --> 00:39:25,311
Oh, aku menangkapmu.
353
00:39:51,437 --> 00:39:53,773
Apa... Apa yang mereka lakukan?
354
00:39:53,873 --> 00:39:55,541
Ayah. Ayah.
355
00:40:04,318 --> 00:40:06,053
Saat aku bilang mulai,
356
00:40:06,153 --> 00:40:08,022
tarik batu itu.
357
00:40:21,135 --> 00:40:22,269
Mulai.
358
00:40:41,490 --> 00:40:43,092
Apa yang terjadi?
359
00:40:47,463 --> 00:40:49,732
Mereka muncul dari bawah kita!
360
00:40:52,501 --> 00:40:53,802
Kita harus pergi dari sini.
361
00:41:04,513 --> 00:41:07,516
Ayah. Ayah, mereka menjebak kita.
362
00:41:09,885 --> 00:41:11,252
Ayah?
363
00:41:13,522 --> 00:41:15,557
Mundur ke dinding!
364
00:41:17,392 --> 00:41:18,894
Apa yang kau lakukan?!
365
00:41:18,994 --> 00:41:21,295
Mundur! Mundur! Mundur!
366
00:42:46,451 --> 00:42:48,052
Apa yang terjadi?
367
00:42:48,152 --> 00:42:49,821
Aku tersandung batu saat berlari pulang
368
00:42:49,922 --> 00:42:52,056
dan aku jatuh ke dalam gua!
369
00:42:52,156 --> 00:42:54,927
Aku keluar dan sembunyi, tapi makhluk itu menemukanku.
370
00:42:57,128 --> 00:42:59,230
Bagaimana dia jadi seperti ini?
371
00:42:59,330 --> 00:43:01,899
Dia meledakkan lengannya di tengah...
372
00:43:01,999 --> 00:43:04,802
di tengah-tengah mereka. / Oke.
373
00:43:04,902 --> 00:43:06,939
Dan sejak itu dia tak sadarkan diri?
374
00:43:07,038 --> 00:43:08,506
Ya.
375
00:43:10,174 --> 00:43:14,679
Tolong angkat kepalanya. Angkat tangannya. Hati-hati.
376
00:43:14,779 --> 00:43:17,215
Siap? / Ya. Sebentar.
377
00:43:17,315 --> 00:43:19,317
Sudah? / Ya, kupegangi dia.
378
00:43:19,417 --> 00:43:20,852
Siap?
379
00:43:36,301 --> 00:43:38,204
Kenapa kau tidak fokus nyetir saja?
380
00:43:45,977 --> 00:43:49,047
Awas...
381
00:43:49,147 --> 00:43:51,650
Maaf. / Oke.
382
00:43:58,924 --> 00:44:00,358
Oke.
383
00:44:03,395 --> 00:44:05,831
Menurutmu, um... apa dia bisa pulih
384
00:44:05,931 --> 00:44:07,632
kalau dia beristirahat?
385
00:44:13,339 --> 00:44:15,642
Aku hanya...
386
00:44:15,741 --> 00:44:18,377
Apa yang harus kita lakukan?
387
00:44:18,477 --> 00:44:20,012
Aku tak tahu.
388
00:45:04,423 --> 00:45:06,125
Jangan sentuh itu.
389
00:45:07,493 --> 00:45:09,128
Apa itu?
390
00:45:10,630 --> 00:45:14,668
Kutangkap salah satu makhluk itu tadi malam.
391
00:45:14,768 --> 00:45:17,369
Kau bercanda.
392
00:45:17,469 --> 00:45:19,872
Bagaimana caranya?
393
00:45:19,972 --> 00:45:23,809
Pasang jebakan menggunakan diriku sebagai umpan.
394
00:45:23,909 --> 00:45:27,279
Kamu gila.
395
00:45:27,379 --> 00:45:28,814
Itu berhasil.
396
00:45:31,485 --> 00:45:34,087
Thomas, jangan.
397
00:45:36,189 --> 00:45:37,457
Berhenti. Cahaya itu menyakitinya.
398
00:45:37,557 --> 00:45:39,159
Apa itu? Piaraanmu.
399
00:45:58,979 --> 00:46:01,682
8 menit tadi malam.
