Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,969 --> 00:01:10,581
Com licen�a.
2
00:01:11,258 --> 00:01:12,619
Desculpe-me.
3
00:01:13,500 --> 00:01:15,031
Com licen�a.
4
00:01:19,605 --> 00:01:21,031
Foi mal.
5
00:01:32,617 --> 00:01:34,508
Oi. Onde fica o banheiro?
6
00:01:34,509 --> 00:01:35,877
� s� para clientes.
7
00:01:35,878 --> 00:01:38,239
Tudo bem.
Eu comprarei alguma coisa.
8
00:01:39,632 --> 00:01:41,039
Voc� tem que pagar ali.
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,829
Eu posso ir agora?
Eu realmente preciso fazer xixi.
10
00:01:46,830 --> 00:01:50,164
Um cappuccino grande para Skylar.
-Valeu.
11
00:01:51,063 --> 00:01:54,263
Eu, bem, n�o...
12
00:01:54,264 --> 00:01:58,232
Eu sei que com�rcios que servem
comidas ou bebidas
13
00:01:58,233 --> 00:02:01,508
devem ser abertos ao p�blico
indiferente do pedido.
14
00:02:01,509 --> 00:02:03,009
Desculpe, � a nossa pol�tica.
15
00:02:03,010 --> 00:02:06,319
A pol�tica comercial n�o pode
superar a pol�tica federal.
16
00:02:06,969 --> 00:02:08,587
Por favor, � uma emerg�ncia.
17
00:02:08,588 --> 00:02:10,599
Um Latte de caramelo para Miranda.
18
00:02:12,626 --> 00:02:13,746
Querida,
19
00:02:14,129 --> 00:02:16,709
� a minha vez.
Voc� quer o seu de sempre?
20
00:02:17,700 --> 00:02:20,831
Minha esposa gostaria
de um expresso duplo
21
00:02:20,832 --> 00:02:23,513
mesmo estando com problemas
para dormir, n�o �, amor?
22
00:02:23,514 --> 00:02:26,077
Talvez dev�ssemos
tomar s� um normal.
23
00:02:26,078 --> 00:02:28,619
Voc� ficou com a luz acessa
at� meia-noite ontem.
24
00:02:29,348 --> 00:02:31,464
Eu fiquei, n�o fiquei?
25
00:02:31,465 --> 00:02:33,799
Pois �, talvez eu pegue
26
00:02:33,800 --> 00:02:36,224
um ch� de menta
com duas por��es de a��car.
27
00:02:36,552 --> 00:02:38,460
Valeu, marido.
28
00:02:40,160 --> 00:02:41,559
E p�o.
29
00:02:41,560 --> 00:02:43,112
� a noite do queijo quente.
30
00:02:43,113 --> 00:02:47,145
E como ela faz parte do pedido,
podemos ter a chave do banheiro?
31
00:02:49,576 --> 00:02:50,657
Obrigado.
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,172
Obrigada. Isso foi bacana.
33
00:02:59,415 --> 00:03:00,706
O prazer foi meu.
34
00:03:01,570 --> 00:03:03,892
Voc� sabia bastante
sobre leis de banheiros.
35
00:03:03,893 --> 00:03:06,324
S� um pouquinho.
36
00:03:08,001 --> 00:03:09,328
Obrigada.
37
00:03:11,697 --> 00:03:14,039
Eu ficarei esperando com o seu ch�.
38
00:03:15,783 --> 00:03:17,320
N�o posso deixar minha esposa.
39
00:03:19,775 --> 00:03:20,807
Tudo bem.
40
00:03:20,808 --> 00:03:22,943
�timo.
41
00:03:22,944 --> 00:03:24,331
Eu...
42
00:03:25,357 --> 00:03:27,692
te vejo no outro lado.
43
00:03:37,819 --> 00:03:38,915
Hallie,
44
00:03:39,135 --> 00:03:41,580
eu conheci esse cara, e...
45
00:03:41,581 --> 00:03:44,519
Eu n�o sei, rolou alguma coisa.
46
00:03:48,866 --> 00:03:51,043
Eu sei que faz muito tempo,
47
00:03:51,044 --> 00:03:53,594
mas tenho certeza,
ele comprou um ch� para mim
48
00:03:53,595 --> 00:03:56,104
e ele pode ter
roubado o meu casaco.
49
00:03:56,105 --> 00:03:58,291
Mas o que eu fa�o?
50
00:03:58,292 --> 00:04:01,374
Agora eu tinha que estar
conhecendo pessoas
51
00:04:01,375 --> 00:04:02,473
e fazendo coisas.
52
00:04:05,257 --> 00:04:06,786
Hallie, depois eu te ligo.
53
00:04:08,304 --> 00:04:10,304
Puta merda.
54
00:04:35,056 --> 00:04:36,534
Voc� est� bem?
55
00:04:37,276 --> 00:04:41,340
Tudo �timo. Eu estou �tima.
56
00:04:41,341 --> 00:04:44,862
Eu s� fiquei sem
fazer xixi por umas seis horas
57
00:04:44,863 --> 00:04:47,981
e eu acabei de come�ar
esse est�gio.
58
00:04:47,982 --> 00:04:50,276
E n�o perguntei a ningu�m
onde era o banheiro
59
00:04:50,277 --> 00:04:52,505
porque n�o quis
que achassem que eu era fraca
60
00:04:52,506 --> 00:04:54,519
e n�o podia
resolver um problema.
61
00:04:56,006 --> 00:04:57,246
Certo.
62
00:04:57,600 --> 00:05:01,295
Ali�s, n�o sou s� eu
quem pergunta onde fica o banheiro.
63
00:05:01,296 --> 00:05:04,218
Todo mundo pergunta.
� muito normal.
64
00:05:04,219 --> 00:05:05,352
Claro.
65
00:05:18,245 --> 00:05:20,745
Ch� de menta,
duas por��es de a��car.
66
00:05:20,746 --> 00:05:22,026
Obrigada.
67
00:05:22,027 --> 00:05:25,783
E obrigada por n�o roubar
o meu casaco.
68
00:05:33,721 --> 00:05:34,839
Oi.
69
00:05:39,785 --> 00:05:40,938
Obrigada.
70
00:05:46,406 --> 00:05:48,850
-Voc�...
-Est� me chamando para sair?
71
00:05:50,780 --> 00:05:51,805
Sim.
72
00:05:52,275 --> 00:05:53,773
Sim, eu estou.
73
00:05:57,587 --> 00:05:58,804
Eu sou o Ben.
74
00:05:58,805 --> 00:06:00,133
Eu sou a Bea.
75
00:06:15,649 --> 00:06:18,016
Ent�o se f�ssemos
atacados por aranhas gigantes,
76
00:06:18,017 --> 00:06:21,076
-voc� n�o nos protegeria?
-N�o. Voc� estaria morta.
77
00:06:21,077 --> 00:06:22,826
Voc� me deixaria morrer?
78
00:06:22,827 --> 00:06:25,913
Eu n�o deixaria voc� morrer.
Eu s� quero sobreviver.
79
00:06:26,179 --> 00:06:28,412
Desculpe-me.
Voc� est� certa. Est� certa.
80
00:06:31,090 --> 00:06:32,764
Eu era ginasta.
81
00:06:32,765 --> 00:06:35,467
-Ginasta?
-Sim. Por cinco anos.
82
00:06:35,468 --> 00:06:38,275
Eu fiquei no sexto lugar na trava.
83
00:06:38,276 --> 00:06:41,294
-Sexto lugar?
-Sim. Tenho uma faixa.
84
00:06:41,295 --> 00:06:44,041
-Eu estou impressionado.
-Todos ganham uma faixa.
85
00:06:49,685 --> 00:06:50,847
Certo, espere esfriar.
86
00:06:50,848 --> 00:06:53,998
Voc� acabou de ver
sair do fogo.
87
00:06:53,999 --> 00:06:54,999
Meu Deus.
88
00:06:55,000 --> 00:06:58,513
Se for advogada, tem que saber
de neglig�ncias, viola��es
89
00:06:58,514 --> 00:07:02,421
e McDonald�s
contra a habeas corpus.
90
00:07:02,422 --> 00:07:04,452
Voc� n�o usou nenhum
dos termos direito.
91
00:07:04,453 --> 00:07:06,302
Como sabe?
Voc� ainda n�o � advogada.
92
00:07:06,303 --> 00:07:07,337
Ainda n�o � tarde
93
00:07:07,338 --> 00:07:09,597
-para uma profiss�o mais nobre.
-Como voc�?
94
00:07:10,536 --> 00:07:11,536
Tem raz�o.
95
00:07:11,537 --> 00:07:13,955
Precisarei de um advogado
em algum momento.
96
00:07:13,956 --> 00:07:15,943
Eu nem sei
se quero ser uma advogada.
97
00:07:17,774 --> 00:07:19,982
Eu n�o acredito
que disse isso em voz alta.
98
00:07:24,493 --> 00:07:27,120
Desculpe-me.
A minha vida est� um desastre.
99
00:07:27,679 --> 00:07:30,626
Talvez esteja mudando.
Voc� acabou de me conhecer.
100
00:07:31,098 --> 00:07:33,069
Ou eu terminarei em uma mala.
101
00:07:33,070 --> 00:07:34,952
Digo, olhe esse lugar.
102
00:07:34,953 --> 00:07:37,731
Parece um document�rio
de todos os seriais killers.
103
00:07:37,732 --> 00:07:39,640
Por que tem
uma chave inglesa gigante?
104
00:07:39,641 --> 00:07:41,049
N�o seria em uma mala.
105
00:07:41,050 --> 00:07:44,211
Seria em uma mala de m�o
porque voc� � baixinha.
106
00:07:44,212 --> 00:07:45,946
E a minha m�e me deu aquilo.
107
00:07:45,947 --> 00:07:48,940
Ela disse que n�o importa
o quanto algo est� quebrado,
108
00:07:48,941 --> 00:07:50,642
sempre h� como consert�-lo.
109
00:07:51,196 --> 00:07:54,430
Desculpe-me. N�o sei porqu� estou
falando da minha m�e para voc�.
110
00:07:54,746 --> 00:07:57,899
Certo. Ent�o me fala sobre aquilo.
111
00:07:58,255 --> 00:08:01,211
Aquilo � uma longa hist�ria.
112
00:08:01,212 --> 00:08:02,771
Todos sobreviveram.
113
00:08:03,027 --> 00:08:04,159
�timo.
114
00:09:14,907 --> 00:09:18,258
Halle, n�o conhe�o esse cara.
Ele � maravilhoso.
115
00:09:31,641 --> 00:09:34,834
Vamos, Benny. Vamos, docinho.
Vamos nos atrasar.
116
00:09:34,835 --> 00:09:35,886
E a�, Pete?
117
00:09:36,693 --> 00:09:38,861
Sem chance. Voc� cozinhou?
118
00:09:39,422 --> 00:09:41,976
Aquela garota
pela qual me trocou ficou aqui?
119
00:09:42,183 --> 00:09:44,730
Ele me chamou para sair,
eu chamei ele para sair,
120
00:09:44,731 --> 00:09:48,115
andamos pela cidade
e conversamos at� cairmos no sono.
121
00:09:48,656 --> 00:09:50,838
Eu n�o...
Eu sai antes que ele acordasse.
122
00:09:51,170 --> 00:09:52,787
Eu n�o sei o porqu�.
123
00:09:53,080 --> 00:09:54,560
Por que eu fiz isso?
124
00:09:54,951 --> 00:09:56,638
Que porra eu estou fazendo?
125
00:09:56,639 --> 00:09:58,136
Tudo bem, eu te amo. Tchau.
126
00:09:58,137 --> 00:10:00,047
Perd�o por te acordar.
Eu n�o queria...
127
00:10:00,048 --> 00:10:01,999
Essa coisa toda � nova para mim.
128
00:10:02,000 --> 00:10:03,126
Tchau.
129
00:10:04,078 --> 00:10:05,770
Voc� tem queijo e p�o.
130
00:10:05,771 --> 00:10:07,462
Voc� n�o perdeu nada.
131
00:10:07,832 --> 00:10:09,281
O que est� fazendo com isso?
132
00:10:09,606 --> 00:10:11,365
Por que voc� tem uma chave gigante?
133
00:10:11,819 --> 00:10:14,032
Voc� contou para ela
sobre sua m�e, mano?
134
00:10:14,346 --> 00:10:16,419
Voc� n�o conta a ningu�m
sobre sua m�e.
135
00:10:16,943 --> 00:10:18,346
Porra, mano.
136
00:10:18,347 --> 00:10:20,139
Voc� est� apaixonado, cara.
137
00:10:21,770 --> 00:10:23,598
J� estava na hora, cara.
138
00:10:23,599 --> 00:10:25,859
-Meu menino est� apaixonado.
-Que se foda!
139
00:10:25,860 --> 00:10:27,913
Me livrei dela assim que eu pude.
140
00:10:27,914 --> 00:10:29,467
Essa garota � um desastre.
141
00:10:29,916 --> 00:10:31,209
Ela n�o � nada.
142
00:10:38,929 --> 00:10:40,791
"H� MUITO QUE SE FAZER COM O �DIO,
143
00:10:40,792 --> 00:10:44,838
E MAIS AINDA COM O AMOR."
WILLIAM SHAKESPEARE
144
00:10:58,700 --> 00:11:02,788
6 MESES DEPOIS
145
00:11:06,611 --> 00:11:08,636
-Pete.
-Ei.
146
00:11:08,637 --> 00:11:10,639
-Claudia.
-Halle.
147
00:11:12,003 --> 00:11:13,529
Aqui estamos n�s.
148
00:11:16,314 --> 00:11:17,813
E a�, como est�, Glee?
149
00:11:18,998 --> 00:11:22,276
Ben, esta � a Halle,
minha nova namorada.
150
00:11:22,277 --> 00:11:23,958
Estamos dizendo isso agora?
151
00:11:23,959 --> 00:11:25,719
Sim, tudo bem para voc�?
152
00:11:25,720 --> 00:11:27,326
Sim, digo, n�o gosto de r�tulos,
153
00:11:27,327 --> 00:11:29,148
mas eu gosto bastante de voc�.
154
00:11:29,149 --> 00:11:30,614
Eu gosto muito da sua amiga.
155
00:11:30,615 --> 00:11:34,141
E se ela quer me colocar um r�tulo,
ent�o ela pode colar onde quiser.
156
00:11:34,142 --> 00:11:35,471
Isso foi estranho.
Foi sim.
157
00:11:35,472 --> 00:11:37,657
Eu n�o sou sadomasoquista
e nada assim,
158
00:11:37,658 --> 00:11:39,943
mas se voc� for,
est� tudo bem, sabe?
159
00:11:39,944 --> 00:11:41,082
Voc� que sabe.
160
00:11:41,083 --> 00:11:42,852
Ela tamb�m gosta muito de voc�.
161
00:11:43,092 --> 00:11:44,898
O que � bem raro para ela.
162
00:11:44,899 --> 00:11:46,721
Olha quem fala.
163
00:11:47,975 --> 00:11:49,645
Como est� o p�blico hoje?
164
00:11:49,646 --> 00:11:51,097
Ali, garot�o.
165
00:11:54,575 --> 00:11:56,456
-Bea.
-Gostam de bolinho?
166
00:11:56,457 --> 00:11:59,079
-Temos os melhores aqui.
-Peter, conhe�a minha irm�.
167
00:11:59,080 --> 00:12:00,999
Esse � o Pete, o irm�o da Claudia.
168
00:12:01,000 --> 00:12:03,127
-Prazer em te conhecer.
-E o Ben.
169
00:12:03,128 --> 00:12:04,333
Ben.
170
00:12:05,173 --> 00:12:07,973
Este � o Ben,
N�s todos crescemos juntos.
171
00:12:09,879 --> 00:12:11,093
Oi.
172
00:12:11,094 --> 00:12:12,204
Sim.
173
00:12:12,205 --> 00:12:13,667
Voc�s dois se conhecem?
174
00:12:13,668 --> 00:12:15,453
Sim, n�s nos conhecemos.
175
00:12:15,454 --> 00:12:16,540
Quase nada.
176
00:12:16,541 --> 00:12:18,290
Nossa, que aleat�rio.
177
00:12:18,291 --> 00:12:19,760
Eu vou pegar uma bebida.
178
00:12:19,761 --> 00:12:23,337
A porta � por ali caso queira
sair de fininho. � um h�bito seu.
179
00:12:23,338 --> 00:12:25,250
Bem, eu sou um desastre.
180
00:12:27,597 --> 00:12:30,138
-Vamos...
-Sair daqui.
181
00:12:30,139 --> 00:12:31,406
Vamos.
182
00:12:31,407 --> 00:12:33,829
-Voc� j� � advogada?
-Por qu�?
183
00:12:33,830 --> 00:12:35,435
Quer um advogado de defesa?
184
00:12:35,436 --> 00:12:37,670
S� estou curioso
como passou na aula de �tica
185
00:12:37,671 --> 00:12:38,873
sem abandonar os outros.
186
00:12:38,874 --> 00:12:40,837
Acho que esse � o idiota
que a Bea ficou
187
00:12:40,838 --> 00:12:42,441
ap�s o t�rmino
dela com Jonathan.
188
00:12:42,442 --> 00:12:43,499
Sem chance.
189
00:12:43,500 --> 00:12:46,326
Ent�o a Bea � a garota
do caf� que sumiu?
190
00:12:46,327 --> 00:12:49,151
Eu achei que ela fosse familiar,
mas eu n�o vejo rostos.
191
00:12:49,152 --> 00:12:50,201
S� vejo almas.
192
00:12:50,202 --> 00:12:52,506
Contudo, a fez saber
que Jonathan era o cara.
193
00:12:52,507 --> 00:12:54,252
-Estou noiva agora.
-Bom para voc�.
194
00:12:54,253 --> 00:12:55,953
Cad� a lista?
Darei uma vassoura.
195
00:12:55,954 --> 00:12:57,347
Eu te mandarei um convite.
196
00:12:57,348 --> 00:12:59,579
Ainda mora
na Alameda dos Galinhas, 28?
197
00:12:59,580 --> 00:13:02,130
Voc� se lembra.
Viu, significou algo para voc�.
198
00:13:02,131 --> 00:13:04,094
Voc� sempre ser�
o meu fundo do po�o.
199
00:13:04,095 --> 00:13:06,828
-Quando sa� com um cretino
-Ela chamou ele de cretino?
200
00:13:06,829 --> 00:13:08,615
Acha que eles v�o sair na porrada?
201
00:13:08,616 --> 00:13:09,670
Ou transar?
202
00:13:10,302 --> 00:13:11,848
� uma linha t�nue.
203
00:13:11,849 --> 00:13:13,980
Vamos aturar essa noite
por eles, certo?
204
00:13:13,981 --> 00:13:15,158
� sua irm�.
205
00:13:15,159 --> 00:13:16,990
Certeza que o namoro
n�o durar�.
206
00:13:16,991 --> 00:13:18,100
Ela � sua amiga.
207
00:13:18,101 --> 00:13:19,788
N�o sei a raz�o
de estarem juntas.
208
00:13:19,789 --> 00:13:20,863
Eu pegarei uma bebida
209
00:13:20,864 --> 00:13:23,036
e brindarei por n�o ter
que te ver de novo.
210
00:13:23,037 --> 00:13:25,057
Um brinde a isso, mano.
