Original subtitles

Com licen�a.

Desculpe-me.

Com licen�a.

Foi mal.

Oi. Onde fica o banheiro?

� s� para clientes.

Tudo bem. Eu comprarei alguma coisa.

Voc� tem que pagar ali.

Eu posso ir agora? Eu realmente preciso fazer xixi.

Um cappuccino grande para Skylar. -Valeu.

Eu, bem, n�o...

Eu sei que com�rcios que servem comidas ou bebidas

devem ser abertos ao p�blico indiferente do pedido.

Desculpe, � a nossa pol�tica.

A pol�tica comercial n�o pode superar a pol�tica federal.

Por favor, � uma emerg�ncia.

Um Latte de caramelo para Miranda.

Querida,

� a minha vez. Voc� quer o seu de sempre?

Minha esposa gostaria de um expresso duplo

mesmo estando com problemas para dormir, n�o �, amor?

Talvez dev�ssemos tomar s� um normal.

Voc� ficou com a luz acessa at� meia-noite ontem.

Eu fiquei, n�o fiquei?

Pois �, talvez eu pegue

um ch� de menta com duas por��es de a��car.

Valeu, marido.

E p�o.

� a noite do queijo quente.

E como ela faz parte do pedido, podemos ter a chave do banheiro?

Obrigado.

Obrigada. Isso foi bacana.

O prazer foi meu.

Voc� sabia bastante sobre leis de banheiros.

S� um pouquinho.

Obrigada.

Eu ficarei esperando com o seu ch�.

N�o posso deixar minha esposa.

Tudo bem.

�timo.

Eu...

te vejo no outro lado.

Hallie,

eu conheci esse cara, e...

Eu n�o sei, rolou alguma coisa.

Eu sei que faz muito tempo,

mas tenho certeza, ele comprou um ch� para mim

e ele pode ter roubado o meu casaco.

Mas o que eu fa�o?

Agora eu tinha que estar conhecendo pessoas

e fazendo coisas.

Hallie, depois eu te ligo.

Puta merda.

Voc� est� bem?

Tudo �timo. Eu estou �tima.

Eu s� fiquei sem fazer xixi por umas seis horas

e eu acabei de come�ar esse est�gio.

E n�o perguntei a ningu�m onde era o banheiro

porque n�o quis que achassem que eu era fraca

e n�o podia resolver um problema.

Certo.

Ali�s, n�o sou s� eu quem pergunta onde fica o banheiro.

Todo mundo pergunta. � muito normal.

Claro.

Ch� de menta, duas por��es de a��car.

Obrigada.

E obrigada por n�o roubar o meu casaco.

Oi.

Obrigada.

-Voc�... -Est� me chamando para sair?

Sim.

Sim, eu estou.

Eu sou o Ben.

Eu sou a Bea.

Ent�o se f�ssemos atacados por aranhas gigantes,

-voc� n�o nos protegeria? -N�o. Voc� estaria morta.

Voc� me deixaria morrer?

Eu n�o deixaria voc� morrer. Eu s� quero sobreviver.

Desculpe-me. Voc� est� certa. Est� certa.

Eu era ginasta.

-Ginasta? -Sim. Por cinco anos.

Eu fiquei no sexto lugar na trava.

-Sexto lugar? -Sim. Tenho uma faixa.

-Eu estou impressionado. -Todos ganham uma faixa.

Certo, espere esfriar.

Voc� acabou de ver sair do fogo.

Meu Deus.

Se for advogada, tem que saber de neglig�ncias, viola��es

e McDonald�s contra a habeas corpus.

Voc� n�o usou nenhum dos termos direito.

Como sabe? Voc� ainda n�o � advogada.

Ainda n�o � tarde

-para uma profiss�o mais nobre. -Como voc�?

Tem raz�o.

Precisarei de um advogado em algum momento.

Eu nem sei se quero ser uma advogada.

Eu n�o acredito que disse isso em voz alta.

Desculpe-me. A minha vida est� um desastre.

Talvez esteja mudando. Voc� acabou de me conhecer.

Ou eu terminarei em uma mala.

Digo, olhe esse lugar.

Parece um document�rio de todos os seriais killers.

Por que tem uma chave inglesa gigante?

N�o seria em uma mala.

Seria em uma mala de m�o porque voc� � baixinha.

E a minha m�e me deu aquilo.

Ela disse que n�o importa o quanto algo est� quebrado,

sempre h� como consert�-lo.