400
00:46:01,782 --> 00:46:04,451
Waktu mereka paling sedikit yang pernah mereka upayakan
401
00:46:04,551 --> 00:46:06,753
buat masuk.
402
00:46:06,853 --> 00:46:08,655
Dan hanya ada 2.
403
00:46:08,755 --> 00:46:12,592
Kami menangkap satu. Kami menahan satu di sini.
404
00:46:12,693 --> 00:46:15,963
Entahlah. Ada yang tidak beres.
405
00:46:16,063 --> 00:46:17,831
Mungkin mereka takut.
406
00:46:17,931 --> 00:46:18,999
Mereka pintar.
407
00:46:19,099 --> 00:46:21,134
Ayah dan aku membunuh banyak dari mereka tadi malam,
408
00:46:21,235 --> 00:46:22,536
juga Pak dan Ibu Rose
409
00:46:22,636 --> 00:46:25,005
mengatakan mereka hampir tak pernah pergi ke peternakan Rose.
410
00:46:25,105 --> 00:46:27,342
Kau yang membunuh mereka, bukan Ayah?
411
00:46:27,442 --> 00:46:32,313
Ya. sungguh. Aku membunuh banyak dari mereka.
412
00:46:32,413 --> 00:46:33,847
Oke.
413
00:46:36,850 --> 00:46:39,152
Sekarang aku bisa membunuh satu yang di dalam.
414
00:46:48,296 --> 00:46:51,031
Kau siap? / Silahkan saja.
415
00:46:55,168 --> 00:46:58,638
Tidak. Apa kau gila? Aku tak akan membukanya.
416
00:46:58,739 --> 00:47:00,607
Ayo. Lakukan. / Tidak.
417
00:47:00,707 --> 00:47:02,676
Lakukan... Lakukan saja. / Tidak! Tidak!
418
00:47:02,776 --> 00:47:05,512
Lakukan saja! / Tidak!
419
00:47:17,090 --> 00:47:18,158
Tunggu sebentar. Shh.
420
00:47:18,259 --> 00:47:20,761
Kau mau kemana? Mau kemana?
421
00:47:34,475 --> 00:47:35,976
Rocco! Tidak! Rocco! Jangan!
422
00:47:44,586 --> 00:47:46,020
Aku menusuknya.
423
00:48:03,473 --> 00:48:05,907
Hey. Kau tak apa-apa?
424
00:48:09,512 --> 00:48:13,949
Aku niatnya mau mempelajari. Aku akan mempelajarinya.
425
00:48:16,653 --> 00:48:18,353
Menurutmu kita bisa memakannya?
426
00:48:32,635 --> 00:48:35,438
Tidak. Turun. Turun. Turun.
427
00:49:34,062 --> 00:49:36,699
Kita harus bawa Ayah ke peternakan Rose.
428
00:49:36,799 --> 00:49:38,900
Mereka ada pengobatan dan perawatan lebih baik.
429
00:49:39,000 --> 00:49:43,439
Hanya buang-buang waktu saja. Mereka tak akan membantu kita.
430
00:49:43,539 --> 00:49:45,508
Bagaimana kau tahu?
431
00:49:45,608 --> 00:49:47,410
Karena menurutku tak membantu kita.
432
00:49:55,083 --> 00:49:59,254
Kita akan bawa Ayah ke peternakan Rose. Sekarang.
433
00:50:08,196 --> 00:50:10,265
Geser lebih ke dalam.
434
00:50:13,969 --> 00:50:16,271
Dorong dia ke arahmu. / Oke.
435
00:50:16,371 --> 00:50:19,174
Ah. Oke.
436
00:50:19,198 --> 00:50:35,498
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠ klik >> TINYURL.COM/MAXWINBANDAR
437
00:50:52,410 --> 00:50:54,178
Berhenti.
438
00:51:03,653 --> 00:51:05,922
Apa yang terjadi? / Aku terperangkap setelah gelap,
439
00:51:06,023 --> 00:51:07,857
dan ayahku harus menjemputku.
440
00:51:07,957 --> 00:51:11,262
Aku terpeleset dan terjatuh saat berlari pulang.
441
00:51:11,362 --> 00:51:12,896
Kami butuh bantuan.