211
00:13:25,678 --> 00:13:29,018
TODOS MENOS VOC�
212
00:13:29,518 --> 00:13:31,847
Antes de eu anunciar
este casal rec�m-casado,
213
00:13:31,848 --> 00:13:34,687
se algu�m tiver algo contra
esse casal maravilhoso
214
00:13:34,688 --> 00:13:36,880
se unindo em sagrado matrim�nio,
215
00:13:36,881 --> 00:13:39,696
fale agora ou cale-se para sempre.
216
00:13:39,697 --> 00:13:40,838
Eu tenho uma obje��o.
217
00:13:40,839 --> 00:13:42,993
Leo, n�o fa�a isso.
218
00:13:42,994 --> 00:13:45,204
Eu preciso, Innie.
N�o � correto.
219
00:13:45,205 --> 00:13:47,905
N�o h� como eu aben�oar essa uni�o
220
00:13:48,802 --> 00:13:50,635
sem os amigos e familiares
221
00:13:50,636 --> 00:13:53,901
-se juntando a n�s para celebrar...
-Na Austr�lia.
222
00:13:53,902 --> 00:13:56,604
N�s nos casaremos em Sydney.
223
00:13:57,251 --> 00:14:00,196
VOC� EST� CONVIDADO!
22 DE DEZEMBRO (AINDA SER� VER�O)
224
00:14:06,686 --> 00:14:08,169
Bem-vindo a bordo.
225
00:14:08,170 --> 00:14:10,084
Assento 2 K na frente.
226
00:14:10,085 --> 00:14:11,558
Obrigado, Charlotte.
227
00:14:12,212 --> 00:14:14,558
-51 E
-Qual � a dura��o do voo?
228
00:14:14,559 --> 00:14:15,848
16 horas.
229
00:14:16,246 --> 00:14:18,389
51 F, obrigada.
230
00:14:19,420 --> 00:14:22,458
73 F, l� no final.
231
00:14:22,459 --> 00:14:23,460
Legenders:
232
00:14:23,461 --> 00:14:25,462
AnaP01
233
00:14:25,463 --> 00:14:27,464
Darrow
234
00:14:27,465 --> 00:14:29,466
Layne
235
00:14:29,467 --> 00:14:31,468
MilleG
236
00:14:31,469 --> 00:14:33,470
NoUs3r
237
00:14:33,471 --> 00:14:35,472
vitckari
238
00:14:35,473 --> 00:14:37,474
Revis�o:
MilleG
239
00:14:37,475 --> 00:14:39,209
TheBlacklist_Br apresenta:
240
00:14:39,210 --> 00:14:41,638
TODOS MENOS VOC�
241
00:14:42,779 --> 00:14:43,870
Oi.
242
00:14:44,567 --> 00:14:45,801
Vai no casamento?
243
00:14:46,145 --> 00:14:48,400
Da minha irm�, sim, vou.
244
00:14:49,537 --> 00:14:51,832
N�o acha loucura
estarmos no mesmo voo?
245
00:14:51,833 --> 00:14:54,316
Acho que n�o h� muitos voos
para Sydney todo dia.
246
00:14:54,317 --> 00:14:55,478
H� v�rios, na verdade.
247
00:14:55,479 --> 00:14:58,693
Qantas, American,
Qantas direto para Dubai,
248
00:14:58,694 --> 00:15:00,170
voos presidenciais.
249
00:15:00,420 --> 00:15:01,833
Foi o acaso, acho.
250
00:15:01,834 --> 00:15:04,031
N�o penso que seja
esse o significado.
251
00:15:04,032 --> 00:15:06,634
Onde est� o seu noivo?
� esse? Ei, sou o Ben.
252
00:15:06,635 --> 00:15:08,627
Fui o passe livre
no t�rmino de voc�s.
253
00:15:08,628 --> 00:15:11,822
-O qu�?
-Meu Deus, eu esqueci.
254
00:15:11,823 --> 00:15:13,868
Claudia disse que voc�
dispensou ele.
255
00:15:13,869 --> 00:15:15,716
Saiu de fininho
do seu casamento?
256
00:15:15,717 --> 00:15:17,578
Caramba, voc� � um moleque.
257
00:15:17,579 --> 00:15:18,618
� um voo bem longo.
258
00:15:18,619 --> 00:15:20,275
Quer algo l� da frente?
259
00:15:20,276 --> 00:15:22,730
Um biscoito,
m�scara para os olhos, pijama,
260
00:15:22,731 --> 00:15:25,383
-os 10 �ltimos anos da sua vida?
-N�o, obrigada.
261
00:15:25,384 --> 00:15:28,186
Dispenso a creatina
e o cheiro de inseguran�a.
262
00:15:28,187 --> 00:15:29,748
Nenhum cheiro de mim.
263
00:15:30,154 --> 00:15:31,697
Que porra � essa?
264
00:15:31,698 --> 00:15:33,119
Tenha um bom voo.
265
00:15:33,557 --> 00:15:34,806
Vejo voc� l�.
266
00:15:39,276 --> 00:15:41,977
Por que muitos de n�s
se sentem presos?
267
00:15:41,978 --> 00:15:44,172
Como isso pode ser um sucesso?
268
00:15:44,173 --> 00:15:47,403
Sempre sentindo que h� algo
faltando em suas vidas.
269
00:15:47,404 --> 00:15:49,840
Por que muitas pessoas passam anos
270
00:15:49,841 --> 00:15:53,318
pensando sobre as escolhas
que fizeram?
271
00:15:55,900 --> 00:15:57,910
Uma resposta para isso,
272
00:15:57,911 --> 00:15:59,961
� que muitos
temos vidas desalinhadas
273
00:15:59,962 --> 00:16:04,949
com nossos valores
mais profundos e prefer�ncias.
274
00:16:07,080 --> 00:16:09,478
Obrigado por juntar-se a mim
no Hidden Brain.
275
00:16:09,479 --> 00:16:11,494
O que a psicologia pode nos ensinar
276
00:16:11,495 --> 00:16:14,955
sobre vivermos nossas vidas
mais aut�nticas?
277
00:17:42,957 --> 00:17:44,472
Que porra � essa?
278
00:17:51,596 --> 00:17:53,092
Ei, Benny!
279
00:17:53,093 --> 00:17:54,991
Bend�o!
280
00:17:57,276 --> 00:17:59,951
Beleza, Ben, parece �timo!
281
00:17:59,952 --> 00:18:01,679
Valeu por me buscar, cara.
282
00:18:01,680 --> 00:18:03,185
N�o s� voc�, meu caro.
283
00:18:03,186 --> 00:18:05,159
-Beazinha!
-Oi!
284
00:18:05,160 --> 00:18:06,715
Nossas irm�s est�o se casando.
285
00:18:06,716 --> 00:18:09,022
-Qu�o incr�vel �?
-Eu sei, estou t�o animada.
286
00:18:09,023 --> 00:18:10,518
�timo.
Certo, vamos nessa.
287
00:18:11,204 --> 00:18:15,603
{\an8}Obrigado. Espero que tenham
�timas f�rias.
288
00:18:15,604 --> 00:18:18,428
{\an8}Desejo a voc�s
o melhor do festival de outono.
289
00:18:20,160 --> 00:18:22,425
-Tchau.
-Est�o prontos para a Austr�lia?
290
00:18:27,327 --> 00:18:28,868
Quero que vejam onde estamos.
291
00:18:28,869 --> 00:18:30,716
O design � t�o legal.
292
00:18:31,247 --> 00:18:33,475
Ficaremos todos no mesmo local?
293
00:18:33,476 --> 00:18:35,659
Sim, na casa do meu padrasto.
294
00:18:35,956 --> 00:18:38,866
� importante para eles manter
o grupo do casamento unido.
295
00:18:38,867 --> 00:18:41,858
Poderiam ter informado isso antes.
296
00:18:41,859 --> 00:18:43,994
Bem, � porque acham
que voc�s se odeiam,
297
00:18:43,995 --> 00:18:45,725
ent�o n�o quiseram criar atrito.
298
00:19:12,019 --> 00:19:13,257
Nada mal, n�o �?
299
00:19:13,258 --> 00:19:14,932
Voc� nem joga t�nis.
300
00:19:14,933 --> 00:19:17,311
Eu sei, mas eu acho o m�ximo.
301
00:19:21,342 --> 00:19:24,394
Ei, conhe�am Kalona.
302
00:19:25,784 --> 00:19:27,159
Conhe�am Kalona.
303
00:19:27,160 --> 00:19:28,773
Vira.
Vira.
304
00:19:28,774 --> 00:19:30,260
Roda, roda, roda.
305
00:19:41,291 --> 00:19:43,307
Voc� tem raz�o.
Esse lugar � insano.
306
00:19:43,308 --> 00:19:44,722
Eu sei.
307
00:19:45,214 --> 00:19:47,416
Beleza, vamos colocar
esses p�s na areia.
308
00:19:53,182 --> 00:19:54,701
Voc�s se acertaram?
309
00:19:54,702 --> 00:19:55,728
Tudo bem.
310
00:19:55,729 --> 00:19:57,488
Ficaremos bem se ele ficar longe.
311
00:19:57,489 --> 00:19:58,796
N�o � preciso um convite.
312
00:19:58,797 --> 00:20:00,931
Acho que precisa.
Voc� n�o me deixa em paz.
313
00:20:00,932 --> 00:20:03,033
O motivo de eu frear
no acidente de carro.
314
00:20:03,034 --> 00:20:05,159
Tudo bem, ent�o voc�s se acertaram,
315
00:20:05,160 --> 00:20:08,383
vida que segue, dois adultos
agindo como a porra de adultos.
316
00:20:08,384 --> 00:20:10,933
Tivemos um pequeno contratempo
de �ltima hora.
317
00:20:10,934 --> 00:20:12,756
Voc�s ter�o que dividir o quarto.
318
00:20:12,757 --> 00:20:15,823
S� h� uma cama,
mas colocamos uma cortina no meio.
319
00:20:15,824 --> 00:20:17,440
Ela est� brincando.
320
00:20:18,278 --> 00:20:19,514
Engra�adinha.
321
00:20:19,515 --> 00:20:21,162
N�o posso esperar mais.
322
00:20:21,527 --> 00:20:23,119
Espere por mim!
323
00:20:24,948 --> 00:20:26,988
A Hallie � muito engra�ada.
324
00:20:26,989 --> 00:20:28,348
Ela � boa para voc�.
325
00:20:28,349 --> 00:20:30,278
Um pouco de espontaneidade faz bem.
326
00:20:33,285 --> 00:20:35,327
Esse final de semana ser� perfeito.
327
00:20:35,328 --> 00:20:36,691
Eu espero que sim.
328
00:20:36,692 --> 00:20:38,998
Eu penso em milh�es
de circunst�ncias
329
00:20:38,999 --> 00:20:40,924
e cen�rios para tudo.
330
00:20:40,925 --> 00:20:43,799
E honestamente, s� quero
que o fim de semana seja lindo
331
00:20:43,800 --> 00:20:45,303
porque eu a amo para caramba,
332
00:20:45,304 --> 00:20:47,639
e s� quero casar
com essa cretina, entende?
333
00:20:47,640 --> 00:20:49,566
Voc� � t�o rom�ntica.
334
00:20:50,767 --> 00:20:53,661
N�o fique bravo comigo,
mas Margaret est� aqui.
335
00:20:54,780 --> 00:20:56,178
Por que eu ficaria bravo?
336
00:20:56,179 --> 00:20:59,028
Ela mora aqui, eu esperava v�-la.
337
00:20:59,029 --> 00:21:00,036
Pois �.
338
00:21:00,037 --> 00:21:02,890
Margaret, Margaret,
olhe quem chegou.
339
00:21:03,705 --> 00:21:04,999
A� est� ela.
340
00:21:05,602 --> 00:21:07,150
Era o esperado.
341
00:21:07,593 --> 00:21:09,344
Arranca logo esse band-aid.
342
00:21:16,212 --> 00:21:18,335
-Ben!
-Como vai, estranha?
343
00:21:20,592 --> 00:21:22,307
Eu esperava que viesse.
344
00:21:22,308 --> 00:21:25,233
Eu entraria em contato,
mas n�o sabia como se sentiria.
345
00:21:25,234 --> 00:21:26,368
Voc� est� brincando?
346
00:21:28,958 --> 00:21:30,910
N�o vou sair daqui nunca mais.
347
00:21:30,911 --> 00:21:32,643
Nunca mais.
348
00:21:34,086 --> 00:21:35,639
Como est�o o papai e a mam�e?
349
00:21:35,640 --> 00:21:36,694
Eles est�o bem.
350
00:21:36,695 --> 00:21:38,818
Agora a mam�e pensa
que ela � australiana,
351
00:21:38,819 --> 00:21:42,712
e papai n�o est�
contradizendo nadinha.
352
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
Eles estavam preocupado
como voc� reagiria.
353
00:21:46,001 --> 00:21:47,431
Do que voc� est� falando?
354
00:21:47,432 --> 00:21:50,166
Sabe, todos pensavam
que voc� se casaria antes.
355
00:21:50,167 --> 00:21:52,879
Sempre falava sobre seu casamento
quando era crian�a.
356
00:21:52,880 --> 00:21:54,602
Usava papel como vestido de noiva,
357
00:21:54,603 --> 00:21:56,250
e eu para me vestir de m�mia.
358
00:21:56,251 --> 00:21:57,688
Hallie, para.
359
00:21:57,689 --> 00:21:59,053
N�o sou mais assim.
360
00:21:59,054 --> 00:22:00,218
Eu sou livre agora.
361
00:22:00,219 --> 00:22:01,470
Eu revi meus conceitos.
362
00:22:01,471 --> 00:22:03,138
N�o quer dizer que n�o apoio voc�
363
00:22:03,139 --> 00:22:06,128
e sua vis�o equivocada
de que as almas g�meas existem.
364
00:22:06,129 --> 00:22:08,716
Isso � fofo.
Esse ser� o seu discurso?
365
00:22:10,257 --> 00:22:12,323
Voc� e a Claudia s�o a exce��o.
366
00:22:12,324 --> 00:22:14,510
Eu estou muito feliz
por voc�, de verdade.
367
00:22:20,546 --> 00:22:21,825
O que est� rolando ali?
368
00:22:21,826 --> 00:22:23,104
� a prima da Claudia.
369
00:22:23,105 --> 00:22:25,132
Ela visitou os EUA
alguns anos atr�s.
370
00:22:25,133 --> 00:22:26,851
Eles namoraram.
N�o foi nada s�rio.
371
00:22:26,852 --> 00:22:29,038
Ela terminou com ele.
E partiu seu cora��o.
372
00:22:29,390 --> 00:22:32,118
Imposs�vel,
aquele cara n�o tem cora��o.
373
00:22:33,381 --> 00:22:35,229
Parece que foi h� uma eternidade.
374
00:22:35,230 --> 00:22:36,756
N�s �ramos crian�as.
375
00:22:36,757 --> 00:22:38,484
Estou muito feliz que esteja aqui.
376
00:22:38,485 --> 00:22:42,226
N�s podemos nos reconectar,
talvez n�o como crian�as.
377
00:22:42,227 --> 00:22:43,630
Eu adoraria.
378
00:22:45,496 --> 00:22:46,647
Beau!
379
00:22:47,479 --> 00:22:49,007
Venha conhecer meu amigo.
380
00:22:49,781 --> 00:22:52,736
-Ben, esse � meu parceiro, o Beau.
-E a�, mano.
381
00:22:53,435 --> 00:22:55,655
Tipo, parceiro de t�nis?
382
00:22:56,086 --> 00:22:57,626
�s vezes, depois.
383
00:22:58,390 --> 00:23:00,199
Como voc�s dois se conheceram?
384
00:23:00,200 --> 00:23:02,140
Tivemos nossas
idas e voltas, n�o �?
385
00:23:02,562 --> 00:23:03,733
� mesmo?
386
00:23:03,734 --> 00:23:05,170
� isso a�.
387
00:23:05,171 --> 00:23:07,303
Faremos uma corrida
no final de semana.
388
00:23:07,304 --> 00:23:08,679
Tomar uns gor�s por aqui?
389
00:23:08,680 --> 00:23:10,013
Vai ser maneiro.
390
00:23:10,669 --> 00:23:12,440
Pode apostar.
391
00:23:12,922 --> 00:23:14,866
-Cara legal.
-Pois �.
392
00:23:36,053 --> 00:23:38,805
UNIVERSIDADE DE DIREITO DE BOSTON
CANCELAMENTO
393
00:23:38,806 --> 00:23:40,024
Mam�e!
394
00:23:40,025 --> 00:23:42,039
Beatrice.
395
00:23:42,040 --> 00:23:43,562
-Papai!
-Voc� veio.
396
00:23:44,107 --> 00:23:46,474
-Oi, querida.
-Oi, meu amor
397
00:23:46,475 --> 00:23:47,773
Minha nossa.
398
00:23:49,577 --> 00:23:51,342
Como est� nossa futura advogada?
399
00:23:51,343 --> 00:23:53,124
-�tima.
-�timo.
400
00:23:53,125 --> 00:23:55,599
-Como foi a viagem?
-Incr�vel.
401
00:23:55,600 --> 00:23:58,959
Os australianos
s�o todos maravilhosos.
402
00:23:58,960 --> 00:24:01,578
E desculpe-me, mas lindos.
403
00:24:01,579 --> 00:24:03,504
Por que eles s�o pirados
com tomadas?
404
00:24:03,505 --> 00:24:05,748
Digo, esse lugar
� basicamente a Am�rica.
405
00:24:05,749 --> 00:24:07,869
Eles falam ingl�s,
comem comida normal,
406
00:24:07,870 --> 00:24:10,624
eles tem uma rela��o
complicada com o passado.
407
00:24:11,190 --> 00:24:13,094
Como voc� est�, querida?
408
00:24:13,472 --> 00:24:14,752
Eu estou bem.
409
00:24:14,753 --> 00:24:16,039
Eu estou �tima.
410
00:24:16,040 --> 00:24:17,907
Minha irm� vai se casar.
411
00:24:17,908 --> 00:24:19,479
Poderia ser voc�.
412
00:24:19,480 --> 00:24:21,839
Ainda pode ser voc� algum dia.
413
00:24:21,840 --> 00:24:24,633
Noticias do Jonathan?
Ele ligou ou algo assim?
414
00:24:24,634 --> 00:24:25,883
Tava demorando.
415
00:24:25,884 --> 00:24:28,445
Estamos devastados
por ele n�o ser mais da fam�lia.
416
00:24:28,446 --> 00:24:32,095
Ele esteve em nossa casa
toda noite desde os 11 anos.
417
00:24:32,096 --> 00:24:34,441
Ele era basicamente da fam�lia.
418
00:24:34,442 --> 00:24:37,476
Estava prestes a ser da fam�lia
de verdade.
419
00:24:37,477 --> 00:24:39,895
Se eu n�o pedir mais nada na vida,
420
00:24:39,896 --> 00:24:42,915
voc�s podem me dar
uma tr�gua no final de semana?
421
00:24:42,916 --> 00:24:45,468
Eu s� quero
que nossas filhas sejam felizes.
422
00:24:45,469 --> 00:24:48,039
Eu sou muito feliz,
mas n�o quando fazem isso.
423
00:24:48,040 --> 00:24:50,066
Pimentinha,
voc� est� no caminho certo?
424
00:24:50,067 --> 00:24:51,997
Ele � um rapaz incr�vel.
425
00:24:51,998 --> 00:24:53,811
S� pense sobre isso, certo?
426
00:25:02,590 --> 00:25:05,456
Bee, o jantar � as 19h30, beleza?
427
00:25:05,457 --> 00:25:06,710
Tudo bem.
428
00:25:07,299 --> 00:25:08,572
Certo.