Desculpe-me. N�o sei porqu� estou falando da minha m�e para voc�.

Certo. Ent�o me fala sobre aquilo.

Aquilo � uma longa hist�ria.

Todos sobreviveram.

�timo.

Halle, n�o conhe�o esse cara. Ele � maravilhoso.

Vamos, Benny. Vamos, docinho. Vamos nos atrasar.

E a�, Pete?

Sem chance. Voc� cozinhou?

Aquela garota pela qual me trocou ficou aqui?

Ele me chamou para sair, eu chamei ele para sair,

andamos pela cidade e conversamos at� cairmos no sono.

Eu n�o... Eu sai antes que ele acordasse.

Eu n�o sei o porqu�.

Por que eu fiz isso?

Que porra eu estou fazendo?

Tudo bem, eu te amo. Tchau.

Perd�o por te acordar. Eu n�o queria...

Essa coisa toda � nova para mim.

Tchau.

Voc� tem queijo e p�o.

Voc� n�o perdeu nada.

O que est� fazendo com isso?

Por que voc� tem uma chave gigante?

Voc� contou para ela sobre sua m�e, mano?

Voc� n�o conta a ningu�m sobre sua m�e.

Porra, mano.

Voc� est� apaixonado, cara.

J� estava na hora, cara.

-Meu menino est� apaixonado. -Que se foda!

Me livrei dela assim que eu pude.

Essa garota � um desastre.

Ela n�o � nada.

"H� MUITO QUE SE FAZER COM O �DIO,

E MAIS AINDA COM O AMOR." WILLIAM SHAKESPEARE

6 MESES DEPOIS

-Pete. -Ei.

-Claudia. -Halle.

Aqui estamos n�s.

E a�, como est�, Glee?

Ben, esta � a Halle, minha nova namorada.

Estamos dizendo isso agora?

Sim, tudo bem para voc�?

Sim, digo, n�o gosto de r�tulos,

mas eu gosto bastante de voc�.

Eu gosto muito da sua amiga.

E se ela quer me colocar um r�tulo, ent�o ela pode colar onde quiser.

Isso foi estranho. Foi sim.

Eu n�o sou sadomasoquista e nada assim,

mas se voc� for, est� tudo bem, sabe?

Voc� que sabe.

Ela tamb�m gosta muito de voc�.

O que � bem raro para ela.

Olha quem fala.

Como est� o p�blico hoje?

Ali, garot�o.

-Bea. -Gostam de bolinho?

-Temos os melhores aqui. -Peter, conhe�a minha irm�.

Esse � o Pete, o irm�o da Claudia.

-Prazer em te conhecer. -E o Ben.

Ben.

Este � o Ben, N�s todos crescemos juntos.

Oi.

Sim.

Voc�s dois se conhecem?

Sim, n�s nos conhecemos.

Quase nada.

Nossa, que aleat�rio.

Eu vou pegar uma bebida.

A porta � por ali caso queira sair de fininho. � um h�bito seu.

Bem, eu sou um desastre.

-Vamos... -Sair daqui.

Vamos.

-Voc� j� � advogada? -Por qu�?

Quer um advogado de defesa?

S� estou curioso como passou na aula de �tica

sem abandonar os outros.

Acho que esse � o idiota que a Bea ficou

ap�s o t�rmino dela com Jonathan.

Sem chance.

Ent�o a Bea � a garota do caf� que sumiu?

Eu achei que ela fosse familiar, mas eu n�o vejo rostos.

S� vejo almas.

Contudo, a fez saber que Jonathan era o cara.

-Estou noiva agora. -Bom para voc�.

Cad� a lista? Darei uma vassoura.

Eu te mandarei um convite.

Ainda mora na Alameda dos Galinhas, 28?

Voc� se lembra. Viu, significou algo para voc�.

Voc� sempre ser� o meu fundo do po�o.

-Quando sa� com um cretino -Ela chamou ele de cretino?

Acha que eles v�o sair na porrada?

Ou transar?

� uma linha t�nue.

Vamos aturar essa noite por eles, certo?

� sua irm�.

Certeza que o namoro n�o durar�.

Ela � sua amiga.

N�o sei a raz�o de estarem juntas.

Eu pegarei uma bebida

e brindarei por n�o ter que te ver de novo.

Um brinde a isso, mano.

TODOS MENOS VOC�

Antes de eu anunciar este casal rec�m-casado,

se algu�m tiver algo contra esse casal maravilhoso

se unindo em sagrado matrim�nio,

fale agora ou cale-se para sempre.