442
00:51:12,996 --> 00:51:14,731
Kalau kau punya obat atau jika...
443
00:51:14,831 --> 00:51:17,734
jika kami boleh nginap di sini saja. Setidaknya sampai dia sembuh?
444
00:51:21,805 --> 00:51:23,541
Maafkan aku, anak-anak.
445
00:51:23,640 --> 00:51:27,078
Kami tak ada sisa obat, dan...
446
00:51:27,178 --> 00:51:29,946
kami tak bisa menerima siapapun yang terluka begitu parah.
447
00:51:30,047 --> 00:51:33,950
Ayahmu kuat. Dia akan berhasil melewatinya.
448
00:51:34,051 --> 00:51:36,986
Kita ada kamar. / Charlotte.
449
00:51:46,398 --> 00:51:48,066
Thomas boleh tinggal.
450
00:51:51,001 --> 00:51:54,772
Itu akan menyisakan lebih banyak persediaan di peternakanmu untuk ayahmu.
451
00:52:12,790 --> 00:52:15,494
Kau mau kemana?
452
00:52:15,594 --> 00:52:18,230
Kau boleh tinggal. Itu yang kau inginkan, ya?
453
00:52:18,330 --> 00:52:19,930
Tidak. / Tentu saja.
454
00:52:20,031 --> 00:52:23,568
Maksudku, lihat tempat ini. Siapa yang tak ingin tinggal di sini?
455
00:52:23,667 --> 00:52:26,670
Apa yang kau mau dariku?
456
00:52:26,770 --> 00:52:29,074
Aku tak menginginkan apapun darimu.
457
00:52:32,177 --> 00:52:35,413
Kau tak bertanggung jawab, dan kau melakukan yang kau inginkan
458
00:52:35,514 --> 00:52:36,814
dan tak peduli dengan yang terjadi.
459
00:52:36,914 --> 00:52:39,717
Itu tidak benar. / Tentu saja benar!
460
00:52:39,817 --> 00:52:41,286
Ayah akan bilang begitu.
461
00:52:41,386 --> 00:52:44,523
Tapi lihat dia!
462
00:52:44,623 --> 00:52:46,391
Dia akan mati!
463
00:52:46,491 --> 00:52:47,825
Diam!
464
00:52:48,759 --> 00:52:50,428
Itu bukan... / Thomas!
465
00:53:14,252 --> 00:53:16,454
Tidak.
466
00:53:56,628 --> 00:53:59,097
Kamu baik-baik saja, nak.
467
00:53:59,197 --> 00:54:00,931
Sini.
468
00:54:02,167 --> 00:54:04,502
Aku minta maaf harus seperti ini.
469
00:54:08,273 --> 00:54:10,808
Aku mengerti.
470
00:54:10,908 --> 00:54:13,811
Charlotte, tunjukkan Thomas ke kamarnya.
471
00:54:13,911 --> 00:54:16,381
Beri dia makanan.
472
00:54:20,419 --> 00:54:23,555
Aku kurang yakin bagaimana perasaanku tentang itu.
473
00:54:23,656 --> 00:54:25,591
Itu yang terbaik untuk semua orang.
474
00:54:25,692 --> 00:54:27,293
Tak ada yang terbaik untuk semua orang.
475
00:54:27,392 --> 00:54:29,696
Selalu ada seseorang yang menderita.
476
00:54:48,615 --> 00:54:51,150
Kurasa kau harus makan.
477
00:54:51,251 --> 00:54:53,653
Kau perlu menjaga tenagamu.
478
00:56:03,691 --> 00:56:06,760
Itu kuda goyang. Mainan.
479
00:56:09,462 --> 00:56:12,132
Senang kau memberitahuku karena, um...
480
00:56:12,967 --> 00:56:15,936
...di tempat asalku, yang kami punya hanyalah batu dan tongkat
481
00:56:16,036 --> 00:56:18,072
dan serangga untuk bermain.
482
00:56:18,172 --> 00:56:22,443
Oke. Maaf kalau aku bersikap seolah-olah kau tak tahu apa-apa.
483
00:56:22,542 --> 00:56:23,543
Itu...