429
00:25:23,484 --> 00:25:25,510
Ben, tudo pronto
para o jantar, certo?
430
00:25:25,511 --> 00:25:26,931
Sim, estarei l�.
431
00:25:55,822 --> 00:25:57,096
Eu estava plagiando.
432
00:25:57,097 --> 00:25:58,748
-Ei!
-Oi, Ben!
433
00:25:58,749 --> 00:25:59,800
Oi, Ben!
434
00:26:00,964 --> 00:26:02,241
Pessoal?
435
00:26:03,070 --> 00:26:04,093
Discurso, pai.
436
00:26:04,094 --> 00:26:05,242
Sim, certo, beleza.
437
00:26:05,243 --> 00:26:06,361
Vamos ser breves,
438
00:26:06,362 --> 00:26:08,803
porque voc�s viajaram
uma longa dist�ncia,
439
00:26:08,804 --> 00:26:10,885
e Carol e eu estamos muito gratos.
440
00:26:10,886 --> 00:26:13,837
A maior coisa que sentimos
falta desde que voltamos dos EUA
441
00:26:13,838 --> 00:26:15,493
foi n�o ver nossos filhos.
442
00:26:16,607 --> 00:26:18,765
E voc�s, nossa fam�lia,
443
00:26:18,766 --> 00:26:21,211
ent�o estamos muito felizes
444
00:26:21,212 --> 00:26:23,759
por ter a casa cheia
antes do casamento no domingo.
445
00:26:23,760 --> 00:26:26,367
Onde celebraremos Hallie e Claudia,
446
00:26:26,368 --> 00:26:30,295
enquanto embarcam nessa maluquice
chamada vida.
447
00:26:30,547 --> 00:26:34,539
E claro, Innie e Leo,
nossa nova fam�lia.
448
00:26:34,540 --> 00:26:36,461
Bem, estamos muito gratos,
449
00:26:36,462 --> 00:26:39,079
n�o s� pela sua incr�vel
hospitalidade,
450
00:26:39,080 --> 00:26:42,079
mas por trazer ao mundo
sua linda filha.
451
00:26:42,080 --> 00:26:45,424
Ent�o, como dizem
em nosso pa�s, abondanza.
452
00:26:45,425 --> 00:26:47,624
Sa�de!
453
00:26:48,571 --> 00:26:49,749
Agora, querido.
454
00:27:13,684 --> 00:27:15,445
Que aulas voc� est� gostando?
455
00:27:15,446 --> 00:27:17,994
J� pensou em direito civil?
456
00:27:17,995 --> 00:27:20,382
Porque a��es coletivas
est� em alta no momento.
457
00:27:20,383 --> 00:27:22,468
O que o Jonathan acha?
Ele te conhece bem.
458
00:27:22,469 --> 00:27:23,476
O que ele acha?
459
00:27:23,477 --> 00:27:24,820
-M�e.
-Est� bem.
460
00:27:24,821 --> 00:27:27,140
Nem lembro por que te colocamos
no porta-malas,
461
00:27:27,141 --> 00:27:29,101
N�o a colocamos,
ela se enfiou l�.
462
00:27:29,102 --> 00:27:31,263
Sim, queria ir com voc�s
ver a Cinderela.
463
00:27:31,264 --> 00:27:32,781
Est�vamos indo para Coachella.
464
00:27:32,782 --> 00:27:34,846
Eu sei disso agora,
eu tinha 9 anos.
465
00:27:34,847 --> 00:27:36,408
Tudo bem, pessoal.
466
00:27:36,409 --> 00:27:40,554
Ent�o, s�lvia � para limpar
energias negativas.
467
00:27:40,555 --> 00:27:43,764
Vamos ter um momento
para nos acalmar.
468
00:27:43,765 --> 00:27:46,647
N�o estou olhando para ningu�m
em particular,
469
00:27:46,648 --> 00:27:51,342
mas estou olhando para voc�,
Bee, e para voc�, Ben.
470
00:27:51,680 --> 00:27:53,467
Chacra coron�rio.
471
00:27:54,355 --> 00:27:56,107
Liberar essa cobra.
472
00:27:56,313 --> 00:27:59,024
Limpe, libere essa doninha.
473
00:27:59,025 --> 00:28:00,079
Beleza.
474
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
Vai!
475
00:28:02,070 --> 00:28:03,461
"Sign of the times."
476
00:28:03,462 --> 00:28:05,671
Tudo bem, tudo bem, tr�s palavras.
477
00:28:05,672 --> 00:28:08,239
Primeira palavra, o, a, de, se.
478
00:28:08,240 --> 00:28:09,961
Animosidade, �dio, mentiroso.
479
00:28:09,962 --> 00:28:12,079
-Cinco palavras.
-N�o, apenas cale a boca.
480
00:28:12,080 --> 00:28:13,279
A B�blia.
481
00:28:13,280 --> 00:28:15,846
Uma mulher,
uma mulher que usa sua sexualidade
482
00:28:15,847 --> 00:28:17,742
para tirar vantagem
de outras pessoas.
483
00:28:17,743 --> 00:28:19,156
M�e, concentre-se, t�?
484
00:28:19,157 --> 00:28:20,159
Bem aqui, bem aqui.
485
00:28:20,160 --> 00:28:21,319
Isso � jogo de brancos.
486
00:28:21,320 --> 00:28:23,539
Est�o sempre
tentando enganar uns aos outros.
487
00:28:23,540 --> 00:28:24,953
Voc�s t�m muito tempo livre.
488
00:28:24,954 --> 00:28:26,147
Basta dizer a palavra.
489
00:28:26,446 --> 00:28:27,686
Est� no extremo.
490
00:28:27,687 --> 00:28:29,030
"Dois Velhos Rabugentos"
491
00:28:29,350 --> 00:28:30,359
Oi.
492
00:28:30,360 --> 00:28:31,381
Oi.
493
00:28:33,139 --> 00:28:35,710
Certo, certo, sim, beleza.
494
00:28:36,282 --> 00:28:37,519
Galinha.
495
00:28:37,520 --> 00:28:39,233
Mulher-gato velha.
496
00:28:40,557 --> 00:28:41,795
Seu ego.
497
00:28:42,701 --> 00:28:43,819
Beleza.
498
00:28:46,321 --> 00:28:47,412
O que � isso?
499
00:28:47,413 --> 00:28:48,474
Espere, sem adere�os.
500
00:28:48,475 --> 00:28:49,593
Ningu�m pode nos ver.
501
00:28:49,594 --> 00:28:52,333
-Trai�oeiro, que chocante.
-Falou a que traiu o noivo.
502
00:28:52,334 --> 00:28:54,007
Est�vamos dando um tempo, idiota.
503
00:28:54,008 --> 00:28:55,929
Ou terminam de vez
ou est�o traindo.
504
00:28:55,930 --> 00:28:57,610
Caso contr�rio, est� mentindo.
505
00:28:57,611 --> 00:28:59,029
Devo ter te tirado do s�rio.
506
00:28:59,030 --> 00:29:00,414
Roger, o que � isso?
507
00:29:00,415 --> 00:29:01,584
Faca, foca.
508
00:29:01,585 --> 00:29:03,646
O que � isso
que estou segurando na m�o?
509
00:29:03,647 --> 00:29:04,657
Fogos de artif�cio.
510
00:29:04,658 --> 00:29:06,298
A m�sica da Katy Perry.
511
00:29:07,092 --> 00:29:08,269
Isso n�o � justo.
512
00:29:08,270 --> 00:29:09,279
Voc� n�o � justa.
513
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
O que deu em voc�?
514
00:29:10,281 --> 00:29:12,434
-Pare.
-O que est� fazendo?
515
00:29:12,435 --> 00:29:13,718
-O que deu em voc�?
-Para.
516
00:29:13,719 --> 00:29:14,810
Minha nossa.
517
00:29:17,193 --> 00:29:18,199
Minha nossa.
518
00:29:18,200 --> 00:29:19,529
Mas que merda?
519
00:29:21,250 --> 00:29:22,310
Ali.
520
00:29:23,474 --> 00:29:24,615
Afastem-se.
521
00:29:24,943 --> 00:29:26,039
Roger.
522
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Eu cuido disso.
523
00:29:32,279 --> 00:29:34,927
Isso foi daora.
524
00:29:37,496 --> 00:29:38,904
Foi mal.
525
00:29:41,464 --> 00:29:43,255
Eles v�o arruinar nosso casamento.
526
00:29:43,539 --> 00:29:45,701
O que importa � que estamos juntos.
527
00:29:45,702 --> 00:29:46,873
� verdade.
528
00:29:48,350 --> 00:29:50,700
Querida, eu te amo at� o infinito,
529
00:29:50,701 --> 00:29:53,679
mas esses dois imbecis
v�o estragar nosso final de semana,
530
00:29:53,680 --> 00:29:56,575
e as nossas mem�rias,
que vamos ter por muito tempo,
531
00:29:56,576 --> 00:29:58,519
est�o indo ladeira abaixo.
532
00:29:58,520 --> 00:29:59,928
Vai ficar tudo bem, querida,
533
00:29:59,929 --> 00:30:02,233
s� temos que ficar l�
e professar o nosso amor.
534
00:30:02,234 --> 00:30:05,358
Parece-me que o �dio deles
s� surgiu
535
00:30:05,359 --> 00:30:07,460
depois de passarem
uma noite juntos.
536
00:30:07,461 --> 00:30:08,600
Estou certo?
537
00:30:08,601 --> 00:30:10,042
� geralmente assim, querido.
538
00:30:10,043 --> 00:30:12,724
N�s amassamos
nossos sentimentos em uma bola
539
00:30:12,725 --> 00:30:16,206
e os empurramos para baixo
para podermos curtir um pouco.
540
00:30:16,207 --> 00:30:18,530
A solu��o parece ser simples ent�o.
541
00:30:18,531 --> 00:30:20,692
Devolvemos eles
para noite que aconteceu.
542
00:30:20,693 --> 00:30:23,319
Engan�-los para se apaixonarem
um pelo outro?
543
00:30:23,320 --> 00:30:25,225
Ele n�o disse nada
sobre amor, querida.
544
00:30:25,226 --> 00:30:27,826
S� precisamos fazer
com que eles se peguem.
545
00:30:30,499 --> 00:30:35,287
SE VOC� ISCAR O ANZOL DIREITO,
O PEIXE VAI MORDER.
546
00:31:18,138 --> 00:31:20,300
Isso a�, vamos l�!
547
00:31:20,951 --> 00:31:22,163
Mandei bem, n�o foi?
548
00:31:22,164 --> 00:31:23,607
Isso foi bom.
549
00:31:41,756 --> 00:31:44,519
-Voc� vai, voc� vai.
-Voc� vai, voc� vai, voc� vai.
550
00:31:45,395 --> 00:31:47,373
Ela claramente gosta do Ben.
551
00:31:47,374 --> 00:31:48,575
Quem, pai?
552
00:31:48,576 --> 00:31:50,087
A irm� de Hallie Spence.
553
00:31:50,088 --> 00:31:52,373
Aquela peituda
de olhos tristes.
554
00:31:52,374 --> 00:31:53,631
Voc� n�o pode dizer isso.
555
00:31:53,632 --> 00:31:54,673
Que porra?
556
00:31:54,674 --> 00:31:55,759
Sim, sim, sim.
557
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
N�o, isso foi rude.
558
00:31:56,761 --> 00:31:58,985
Pe�o desculpas
a todos que estavam ouvindo,
559
00:31:58,986 --> 00:32:00,878
que s� pode ser voc�, Pete,
560
00:32:00,879 --> 00:32:02,603
porque voc� � a �nica pessoa aqui.
561
00:32:02,604 --> 00:32:03,618
Pe�o desculpas.
562
00:32:03,619 --> 00:32:06,053
Desculpas aceitas
e agora seguirei em frente.
563
00:32:06,054 --> 00:32:08,006
Sabia que a Bea
est� apaixonada por Ben
564
00:32:08,007 --> 00:32:09,463
desde que se conheceram?
565
00:32:09,464 --> 00:32:11,105
Por que ela n�o contou a ele?
566
00:32:11,106 --> 00:32:13,347
Quando eu era jovem
e gostava de uma garota,
567
00:32:13,348 --> 00:32:16,607
eu ia sorrateiramente at� ela
e cortava uma mecha do cabelo dela,
568
00:32:16,608 --> 00:32:18,359
e depois dava um tapa
na bunda dela!
569
00:32:18,360 --> 00:32:20,574
-Mas que porra?
-N�o sou bom nisso, desculpe.
570
00:32:20,575 --> 00:32:22,326
Bea estava com medo
de contar a ele,
571
00:32:22,327 --> 00:32:25,394
mas ela diz que se arrepende
de ter indo embora naquela manh�.
572
00:32:25,395 --> 00:32:27,123
-Conte-me mais, filho.
-Por que eu?
573
00:32:27,124 --> 00:32:29,396
Porque voc� � bom nisso, certo?
Voc� consegue.
574
00:32:29,397 --> 00:32:30,451
Qual � a do chap�u?
575
00:32:30,452 --> 00:32:32,928
N�o est�o me vendo,
s� me ouvindo, filho da puta.
576
00:32:32,929 --> 00:32:35,131
Bea quer que digamos
o quanto ela gosta dele,
577
00:32:35,132 --> 00:32:36,919
para que ele v� at� ela.
578
00:32:36,920 --> 00:32:39,732
Alguns Cupidos matam com flechas
e outros com armadilhas.
579
00:32:39,733 --> 00:32:41,459
Essa foi boa, gostei, foi boa.
580
00:32:41,460 --> 00:32:42,490
Acabei de inventar.
581
00:32:42,491 --> 00:32:44,295
Ent�o, ele precisa ir at� ela,
582
00:32:44,296 --> 00:32:46,779
abaixar as cal�as
e dizer, "Vem para o papai."
583
00:32:46,780 --> 00:32:47,982
O que voc� est� fazendo?
584
00:32:47,983 --> 00:32:49,435
Sou de uma gera��o diferente.
585
00:32:49,436 --> 00:32:50,719
Sua gera��o � uma merda.
586
00:32:50,720 --> 00:32:52,039
Foderam o mundo inteiro.
587
00:32:52,040 --> 00:32:53,748
E estou envergonhado.
588
00:32:53,749 --> 00:32:56,309
Mas resumindo,
a Bea gosta do Ben.
589
00:32:57,617 --> 00:33:01,108
Mas o Ben se sente mal
por t�-la chamado de desastre.
590
00:33:01,109 --> 00:33:03,670
Ele disse que foi seu fr�gil ego
masculino.
591
00:33:03,671 --> 00:33:05,679
Ent�o por que ele est�
brigando com ela?
592
00:33:05,680 --> 00:33:07,381
Bem, porque ele gosta dela.
593
00:33:07,382 --> 00:33:09,123
E eu sei que a Bea gosta do Ben.
594
00:33:09,124 --> 00:33:10,451
Ela s� n�o admite
595
00:33:10,452 --> 00:33:12,865
porque colocou na cabe�a
que nunca mais vai amar.
596
00:33:12,866 --> 00:33:14,959
N�o estou falando de amor, querida.
597
00:33:14,960 --> 00:33:16,825
Estou falando de pau.
598
00:33:17,397 --> 00:33:18,841
� o Ben.
599
00:33:30,090 --> 00:33:31,354
Oi...
600
00:33:31,887 --> 00:33:33,073
Voc�.
601
00:33:34,808 --> 00:33:37,478
Deus, eles pegaram voc� tamb�m?
602
00:33:37,479 --> 00:33:38,488
O qu�?
603
00:33:38,489 --> 00:33:40,730
Voc� acabou de ouvir
Halle e Claudia
604
00:33:40,731 --> 00:33:42,981
dizerem o quanto eu gosto de voc�?
605
00:33:42,982 --> 00:33:43,987
N�o.
606
00:33:44,446 --> 00:33:45,495
S�rio?
607
00:33:45,496 --> 00:33:46,916
Foi o Pete e o Roger.
608
00:33:48,061 --> 00:33:50,940
Fant�stico,
� um trabalho de equipe.
609
00:33:51,253 --> 00:33:52,971
Eles est�o tentando nos juntar.
610
00:33:53,575 --> 00:33:54,791
Sem chance.
611
00:33:55,101 --> 00:33:56,229
Vem c�.
612
00:34:04,080 --> 00:34:06,634
Talvez queiram que a gente pare
de agir como idiotas
613
00:34:06,635 --> 00:34:08,503
para n�o estragarmos
o momento delas.
614
00:34:08,504 --> 00:34:09,505
N�s?
615
00:34:09,506 --> 00:34:11,722
N�s, n�o.
616
00:34:11,723 --> 00:34:13,687
Foi voc� quem destruiu
a sala de estar.
617
00:34:13,688 --> 00:34:15,589
Se importariam
de me ajudar em algo?
618
00:34:15,590 --> 00:34:18,542
Eu odeio pedir,
mas ficaria muito grata.
619
00:34:18,543 --> 00:34:19,610
Claro.
620
00:34:19,611 --> 00:34:20,635
Sim.
621
00:34:28,088 --> 00:34:32,579
Ent�o, o Roger deixou
seus �culos de sol no veleiro.
622
00:34:32,580 --> 00:34:34,774
Juro, se a cabe�a dele
n�o estivesse presa,
623
00:34:34,775 --> 00:34:36,878
usar�amos como uma bola de boliche.
624
00:34:36,879 --> 00:34:39,359
Fa�am um favor para mim,
nadem at� l� e peguem.
625
00:34:39,645 --> 00:34:41,063
� o da direita.
626
00:34:41,064 --> 00:34:42,161
Os dois?
627
00:34:42,162 --> 00:34:43,641
Precisa de duas pessoas?
628
00:34:43,642 --> 00:34:44,961
N�o parece.
629
00:34:44,962 --> 00:34:46,226
Voc�s dois.
630
00:34:47,258 --> 00:34:48,679
Isso.
631
00:34:55,092 --> 00:34:57,649
Certo, ent�o todos
est�o envolvidos nisso.
632
00:34:57,650 --> 00:34:58,742
Eu sei.
633
00:34:59,981 --> 00:35:01,468
Eu me sinto mal.
634
00:35:01,852 --> 00:35:02,891
Eu tamb�m.
635
00:35:02,892 --> 00:35:04,813
N�o quero chatear
a Halle e a Claudia.
636
00:35:04,814 --> 00:35:05,984
Somos dois.
637
00:35:06,468 --> 00:35:08,016
Voc� n�o sabe nadar?
638
00:35:08,017 --> 00:35:09,295
Sou um excelente nadador.
639
00:35:09,296 --> 00:35:10,602
Por que est� sem f�lego?
640
00:35:10,603 --> 00:35:11,703
Estou bem.
641
00:35:12,030 --> 00:35:13,459
Quanto voc� acha que falta?
642
00:35:13,460 --> 00:35:14,859
Est� de olhos fechados?
643
00:35:14,860 --> 00:35:16,336
Acho que est� escuro.
644
00:35:16,337 --> 00:35:18,809
Por que est� t�o fora de forma?
� todo definido.
645
00:35:18,810 --> 00:35:22,058
N�o estou fora de forma.
Levantei 135 kg no supino uma vez.
646
00:35:22,059 --> 00:35:23,268
� que n�o fa�o aer�bico.
647
00:35:23,269 --> 00:35:25,972
Meu Deus,
voc� � uma gostosa com filtro.
648
00:35:25,973 --> 00:35:28,000
N�o � s� apar�ncia!
649
00:35:28,001 --> 00:35:29,916
Certo, desculpa a�.
650
00:35:29,917 --> 00:35:31,434
A gente se v� no barco.