Eu tenho uma obje��o.

Leo, n�o fa�a isso.

Eu preciso, Innie. N�o � correto.

N�o h� como eu aben�oar essa uni�o

sem os amigos e familiares

-se juntando a n�s para celebrar... -Na Austr�lia.

N�s nos casaremos em Sydney.

VOC� EST� CONVIDADO! 22 DE DEZEMBRO (AINDA SER� VER�O)

Bem-vindo a bordo.

Assento 2 K na frente.

Obrigado, Charlotte.

-51 E -Qual � a dura��o do voo?

16 horas.

51 F, obrigada.

73 F, l� no final.

Legenders:

AnaP01

Darrow

Layne

MilleG

NoUs3r

vitckari

Revis�o: MilleG

TheBlacklist_Br apresenta:

TODOS MENOS VOC�

Oi.

Vai no casamento?

Da minha irm�, sim, vou.

N�o acha loucura estarmos no mesmo voo?

Acho que n�o h� muitos voos para Sydney todo dia.

H� v�rios, na verdade.

Qantas, American, Qantas direto para Dubai,

voos presidenciais.

Foi o acaso, acho.

N�o penso que seja esse o significado.

Onde est� o seu noivo? � esse? Ei, sou o Ben.

Fui o passe livre no t�rmino de voc�s.

-O qu�? -Meu Deus, eu esqueci.

Claudia disse que voc� dispensou ele.

Saiu de fininho do seu casamento?

Caramba, voc� � um moleque.

� um voo bem longo.

Quer algo l� da frente?

Um biscoito, m�scara para os olhos, pijama,

-os 10 �ltimos anos da sua vida? -N�o, obrigada.

Dispenso a creatina e o cheiro de inseguran�a.

Nenhum cheiro de mim.

Que porra � essa?

Tenha um bom voo.

Vejo voc� l�.

Por que muitos de n�s se sentem presos?

Como isso pode ser um sucesso?

Sempre sentindo que h� algo faltando em suas vidas.

Por que muitas pessoas passam anos

pensando sobre as escolhas que fizeram?

Uma resposta para isso,

� que muitos temos vidas desalinhadas

com nossos valores mais profundos e prefer�ncias.

Obrigado por juntar-se a mim no Hidden Brain.

O que a psicologia pode nos ensinar

sobre vivermos nossas vidas mais aut�nticas?

Que porra � essa?

Ei, Benny!

Bend�o!

Beleza, Ben, parece �timo!

Valeu por me buscar, cara.

N�o s� voc�, meu caro.

-Beazinha! -Oi!

Nossas irm�s est�o se casando.

-Qu�o incr�vel �? -Eu sei, estou t�o animada.

�timo. Certo, vamos nessa.

Obrigado. Espero que tenham �timas f�rias.

Desejo a voc�s o melhor do festival de outono.

-Tchau. -Est�o prontos para a Austr�lia?

Quero que vejam onde estamos.

O design � t�o legal.

Ficaremos todos no mesmo local?

Sim, na casa do meu padrasto.

� importante para eles manter o grupo do casamento unido.

Poderiam ter informado isso antes.

Bem, � porque acham que voc�s se odeiam,

ent�o n�o quiseram criar atrito.

Nada mal, n�o �?

Voc� nem joga t�nis.

Eu sei, mas eu acho o m�ximo.

Ei, conhe�am Kalona.

Conhe�am Kalona.

Vira. Vira.

Roda, roda, roda.

Voc� tem raz�o. Esse lugar � insano.

Eu sei.

Beleza, vamos colocar esses p�s na areia.

Voc�s se acertaram?

Tudo bem.

Ficaremos bem se ele ficar longe.

N�o � preciso um convite.

Acho que precisa. Voc� n�o me deixa em paz.

O motivo de eu frear no acidente de carro.

Tudo bem, ent�o voc�s se acertaram,

vida que segue, dois adultos agindo como a porra de adultos.

Tivemos um pequeno contratempo de �ltima hora.

Voc�s ter�o que dividir o quarto.

S� h� uma cama, mas colocamos uma cortina no meio.

Ela est� brincando.

Engra�adinha.

N�o posso esperar mais.

Espere por mim!

A Hallie � muito engra�ada.

Ela � boa para voc�.

Um pouco de espontaneidade faz bem.

Esse final de semana ser� perfeito.