484
00:56:23,644 --> 00:56:26,347
Kebiasaan gugup.
485
00:56:26,447 --> 00:56:29,083
Kenapa aku mesti gugup?
486
00:56:31,185 --> 00:56:33,087
Entahlah.
487
00:56:34,855 --> 00:56:37,391
Kaulah yang terlihat gugup.
488
00:56:39,460 --> 00:56:44,231
Ini, trik yang diajarkan Joseph padaku.
489
00:56:44,331 --> 00:56:45,866
Bacalah di buku.
490
00:56:52,473 --> 00:56:54,808
Apa kau yakin tidak gugup?
491
00:56:58,245 --> 00:57:01,348
Ya. Ya. Hanya saja, um...
492
00:57:08,789 --> 00:57:12,493
Bersamamu adalah satu-satunya hal yang membuatku bahagia.
493
00:57:31,979 --> 00:57:34,114
Charlotte, apa kau sudah bisa...
494
00:57:36,383 --> 00:57:37,818
Ohh.
495
00:57:39,486 --> 00:57:40,586
Oke.
496
00:57:40,687 --> 00:57:42,089
Aku berniat menunjukkan...
497
00:57:42,189 --> 00:57:43,657
Ya.
498
00:57:43,757 --> 00:57:46,226
Aku tahu yang kau lakukan.
499
00:57:46,326 --> 00:57:47,928
Ke sini sekarang.
500
00:57:48,028 --> 00:57:50,998
Ayah. / Aku tak akan mengulang perintahku.
501
01:00:31,329 --> 01:00:33,064
Ada apa?
502
01:00:45,209 --> 01:00:47,078
Aku tak bisa tinggal.
503
01:00:48,647 --> 01:00:51,849
Kau jangan pergi sekarang. Sudah mau malam.
504
01:00:51,949 --> 01:00:54,185
Ayah... Ayahku tidak bersungguh-sungguh.
505
01:00:56,854 --> 01:00:58,522
Apa kau punya obat?
506
01:01:04,595 --> 01:01:06,764
Charlotte, dengarkan aku.
507
01:01:06,864 --> 01:01:09,300
Ayahku akan mati.
508
01:01:11,135 --> 01:01:13,104
Kumohon.
509
01:01:46,672 --> 01:01:48,572
Aku akan kembali.
510
01:02:09,860 --> 01:02:12,463
Berhenti sebentar di situ.
511
01:02:16,403 --> 01:02:18,103
Jangan lakukan itu.
512
01:02:24,543 --> 01:02:26,145
Kau mencuri.
513
01:02:27,280 --> 01:02:29,949
Tidak. Tidak.
514
01:02:30,049 --> 01:02:31,684
Lalu kenapa kamu lari?
515
01:02:31,784 --> 01:02:34,753
Karena aku tak punya banyak waktu.
516
01:02:34,853 --> 01:02:36,989
Dengar. Aku-aku tidak mencuri, ngerti?
517
01:02:37,089 --> 01:02:40,059
Aku... Charlotte yang memberikannya padaku. Kau bisa tanyakan padanya.
518
01:02:43,062 --> 01:02:44,196
Baik.
519
01:02:45,464 --> 01:02:47,166
Ayo sini.
520
01:02:49,336 --> 01:02:51,170
Kumohon.
521
01:02:58,978 --> 01:03:00,079
Oke.
522
01:03:42,456 --> 01:03:44,558
Lihat mereka mau menggantikan aku dengan apa?
523
01:03:44,658 --> 01:03:47,929
Pembohong dan pencuri.
524
01:03:48,028 --> 01:03:52,432
Apa kau tahu dulu kami ada yang namanya hukum?
525
01:03:52,533 --> 01:03:55,168
Kau tahu? Sebelum masamu.
526
01:03:55,269 --> 01:03:58,572
Dan kalau kau melanggar hukum, kau akan dihukum.
527
01:03:58,672 --> 01:04:01,375
Sama seperti bagaimana aku akan menghukummu sekarang.
528
01:04:01,475 --> 01:04:02,977
Pegangi kakinya...
529
01:04:03,076 --> 01:04:05,345
Kukasih tahu! Aku tidak mencuri!
530
01:04:05,445 --> 01:04:07,849
Kau tak akan segesit itu sekarang.