651
00:35:31,753 --> 00:35:35,293
Espere, espere, espere.
652
00:35:57,554 --> 00:36:01,304
Poderia ter feito isso sozinho,
mas tudo bem.
653
00:36:01,305 --> 00:36:02,451
Obrigado.
654
00:36:05,812 --> 00:36:07,827
Nem fodendo.
655
00:36:07,828 --> 00:36:10,320
Querida, veja quem est� aqui!
656
00:36:10,321 --> 00:36:11,894
N�o podem ter feito isso.
657
00:36:11,895 --> 00:36:15,225
-Quem � aquele?
-Aquele � meu ex, o Jonathan.
658
00:36:15,226 --> 00:36:17,007
-Oi, B!
-O que ele faz aqui?
659
00:36:17,008 --> 00:36:18,848
Meus pais intrometidos
660
00:36:18,849 --> 00:36:21,477
passaram os �ltimos 4 meses
tentando nos reconciliar.
661
00:36:21,478 --> 00:36:24,686
O trouxeram do outro lado do mundo
para o casamento da sua irm�?
662
00:36:24,687 --> 00:36:27,060
Isso � maluquice,
eles n�o est�o de brincadeira.
663
00:36:27,061 --> 00:36:30,378
Meus pais s�o assim. Eles acham
que estou desperdi�ando minha vida.
664
00:36:30,379 --> 00:36:33,742
Querida, vamos lev�-lo de volta
e deix�-lo se acomodar.
665
00:36:33,743 --> 00:36:35,005
At� mais tarde!
666
00:36:38,140 --> 00:36:39,816
Talvez dev�ssemos fazer isto.
667
00:36:39,817 --> 00:36:42,130
-Dizer a todos que estamos juntos.
-O qu�?
668
00:36:42,131 --> 00:36:46,062
Resolveria esse problema para mim,
e aquele problema para voc�.
669
00:36:49,921 --> 00:36:51,359
N�o tenho nenhum problema.
670
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
Voc� claramente quer a Margaret.
671
00:36:52,961 --> 00:36:54,239
-N�o quero.
-Voc� quer.
672
00:36:54,240 --> 00:36:57,720
Vi como a olhou ontem � noite,
e sei que ela partiu seu cora��o.
673
00:36:57,721 --> 00:36:59,235
Ela vai ver que est� comigo,
674
00:36:59,236 --> 00:37:02,945
vai querer o que n�o pode ter
e � adeus para o Crocodilo Jack.
675
00:37:05,470 --> 00:37:07,198
Porra, ele � r�pido.
676
00:37:07,486 --> 00:37:10,642
Deix�-la com ci�mes n�o funciona.
N�o estamos na 7� s�rie.
677
00:37:10,643 --> 00:37:11,799
Confie em mim, cara.
678
00:37:11,800 --> 00:37:14,442
Todos estamos na 7� s�rie
quando o assunto � esse.
679
00:37:14,443 --> 00:37:16,793
Eles j� fizeram
tudo que podiam fazer
680
00:37:16,794 --> 00:37:18,644
tentando nos empurrar
um para o outro.
681
00:37:18,645 --> 00:37:19,979
Vamos apenas aceitar.
682
00:37:19,980 --> 00:37:23,290
N�o vamos convencer ningu�m
de que realmente nos gostamos.
683
00:37:26,463 --> 00:37:28,296
-�, tem raz�o.
-Eu sei.
684
00:37:31,804 --> 00:37:34,184
Ainda penso naquela noite
que passamos juntos.
685
00:37:34,185 --> 00:37:35,308
Cale a boca.
686
00:37:36,907 --> 00:37:38,437
N�o, estou falando s�rio.
687
00:37:40,085 --> 00:37:41,983
Isso at� poderia ser divertido.
688
00:37:42,795 --> 00:37:46,905
Estamos em um casamento
a milhares de quil�metros de casa.
689
00:37:47,938 --> 00:37:51,121
Quem sabe o que pode acontecer
por baixo de um disfarce.
690
00:37:53,822 --> 00:37:55,633
E aquela noite na sua casa...
691
00:37:55,920 --> 00:37:59,921
N�o importa como terminou,
ainda assim foi incr�vel.
692
00:38:07,383 --> 00:38:08,859
Convenci o bastante?
693
00:38:11,945 --> 00:38:13,037
Foda-se.
694
00:38:13,424 --> 00:38:14,611
Vamos fazer isso.
695
00:38:16,999 --> 00:38:18,242
Espere a�.
696
00:38:22,884 --> 00:38:24,006
Espere!
697
00:38:25,926 --> 00:38:28,102
Espere por mim!
698
00:38:28,103 --> 00:38:30,571
UMA BATALHA DE INTELIG�NCIA
699
00:38:30,572 --> 00:38:31,859
Tudo bem.
700
00:38:31,860 --> 00:38:34,521
Quem quiser fazer a trilha,
precisamos sair agora.
701
00:38:34,522 --> 00:38:36,454
Estamos saindo do cronograma.
702
00:38:37,283 --> 00:38:40,127
Amor, as montanhas est�o l�
h� milh�es de anos.
703
00:38:40,128 --> 00:38:42,178
Alguns minutos a mais
n�o v�o atrapalhar.
704
00:38:42,179 --> 00:38:45,458
Sei que est� tentando me acalmar
e eu te amo por isso. Obrigada.
705
00:38:45,459 --> 00:38:47,859
Estou em uma batalha perdida
e preciso de ajuda,
706
00:38:47,860 --> 00:38:50,322
n�o de algu�m tentando
levar tudo numa boa.
707
00:38:51,245 --> 00:38:52,779
O nervosismo...
708
00:38:52,780 --> 00:38:54,419
Lembra do nosso casamento?
709
00:38:54,420 --> 00:38:58,223
S� que voc� era a noiva mais linda
nesse mund�o de Deus.
710
00:38:58,498 --> 00:38:59,881
Resposta correta.
711
00:38:59,882 --> 00:39:02,796
Estamos chegando, estamos chegando!
712
00:39:02,797 --> 00:39:04,798
Falamos juntos,
agora me deve uma bebida.
713
00:39:04,799 --> 00:39:06,491
Voc� tem uma coisinha nos dentes.
714
00:39:06,492 --> 00:39:08,739
-N�o, calma, tira isso.
-Sim, deixe-me tirar.
715
00:39:08,740 --> 00:39:10,845
J� vou tirar, est� bem ali.
716
00:39:10,846 --> 00:39:14,447
Tira, tira, tira, tira.
717
00:39:14,448 --> 00:39:17,379
Querida, aqui est� ele.
718
00:39:17,736 --> 00:39:18,799
Oi.
719
00:39:19,152 --> 00:39:21,499
-Jonathan.
-Que bom te ver.
720
00:39:21,500 --> 00:39:23,253
N�o sabia que voc� viria.
721
00:39:23,254 --> 00:39:25,619
Ent�o seus pais
n�o contaram. Certo.
722
00:39:25,620 --> 00:39:28,401
Quando me chamaram,
eu logo perguntei: "Ela sabe?"
723
00:39:28,402 --> 00:39:30,833
Porque, caso contr�rio,
seria muito estranho.
724
00:39:31,676 --> 00:39:33,179
E agora est� muito estranho.
725
00:39:33,180 --> 00:39:35,055
-N�o, de forma alguma.
-N�o, n�o...
726
00:39:35,056 --> 00:39:37,739
Voc� � quase da fam�lia.
Seria estranho se n�o viesse.
727
00:39:37,740 --> 00:39:38,907
Que bom que veio.
728
00:39:38,908 --> 00:39:41,228
Estou muito feliz pelas duas.
Meus parab�ns.
729
00:39:41,229 --> 00:39:42,355
Obrigada.
730
00:39:42,893 --> 00:39:44,099
Certo.
731
00:39:44,100 --> 00:39:45,497
� �timo ver voc�.
732
00:39:45,848 --> 00:39:47,279
� �timo ver voc� tamb�m.
733
00:39:47,281 --> 00:39:48,552
Vamos fazer uma trilha,
734
00:39:48,554 --> 00:39:51,055
ent�o, quem quiser vir junto,
temos que nos mandar.
735
00:39:51,056 --> 00:39:52,375
Vamos nessa.
736
00:39:52,376 --> 00:39:54,899
Ben, esse � o Jonathan.
737
00:39:54,900 --> 00:39:57,061
Oi, cara. Sou o Ben.
738
00:39:57,062 --> 00:39:59,001
Amigo do Pete e da Claudia, n�o �?
739
00:39:59,002 --> 00:40:00,094
Isso.
740
00:40:00,095 --> 00:40:04,057
Tamb�m amigo da Bea,
entre outras coisas.
741
00:40:09,531 --> 00:40:11,172
� um prazer conhec�-lo.
742
00:40:11,173 --> 00:40:14,649
Teremos bastante tempo no carro
pra fazerem seja l� o que for isso.
743
00:40:14,650 --> 00:40:16,224
Andem, vamos embora!
744
00:40:19,101 --> 00:40:20,641
Precisamos de um plano.
745
00:40:20,642 --> 00:40:22,141
Sim, voc� � p�ssima nisso.
746
00:40:22,142 --> 00:40:23,142
O qu�?
747
00:40:24,263 --> 00:40:25,899
Vamos fazer isso!
748
00:40:25,900 --> 00:40:28,274
Querida, sinto muito.
749
00:40:28,275 --> 00:40:31,536
Sei que dever�amos ter perguntado,
mas t�nhamos que convid�-lo.
750
00:40:31,537 --> 00:40:34,383
Est� tudo bem.
Estou feliz por ele estar aqui.
751
00:40:34,384 --> 00:40:36,227
Eu adoro ele, e a Halle adora ele.
752
00:40:36,228 --> 00:40:37,667
-S�rio?
-Sim.
753
00:40:37,668 --> 00:40:41,316
Que �timo. Passem um tempo juntos
longe do mundo real
754
00:40:41,317 --> 00:40:44,052
e vejam se a chama reacende,
reativa, reanima.
755
00:40:44,053 --> 00:40:45,952
M�e... Gente, n�o.
756
00:40:45,953 --> 00:40:49,754
Esqueci completamente de contar,
mas estou com o Ben.
757
00:40:52,217 --> 00:40:53,339
Aquele cara?
758
00:40:56,189 --> 00:40:57,569
Voc� quer vir?
759
00:40:57,570 --> 00:41:00,464
Acho que vou ficar por aqui
e gritar com seus pais.
760
00:41:00,801 --> 00:41:01,929
Divirtam-se.
761
00:41:11,919 --> 00:41:15,619
Ent�o, acabamos de ficar juntos
ou estamos nos vendo escondidos?
762
00:41:15,620 --> 00:41:18,477
J� sei. A gente comeu
o mesmo Chipotle,
763
00:41:18,478 --> 00:41:19,778
tipo A Dama e o Vagabundo.
764
00:41:19,779 --> 00:41:20,947
N�o.
765
00:41:21,262 --> 00:41:22,787
N�o pode ser t�o dif�cil.
766
00:41:22,788 --> 00:41:25,116
� pior do que pensa.
Meus pais n�o acreditaram.
767
00:41:25,117 --> 00:41:26,777
Voc� contou a eles h� 5 segundos.
768
00:41:26,778 --> 00:41:29,190
Sabem que eu n�o sairia
com um cara como voc�.
769
00:41:29,191 --> 00:41:31,473
S� saiu com um cara
durante toda a sua vida.
770
00:41:31,474 --> 00:41:33,574
Nunca chegar� perto
de ser como o Jonathan.
771
00:41:33,575 --> 00:41:34,855
E ainda assim o largou.
772
00:41:34,856 --> 00:41:37,428
Por que mesmo?
Parece que ele tem seus requisitos.
773
00:41:37,429 --> 00:41:39,939
Voc� n�o sabe meus requisitos
e nunca vai saber.
774
00:41:39,940 --> 00:41:41,770
S� d� um jeito nisso, por favor.
775
00:41:41,771 --> 00:41:42,771
Est� bem.
776
00:41:43,444 --> 00:41:45,946
Vamos nos amassar
na frente de todo mundo.
777
00:41:45,947 --> 00:41:47,504
Eles j� acham que nos juntaram.
778
00:41:47,505 --> 00:41:50,724
N�o, isso � demais.
Tem que ser algo menos evidente
779
00:41:50,725 --> 00:41:53,520
para parecer mais realista,
e n�o um ficante galinha.
780
00:41:53,521 --> 00:41:55,944
Falou que sou galinha
como se fosse um insulto?
781
00:41:55,945 --> 00:41:57,003
Eu sou mesmo.
782
00:41:57,004 --> 00:41:59,248
Vamos ser carinhosos.
783
00:41:59,249 --> 00:42:01,373
Sei que n�o � familiar
com o conceito.
784
00:42:01,374 --> 00:42:02,772
Eu sei ser carinhoso.
785
00:42:02,773 --> 00:42:04,753
Vou te dar uma surra de carinho.
786
00:42:04,754 --> 00:42:07,231
N�o acredito que seus pais
convidaram o Jonathan.
787
00:42:07,232 --> 00:42:09,808
-Agora preciso arranjar uma mesa.
-E a Bea?
788
00:42:09,809 --> 00:42:11,759
N�o, ela est� bem.
Ficar� na nossa mesa.
789
00:42:11,760 --> 00:42:14,974
N�o, falo de como ela est� mal
por estar passando por um t�rmino,
790
00:42:14,975 --> 00:42:18,943
e n�o sei como v�o os estudos.
Ela nem toca mais no assunto.
791
00:42:18,944 --> 00:42:21,046
Acho que posso colocar ele
com os primos.
792
00:42:21,047 --> 00:42:22,279
Por qu�?
793
00:42:24,755 --> 00:42:25,968
Tudo bem.
794
00:42:27,390 --> 00:42:30,151
-Cacete.
-Nossa.
795
00:42:30,152 --> 00:42:31,634
Deem uma olhada, gente!
796
00:42:31,635 --> 00:42:33,288
Legal!
797
00:42:33,289 --> 00:42:35,269
-Isso!
-Que lindo!
798
00:42:35,270 --> 00:42:36,430
Falei que ia ser bom.
799
00:42:36,431 --> 00:42:38,590
Cara, isso � demais.
800
00:42:38,591 --> 00:42:39,997
Caramba.
801
00:42:39,998 --> 00:42:42,129
-Muito bonito.
-A� est�.
802
00:42:42,130 --> 00:42:43,340
Sinta a serenidade.
803
00:42:43,341 --> 00:42:44,924
� espetacular, n�o �?
804
00:42:45,783 --> 00:42:47,122
Incr�vel.
805
00:42:47,877 --> 00:42:49,585
Tudo bem, � a sua vez.
806
00:42:51,367 --> 00:42:52,813
Nossa!
807
00:42:52,814 --> 00:42:56,433
Isso � t�o rom�ntico.
808
00:42:56,434 --> 00:42:58,550
Certo, cheire meu pesco�o.
809
00:42:58,551 --> 00:43:00,053
-Certo.
-Venha c�.
810
00:43:02,668 --> 00:43:03,827
Nossa, voc� � baixinha.
811
00:43:03,828 --> 00:43:05,905
N�o tem altura suficiente
para dizer isso.
812
00:43:07,119 --> 00:43:08,536
Sente c�cegas?
813
00:43:08,537 --> 00:43:09,546
N�o, estou fingindo.
814
00:43:09,547 --> 00:43:10,930
Igual um beb�?
815
00:43:11,608 --> 00:43:13,389
Certo, pode parar?
816
00:43:13,390 --> 00:43:15,183
Implore. Implore para eu parar.
817
00:43:15,184 --> 00:43:16,423
Pare!
818
00:43:16,879 --> 00:43:18,290
Deixe isso comigo.
819
00:43:18,695 --> 00:43:21,631
Permiss�o para p�r a m�o esquerda
na sua n�dega direita.
820
00:43:21,927 --> 00:43:23,219
Concedida.
821
00:43:24,020 --> 00:43:25,703
-Forte demais.
-Desculpa.
822
00:43:25,704 --> 00:43:26,904
Tem que ser convincente.
823
00:43:27,776 --> 00:43:30,451
Em c�rculos, n�o.
N�o � uma l�mpada m�gica.
824
00:43:30,452 --> 00:43:31,452
O qu�?
825
00:43:45,573 --> 00:43:47,530
Agora voc� s� est� brincando.
826
00:43:47,531 --> 00:43:48,973
Nunca brinquei disso antes.
827
00:43:48,974 --> 00:43:50,742
D� para perceber. Minha vez.
828
00:43:54,758 --> 00:43:56,371
N�o est� usando cueca?
829
00:43:56,372 --> 00:43:58,388
� traje de banho.
Estou de f�rias.
830
00:44:00,026 --> 00:44:01,583
Certo, cuidado a�.
831
00:44:01,584 --> 00:44:02,899
-E assim?
-Est� bom.
832
00:44:02,900 --> 00:44:05,075
Mas n�o precisa
ficar remexendo, s�...
833
00:44:05,076 --> 00:44:06,466
Lugar sens�vel!
834
00:44:06,467 --> 00:44:08,394
-Desculpa.
-Tudo bem, s� tire.
835
00:44:12,758 --> 00:44:14,034
Sua vez.
836
00:44:14,035 --> 00:44:16,907
Quer que eu coloque o dedo
na minha bunda? � convincente?
837
00:44:16,908 --> 00:44:18,090
Ata, em voc�.
838
00:44:19,142 --> 00:44:21,967
N�o consigo. Jesus Cristo,
parece embalado a v�cuo.
839
00:44:21,968 --> 00:44:23,302
Como voc� entrou nisso?
840
00:44:23,570 --> 00:44:25,270
Caramba, � apertado.
841
00:44:25,271 --> 00:44:27,187
� como segurar
um filhote de p�ssaro.
842
00:44:29,661 --> 00:44:31,541
Porra.
843
00:44:31,846 --> 00:44:33,920
N�o estavam vendo esse tempo todo?
844
00:44:34,914 --> 00:44:37,129
Voc� tem uma verruga
ou algo assim na bunda?
845
00:44:37,130 --> 00:44:39,259
-N�o.
-S�rio? Porque senti algo.
846
00:44:39,260 --> 00:44:40,458
N�o tenho uma verruga.
847
00:44:41,695 --> 00:44:45,152
Que porra � essa?
848
00:44:45,747 --> 00:44:48,082
Que porra � essa?
849
00:44:48,083 --> 00:44:49,894
Que porra � essa!
850
00:44:49,895 --> 00:44:53,376
-Tem mais alguma em mim?
-N�o sei!
851
00:44:53,377 --> 00:44:56,922
Verifique. Aranhas andam juntas.
852
00:44:59,648 --> 00:45:01,890
Sem fotos.
853
00:45:01,891 --> 00:45:05,829
Abaixem as c�meras.
N�o vamos tirar o esp�rito dele.
854
00:45:05,830 --> 00:45:07,179
-Tem mais alguma?
-N�o sei!
855
00:45:07,180 --> 00:45:10,503
Onde elas est�o? Eu estou sentindo!
856
00:45:10,504 --> 00:45:11,543
Acho que vi algo.
857
00:45:11,544 --> 00:45:13,444
O que est� vendo?
858
00:45:14,483 --> 00:45:16,839
N�o, isso faz parte de voc�.
Voc� est� bem.
859
00:45:16,840 --> 00:45:19,634
Se eu tinha uma delas em mim,
elas podem estar em voc�.
860
00:45:22,256 --> 00:45:23,311
Estou bem.
861
00:45:24,190 --> 00:45:26,176
Acho que o seu jeito de ver
foi melhor.