Eu espero que sim.

Eu penso em milh�es de circunst�ncias

e cen�rios para tudo.

E honestamente, s� quero que o fim de semana seja lindo

porque eu a amo para caramba,

e s� quero casar com essa cretina, entende?

Voc� � t�o rom�ntica.

N�o fique bravo comigo, mas Margaret est� aqui.

Por que eu ficaria bravo?

Ela mora aqui, eu esperava v�-la.

Pois �.

Margaret, Margaret, olhe quem chegou.

A� est� ela.

Era o esperado.

Arranca logo esse band-aid.

-Ben! -Como vai, estranha?

Eu esperava que viesse.

Eu entraria em contato, mas n�o sabia como se sentiria.

Voc� est� brincando?

N�o vou sair daqui nunca mais.

Nunca mais.

Como est�o o papai e a mam�e?

Eles est�o bem.

Agora a mam�e pensa que ela � australiana,

e papai n�o est� contradizendo nadinha.

Eles estavam preocupado como voc� reagiria.

Do que voc� est� falando?

Sabe, todos pensavam que voc� se casaria antes.

Sempre falava sobre seu casamento quando era crian�a.

Usava papel como vestido de noiva,

e eu para me vestir de m�mia.

Hallie, para.

N�o sou mais assim.

Eu sou livre agora.

Eu revi meus conceitos.

N�o quer dizer que n�o apoio voc�

e sua vis�o equivocada de que as almas g�meas existem.

Isso � fofo. Esse ser� o seu discurso?

Voc� e a Claudia s�o a exce��o.

Eu estou muito feliz por voc�, de verdade.

O que est� rolando ali?

� a prima da Claudia.

Ela visitou os EUA alguns anos atr�s.

Eles namoraram. N�o foi nada s�rio.

Ela terminou com ele. E partiu seu cora��o.

Imposs�vel, aquele cara n�o tem cora��o.

Parece que foi h� uma eternidade.

N�s �ramos crian�as.

Estou muito feliz que esteja aqui.

N�s podemos nos reconectar, talvez n�o como crian�as.

Eu adoraria.

Beau!

Venha conhecer meu amigo.

-Ben, esse � meu parceiro, o Beau. -E a�, mano.

Tipo, parceiro de t�nis?

�s vezes, depois.

Como voc�s dois se conheceram?

Tivemos nossas idas e voltas, n�o �?

� mesmo?

� isso a�.

Faremos uma corrida no final de semana.

Tomar uns gor�s por aqui?

Vai ser maneiro.

Pode apostar.

-Cara legal. -Pois �.

UNIVERSIDADE DE DIREITO DE BOSTON CANCELAMENTO

Mam�e!

Beatrice.

-Papai! -Voc� veio.

-Oi, querida. -Oi, meu amor

Minha nossa.

Como est� nossa futura advogada?

-�tima. -�timo.

-Como foi a viagem? -Incr�vel.

Os australianos s�o todos maravilhosos.

E desculpe-me, mas lindos.

Por que eles s�o pirados com tomadas?

Digo, esse lugar � basicamente a Am�rica.

Eles falam ingl�s, comem comida normal,

eles tem uma rela��o complicada com o passado.

Como voc� est�, querida?

Eu estou bem.

Eu estou �tima.

Minha irm� vai se casar.

Poderia ser voc�.

Ainda pode ser voc� algum dia.

Noticias do Jonathan? Ele ligou ou algo assim?

Tava demorando.

Estamos devastados por ele n�o ser mais da fam�lia.

Ele esteve em nossa casa toda noite desde os 11 anos.

Ele era basicamente da fam�lia.

Estava prestes a ser da fam�lia de verdade.

Se eu n�o pedir mais nada na vida,

voc�s podem me dar uma tr�gua no final de semana?

Eu s� quero que nossas filhas sejam felizes.

Eu sou muito feliz, mas n�o quando fazem isso.

Pimentinha, voc� est� no caminho certo?

Ele � um rapaz incr�vel.

S� pense sobre isso, certo?

Bee, o jantar � as 19h30, beleza?

Tudo bem.

Certo.

Ben, tudo pronto para o jantar, certo?

Sim, estarei l�.

Eu estava plagiando.

-Ei! -Oi, Ben!

Oi, Ben!

Pessoal?

Discurso, pai.

Sim, certo, beleza.

Vamos ser breves,

porque voc�s viajaram uma longa dist�ncia,

e Carol e eu estamos muito gratos.