531
01:04:07,949 --> 01:04:10,852
Tidak! / Tarik napas dalam-dalam.
532
01:04:10,952 --> 01:04:12,686
Tidak! Tidak! / Ya begitu.
533
01:04:12,787 --> 01:04:14,588
Tidak! Kumohon! Jangan!
534
01:04:14,688 --> 01:04:17,457
Jangan khawatir, nak. / Tuhan, kumohon! Tolong ya Tuhan!
535
01:04:17,558 --> 01:04:21,361
Beginilah hidup ini. / Kumohon! Charlotte!
536
01:04:24,999 --> 01:04:26,968
Hobs!
537
01:04:31,806 --> 01:04:33,407
Hobs!
538
01:04:51,561 --> 01:04:53,195
Apa itu?
539
01:04:57,666 --> 01:04:59,868
Aku tidak yakin.
540
01:05:07,343 --> 01:05:09,111
Sebaiknya ke sana memeriksanya.
541
01:05:10,712 --> 01:05:13,115
Tidak!
542
01:05:27,062 --> 01:05:28,864
Charlotte!
543
01:05:30,433 --> 01:05:31,766
Charlotte!
544
01:05:48,683 --> 01:05:51,621
Tidak!
545
01:06:51,146 --> 01:06:54,417
Tolong biarkan aku berdiri. Tolong lepaskan aku. Kumohon!
546
01:07:03,992 --> 01:07:06,429
Tunggu! Lepaskan aku!
547
01:07:14,836 --> 01:07:16,439
Tidak!
548
01:07:30,788 --> 01:07:32,491
Ayo.
549
01:07:35,661 --> 01:07:37,161
Tunggu sebentar.
550
01:07:46,505 --> 01:07:49,774
Tidak. Tidak. Mereka sudah tiada.
551
01:07:49,874 --> 01:07:51,976
Mereka sudah tiada.
552
01:07:52,312 --> 01:07:54,046
Kita harus pergi sekarang.
553
01:09:40,555 --> 01:09:41,956
Tom?
554
01:09:42,056 --> 01:09:44,793
Joseph. Joseph. Ini aku.
555
01:09:44,925 --> 01:09:47,729
Masuk sebelah situ.
556
01:09:47,829 --> 01:09:50,265
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
557
01:09:52,467 --> 01:09:54,636
Bisa? / Ya.
558
01:09:59,409 --> 01:10:01,878
Apa yang terjadi?
559
01:10:01,977 --> 01:10:03,379
Kami berlari ke sini.
560
01:10:03,479 --> 01:10:05,548
Apa kau baik-baik saja?
561
01:10:05,648 --> 01:10:08,484
Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
562
01:10:08,584 --> 01:10:10,219
Oke.
563
01:10:31,607 --> 01:10:33,910
Hey. Um...
564
01:10:34,009 --> 01:10:36,479
Aku, uh...
565
01:10:36,579 --> 01:10:39,215
...bawakan ini untuk Ayah.
566
01:10:43,084 --> 01:10:45,688
Apa, ada orang lain yang selamat?
567
01:10:55,631 --> 01:10:57,032
Joseph...
568
01:10:59,535 --> 01:11:02,605
Yang sudah kulakukan, um...
569
01:11:02,705 --> 01:11:05,006
aku, uh...
570
01:11:07,710 --> 01:11:09,612
Aku tak bisa, um...
571
01:11:11,146 --> 01:11:13,349
aku tak bisa melakukan ini sendirian.
572
01:11:15,718 --> 01:11:17,386
Aku tak sanggup.
573
01:11:22,658 --> 01:11:25,628
Ayah? Ayah!
574
01:11:32,436 --> 01:11:35,072
Ayah, mereka sudah, um...
575
01:11:36,407 --> 01:11:39,977
Mereka sudah menggali di bawah rumah.
576
01:11:40,077 --> 01:11:43,047
Mereka akan keluar melalui lantai.
577
01:11:45,282 --> 01:11:47,051
Apa yang kita lakukan?
578
01:11:59,230 --> 01:12:00,998
Lawan.
579
01:12:10,407 --> 01:12:12,243
Hey! Tunggu! Kau mau kemana?