862
00:45:26,177 --> 00:45:27,177
Sim.
863
00:45:29,361 --> 00:45:30,529
Merda.
864
00:45:32,719 --> 00:45:35,726
Muito bem, pequenino,
vamos nos juntar � sua jornada.
865
00:45:35,727 --> 00:45:37,774
N�o herdamos a Terra.
866
00:45:37,775 --> 00:45:40,300
S� a pegamos emprestada
de nossas criaturas.
867
00:45:42,367 --> 00:45:44,835
Oi, gente. O que perdemos?
868
00:45:46,668 --> 00:45:47,741
Nossa.
869
00:45:57,100 --> 00:45:58,847
Por que n�o consigo?
870
00:45:58,848 --> 00:46:01,834
Geralmente se aprender a mergulhar
com 6 anos de idade.
871
00:46:03,452 --> 00:46:05,012
Voc� consegue, querido.
872
00:46:05,013 --> 00:46:07,126
J� tentou se concentrar
nos dedos dos p�s?
873
00:46:07,127 --> 00:46:08,445
Minha m�e me ensinou isso.
874
00:46:08,446 --> 00:46:11,810
Se fingir que tem um fio
que vai do nariz aos dedos dos p�s,
875
00:46:11,811 --> 00:46:13,636
voc� s� precisa
manter essa posi��o.
876
00:46:13,637 --> 00:46:14,786
Pode fazer de novo?
877
00:46:14,787 --> 00:46:18,443
Desta vez, vou fazer uma pergunta.
Deve ajudar a esvaziar a cabe�a.
878
00:46:18,444 --> 00:46:20,891
Lembre-se de fazer
uma pergunta sobre avi�es
879
00:46:20,892 --> 00:46:24,140
ou o assassinato
do arquiduque Franz Ferdinand.
880
00:46:24,141 --> 00:46:27,740
Certo. Qual empresa criou
o Concorde?
881
00:46:30,065 --> 00:46:33,067
A British Airways em colabora��o
com o governo franc�s.
882
00:46:33,410 --> 00:46:34,558
Como me sa�?
883
00:46:35,435 --> 00:46:36,579
Vai chegar l�.
884
00:46:37,098 --> 00:46:40,253
Talvez sua m�e
possa ensin�-lo a mergulhar.
885
00:46:40,996 --> 00:46:42,711
Ela faleceu.
886
00:46:43,459 --> 00:46:45,088
Sinto muito.
887
00:46:45,089 --> 00:46:46,301
Sim, desculpe.
888
00:46:46,663 --> 00:46:47,752
Vou tentar de novo,
889
00:46:47,753 --> 00:46:50,549
mas fa�a uma pergunta
com uma resposta mais curta.
890
00:46:50,550 --> 00:46:52,113
Tenho uma ideia melhor.
891
00:46:52,704 --> 00:46:55,545
Deixe-me fazer tudo. Vou te guiar.
892
00:46:56,149 --> 00:46:57,480
N�o pense.
893
00:46:57,481 --> 00:46:59,159
Cuidado com o ombro dele.
894
00:46:59,160 --> 00:47:02,172
Sim, eu o destru� ao pular
de um trem em movimento em Paris.
895
00:47:02,173 --> 00:47:04,758
N�o me deixou
ver a Torre Eiffel sozinha.
896
00:47:04,759 --> 00:47:06,266
Precisava dizer que a amava.
897
00:47:06,267 --> 00:47:09,356
Quando sabe que � a pessoa certa,
nada mais importa.
898
00:47:17,789 --> 00:47:20,789
Incr�vel. Obrigado, obrigado.
899
00:47:21,616 --> 00:47:23,542
Muito bem.
900
00:47:24,422 --> 00:47:26,979
-Consegui?
-Conseguiu.
901
00:47:26,980 --> 00:47:28,605
Bom trabalho, querido.
902
00:47:28,606 --> 00:47:30,062
Seu pai tem talento natural.
903
00:47:30,063 --> 00:47:32,926
Estou feliz por terem
passado um tempo com o Ben.
904
00:47:32,927 --> 00:47:34,125
Voc�s est�o mesmo...
905
00:47:34,126 --> 00:47:36,124
Conhecendo-nos
de uma forma respeitosa.
906
00:47:36,125 --> 00:47:39,353
Uma que condiz com a mulher gentil
e inteligente que � sua filha.
907
00:47:39,354 --> 00:47:41,437
Sim, estamos nos est�gios iniciais.
908
00:47:41,438 --> 00:47:43,594
-Mas n�o t�o iniciais.
-Nem t�o avan�ados.
909
00:47:43,595 --> 00:47:45,995
Aquele momento m�gico
em que duas pessoas se unem
910
00:47:45,996 --> 00:47:48,066
nessa jornada maluca
que chamamos de vida.
911
00:47:48,067 --> 00:47:50,517
Por isso fiquei preocupada
quando o Jonathan veio.
912
00:47:50,518 --> 00:47:52,407
N�o quero ferir
os sentimentos dele.
913
00:47:52,408 --> 00:47:55,082
At� sugeri esconder nossa rela��o.
914
00:47:55,083 --> 00:47:58,129
Mas nosso amor � forte demais.
915
00:47:58,130 --> 00:48:00,183
E sei o que est�o pensando.
916
00:48:00,687 --> 00:48:02,458
Ele � bem mais velho.
917
00:48:02,459 --> 00:48:04,116
N�o pensaram isso, n�o �?
918
00:48:04,117 --> 00:48:07,891
Provavelmente est�o pensando
que tenho 27 ou 28 anos.
919
00:48:09,350 --> 00:48:11,569
Sim, estamos muito felizes.
920
00:48:11,570 --> 00:48:13,267
-Muito felizes.
-Sim.
921
00:48:17,765 --> 00:48:19,957
Voc� se parecia assim antigamente.
922
00:48:19,958 --> 00:48:23,310
N�o, n�o parecia.
O cara � feito de paralelep�pedos.
923
00:48:24,888 --> 00:48:27,091
-Est�o de m�os dadas.
-Acho que deu certo.
924
00:48:27,092 --> 00:48:29,346
Esses idiotas foram enganados
t�o facilmente.
925
00:48:33,243 --> 00:48:34,939
Era mentira sobre sua m�e?
926
00:48:34,940 --> 00:48:36,083
Qu�?
927
00:48:36,084 --> 00:48:38,149
A hist�ria
da chave inglesa gigante.
928
00:48:38,150 --> 00:48:41,162
Pode ter sido uma mentira
que conta para todas com quem fica.
929
00:48:43,336 --> 00:48:44,663
Ouviu isso tamb�m?
930
00:48:47,197 --> 00:48:48,610
Eu n�o quis dizer...
931
00:48:52,866 --> 00:48:53,952
Desculpe.
932
00:48:55,106 --> 00:48:56,820
E n�o era mentira.
933
00:48:59,311 --> 00:49:01,211
Obrigada por ser
gentil com meu pai.
934
00:49:05,681 --> 00:49:07,710
Devia ir se enxaguar.
935
00:49:07,711 --> 00:49:10,442
Voc� est� com o protetor solar dele
de um bilh�o agora.
936
00:49:17,660 --> 00:49:19,553
Oi, cara.
Vou tomar uma ducha r�pida.
937
00:49:20,061 --> 00:49:21,130
Tudo bem.
938
00:49:25,254 --> 00:49:26,509
Ent�o, Austr�lia...
939
00:49:26,510 --> 00:49:27,788
O que voc� achou?
940
00:49:27,789 --> 00:49:28,908
Est� gostando?
941
00:49:28,909 --> 00:49:30,532
N�o sei, � �timo.
942
00:49:30,533 --> 00:49:32,419
Maz fala sobre voc� o tempo todo.
943
00:49:32,420 --> 00:49:34,352
Te chama de Pau Para Toda Obra.
944
00:49:34,353 --> 00:49:37,268
Maz � apelido de Margaret
e Pau Para Toda Obra � de...
945
00:49:37,269 --> 00:49:38,310
Um bom amigo.
946
00:49:40,024 --> 00:49:41,053
Sim.
947
00:49:41,054 --> 00:49:44,548
Voc� sabe que surfou bem
quando a areia entra no seu cu.
948
00:49:45,321 --> 00:49:47,016
E no seu pingolinho tamb�m.
949
00:49:47,017 --> 00:49:48,216
Pingolinho �...
950
00:49:48,657 --> 00:49:49,927
Seu encapado.
951
00:49:51,182 --> 00:49:52,460
Sua mangueira.
952
00:49:53,574 --> 00:49:55,897
Qual �, cara. Seu tamandu�.
953
00:49:58,300 --> 00:50:00,398
Enfim, que bom que veio.
954
00:50:00,949 --> 00:50:02,008
At� mais.
955
00:50:05,321 --> 00:50:06,434
Bom dia, amor.
956
00:50:09,833 --> 00:50:10,945
E a�?
957
00:50:11,375 --> 00:50:12,944
Quer jogar?
958
00:50:12,945 --> 00:50:14,206
Voc� vai perder.
959
00:50:18,005 --> 00:50:19,422
Como voc� est�?
960
00:50:19,423 --> 00:50:20,553
Muito bem.
961
00:50:20,554 --> 00:50:21,555
E voc�?
962
00:50:22,139 --> 00:50:23,202
Acho que tudo bem.
963
00:50:23,203 --> 00:50:24,694
Como est� indo na faculdade?
964
00:50:25,363 --> 00:50:27,163
J� escolheu uma �rea de direito?
965
00:50:27,164 --> 00:50:28,175
Voc� me conhece.
966
00:50:28,176 --> 00:50:30,587
Nunca fui boa para direito.
967
00:50:30,588 --> 00:50:32,166
Ainda est� com d�vidas?
968
00:50:32,167 --> 00:50:33,558
Muitas.
969
00:50:34,194 --> 00:50:36,406
Sei que � estranho eu estar aqui
970
00:50:36,407 --> 00:50:39,295
mas, acredite,
n�o tive nada a ver com isso.
971
00:50:39,296 --> 00:50:42,181
Seus pais me enganaram,
me deram as milhas para viajar.
972
00:50:42,182 --> 00:50:43,183
Que fofo.
973
00:50:43,500 --> 00:50:44,908
Voc� faz parte da fam�lia.
974
00:50:45,943 --> 00:50:49,066
N�o posso dizer
que n�o tenho pensado em voc�.
975
00:50:52,970 --> 00:50:54,050
�, eu tamb�m.
976
00:50:57,237 --> 00:50:59,800
H� quanto tempo
voc� e aquele cara, Ben, est�o...
977
00:50:59,801 --> 00:51:01,632
� algo novo.
978
00:51:01,633 --> 00:51:04,656
N�o muito novo, mas mais ou menos.
979
00:51:04,657 --> 00:51:06,563
Acho que ele parece ser �timo.
980
00:51:07,070 --> 00:51:08,320
N�o acha, n�o.
981
00:51:08,321 --> 00:51:09,611
N�o acho mesmo.
982
00:51:11,826 --> 00:51:14,196
Obrigada por ficar
t�o tranquilo com tudo isso.
983
00:51:15,882 --> 00:51:18,486
N�o s� com isso,
984
00:51:19,415 --> 00:51:20,478
mas com isso tamb�m.
985
00:51:22,228 --> 00:51:23,867
� muito bom te ver, Bea.
986
00:51:23,868 --> 00:51:25,427
Fico feliz que esteja aqui.
987
00:51:26,797 --> 00:51:28,204
Agora vamos nos divertir.
988
00:51:29,015 --> 00:51:30,069
Vamos nessa.
989
00:51:44,645 --> 00:51:45,645
Cara.
990
00:51:46,739 --> 00:51:47,755
Eu mesmo.
991
00:51:48,188 --> 00:51:49,431
Quer um caf�?
992
00:51:49,787 --> 00:51:51,407
� o melhor do mundo.
993
00:51:51,408 --> 00:51:53,740
Voc�s daqui t�m
muito orgulho do seu caf�.
994
00:51:53,741 --> 00:51:55,728
� o melhor da porra do mundo.
995
00:51:55,729 --> 00:51:56,858
Tudo bem.
996
00:51:57,177 --> 00:51:58,238
Aproveite.
997
00:52:02,934 --> 00:52:04,192
Caralho, � bom mesmo.
998
00:52:04,886 --> 00:52:07,236
Estava pensando em correr
mais tarde.
999
00:52:08,440 --> 00:52:09,623
Quer ir comigo?
1000
00:52:11,283 --> 00:52:14,809
Vou andar de bicicleta com a Bea,
ent�o acho que n�o posso.
1001
00:52:14,810 --> 00:52:16,821
Ela � bem doce com voc�, n�o �?
1002
00:52:16,822 --> 00:52:18,027
Percebeu isso?
1003
00:52:19,322 --> 00:52:21,572
H� quanto tempo
voc� e Beau est�o juntos?
1004
00:52:21,573 --> 00:52:23,048
N�o, s� estamos ficando.
1005
00:52:23,049 --> 00:52:26,765
Ele � legal, mas acho que estou
procurando algu�m menos casual.
1006
00:52:26,766 --> 00:52:28,074
Mais rom�ntico.
1007
00:52:31,454 --> 00:52:33,604
Por que eu e voc� terminamos?
1008
00:52:34,733 --> 00:52:37,298
N�o lembro bem,
mas acho que voc� disse
1009
00:52:37,299 --> 00:52:41,377
que eu era um imaturo idiota,
sufocado em ex-spray corporal.
1010
00:52:46,061 --> 00:52:48,052
Parece que voc�
n�o � mais aquele cara.
1011
00:52:48,866 --> 00:52:50,147
Bea � sortuda.
1012
00:53:05,254 --> 00:53:06,674
Bea, abra a porta.
1013
00:53:07,524 --> 00:53:08,594
Bea.
1014
00:53:10,113 --> 00:53:11,172
O que houve?
1015
00:53:11,539 --> 00:53:13,947
-Margaret acha que estamos juntos.
-�timo.
1016
00:53:13,948 --> 00:53:16,805
Margaret precisa pensar
que estamos juntos do jeito certo.
1017
00:53:16,806 --> 00:53:19,007
N�o s� juntos,
mas juntos pela situa��o.
1018
00:53:19,008 --> 00:53:21,742
Se pensa que estamos juntos,
n�o vai quebrar o c�digo.
1019
00:53:21,743 --> 00:53:23,747
Ent�o, precisamos aperfei�oar
nossa uni�o
1020
00:53:23,748 --> 00:53:26,578
para ficarmos juntos,
mas com uma abertura
1021
00:53:26,579 --> 00:53:29,179
e ela possa entrar
para que possamos ficar juntos.
1022
00:53:29,180 --> 00:53:30,261
Usou coca�na?
1023
00:53:30,262 --> 00:53:32,049
O caf� daqui
� igual metanfetamina.
1024
00:53:32,050 --> 00:53:33,121
Imagino.
1025
00:53:33,122 --> 00:53:34,193
N�o, n�o usei.
1026
00:53:34,194 --> 00:53:36,366
Trabalhei no Goldman.
Casamento do parceiro.
1027
00:53:36,367 --> 00:53:38,988
-Fa�a o que sabe fazer.
-Cara, quem � voc�?
1028
00:53:38,989 --> 00:53:40,545
Sou um homem tentando resolver.
1029
00:53:41,753 --> 00:53:43,298
Seu quarto � muito maior.
1030
00:53:43,299 --> 00:53:44,549
Voc� tem uma pintura?
1031
00:53:44,550 --> 00:53:46,154
Isso � t�o vermelho.
1032
00:53:46,155 --> 00:53:47,862
Temos que aumentar um pouco.
1033
00:53:47,863 --> 00:53:49,395
Como se fosse o palco da Gaga.
1034
00:53:49,396 --> 00:53:52,929
-Quer me levar para o corredor?
-Isso n�o � a Gaga.
1035
00:53:52,930 --> 00:53:55,018
Na verdade,
pode ser visto como Gaga.
1036
00:53:55,019 --> 00:53:56,657
Hoje � o ensaio,
tem que parecer
1037
00:53:56,658 --> 00:53:59,000
que est� afim de mim
mas n�o est� afim de mim.
1038
00:53:59,001 --> 00:54:00,082
E estou afim de voc�,
1039
00:54:00,083 --> 00:54:02,181
mas d� para ver
que nunca vai dar certo.
1040
00:54:03,044 --> 00:54:04,483
Se controle, cara.
1041
00:54:04,804 --> 00:54:06,684
Voc� me bateu t�o forte.
1042
00:54:09,737 --> 00:54:12,189
Kalana, finja que �
uma raposa de verdade
1043
00:54:12,190 --> 00:54:13,660
que bagun�ou nosso jardim.
1044
00:54:15,767 --> 00:54:16,787
Foda com ela.
1045
00:54:16,788 --> 00:54:18,389
Foda com ela, foda com ela.
1046
00:54:18,390 --> 00:54:19,715
Isso, foda com ela.
1047
00:54:19,716 --> 00:54:20,717
Foda com ela.
1048
00:54:21,720 --> 00:54:24,000
-Voc� viu isso?
-Sim, ele conseguiu.
1049
00:54:24,553 --> 00:54:26,249
Eles chegaram.
1050
00:54:26,250 --> 00:54:27,704
Certo, pessoal. Vamos.
1051
00:54:27,705 --> 00:54:29,275
-Vamos logo.
-Cachorro mau.
1052
00:54:29,276 --> 00:54:30,334
Est� bonita.
1053
00:54:30,335 --> 00:54:31,903
Amiga, est� linda.
1054
00:54:32,277 --> 00:54:33,277
Ela j� foi.
1055
00:54:33,278 --> 00:54:34,435
Voc� est� linda.
1056
00:54:35,880 --> 00:54:37,860
� o melhor momento para dizer isso.
1057
00:54:38,777 --> 00:54:40,097
Papai � pai.
1058
00:54:40,520 --> 00:54:41,913
Venha, vamos.
1059
00:54:42,624 --> 00:54:44,033
Tudo bem, vamos l�.
1060
00:55:02,435 --> 00:55:03,479
Obrigada.
1061
00:55:06,104 --> 00:55:08,119
Viu o tamanho daquele barco?
1062
00:55:09,198 --> 00:55:10,278
Oi, pessoal.
1063
00:55:20,744 --> 00:55:21,841
Bom toque.
1064
00:55:22,148 --> 00:55:23,489
Vestido bonito.
1065
00:55:23,831 --> 00:55:25,136
Voc� tem um bom cora��o.
1066
00:55:55,512 --> 00:55:56,724
-Amei o vestido.
-Linda.
1067
00:55:56,725 --> 00:55:57,782
Obrigada.
1068
00:55:57,783 --> 00:55:59,119
O que quer beber?
1069
00:55:59,120 --> 00:56:01,726
Que bebida � tradicional
para um jantar de ensaio?
1070
00:56:01,727 --> 00:56:04,457
Tr�s u�sques puros
e um champanhe para ela.
1071
00:56:06,500 --> 00:56:07,582
Voc� lembra.
1072
00:56:07,583 --> 00:56:09,790
Que voc� n�o aguenta
bebidas destiladas?
1073
00:56:09,791 --> 00:56:11,620
O cheiro ainda n�o saiu
do meu carro.
1074
00:56:11,621 --> 00:56:13,582
Sabe que me sinto
muito mal por isso.
1075
00:56:15,501 --> 00:56:17,126
Foi uma noite divertida.
1076
00:56:17,127 --> 00:56:18,847
Foi um ver�o divertido.
1077
00:56:19,683 --> 00:56:20,976
Mags!