A maior coisa que sentimos falta desde que voltamos dos EUA

foi n�o ver nossos filhos.

E voc�s, nossa fam�lia,

ent�o estamos muito felizes

por ter a casa cheia antes do casamento no domingo.

Onde celebraremos Hallie e Claudia,

enquanto embarcam nessa maluquice chamada vida.

E claro, Innie e Leo, nossa nova fam�lia.

Bem, estamos muito gratos,

n�o s� pela sua incr�vel hospitalidade,

mas por trazer ao mundo sua linda filha.

Ent�o, como dizem em nosso pa�s, abondanza.

Sa�de!

Agora, querido.

Que aulas voc� est� gostando?

J� pensou em direito civil?

Porque a��es coletivas est� em alta no momento.

O que o Jonathan acha? Ele te conhece bem.

O que ele acha?

-M�e. -Est� bem.

Nem lembro por que te colocamos no porta-malas,

N�o a colocamos, ela se enfiou l�.

Sim, queria ir com voc�s ver a Cinderela.

Est�vamos indo para Coachella.

Eu sei disso agora, eu tinha 9 anos.

Tudo bem, pessoal.

Ent�o, s�lvia � para limpar energias negativas.

Vamos ter um momento para nos acalmar.

N�o estou olhando para ningu�m em particular,

mas estou olhando para voc�, Bee, e para voc�, Ben.

Chacra coron�rio.

Liberar essa cobra.

Limpe, libere essa doninha.

Beleza.

Vai!

"Sign of the times."

Tudo bem, tudo bem, tr�s palavras.

Primeira palavra, o, a, de, se.

Animosidade, �dio, mentiroso.

-Cinco palavras. -N�o, apenas cale a boca.

A B�blia.

Uma mulher, uma mulher que usa sua sexualidade

para tirar vantagem de outras pessoas.

M�e, concentre-se, t�?

Bem aqui, bem aqui.

Isso � jogo de brancos.

Est�o sempre tentando enganar uns aos outros.

Voc�s t�m muito tempo livre.

Basta dizer a palavra.

Est� no extremo.

"Dois Velhos Rabugentos"

Oi.

Oi.

Certo, certo, sim, beleza.

Galinha.

Mulher-gato velha.

Seu ego.

Beleza.

O que � isso?

Espere, sem adere�os.

Ningu�m pode nos ver.

-Trai�oeiro, que chocante. -Falou a que traiu o noivo.

Est�vamos dando um tempo, idiota.

Ou terminam de vez ou est�o traindo.

Caso contr�rio, est� mentindo.

Devo ter te tirado do s�rio.

Roger, o que � isso?

Faca, foca.

O que � isso que estou segurando na m�o?

Fogos de artif�cio.

A m�sica da Katy Perry.

Isso n�o � justo.

Voc� n�o � justa.

O que deu em voc�?

-Pare. -O que est� fazendo?

-O que deu em voc�? -Para.

Minha nossa.

Minha nossa.

Mas que merda?

Ali.

Afastem-se.

Roger.

Eu cuido disso.

Isso foi daora.

Foi mal.

Eles v�o arruinar nosso casamento.

O que importa � que estamos juntos.

� verdade.

Querida, eu te amo at� o infinito,

mas esses dois imbecis v�o estragar nosso final de semana,

e as nossas mem�rias, que vamos ter por muito tempo,

est�o indo ladeira abaixo.

Vai ficar tudo bem, querida,

s� temos que ficar l� e professar o nosso amor.

Parece-me que o �dio deles s� surgiu

depois de passarem uma noite juntos.

Estou certo?

� geralmente assim, querido.

N�s amassamos nossos sentimentos em uma bola

e os empurramos para baixo para podermos curtir um pouco.

A solu��o parece ser simples ent�o.

Devolvemos eles para noite que aconteceu.

Engan�-los para se apaixonarem um pelo outro?

Ele n�o disse nada sobre amor, querida.

S� precisamos fazer com que eles se peguem.

SE VOC� ISCAR O ANZOL DIREITO, O PEIXE VAI MORDER.

Isso a�, vamos l�!

Mandei bem, n�o foi?

Isso foi bom.

-Voc� vai, voc� vai. -Voc� vai, voc� vai, voc� vai.

Ela claramente gosta do Ben.

Quem, pai?

A irm� de Hallie Spence.

Aquela peituda de olhos tristes.