580
01:12:20,585 --> 01:12:21,953
Joseph.
581
01:12:29,828 --> 01:12:31,329
Apa mereka pernah ke sini?
582
01:12:31,429 --> 01:12:33,764
Uh, tidak. Cuma aku.
583
01:12:33,865 --> 01:12:36,434
Ambil gerobak dorong di belakang sana.
584
01:12:40,605 --> 01:12:43,141
Hey. Tolong bawa ini. / Oke.
585
01:12:57,222 --> 01:12:58,523
Rocco. Kemarilah.
586
01:13:00,660 --> 01:13:02,361
Kemarilah, Rocco.
587
01:13:02,461 --> 01:13:04,763
Tetap di sini, oke? Jadilah anjing pintar.
588
01:13:04,864 --> 01:13:06,465
Diam disini. Ini terlalu berbahaya.
589
01:13:06,566 --> 01:13:09,368
Ngerti? Jangan nakal, ya?
590
01:13:09,468 --> 01:13:11,137
Tetaplah di sini, tetap di sini, diam.
591
01:13:11,237 --> 01:13:12,771
Tetaplah disini.
592
01:13:12,872 --> 01:13:15,508
Uh, oke. Kita harus memindahkan ini ke dalam.
593
01:13:15,608 --> 01:13:16,976
Mengapa?
594
01:13:17,076 --> 01:13:20,446
Kau harus percaya padaku. Paham? Sekarang. ayo, kumohon.
595
01:13:20,546 --> 01:13:23,583
Ya. Oke. Siap?
596
01:13:23,683 --> 01:13:25,218
Siap? Angkat!
597
01:13:28,321 --> 01:13:30,489
Oke. Oke.
598
01:13:42,902 --> 01:13:45,605
Uh, aku butuh lebih banyak waktu.
599
01:13:45,705 --> 01:13:48,608
Kau butuh berapa lama? Kami bisa membantu.
600
01:13:48,708 --> 01:13:52,044
Uh, aku butuh 10 menit.
601
01:13:54,280 --> 01:13:56,015
Ya. Baiklah.
602
01:14:22,608 --> 01:14:23,643
Baiklah.
603
01:14:54,408 --> 01:14:56,143
Apa itu?
604
01:15:22,202 --> 01:15:24,271
Oke.
605
01:16:51,426 --> 01:16:52,961
Menyingkir!
606
01:16:57,532 --> 01:16:58,800
Dia akan masuk kapan saja!
607
01:16:58,900 --> 01:17:00,668
Tak apa. Kita memang ingin mereka masuk ke rumah.
608
01:17:00,669 --> 01:17:02,470
Mengapa? / Dia punya rencana.
609
01:17:08,611 --> 01:17:09,877
Baiklah, Tom, bantu aku.
610
01:17:09,978 --> 01:17:11,680
Apa ini rencana yang bagus?
611
01:17:17,385 --> 01:17:18,953
Ayah?
612
01:17:21,356 --> 01:17:22,423
Letakkan.
613
01:17:42,711 --> 01:17:44,680
Ayah, aku memasang jebakan. Tak ada waktu.
614
01:18:51,681 --> 01:18:55,551
Ayo! Ayah! Hey.
615
01:19:01,156 --> 01:19:02,558
Ayah?
616
01:19:03,693 --> 01:19:04,794
Ayah!
617
01:19:04,927 --> 01:19:06,428
Ayah?!
618
01:19:13,001 --> 01:19:15,204
Ayah! / Joseph, kita harus pergi.
619
01:19:18,742 --> 01:19:20,744
Joe. Kita harus pergi.
620
01:19:39,595 --> 01:19:42,598
Tak apa. Tak apa.
621
01:19:50,540 --> 01:19:52,743
Sekarang! Kita harus pergi!
622
01:19:52,843 --> 01:19:55,378
Baik.
623
01:19:58,616 --> 01:19:59,817
Tarik itu.
624
01:20:10,828 --> 01:20:12,763
Tidak! Tahan! Tidak!
625
01:20:12,863 --> 01:20:14,931
Tidak!
626
01:20:18,968 --> 01:20:20,537
Tidak!