1078
00:56:22,575 --> 00:56:25,629
Mag, o capit�o disse
que podemos dirigir o navio.
1079
00:56:25,630 --> 00:56:27,235
Certo, estou indo.
1080
00:56:27,236 --> 00:56:29,022
Espere, estou de salto alto.
1081
00:56:29,950 --> 00:56:31,396
Olha como somos sortudos.
1082
00:56:31,397 --> 00:56:34,837
Em um barco navegando
sem nenhum motivo real.
1083
00:56:35,052 --> 00:56:36,399
Certo.
1084
00:56:36,400 --> 00:56:38,253
E olhe para voc�, Polly Pocket.
1085
00:56:38,254 --> 00:56:39,582
Voc� � a bela do barco.
1086
00:56:45,240 --> 00:56:47,218
Ele n�o se lembrava de mim.
1087
00:56:48,517 --> 00:56:50,537
Olha, l� � a Tasm�nia?
1088
00:56:50,538 --> 00:56:51,715
N�o, querido, �...
1089
00:56:51,716 --> 00:56:54,077
Sim, acho que pode ser.
1090
00:56:54,500 --> 00:56:56,430
Halle, � a Tasm�nia, cacete.
1091
00:56:56,431 --> 00:56:57,466
L� est�.
1092
00:56:57,467 --> 00:56:58,902
Pelo menos foi sutil.
1093
00:56:58,903 --> 00:56:59,984
Foi mesmo?
1094
00:57:01,291 --> 00:57:03,508
Estranhamente
me lembra o baile de formatura.
1095
00:57:03,509 --> 00:57:05,510
A primeira ou segunda vez?
1096
00:57:05,511 --> 00:57:08,365
Jonathan � simplesmente
o cara mais perfeito.
1097
00:57:08,366 --> 00:57:10,129
Ele � como um filho para n�s.
1098
00:57:10,130 --> 00:57:12,137
Pode ser um problema, cara.
1099
00:57:12,660 --> 00:57:15,168
Bea pode n�o querer
transar com um irm�o.
1100
00:57:36,982 --> 00:57:38,053
Como est� indo?
1101
00:57:38,054 --> 00:57:39,568
Seus pais te deram um tempo?
1102
00:57:42,699 --> 00:57:43,766
E voc�?
1103
00:57:50,145 --> 00:57:51,389
Que comece o jogo.
1104
00:57:51,390 --> 00:57:52,559
Sabe dan�ar?
1105
00:57:52,560 --> 00:57:53,852
S� me deixe liderar.
1106
00:57:54,562 --> 00:57:55,636
Meu Deus.
1107
00:58:42,892 --> 00:58:44,244
Margaret est� vendo?
1108
00:58:47,074 --> 00:58:50,023
� um pouco dif�cil dizer
com a porra do Hemsworth.
1109
00:58:50,024 --> 00:58:54,084
Todos para o conv�s superior,
vamos brindar com champanhe.
1110
00:58:54,085 --> 00:58:55,155
Venha comigo.
1111
00:58:59,409 --> 00:59:01,030
Ent�o, o que vamos fazer?
1112
00:59:01,031 --> 00:59:02,478
Fechando o neg�cio.
1113
00:59:10,950 --> 00:59:12,313
Fa�a o titanic.
1114
00:59:12,314 --> 00:59:13,359
Qu�?
1115
00:59:13,360 --> 00:59:15,033
Tome um pouco de champanhe.
1116
00:59:15,034 --> 00:59:17,319
-Obrigado.
-Pegue algumas bebidas.
1117
00:59:17,320 --> 00:59:18,969
-�timo.
-Legal.
1118
00:59:18,970 --> 00:59:19,971
Fa�a o titanic.
1119
00:59:21,294 --> 00:59:23,194
N�o, isso � t�o cafona.
1120
00:59:23,195 --> 00:59:24,449
Exatamente.
1121
00:59:24,450 --> 00:59:26,716
As �nicas pessoas
que fariam algo t�o cafona
1122
00:59:26,717 --> 00:59:28,882
s�o aquelas que sabem
o quanto isso � cafona
1123
00:59:28,883 --> 00:59:31,695
mas est�o nos primeiros est�gios
de gostarem um do outro,
1124
00:59:31,696 --> 00:59:34,922
e est�o totalmente confort�veis
em serem cafonas juntos.
1125
00:59:34,923 --> 00:59:36,017
Confia em mim.
1126
00:59:36,437 --> 00:59:37,679
Meu Deus.
1127
00:59:37,680 --> 00:59:39,482
-Vamos.
-Isso � t�o cringe.
1128
00:59:39,483 --> 00:59:41,637
Assim como dizer cringe, velhote.
1129
00:59:50,214 --> 00:59:51,364
Levante meus bra�os.
1130
00:59:52,024 --> 00:59:54,207
-Eu vi o filme.
-Viu?
1131
00:59:58,019 --> 00:59:59,189
Tudo bem.
1132
01:00:00,430 --> 01:00:02,217
Isso nunca vai funcionar.
1133
01:00:05,117 --> 01:00:07,414
Essa � a coisa mais fofa
que eu j� vi!
1134
01:00:07,415 --> 01:00:09,092
Eles est�o fazendo Titanic?
1135
01:00:14,081 --> 01:00:15,478
Eles est�o olhando?
1136
01:00:18,025 --> 01:00:19,204
Sim.
1137
01:00:19,205 --> 01:00:20,530
Eles est�o acreditando?
1138
01:00:20,749 --> 01:00:22,751
N�o imagino que acreditem.
1139
01:00:22,752 --> 01:00:25,238
� real, conseguimos.
1140
01:00:25,667 --> 01:00:28,436
Somos bons
n�s somos muito bons.
1141
01:00:29,636 --> 01:00:31,862
Jonathan, voc� viu a Tasm�nia?
1142
01:00:31,863 --> 01:00:34,819
Inya, estou bem, est� bem.
1143
01:00:44,590 --> 01:00:45,959
Posso dizer a fala?
1144
01:00:47,870 --> 01:00:50,423
Rei do mundo,
voc� � o rei do mundo.
1145
01:00:52,881 --> 01:00:54,470
Jack, estou voando!
1146
01:00:54,471 --> 01:00:56,311
Certo, vamos parar por aqui.
1147
01:01:07,450 --> 01:01:09,165
Eles se foram, o show acabou.
1148
01:01:12,680 --> 01:01:14,193
Meu Deus!
1149
01:01:18,807 --> 01:01:20,999
N�o! Espere por mim.
Me ajuda.
1150
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Espere!
1151
01:01:26,343 --> 01:01:27,697
Bea!
1152
01:01:39,230 --> 01:01:41,420
-Voc� est� bem?
-Sim.
1153
01:01:42,130 --> 01:01:44,398
-Por que voc� pulou?
-Para te salvar!
1154
01:01:44,399 --> 01:01:47,233
-Mas voc� � um p�ssimo nadador!
-Eu sou um �timo nadador!
1155
01:01:47,234 --> 01:01:48,920
Apenas dist�ncias curtas.
1156
01:01:53,374 --> 01:01:55,514
-N�s vamos morrer.
-N�s n�o vamos morrer.
1157
01:01:55,515 --> 01:01:56,926
Vamos ficar com hipotermia.
1158
01:01:56,927 --> 01:01:59,764
-A �gua est� em 32�.
-Seremos comidos por tubar�es.
1159
01:02:02,684 --> 01:02:04,795
Porra! Seremos comidos
por tubar�es!
1160
01:02:05,059 --> 01:02:06,797
N�s vamos ficar bem.
1161
01:02:06,798 --> 01:02:10,290
J� passei dez horas na �gua
na costa das Ilhas Cayman.
1162
01:02:10,291 --> 01:02:11,326
Goldman?
1163
01:02:11,327 --> 01:02:13,484
Foi o Bar Mitzvah do filho
de um dos s�cios.
1164
01:02:13,485 --> 01:02:14,690
Um pouco de crack.
1165
01:02:17,951 --> 01:02:19,931
-Meu Deus!
-Roger!
1166
01:02:19,932 --> 01:02:20,963
Meu Deus!
1167
01:02:20,964 --> 01:02:22,931
Parece que se empolgaram
com o Titanic.
1168
01:02:22,932 --> 01:02:25,469
-Adorei o empenho!
-Pare o barco!
1169
01:02:26,323 --> 01:02:28,373
-Ajuda!
-Eles est�o vindo!
1170
01:02:28,374 --> 01:02:29,376
Fiquem calmos!
1171
01:02:29,377 --> 01:02:31,152
-N�o � um mergulho bom.
-Bea!
1172
01:02:37,975 --> 01:02:38,982
Ali.
1173
01:02:40,764 --> 01:02:42,798
-Tem certeza?
-Sim.
1174
01:02:43,315 --> 01:02:44,330
Vamos.
1175
01:02:49,062 --> 01:02:50,774
Por que n�o est�o dando a volta?
1176
01:02:50,775 --> 01:02:52,994
Estamos em �guas rasas,
iremos encalhar.
1177
01:02:52,995 --> 01:02:54,961
Mas o resgate do porto
foi notificado.
1178
01:02:54,962 --> 01:02:55,962
Vamos.
1179
01:03:16,344 --> 01:03:17,430
Voc� est� bem?
1180
01:03:19,168 --> 01:03:20,168
Tudo bem.
1181
01:03:25,402 --> 01:03:26,402
Tudo bem.
1182
01:03:26,886 --> 01:03:27,886
Certo.
1183
01:03:28,192 --> 01:03:29,265
Vamos.
1184
01:03:29,266 --> 01:03:31,268
-Certo, sobe.
-Certo.
1185
01:03:34,212 --> 01:03:37,594
Aquilo foi...
Provavelmente o mais...
1186
01:03:37,595 --> 01:03:39,999
Quero dizer, se n�o fisgou
a Margaret, eu n�o...
1187
01:03:40,454 --> 01:03:44,644
N�o h� nada mais rom�ntico
do que pular para me salvar.
1188
01:03:44,645 --> 01:03:47,287
�, bem, Jonathan com certeza
n�o faria isso.
1189
01:03:47,288 --> 01:03:49,450
O fato de seus pais
adorarem ele � besteira.
1190
01:03:49,451 --> 01:03:51,451
Voc� nem deu uma chance a ele.
1191
01:03:51,744 --> 01:03:53,696
Por que continua
defendendo esse cara?
1192
01:03:54,493 --> 01:03:56,470
Por que terminou com ele, afinal?
1193
01:03:56,471 --> 01:03:58,775
-� complicado.
-Nunca � complicado.
1194
01:03:58,776 --> 01:04:01,516
O qu�, ele te traiu?
Problema com drogas?
1195
01:04:01,845 --> 01:04:04,626
Voc� o pegou medindo o pau
com um aplicativo de r�gua?
1196
01:04:06,827 --> 01:04:08,274
N�s nunca brigamos.
1197
01:04:08,864 --> 01:04:11,931
-Isso n�o � uma coisa boa?
-Era muito confort�vel.
1198
01:04:11,932 --> 01:04:13,088
E ele � um cara legal,
1199
01:04:13,089 --> 01:04:16,219
o que significa que n�o tem
mais ningu�m para mim.
1200
01:04:16,858 --> 01:04:19,314
Nem podia dizer
que desisti da faculdade.
1201
01:04:19,315 --> 01:04:22,780
E n�o tenho ideia do que vou fazer
da minha vida.
1202
01:04:23,718 --> 01:04:26,897
Vamos ser comidos por tubar�es,
tinha que contar para algu�m.
1203
01:04:26,898 --> 01:04:28,421
Ningu�m mais sabe?
1204
01:04:28,963 --> 01:04:31,773
Acho que este n�o � o fim de semana
para largar a bomba.
1205
01:04:32,827 --> 01:04:34,197
Voc� finalmente conseguiu.
1206
01:04:34,440 --> 01:04:35,515
O qu�?
1207
01:04:35,516 --> 01:04:39,756
Naquela noite, voc� disse
que n�o queria ser advogada mesmo.
1208
01:04:40,690 --> 01:04:41,974
Voc� lembra disso?
1209
01:04:42,236 --> 01:04:43,960
Foi uma noite memor�vel,
1210
01:04:43,961 --> 01:04:46,780
at� voc� sair de fininho, � claro.
1211
01:04:49,893 --> 01:04:51,120
Por que voc� fez isso?
1212
01:04:53,687 --> 01:04:55,580
Porque voc� me assustou
para caralho.
1213
01:04:58,035 --> 01:05:02,030
Foi a primeira vez na minha vida
que senti fa�scas, tive que apagar.
1214
01:05:04,840 --> 01:05:06,734
Sei como �.
1215
01:05:09,615 --> 01:05:11,642
Doeu quando voc� foi embora.
1216
01:05:12,262 --> 01:05:15,162
Ent�o disse aquelas coisas
terr�veis sobre voc� para Pete.
1217
01:05:15,549 --> 01:05:17,039
N�o era verdade.
1218
01:05:23,266 --> 01:05:24,485
Olhe para n�s.
1219
01:05:25,757 --> 01:05:29,413
Apenas um casal de problem�ticos
flutuando no meio do porto.
1220
01:05:31,890 --> 01:05:35,171
Prometa que se sairmos vivos,
iremos ver isso em terra firme.
1221
01:05:35,541 --> 01:05:37,514
� uma vista incr�vel daqui.
1222
01:05:38,999 --> 01:05:40,999
� bobo, mas quero ver as pessoas.
1223
01:05:41,000 --> 01:05:43,835
Lugares assim est�o cheios
de pessoas apaixonadas.
1224
01:05:44,234 --> 01:05:46,386
Pedidos de casamento,
lua de mel,
1225
01:05:46,387 --> 01:05:48,430
rom�nticos pulando de trens
em movimento
1226
01:05:48,431 --> 01:05:50,610
s� para ver o pr�dio
com a pessoa que amam.
1227
01:05:50,611 --> 01:05:52,726
Como seu pai na Torre Eiffel?
1228
01:05:54,267 --> 01:05:55,518
Ele te contou isso?
1229
01:05:56,839 --> 01:05:59,343
"Nada mais importa
quando se trata de amor."
1230
01:06:01,350 --> 01:06:03,383
Isso cairia bem em voc� agora.
1231
01:06:04,826 --> 01:06:06,000
N�o � bobo.
1232
01:06:07,568 --> 01:06:09,489
Voc�, eu e a �pera de Sydney
1233
01:06:09,754 --> 01:06:10,942
� um encontro.
1234
01:06:11,403 --> 01:06:12,590
Eu prometo.
1235
01:07:09,540 --> 01:07:10,856
O que foi?
1236
01:07:12,253 --> 01:07:14,271
Tenho um pouco de medo de voar.
1237
01:07:14,272 --> 01:07:16,755
Voc� n�o voa o tempo todo
no seu trabalho?
1238
01:07:17,024 --> 01:07:19,355
Tenho uma rotina muito espec�fica.
1239
01:07:19,766 --> 01:07:23,575
M�scara de olhos, fones de ouvido,
construir minha bolha.
1240
01:07:26,634 --> 01:07:29,956
Eu ainda n�o fui escrita
1241
01:07:29,957 --> 01:07:32,106
N�o podem ler minha mente
1242
01:07:32,406 --> 01:07:34,856
Eu sou indefinida
1243
01:07:35,202 --> 01:07:37,103
� a m�sica que me acalma.
1244
01:07:37,844 --> 01:07:39,658
Como sabe da minha musica de paz?
1245
01:07:39,659 --> 01:07:40,709
N�o pense nisso.
1246
01:07:40,710 --> 01:07:43,723
Encarando a p�gina em branco
Diante de voc�
1247
01:07:43,724 --> 01:07:46,299
Abra a janela suja
1248
01:07:46,300 --> 01:07:50,082
Deixe o sol iluminar as palavras
Que voc� n�o consegue encontrar
1249
01:07:50,083 --> 01:07:53,207
Procurando por algo � dist�ncia
1250
01:07:53,208 --> 01:07:55,605
T�o perto
Que voc� quase pode provar
1251
01:07:55,606 --> 01:07:57,614
Liberte suas inibi��es
1252
01:07:57,615 --> 01:08:00,018
Sinta a chuva na sua pele
1253
01:08:00,019 --> 01:08:02,442
Ningu�m mais pode senti-la por voc�
1254
01:08:02,443 --> 01:08:04,796
S� voc� pode deixar entrar
1255
01:08:04,797 --> 01:08:07,024
Ningu�m mais, ningu�m mais
1256
01:08:07,025 --> 01:08:09,727
Pode falar as palavras
Nos seus l�bios
1257
01:08:09,728 --> 01:08:11,967
Se encharque em palavras n�o ditas
1258
01:08:11,968 --> 01:08:14,453
Viva sua vida
Com os bra�os abertos
1259
01:08:14,454 --> 01:08:17,507
� hoje que seu livro come�a
1260
01:08:17,508 --> 01:08:20,776
O restante ainda n�o foi escrito
1261
01:08:20,777 --> 01:08:23,231
-Voc� est� bem?
-Cale a boca agora!
1262
01:08:23,232 --> 01:08:24,232
T� bom.
1263
01:08:54,956 --> 01:08:57,503
RESGATE
1264
01:09:06,470 --> 01:09:09,090
-Obrigado novamente.
-Fiquem fora da �gua, certo?
1265
01:09:10,922 --> 01:09:12,285
Quer um pouco de caf�?
1266
01:09:12,811 --> 01:09:15,397
N�o o daqui,
ficarei acordada a noite toda.
1267
01:09:15,946 --> 01:09:16,988
Sim.
1268
01:09:17,518 --> 01:09:19,378
Obrigada por me salvar.
1269
01:09:20,011 --> 01:09:21,067
Foi divertido.
1270
01:09:21,407 --> 01:09:22,827
Est�pido, mas divertido.
1271
01:09:22,828 --> 01:09:24,301
Bem, esse � o melhor tipo.
1272
01:09:35,718 --> 01:09:37,393
N�o, n�o, est� quente!
1273
01:09:38,239 --> 01:09:39,477
Estou queimando.
1274
01:09:40,007 --> 01:09:42,354
Quando voc� vai aprender?
1275
01:09:43,247 --> 01:09:44,867
Voc� quer que eu sopre?
1276
01:09:53,763 --> 01:09:54,973
Ainda est� quente?
1277
01:11:42,346 --> 01:11:44,467
Estamos ficando
muito bons em fingir.
1278
01:11:44,789 --> 01:11:47,089
Eu nem sei mais o que � real.
1279
01:11:48,082 --> 01:11:50,808
Tudo o que fa�o parece um erro.
1280
01:12:01,588 --> 01:12:04,588
Ben, Bea, voc�s est�o bem?
1281
01:12:07,378 --> 01:12:09,424
Ben, Bea, ouviram?
1282
01:12:20,828 --> 01:12:21,828
Bea!
1283
01:12:22,448 --> 01:12:23,815
Beatrice!
1284
01:12:24,788 --> 01:12:26,417
Beatrice!
1285
01:12:42,461 --> 01:12:45,307
Querido, o que s�o isso?
� uma impress�o de m�o?
1286
01:12:47,408 --> 01:12:48,408
N�o.
1287
01:13:44,059 --> 01:13:46,273
Vamos, lind�o.
1288
01:13:46,274 --> 01:13:48,370
Temos tarefas, vamos l�.
1289
01:13:48,969 --> 01:13:51,348
Ben, est� pronto?
Temos coisas de noivo a fazer.
1290
01:13:51,349 --> 01:13:52,418
Estou indo.
1291
01:13:52,419 --> 01:13:55,621
Espero que limpe de cima a baixo,
quem sabe o que havia no porto.