Voc� n�o pode dizer isso.

Que porra?

Sim, sim, sim.

N�o, isso foi rude.

Pe�o desculpas a todos que estavam ouvindo,

que s� pode ser voc�, Pete,

porque voc� � a �nica pessoa aqui.

Pe�o desculpas.

Desculpas aceitas e agora seguirei em frente.

Sabia que a Bea est� apaixonada por Ben

desde que se conheceram?

Por que ela n�o contou a ele?

Quando eu era jovem e gostava de uma garota,

eu ia sorrateiramente at� ela e cortava uma mecha do cabelo dela,

e depois dava um tapa na bunda dela!

-Mas que porra? -N�o sou bom nisso, desculpe.

Bea estava com medo de contar a ele,

mas ela diz que se arrepende de ter indo embora naquela manh�.

-Conte-me mais, filho. -Por que eu?

Porque voc� � bom nisso, certo? Voc� consegue.

Qual � a do chap�u?

N�o est�o me vendo, s� me ouvindo, filho da puta.

Bea quer que digamos o quanto ela gosta dele,

para que ele v� at� ela.

Alguns Cupidos matam com flechas e outros com armadilhas.

Essa foi boa, gostei, foi boa.

Acabei de inventar.

Ent�o, ele precisa ir at� ela,

abaixar as cal�as e dizer, "Vem para o papai."

O que voc� est� fazendo?

Sou de uma gera��o diferente.

Sua gera��o � uma merda.

Foderam o mundo inteiro.

E estou envergonhado.

Mas resumindo, a Bea gosta do Ben.

Mas o Ben se sente mal por t�-la chamado de desastre.

Ele disse que foi seu fr�gil ego masculino.

Ent�o por que ele est� brigando com ela?

Bem, porque ele gosta dela.

E eu sei que a Bea gosta do Ben.

Ela s� n�o admite

porque colocou na cabe�a que nunca mais vai amar.

N�o estou falando de amor, querida.

Estou falando de pau.

� o Ben.

Oi...

Voc�.

Deus, eles pegaram voc� tamb�m?

O qu�?

Voc� acabou de ouvir Halle e Claudia

dizerem o quanto eu gosto de voc�?

N�o.

S�rio?

Foi o Pete e o Roger.

Fant�stico, � um trabalho de equipe.

Eles est�o tentando nos juntar.

Sem chance.

Vem c�.

Talvez queiram que a gente pare de agir como idiotas

para n�o estragarmos o momento delas.

N�s?

N�s, n�o.

Foi voc� quem destruiu a sala de estar.

Se importariam de me ajudar em algo?

Eu odeio pedir, mas ficaria muito grata.

Claro.

Sim.

Ent�o, o Roger deixou seus �culos de sol no veleiro.

Juro, se a cabe�a dele n�o estivesse presa,

usar�amos como uma bola de boliche.

Fa�am um favor para mim, nadem at� l� e peguem.

� o da direita.

Os dois?

Precisa de duas pessoas?

N�o parece.

Voc�s dois.

Isso.

Certo, ent�o todos est�o envolvidos nisso.

Eu sei.

Eu me sinto mal.

Eu tamb�m.

N�o quero chatear a Halle e a Claudia.

Somos dois.

Voc� n�o sabe nadar?

Sou um excelente nadador.

Por que est� sem f�lego?

Estou bem.

Quanto voc� acha que falta?

Est� de olhos fechados?

Acho que est� escuro.

Por que est� t�o fora de forma? � todo definido.

N�o estou fora de forma. Levantei 135 kg no supino uma vez.

� que n�o fa�o aer�bico.

Meu Deus, voc� � uma gostosa com filtro.

N�o � s� apar�ncia!

Certo, desculpa a�.

A gente se v� no barco.

Espere, espere, espere.

Poderia ter feito isso sozinho, mas tudo bem.

Obrigado.

Nem fodendo.

Querida, veja quem est� aqui!

N�o podem ter feito isso.

-Quem � aquele? -Aquele � meu ex, o Jonathan.

-Oi, B! -O que ele faz aqui?

Meus pais intrometidos

passaram os �ltimos 4 meses tentando nos reconciliar.

O trouxeram do outro lado do mundo para o casamento da sua irm�?

Isso � maluquice, eles n�o est�o de brincadeira.

Meus pais s�o assim. Eles acham que estou desperdi�ando minha vida.

Querida, vamos lev�-lo de volta e deix�-lo se acomodar.