627
01:20:41,425 --> 01:20:44,761
Ayah! Ayah!
628
01:20:44,862 --> 01:20:46,264
Ayah!
629
01:20:46,363 --> 01:20:49,033
Tom, bentar... / Tom, sebelah sini.
630
01:21:07,517 --> 01:21:10,520
Mundur, Joe! Pergi ke truk!
631
01:21:14,325 --> 01:21:16,094
Ya. Ya.
632
01:21:21,565 --> 01:21:22,833
Bagaimana cara menyalakannya?!
633
01:21:22,933 --> 01:21:25,469
Kau putar kuncinya saat aku perintahkan.
634
01:21:27,138 --> 01:21:28,505
Tunggu, tunggu, tunggu. Mulai.
635
01:21:28,605 --> 01:21:29,907
Sekarang? / Ya!
636
01:21:30,008 --> 01:21:32,476
Putar, putar, putar.
637
01:21:54,665 --> 01:21:56,200
Kita masih dikejar satu lagi.
638
01:22:35,408 --> 01:22:36,776
Apa kau baik-baik saja?
639
01:22:42,682 --> 01:22:44,249
Lihat itu.
640
01:23:11,644 --> 01:23:13,413
Kita akan membangunnya kembali.
641
01:23:15,748 --> 01:23:18,885
Aku tak ingin membangunnya kembali.
642
01:23:18,984 --> 01:23:21,253
Kuingin membuat sesuatu sekarang.
643
01:23:43,942 --> 01:23:45,912
Kau sudah mengajariku banyak hal.
644
01:23:48,781 --> 01:23:50,483
Semua yang aku tahu.
645
01:23:53,385 --> 01:23:56,656
Dia memberikan nyawanya di dunia kematian.
646
01:23:58,925 --> 01:24:01,427
Cinta di dunia yang penuh kekerasan.
647
01:24:06,433 --> 01:24:09,802
Masa depan di dunia tanpa masa depan.
648
01:24:09,903 --> 01:24:13,274
Kami akan mengenangmu kemanapun kami pergi.
649
01:24:18,345 --> 01:24:19,647
Selalu.
650
01:25:20,974 --> 01:25:23,611
Kau, uh... Kau menanganinya dengan cukup baik.
651
01:25:27,548 --> 01:25:29,283
Terima kasih.
652
01:25:32,386 --> 01:25:35,021
Jadi... kita akan pergi kemana?
653
01:25:36,690 --> 01:25:39,593
Ada enam peternakan di lembah.
654
01:25:39,693 --> 01:25:42,730
Total 23 orang, termasuk kita.
655
01:25:42,829 --> 01:25:45,266
Bagaimana kalau mereka sampai ke sana?
656
01:25:45,366 --> 01:25:48,001
Semoga saja ada seseorang yang selamat melewati malam ini.
657
01:25:48,101 --> 01:25:49,802
Kita bisa selamat.
658
01:25:49,902 --> 01:25:53,207
"Kita." / Ya, "kita."
659
01:25:55,109 --> 01:25:57,910
Aku menembak, sekitar, ratusan makhluk itu.
660
01:25:58,011 --> 01:26:00,447
Kau baru saja meledakkan rumahmu.
661
01:26:00,547 --> 01:26:02,815
Siapapun bisa meledakkan rumahnya.
662
01:26:09,889 --> 01:26:11,891
Dia keren juga.
663
01:26:30,411 --> 01:26:32,646
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
664
01:26:32,746 --> 01:26:34,548
Oke. Coba sekarang.
665
01:26:51,460 --> 01:27:06,460
broth3rmax, 18 April 2024
666
01:27:06,461 --> 01:27:21,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 18 April 2024
667
01:27:21,485 --> 01:27:41,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
668
01:27:41,509 --> 01:28:01,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
669
01:28:01,518 --> 01:28:21,518
♣ BANDAR36 ♣ ♥ Bandar Slot Terkuat ♥
670
01:28:21,519 --> 01:28:41,519
♣ BANDAR36 ♣ ♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
671
01:28:41,543 --> 01:28:54,343
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
672
01:28:54,367 --> 01:29:14,367
SELAMAT IDULFITRI 1445 H MOHON MAAF LAHIR & BATIN44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