1292
01:13:55,622 --> 01:13:58,379
-Tomei banho ontem � noite.
-Dois banhos em oito horas?
1293
01:13:58,380 --> 01:14:00,863
Manda ver, meu rei, fica limpinho!
1294
01:14:12,240 --> 01:14:15,777
Feliz Dia de casamento!
Voc� est� animada?
1295
01:14:15,778 --> 01:14:18,418
Sim, estou muito animada
para me casar com a Claudia.
1296
01:14:18,419 --> 01:14:20,675
Mas, sabe, tamb�m estou
organizando uma festa
1297
01:14:20,676 --> 01:14:22,519
onde parece
que todos est�o atuando,
1298
01:14:22,520 --> 01:14:25,674
e eu n�o gosto muito de pompa,
eu s� quero fazer um pouco...
1299
01:14:26,481 --> 01:14:28,339
O que importa
� que voc� e a Claudia
1300
01:14:28,340 --> 01:14:30,362
sigam juntas
pelo resto de suas vidas.
1301
01:14:30,980 --> 01:14:32,151
Eu te amo.
1302
01:14:32,589 --> 01:14:35,143
-Eu tamb�m te amo.
-Bea?
1303
01:14:35,496 --> 01:14:38,254
Voc� ainda vai pegar o bolo, certo?
1304
01:14:38,255 --> 01:14:39,897
-Sim, senhora.
-Incr�vel.
1305
01:14:39,898 --> 01:14:42,324
Coloquei Margaret com voc�,
s� por seguran�a.
1306
01:14:42,536 --> 01:14:43,705
Margaret.
1307
01:14:52,642 --> 01:14:56,191
Bom, fale comigo, querido,
quem vai ser, Margaret ou Bea?
1308
01:14:56,192 --> 01:14:57,902
Vamos, cara, n�o venha com essa.
1309
01:14:57,903 --> 01:14:59,616
Somos s� duas garotas conversando.
1310
01:14:59,617 --> 01:15:01,642
Eu entendo, est� dif�cil.
1311
01:15:01,643 --> 01:15:03,402
Magpie � a garota dos seus sonhos.
1312
01:15:03,403 --> 01:15:05,034
Ela � confiante, bonita
1313
01:15:05,035 --> 01:15:07,376
e sabe como apagar um inc�ndio
com suas roupas.
1314
01:15:07,377 --> 01:15:09,253
Agora a Bea � um caso diferente.
1315
01:15:09,640 --> 01:15:12,166
Ela � inteligente,
engra�ada, r�pida,
1316
01:15:12,167 --> 01:15:14,629
e tem um bumbum
que d� para quicar uma moeda.
1317
01:15:14,630 --> 01:15:16,034
-Peter.
-O qu�?
1318
01:15:16,035 --> 01:15:17,983
N�o estou objetificando
Margaret, cara.
1319
01:15:17,984 --> 01:15:20,584
-� errado, � minha primo.
-� errado com a Bea tamb�m.
1320
01:15:20,585 --> 01:15:22,249
� mais profundo do que pensava.
1321
01:15:22,250 --> 01:15:23,889
Ol�, Sidney!
1322
01:15:23,890 --> 01:15:26,808
-Meu garoto est� apaixonado!
-Pare, cara, apenas pare.
1323
01:15:26,809 --> 01:15:28,371
-O qu�?
-Sei o que est� fazendo.
1324
01:15:28,372 --> 01:15:29,906
Sei o que voc�s t�m feito.
1325
01:15:29,907 --> 01:15:31,857
Armaram para n�s
e entramos na onda.
1326
01:15:31,858 --> 01:15:33,083
Mas � falso.
1327
01:15:33,084 --> 01:15:35,818
Foi meu padrasto, certo?
Ele n�o sabe fingir.
1328
01:15:35,819 --> 01:15:38,085
-Voc� � p�ssimo, mano.
-Isso � besteira, cara.
1329
01:15:38,086 --> 01:15:41,343
-Tem que ser a Bea.
-Eu n�o sei, cara, eu n�o sei.
1330
01:15:41,344 --> 01:15:42,889
Ela n�o sabe o que quer.
1331
01:15:42,890 --> 01:15:45,670
Ela est� solteira,
pela primeira vez na vida.
1332
01:15:45,671 --> 01:15:47,522
Ela acabou de abandonar
a faculdade.
1333
01:15:47,523 --> 01:15:49,312
A porra do noivo dela est� aqui.
1334
01:15:49,313 --> 01:15:51,709
Cara, para com esse
choror� branco.
1335
01:15:52,824 --> 01:15:53,849
S�rio.
1336
01:15:53,850 --> 01:15:56,097
Sempre que algo se torna real,
voc� foge,
1337
01:15:56,098 --> 01:15:58,385
se chama de galinha,
inventa uma desculpa
1338
01:15:58,386 --> 01:16:00,031
e passa para a pr�xima.
1339
01:16:00,565 --> 01:16:01,835
� a Bea.
1340
01:16:01,836 --> 01:16:03,466
Pulou de um barco por ela.
1341
01:16:07,209 --> 01:16:10,489
-Isso � perfeito.
-Elas v�o adorar, muito obrigada.
1342
01:16:10,490 --> 01:16:12,002
Deixe-me embalar para voc�.
1343
01:16:12,003 --> 01:16:13,373
-Obrigada.
-Obrigada.
1344
01:16:14,579 --> 01:16:16,450
N�o entendo o luxo dos casamentos.
1345
01:16:16,451 --> 01:16:19,196
Se gosta de algu�m,
beije-o, e fique com ele.
1346
01:16:19,197 --> 01:16:20,929
Usei vestido de noiva no Halloween
1347
01:16:20,930 --> 01:16:22,304
por cinco anos seguidos.
1348
01:16:22,305 --> 01:16:24,060
-Pare com isso.
-N�o, eu sei.
1349
01:16:24,061 --> 01:16:25,280
� t�o pat�tico.
1350
01:16:25,823 --> 01:16:29,222
Mas estou do seu lado agora,
isso n�o � para mim.
1351
01:16:29,223 --> 01:16:31,982
-Voc� e o Ben n�o est�o s�rio?
-O qu�?
1352
01:16:32,810 --> 01:16:34,357
N�o, n�o, � s�...
1353
01:16:35,313 --> 01:16:38,254
estamos apenas ficando.
1354
01:16:38,255 --> 01:16:40,090
Quando os vi
ontem � noite no porto,
1355
01:16:40,091 --> 01:16:41,439
achei que tinha algo mais.
1356
01:16:41,440 --> 01:16:42,440
Apenas...
1357
01:16:43,099 --> 01:16:44,477
situacionalmente.
1358
01:16:44,478 --> 01:16:46,537
-Isso � coisa americana?
-N�o fa�o ideia.
1359
01:16:47,548 --> 01:16:49,756
Se importa se eu der em cima dele?
1360
01:16:50,902 --> 01:16:53,350
Sinto que posso ter cometido
um erro ao deix�-lo.
1361
01:16:55,449 --> 01:16:57,574
Se n�o estiver tudo bem,
� s� me dizer.
1362
01:16:57,575 --> 01:16:58,616
S�rio.
1363
01:17:01,162 --> 01:17:03,159
Eu sei que ele realmente
gosta de voc�.
1364
01:17:07,323 --> 01:17:09,453
Como acha que eu deveria
agir com o Ben?
1365
01:17:09,454 --> 01:17:11,502
Devo esperar
at� depois do casamento?
1366
01:17:12,333 --> 01:17:14,003
Eu n�o sei.
1367
01:17:14,232 --> 01:17:16,027
-Voc�s transaram?
-Beatrice.
1368
01:17:16,028 --> 01:17:17,093
Largou a faculdade?
1369
01:17:17,094 --> 01:17:19,479
Voc� quer jogar seu futuro no lixo?
1370
01:17:19,480 --> 01:17:20,945
D� tempo de se inscrever?
1371
01:17:20,946 --> 01:17:23,281
Assim que terminou com Jonathan,
tudo desandou.
1372
01:17:23,282 --> 01:17:25,796
Est� usando drogas?
Porque a� eu entenderia.
1373
01:17:25,797 --> 01:17:28,213
Quem disse que larguei a faculdade?
Foi o Ben?
1374
01:17:28,214 --> 01:17:29,780
Voc� largou a faculdade?
O qu�?
1375
01:17:29,781 --> 01:17:32,477
-Quando ia nos contar?
-Isso � para se vingar de n�s?
1376
01:17:32,478 --> 01:17:34,881
Lamento se pressionamos
para ter sucesso na vida.
1377
01:17:34,882 --> 01:17:36,148
Somos pais t�o horr�veis.
1378
01:17:36,149 --> 01:17:38,987
-M�e, isso n�o � sobre voc�s.
-�, � sobre n�s.
1379
01:17:38,988 --> 01:17:41,068
N�o vamos deixar voc� jogar
sua vida fora
1380
01:17:41,069 --> 01:17:42,759
porque est� passando por algo.
1381
01:17:42,760 --> 01:17:44,796
Todo mundo sempre
passa por alguma coisa.
1382
01:17:44,797 --> 01:17:46,093
Assim � a vida.
1383
01:17:46,094 --> 01:17:47,094
Ol�.
1384
01:17:49,694 --> 01:17:52,590
N�o acredito em voc�.
Contou que larguei a faculdade?
1385
01:17:52,591 --> 01:17:55,293
-N�o, n�o contei.
-Contou ao Pete, ele nos contou.
1386
01:17:55,294 --> 01:17:57,344
-Contei o qu�?
-Sim, eu disse ao Pete,
1387
01:17:57,345 --> 01:17:58,874
mas n�o tive inten��o.
1388
01:17:58,875 --> 01:18:01,297
-Disse o qu�?
-Iriam descobrir em algum momento.
1389
01:18:01,298 --> 01:18:03,866
-N�o cabe a voc� decidir.
-Desculpe, foi sem querer.
1390
01:18:03,867 --> 01:18:06,405
-N�o importa como descobrimos.
-Descobriu o qu�?
1391
01:18:06,406 --> 01:18:09,109
-Ela largou a faculdade.
-Sim, eu sabia disso.
1392
01:18:09,110 --> 01:18:12,007
-Voc� � um bosta.
-Eu cometi um erro, desculpe.
1393
01:18:12,008 --> 01:18:14,866
H� uma raz�o por estar s�,
ningu�m pode confiar em voc�.
1394
01:18:14,867 --> 01:18:17,694
-Sim, qual � o seu motivo?
-Caras como voc�.
1395
01:18:17,993 --> 01:18:19,670
Continue dizendo isso a si mesma.
1396
01:18:20,244 --> 01:18:21,358
Vai se foder.
1397
01:18:21,932 --> 01:18:24,575
N�o fa�am isso aqui.
Eu estraguei tudo.
1398
01:18:24,576 --> 01:18:27,209
-A culpa � minha.
-Por que n�o vamos todos nadar?
1399
01:18:27,210 --> 01:18:28,742
Refrescar antes do casamento?
1400
01:18:28,743 --> 01:18:30,570
�tima ideia, bebidas mais cedo?
1401
01:18:30,571 --> 01:18:32,129
Pessoal, sinto muito,
1402
01:18:32,130 --> 01:18:34,202
mas o plano de voc�s falhou.
1403
01:18:34,203 --> 01:18:36,990
N�o estamos juntos,
fingimos o tempo todo.
1404
01:18:37,546 --> 01:18:39,706
-Voc� sabia?
-Do que est�o falando?
1405
01:18:39,707 --> 01:18:42,892
Bem, podemos ter planejado
uma uni�o entre os dois
1406
01:18:42,893 --> 01:18:45,303
para que a paz prevale�a
em todo o pa�s.
1407
01:18:45,304 --> 01:18:46,607
Voc� mentiu para n�s?
1408
01:18:46,608 --> 01:18:49,008
Sobre o que voc� tem sido
honesta ultimamente?
1409
01:18:49,009 --> 01:18:50,744
Mentiu para mim tamb�m?
1410
01:18:50,745 --> 01:18:51,975
Voc�s n�o est�o juntos?
1411
01:18:51,976 --> 01:18:53,912
Nunca ficaria com algu�m como ele.
1412
01:18:53,913 --> 01:18:55,913
Sim, porque fui eu
quem fodi com tudo.
1413
01:18:55,914 --> 01:18:57,803
-Voc� fodeu tudo.
-Eu fodi com tudo?
1414
01:18:57,804 --> 01:19:00,187
-Voc� fodeu tudo.
-Eu fodi tudo?
1415
01:19:00,188 --> 01:19:01,257
N�o.
1416
01:19:01,258 --> 01:19:02,258
N�o.
1417
01:19:02,607 --> 01:19:03,984
Cachorro mau, Kalona.
1418
01:19:03,985 --> 01:19:06,144
Bom cachorro,
voc� arrasou com essa merda,
1419
01:19:06,145 --> 01:19:07,983
da pr�xima vez leia a sala.
1420
01:19:09,050 --> 01:19:10,654
Sinto muito.
1421
01:19:28,836 --> 01:19:30,109
Bea.
1422
01:19:32,975 --> 01:19:35,436
Acho que ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
1423
01:19:35,814 --> 01:19:36,844
Ele vai ficar bem.
1424
01:20:10,819 --> 01:20:11,820
Ficou bom?
1425
01:20:11,821 --> 01:20:13,514
Voc� est� perfeita.
1426
01:20:39,263 --> 01:20:40,874
Relaxe, est� se esfor�ando.
1427
01:20:40,875 --> 01:20:42,933
N�o est� bem.
1428
01:20:42,934 --> 01:20:44,211
Est� bem.
1429
01:20:44,212 --> 01:20:46,804
T�, tudo o que pedimos
foi para virem aqui,
1430
01:20:46,805 --> 01:20:49,391
celebrar conosco,
e eles est�o estragando tudo.
1431
01:20:49,392 --> 01:20:51,909
Durante toda a semana,
tenho estado t�o estressada,
1432
01:20:51,910 --> 01:20:54,873
e voc� est� mais preocupada
com a Bea do que comigo.
1433
01:20:54,874 --> 01:20:57,240
Voc� est� mais preocupada
com seu planejamento.
1434
01:20:57,241 --> 01:20:59,372
Voc� vai casar comigo
ou com sua agenda?
1435
01:21:01,179 --> 01:21:04,788
Bom, se � assim que se sente,
ent�o por que estamos fazendo isso?
1436
01:21:06,951 --> 01:21:08,067
N�o sei.
1437
01:21:08,589 --> 01:21:09,848
Me diz voc�.
1438
01:21:17,800 --> 01:21:19,715
Precisamos fingir uma �ltima coisa.
1439
01:21:48,833 --> 01:21:50,323
Claudia, Halle...
1440
01:21:51,057 --> 01:21:52,229
somos idiotas.
1441
01:21:52,230 --> 01:21:53,493
Sentimos muito.
1442
01:21:53,494 --> 01:21:56,703
Sou uma irm� terr�vel
e ele � um amigo terr�vel.
1443
01:21:56,704 --> 01:21:58,153
� o grande dia de voc�s.
1444
01:21:58,398 --> 01:22:00,333
N�o vamos estragar tudo,
prometemos.
1445
01:22:01,103 --> 01:22:02,662
Mas s� para voc�s dois saberem,
1446
01:22:02,663 --> 01:22:05,396
se fizerem besteira hoje,
o que eu peguei emprestado...
1447
01:22:05,397 --> 01:22:08,161
-� uma faca.
-E ela � nova e brilhante.
1448
01:22:53,142 --> 01:22:55,559
O amor � inebriante.
1449
01:22:55,892 --> 01:22:59,396
Ele te envolve, te penetra,
1450
01:22:59,397 --> 01:23:01,735
e te faz sentir
como se pudesse flutuar.
1451
01:23:02,087 --> 01:23:03,534
� como este vento.
1452
01:23:03,535 --> 01:23:05,712
Est� nos seus ossos,
est� na sua respira��o,
1453
01:23:06,027 --> 01:23:07,811
est� em cada batida do seu cora��o.
1454
01:23:07,812 --> 01:23:10,167
N�o pode ser visto
n�o pode descrev�-lo,
1455
01:23:10,470 --> 01:23:12,142
e n�o pode escapar dele.
1456
01:23:12,774 --> 01:23:15,962
Halle, eu te amo tanto,
1457
01:23:16,493 --> 01:23:18,733
e acho que n�o digo isso
o suficiente.
1458
01:23:18,734 --> 01:23:20,978
Voc� � o yin do meu yang,
1459
01:23:21,197 --> 01:23:23,123
manteiga de amendoim
para minha geleia,
1460
01:23:23,124 --> 01:23:25,024
e eu te amarei para todo o sempre.
1461
01:23:25,595 --> 01:23:29,454
Claudia, eu te amo
com todo meu cora��o
1462
01:23:29,994 --> 01:23:32,072
que nada fica para protestar.
1463
01:23:32,073 --> 01:23:33,353
Isso foi muito bom.
1464
01:23:33,806 --> 01:23:35,001
Acabei de inventar.
1465
01:23:36,197 --> 01:23:37,517
Kalona.
1466
01:23:46,304 --> 01:23:49,140
Eu as declaro casadas!
1467
01:24:25,260 --> 01:24:27,595
Olha, l� est� ela.
1468
01:24:28,728 --> 01:24:30,258
Oi, pais.
1469
01:24:30,259 --> 01:24:32,119
Isso � a Tasm�nia?
1470
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
Sim.
1471
01:24:34,190 --> 01:24:35,960
Como vai, querida?
1472
01:24:35,961 --> 01:24:39,081
Sinto muito por ter mentido
para voc�s sobre a faculdade.
1473
01:24:39,082 --> 01:24:41,145
Eu n�o queria decepcionar
voc�s novamente.
1474
01:24:41,146 --> 01:24:43,299
Se tivesse contado,
talvez pud�ssemos ter...
1475
01:24:43,300 --> 01:24:44,482
Tentado me convencer?
1476
01:24:44,483 --> 01:24:47,102
N�o, talvez pud�ssemos
ter apoiado voc�.
1477
01:24:47,103 --> 01:24:49,557
Sei que isso � assustador
para voc�s.
1478
01:24:49,827 --> 01:24:51,860
� assustador para mim tamb�m,
1479
01:24:52,140 --> 01:24:54,104
e eu tenho
que resolver isso sozinha.
1480
01:24:54,414 --> 01:24:58,350
Eu sei que de vez em quando
podemos parecer um pouco...
1481
01:24:58,351 --> 01:24:59,887
-Controladores?
-N�o.
1482
01:24:59,888 --> 01:25:01,518
-Arrogantes?
-N�o.
1483
01:25:01,519 --> 01:25:03,413
-Malucos?
-Sim.
1484
01:25:03,414 --> 01:25:07,493
� isso, mas s� porque te amamos.
1485
01:25:09,454 --> 01:25:10,590
Amo voc�.
1486
01:25:15,260 --> 01:25:16,260
Boa sorte.
1487
01:25:16,261 --> 01:25:17,353
Boa sorte.
1488
01:25:47,993 --> 01:25:49,209
-Oi, tia.
-Sim?
1489
01:25:49,210 --> 01:25:50,813
Se importa se eu roub�-lo?
1490
01:25:50,814 --> 01:25:51,815
De jeito nenhum.
1491
01:25:51,816 --> 01:25:52,993
V� em frente.
1492
01:25:52,994 --> 01:25:54,087
Aproveitem.
1493
01:25:56,161 --> 01:25:57,161
Oi.
1494
01:25:58,728 --> 01:25:59,728
Oi.