At� mais tarde!

Talvez dev�ssemos fazer isto.

-Dizer a todos que estamos juntos. -O qu�?

Resolveria esse problema para mim, e aquele problema para voc�.

N�o tenho nenhum problema.

Voc� claramente quer a Margaret.

-N�o quero. -Voc� quer.

Vi como a olhou ontem � noite, e sei que ela partiu seu cora��o.

Ela vai ver que est� comigo,

vai querer o que n�o pode ter e � adeus para o Crocodilo Jack.

Porra, ele � r�pido.

Deix�-la com ci�mes n�o funciona. N�o estamos na 7� s�rie.

Confie em mim, cara.

Todos estamos na 7� s�rie quando o assunto � esse.

Eles j� fizeram tudo que podiam fazer

tentando nos empurrar um para o outro.

Vamos apenas aceitar.

N�o vamos convencer ningu�m de que realmente nos gostamos.

-�, tem raz�o. -Eu sei.

Ainda penso naquela noite que passamos juntos.

Cale a boca.

N�o, estou falando s�rio.

Isso at� poderia ser divertido.

Estamos em um casamento a milhares de quil�metros de casa.

Quem sabe o que pode acontecer por baixo de um disfarce.

E aquela noite na sua casa...

N�o importa como terminou, ainda assim foi incr�vel.

Convenci o bastante?

Foda-se.

Vamos fazer isso.

Espere a�.

Espere!

Espere por mim!

UMA BATALHA DE INTELIG�NCIA

Tudo bem.

Quem quiser fazer a trilha, precisamos sair agora.

Estamos saindo do cronograma.

Amor, as montanhas est�o l� h� milh�es de anos.

Alguns minutos a mais n�o v�o atrapalhar.

Sei que est� tentando me acalmar e eu te amo por isso. Obrigada.

Estou em uma batalha perdida e preciso de ajuda,

n�o de algu�m tentando levar tudo numa boa.

O nervosismo...

Lembra do nosso casamento?

S� que voc� era a noiva mais linda nesse mund�o de Deus.

Resposta correta.

Estamos chegando, estamos chegando!

Falamos juntos, agora me deve uma bebida.

Voc� tem uma coisinha nos dentes.

-N�o, calma, tira isso. -Sim, deixe-me tirar.

J� vou tirar, est� bem ali.

Tira, tira, tira, tira.

Querida, aqui est� ele.

Oi.

-Jonathan. -Que bom te ver.

N�o sabia que voc� viria.

Ent�o seus pais n�o contaram. Certo.

Quando me chamaram, eu logo perguntei: "Ela sabe?"

Porque, caso contr�rio, seria muito estranho.

E agora est� muito estranho.

-N�o, de forma alguma. -N�o, n�o...

Voc� � quase da fam�lia. Seria estranho se n�o viesse.

Que bom que veio.

Estou muito feliz pelas duas. Meus parab�ns.

Obrigada.

Certo.

� �timo ver voc�.

� �timo ver voc� tamb�m.

Vamos fazer uma trilha,

ent�o, quem quiser vir junto, temos que nos mandar.

Vamos nessa.

Ben, esse � o Jonathan.

Oi, cara. Sou o Ben.

Amigo do Pete e da Claudia, n�o �?

Isso.

Tamb�m amigo da Bea, entre outras coisas.

� um prazer conhec�-lo.

Teremos bastante tempo no carro pra fazerem seja l� o que for isso.

Andem, vamos embora!

Precisamos de um plano.

Sim, voc� � p�ssima nisso.

O qu�?

Vamos fazer isso!

Querida, sinto muito.

Sei que dever�amos ter perguntado, mas t�nhamos que convid�-lo.

Est� tudo bem. Estou feliz por ele estar aqui.

Eu adoro ele, e a Halle adora ele.

-S�rio? -Sim.

Que �timo. Passem um tempo juntos longe do mundo real

e vejam se a chama reacende, reativa, reanima.

M�e... Gente, n�o.

Esqueci completamente de contar, mas estou com o Ben.

Aquele cara?

Voc� quer vir?

Acho que vou ficar por aqui e gritar com seus pais.

Divirtam-se.

Ent�o, acabamos de ficar juntos ou estamos nos vendo escondidos?

J� sei. A gente comeu o mesmo Chipotle,

tipo A Dama e o Vagabundo.

N�o.

N�o pode ser t�o dif�cil.