1495
01:26:01,575 --> 01:26:02,760
Onde est� o Beau?
1496
01:26:02,761 --> 01:26:04,032
Ele foi embora.
1497
01:26:04,589 --> 01:26:05,900
Ele disse que viu uma onda
1498
01:26:05,901 --> 01:26:07,878
que n�o poderia deixar de surfar.
1499
01:26:08,535 --> 01:26:09,657
Sinto muito.
1500
01:26:09,918 --> 01:26:11,626
Nunca foi nada s�rio.
1501
01:26:13,029 --> 01:26:14,274
E voc� e a Bea.
1502
01:26:14,625 --> 01:26:17,243
Ela disse
que eram apenas situacional.
1503
01:26:18,649 --> 01:26:19,798
Ela falou isso?
1504
01:26:32,750 --> 01:26:33,917
Voc� est� bem?
1505
01:26:33,918 --> 01:26:36,860
Sim, sabemos que foi
um fim de semana dif�cil para voc�.
1506
01:26:38,077 --> 01:26:39,274
N�o sei.
1507
01:26:39,523 --> 01:26:41,189
Esses �ltimos dias...
1508
01:26:41,419 --> 01:26:44,649
me fizeram perceber
o quanto sinto sua falta.
1509
01:26:47,016 --> 01:26:48,488
Por que n�o vai passear?
1510
01:26:48,489 --> 01:26:50,277
-Distrair a mente.
-Iremos com voc�.
1511
01:26:50,278 --> 01:26:51,996
N�o, n�o vamos. N�o.
1512
01:26:51,997 --> 01:26:54,259
Eu te amo,
mas � o nosso casamento.
1513
01:26:54,260 --> 01:26:55,437
Ent�o...
1514
01:26:55,438 --> 01:26:57,354
-Tem certeza?
-Sim.
1515
01:26:57,687 --> 01:27:00,699
Acho que vou ver umas pessoas.
1516
01:27:00,700 --> 01:27:02,020
S� que n�o...
1517
01:27:02,968 --> 01:27:04,254
essas pessoas.
1518
01:27:07,297 --> 01:27:08,473
Obrigada.
1519
01:27:14,173 --> 01:27:15,173
Tchau.
1520
01:27:18,231 --> 01:27:19,332
Caramba.
1521
01:27:20,669 --> 01:27:21,871
Ben.
1522
01:27:27,772 --> 01:27:29,567
Eu queria isso h� tanto tempo.
1523
01:27:31,793 --> 01:27:34,504
Mas acho que estou apenas
me agarrando as lembran�as.
1524
01:27:35,276 --> 01:27:36,645
E eu...
1525
01:27:40,703 --> 01:27:41,943
Desculpe.
1526
01:27:42,608 --> 01:27:44,108
Eu sinto muito.
1527
01:28:26,799 --> 01:28:28,504
Nunca vi a Bea assim antes.
1528
01:28:28,505 --> 01:28:29,567
S�rio?
1529
01:28:30,141 --> 01:28:32,932
Voc� disse que h� uma linha t�nue
entre o amor e o �dio.
1530
01:28:33,349 --> 01:28:36,132
N�o � a primeira
pessoa a dizer isso, sabe?
1531
01:28:36,133 --> 01:28:39,062
Sei que parece loucura,
mas apesar das implic�ncias deles,
1532
01:28:39,063 --> 01:28:40,928
nunca vi a Bea mais feliz.
1533
01:28:41,168 --> 01:28:42,412
O mesmo com o Ben.
1534
01:28:43,563 --> 01:28:45,890
Padrasto, posso dar uma palavrinha?
1535
01:28:45,891 --> 01:28:47,544
Sim, mas seja r�pido, filho.
1536
01:28:47,545 --> 01:28:50,705
Prometi � minha dama uma dan�a,
mas n�o diga para sua m�e.
1537
01:28:52,119 --> 01:28:53,333
Voc� � t�o inteligente.
1538
01:28:53,334 --> 01:28:54,907
Sabe quem tamb�m � inteligente?
1539
01:28:54,908 --> 01:28:55,909
O Ben.
1540
01:28:55,910 --> 01:28:58,054
Sabe quem mais seria perfeita
para o Ben?
1541
01:28:58,055 --> 01:29:01,259
Aquela garota resmungona
que sempre parece ter um segredo.
1542
01:29:01,260 --> 01:29:03,976
-Sabe que o nome dela � Bea.
-Foi uma refer�ncia.
1543
01:29:03,977 --> 01:29:05,170
Podem parar?
1544
01:29:05,815 --> 01:29:06,815
Parem.
1545
01:29:07,960 --> 01:29:09,771
Como vai, companheiro?
Como vai, Ben?
1546
01:29:09,772 --> 01:29:10,803
E voc�s duas.
1547
01:29:11,243 --> 01:29:12,654
-O qu�?
-Apenas...
1548
01:29:12,875 --> 01:29:16,500
Chega de conversar alto
e de indiretas. Apenas parem.
1549
01:29:16,501 --> 01:29:17,905
Cara, nem te vimos ali.
1550
01:29:17,906 --> 01:29:19,460
N�o sab�amos
que estava ouvindo.
1551
01:29:19,461 --> 01:29:20,575
N�s sab�amos.
1552
01:29:20,576 --> 01:29:23,014
-Baita performance.
-Arrasamos.
1553
01:29:23,015 --> 01:29:24,190
O que deu em voc�s?
1554
01:29:24,191 --> 01:29:26,470
Durante todo este fim de semana,
fui enganado,
1555
01:29:26,471 --> 01:29:29,108
manipulado e controlado
como um fantoche.
1556
01:29:29,334 --> 01:29:31,424
N�o sei o que � real
e o que n�o �.
1557
01:29:31,425 --> 01:29:33,029
Sei que est� um pouco confuso,
1558
01:29:33,415 --> 01:29:35,501
mas falei s�rio sobre o amor.
1559
01:29:35,758 --> 01:29:38,269
� um recurso precioso demais
para ser desperdi�ado.
1560
01:29:39,967 --> 01:29:43,311
-Eu n�o a vi. Ela...
-Ela saiu para passear h� um tempo.
1561
01:29:43,757 --> 01:29:45,967
Depois que ela viu
voc� beijando a Margaret.
1562
01:29:46,461 --> 01:29:47,461
O qu�?
1563
01:29:48,204 --> 01:29:51,204
N�o, n�o beijei a Margaret.
Margaret me beijou. Eu recuei.
1564
01:29:51,205 --> 01:29:53,558
-N�o quero ficar com a Margaret.
-Pare com isso.
1565
01:29:53,559 --> 01:29:55,189
Seu belo idiota.
1566
01:29:55,190 --> 01:29:57,508
Corra.
N�o fa�a o amor esperar.
1567
01:29:57,509 --> 01:29:58,713
Lute por ele.
1568
01:29:58,714 --> 01:30:00,874
E n�o se preocupe
com a diferen�a de idade.
1569
01:30:00,875 --> 01:30:02,170
Tenho 29 anos.
1570
01:30:02,386 --> 01:30:04,873
Querido, ningu�m tem 29 anos.
1571
01:30:05,303 --> 01:30:06,455
Sabe para onde ela foi?
1572
01:30:06,456 --> 01:30:09,169
Ela disse que queria passear,
observar algumas pessoas.
1573
01:30:09,170 --> 01:30:10,233
Foi o que ela disse?
1574
01:30:10,486 --> 01:30:11,491
Observar pessoas?
1575
01:30:11,492 --> 01:30:14,662
Acho que foi mais um eufemismo
para chorar sozinha.
1576
01:30:15,411 --> 01:30:17,006
N�o, n�o �.
1577
01:30:18,072 --> 01:30:19,758
Acho que sei onde ela pode estar.
1578
01:30:19,759 --> 01:30:21,534
Por Deus, cara, v� busc�-la.
1579
01:30:21,535 --> 01:30:24,111
Vasculhe a cidade,
quarteir�o por quarteir�o.
1580
01:30:24,112 --> 01:30:25,618
Norte, sul, leste, oeste.
1581
01:30:25,619 --> 01:30:27,355
Leo, sei exatamente onde ela est�.
1582
01:30:27,356 --> 01:30:29,011
Isso torna tudo muito mais f�cil.
1583
01:30:35,187 --> 01:30:37,406
S� preciso encontrar
meu trem em movimento.
1584
01:30:40,204 --> 01:30:41,605
O que est� acontecendo aqui?
1585
01:30:41,606 --> 01:30:42,607
Isso � caf�?
1586
01:30:42,608 --> 01:30:43,608
Sim.
1587
01:30:45,882 --> 01:30:46,998
Espere.
1588
01:30:48,218 --> 01:30:49,220
Chamem
1589
01:30:49,221 --> 01:30:50,632
o resgate
1590
01:30:50,633 --> 01:30:52,193
do porto!
1591
01:30:52,990 --> 01:30:56,342
-Meu Deus!
-Meu Deus!
1592
01:31:02,984 --> 01:31:04,509
Do nariz at� os dedos.
1593
01:31:05,131 --> 01:31:06,306
Voc� est� louco?
1594
01:31:35,682 --> 01:31:37,342
Preciso de um favor!
1595
01:32:22,257 --> 01:32:25,163
Por que n�o resgatam com barcos?
1596
01:32:25,164 --> 01:32:26,974
V� atr�s da garota.
1597
01:32:27,616 --> 01:32:28,968
Obrigado!
1598
01:32:38,811 --> 01:32:39,928
Com licen�a!
1599
01:32:40,376 --> 01:32:41,595
Com licen�a!
1600
01:32:55,001 --> 01:32:56,962
Eu n�o beijei a Margaret.
Ela me beijou.
1601
01:32:56,963 --> 01:32:59,215
Sei que � uma desculpa idiota,
mas � verdade.
1602
01:33:00,688 --> 01:33:02,313
N�o consegui encontrar um trem.
1603
01:33:02,704 --> 01:33:04,579
Desculpe, foi o melhor
que pude fazer.
1604
01:33:05,118 --> 01:33:07,959
-Voc� enlouqueceu?
-Sim.
1605
01:33:07,960 --> 01:33:10,348
Porque faz dois anos
desde que nos conhecemos,
1606
01:33:10,349 --> 01:33:12,356
e n�o passei
todos os dias com voc�.
1607
01:33:12,357 --> 01:33:14,357
Isso � sinal de uma pessoa louca.
1608
01:33:14,677 --> 01:33:15,955
Eu odiei voc�.
1609
01:33:15,956 --> 01:33:17,585
Eu n�o te dei escolha.
1610
01:33:17,586 --> 01:33:19,221
Eu com certeza n�o odiei voc�.
1611
01:33:19,222 --> 01:33:21,088
Mesmo que tenha me chamado
de cretino.
1612
01:33:21,089 --> 01:33:22,846
Disse que estava sendo um cretino.
1613
01:33:22,847 --> 01:33:24,165
N�o, eu era um cretino.
1614
01:33:25,157 --> 01:33:26,672
A maneira como lidei com tudo.
1615
01:33:26,673 --> 01:33:27,740
Com a primeira noite.
1616
01:33:27,741 --> 01:33:29,243
Com a noite passada.
1617
01:33:30,155 --> 01:33:31,860
�, n�o foi bacana.
1618
01:33:32,614 --> 01:33:34,088
Por que foi embora?
1619
01:33:35,228 --> 01:33:37,071
Achei que voc� iria se arrepender.
1620
01:33:37,520 --> 01:33:40,802
E eu n�o conseguia encarar
a ideia de perder algu�m que eu...
1621
01:33:41,947 --> 01:33:43,173
realmente amo.
1622
01:33:45,804 --> 01:33:47,588
A noite passada
foi a primeira coisa
1623
01:33:47,589 --> 01:33:49,509
de que n�o me arrependi
em muito tempo.
1624
01:33:52,077 --> 01:33:53,890
Amo a maneira como brigamos.
1625
01:33:53,891 --> 01:33:56,085
Amo o qu�o inteligente voc� �.
1626
01:33:56,086 --> 01:33:59,728
Amo a maneira estranha como voc�
enfia as m�os nas minhas cal�as.
1627
01:33:59,729 --> 01:34:02,617
E amo como sabe o que n�o quer.
1628
01:34:03,497 --> 01:34:04,899
E se n�o for eu,
1629
01:34:05,686 --> 01:34:07,999
se eu n�o preencher
todos os seus requisitos,
1630
01:34:08,000 --> 01:34:10,446
se n�o sou a pessoa certa,
eu entendo.
1631
01:34:12,082 --> 01:34:13,382
Isso seria...
1632
01:34:14,241 --> 01:34:15,845
uma grande merda.
1633
01:34:21,822 --> 01:34:23,524
Ent�o, vai me beijar agora?
1634
01:34:25,577 --> 01:34:27,727
Sim, eu vou.
1635
01:34:41,238 --> 01:34:43,788
Bela corrida
para o "Sr. Sem Cardio".
1636
01:34:43,789 --> 01:34:46,384
�, estou morrendo.
Preciso de um pouco de ar.
1637
01:35:19,034 --> 01:35:22,027
Eu ainda n�o fui escrita
1638
01:35:22,028 --> 01:35:24,301
N�o posso ler minha mente
1639
01:35:24,302 --> 01:35:26,729
Eu estou indefinida
1640
01:35:28,572 --> 01:35:31,582
Estou apenas come�ando
1641
01:35:31,583 --> 01:35:33,980
A caneta est� em minha m�o
1642
01:35:33,981 --> 01:35:37,472
O fim ainda n�o foi planejado
1643
01:35:37,473 --> 01:35:41,058
Encarando a pagina em branco
Na sua frente
1644
01:35:41,059 --> 01:35:43,316
Abra a janela suja
1645
01:35:43,317 --> 01:35:47,065
Deixe o sol iluminar as palavras
Que voc� n�o pode achar
1646
01:35:47,066 --> 01:35:48,673
Como sabe minha musica?
1647
01:35:48,674 --> 01:35:50,650
Como eles sabem
minha m�sica de paz?
1648
01:35:50,651 --> 01:35:53,082
T�o perto que voc� pode provar
1649
01:35:53,083 --> 01:35:55,269
Liberte suas inibi��es
1650
01:35:55,270 --> 01:35:57,433
Sinta a chuva em sua pele
1651
01:35:57,434 --> 01:35:59,902
Ningu�m mais pode sentir isto
Por voc�
1652
01:35:59,903 --> 01:36:02,237
S� voc� pode deixar entra
1653
01:36:02,238 --> 01:36:04,488
Ningu�m mais, ningu�m mais
1654
01:36:04,489 --> 01:36:06,965
Pode dizer as palavras
Em seus l�bios
1655
01:36:06,966 --> 01:36:09,504
Mergulhe em palavras n�o ditas
1656
01:36:09,505 --> 01:36:11,965
Viva sua vida
Com os bra�os bem abertos
1657
01:36:11,966 --> 01:36:14,910
� hoje que seu livro come�a
1658
01:36:14,911 --> 01:36:17,643
O restante ainda n�o foi escrito
1659
01:36:19,032 --> 01:36:22,043
Eu quebro tradi��es
1660
01:36:22,044 --> 01:36:24,336
Algumas de minhas tentativas,
1661
01:36:24,337 --> 01:36:27,831
S�o fora dos padr�es
1662
01:36:28,453 --> 01:36:31,511
N�s estamos condicionados
1663
01:36:31,512 --> 01:36:33,535
A n�o cometer erros
1664
01:36:33,536 --> 01:36:37,315
Mas eu n�o posso viver desse jeito
1665
01:36:37,526 --> 01:36:41,019
Encarando a pagina em branco
Na sua frente
1666
01:36:41,020 --> 01:36:43,480
Abra a janela suja
1667
01:36:43,481 --> 01:36:45,816
Deixe o sol iluminar as palavras
1668
01:36:45,817 --> 01:36:47,457
Que voc� n�o poderia encontrar
1669
01:36:47,458 --> 01:36:50,543
Procurando por algo � dist�ncia
1670
01:36:50,544 --> 01:36:53,121
Est� t�o perto
Que voc� quase pode provar
1671
01:36:53,122 --> 01:36:55,011
Por favor, vaza daqui.
1672
01:36:55,012 --> 01:36:57,660
Sinta a chuva em sua pele
1673
01:36:57,661 --> 01:36:59,971
Ningu�m mais pode sentir por voc�
1674
01:37:02,192 --> 01:37:04,467
Ningu�m mais, ningu�m mais
1675
01:37:04,468 --> 01:37:07,154
Pode dizer as palavras
Em seus l�bios
1676
01:37:07,155 --> 01:37:09,607
Se encharque em palavras n�o ditas
1677
01:37:09,608 --> 01:37:12,029
Viva sua vida
Com os bra�os bem abertos
1678
01:37:12,030 --> 01:37:14,967
� hoje que seu livro come�a
1679
01:37:14,968 --> 01:37:17,420
O restante ainda n�o foi escrito
1680
01:37:17,421 --> 01:37:19,685
Lamento que quase
tenham cancelado o casamento
1681
01:37:19,686 --> 01:37:20,771
por nossa causa.
1682
01:37:20,772 --> 01:37:22,012
-O qu�?
-O qu�?
1683
01:37:22,013 --> 01:37:23,731
Eu vi voc�s discutindo na varanda.
1684
01:37:23,732 --> 01:37:25,170
N�o, n�o, fingimos uma briga
1685
01:37:25,171 --> 01:37:27,435
para que se sentissem mal
e fizessem as pazes.
1686
01:37:27,436 --> 01:37:29,541
Vai se casar com sua agenda
ou comigo?
1687
01:37:29,542 --> 01:37:32,778
Se � assim que se sente, n�o sei
por que estamos fazendo isso.
1688
01:37:34,536 --> 01:37:35,537
Muito obrigada.
1689
01:37:35,538 --> 01:37:36,864
Fantoches.
1690
01:37:37,170 --> 01:37:38,887
Somos apenas fantoches.
1691
01:37:39,298 --> 01:37:40,357
Pois �.
1692
01:37:40,358 --> 01:37:43,412
Encarando a p�gina em branco
Diante de voc�
1693
01:37:43,413 --> 01:37:45,974
Abra a janela suja
1694
01:37:45,975 --> 01:37:50,008
Deixe o sol iluminar as palavras
Que voc� n�o consegue encontrar
1695
01:37:50,009 --> 01:37:53,154
Procurando por algo � dist�ncia
1696
01:37:53,155 --> 01:37:55,638
T�o perto que quase pode provar
1697
01:37:55,639 --> 01:38:00,317
Liberte suas inibi��es
1698
01:38:01,130 --> 01:38:03,662
Sinta a chuva na sua pele
1699
01:38:03,663 --> 01:38:06,084
Ningu�m mais pode senti-la por voc�
1700
01:38:06,085 --> 01:38:08,310
S� voc� pode deixar entrar
1701
01:38:08,311 --> 01:38:10,748
Ningu�m mais, ningu�m mais
1702
01:38:10,749 --> 01:38:13,217
Pode falar as palavras
Nos seus l�bios
1703
01:38:13,218 --> 01:38:15,486
Se encharque em palavras n�o ditas
1704
01:38:15,487 --> 01:38:18,099
Viva sua vida
Com os bra�os bem abertos
1705
01:38:18,100 --> 01:38:20,935
� hoje que seu livro come�a
1706
01:38:20,936 --> 01:38:23,434
O restante ainda n�o foi escrito
1707
01:38:24,027 --> 01:38:26,192
Legende conosco!
www.theblacklistbrsubs.com
1708
01:38:26,193 --> 01:38:28,493
Siga nosso Facebook oficial
Theblacklistbrsubs
123023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