� pior do que pensa. Meus pais n�o acreditaram.

Voc� contou a eles h� 5 segundos.

Sabem que eu n�o sairia com um cara como voc�.

S� saiu com um cara durante toda a sua vida.

Nunca chegar� perto de ser como o Jonathan.

E ainda assim o largou.

Por que mesmo? Parece que ele tem seus requisitos.

Voc� n�o sabe meus requisitos e nunca vai saber.

S� d� um jeito nisso, por favor.

Est� bem.

Vamos nos amassar na frente de todo mundo.

Eles j� acham que nos juntaram.

N�o, isso � demais. Tem que ser algo menos evidente

para parecer mais realista, e n�o um ficante galinha.

Falou que sou galinha como se fosse um insulto?

Eu sou mesmo.

Vamos ser carinhosos.

Sei que n�o � familiar com o conceito.

Eu sei ser carinhoso.

Vou te dar uma surra de carinho.

N�o acredito que seus pais convidaram o Jonathan.

-Agora preciso arranjar uma mesa. -E a Bea?

N�o, ela est� bem. Ficar� na nossa mesa.

N�o, falo de como ela est� mal por estar passando por um t�rmino,

e n�o sei como v�o os estudos. Ela nem toca mais no assunto.

Acho que posso colocar ele com os primos.

Por qu�?

Tudo bem.

-Cacete. -Nossa.

Deem uma olhada, gente!

Legal!

-Isso! -Que lindo!

Falei que ia ser bom.

Cara, isso � demais.

Caramba.

-Muito bonito. -A� est�.

Sinta a serenidade.

� espetacular, n�o �?

Incr�vel.

Tudo bem, � a sua vez.

Nossa!

Isso � t�o rom�ntico.

Certo, cheire meu pesco�o.

-Certo. -Venha c�.

Nossa, voc� � baixinha.

N�o tem altura suficiente para dizer isso.

Sente c�cegas?

N�o, estou fingindo.

Igual um beb�?

Certo, pode parar?

Implore. Implore para eu parar.

Pare!

Deixe isso comigo.

Permiss�o para p�r a m�o esquerda na sua n�dega direita.

Concedida.

-Forte demais. -Desculpa.

Tem que ser convincente.

Em c�rculos, n�o. N�o � uma l�mpada m�gica.

O qu�?

Agora voc� s� est� brincando.

Nunca brinquei disso antes.

D� para perceber. Minha vez.

N�o est� usando cueca?

� traje de banho. Estou de f�rias.

Certo, cuidado a�.

-E assim? -Est� bom.

Mas n�o precisa ficar remexendo, s�...

Lugar sens�vel!

-Desculpa. -Tudo bem, s� tire.

Sua vez.

Quer que eu coloque o dedo na minha bunda? � convincente?

Ata, em voc�.

N�o consigo. Jesus Cristo, parece embalado a v�cuo.

Como voc� entrou nisso?

Caramba, � apertado.

� como segurar um filhote de p�ssaro.

Porra.

N�o estavam vendo esse tempo todo?

Voc� tem uma verruga ou algo assim na bunda?

-N�o. -S�rio? Porque senti algo.

N�o tenho uma verruga.

Que porra � essa?

Que porra � essa?

Que porra � essa!

-Tem mais alguma em mim? -N�o sei!

Verifique. Aranhas andam juntas.

Sem fotos.

Abaixem as c�meras. N�o vamos tirar o esp�rito dele.

-Tem mais alguma? -N�o sei!

Onde elas est�o? Eu estou sentindo!

Acho que vi algo.

O que est� vendo?

N�o, isso faz parte de voc�. Voc� est� bem.

Se eu tinha uma delas em mim, elas podem estar em voc�.

Estou bem.

Acho que o seu jeito de ver foi melhor.

Sim.

Merda.

Muito bem, pequenino, vamos nos juntar � sua jornada.

N�o herdamos a Terra.

S� a pegamos emprestada de nossas criaturas.

Oi, gente. O que perdemos?

Nossa.

Por que n�o consigo?

Geralmente se aprender a mergulhar com 6 anos de idade.

Voc� consegue, querido.

J� tentou se concentrar nos dedos dos p�s?

Minha m�e me ensinou isso.

Se fingir que tem um fio que vai do nariz aos dedos dos p�s,

voc� s� precisa manter essa posi��o.

Pode fazer de novo?

Desta vez, vou fazer uma pergunta. Deve ajudar a esvaziar a cabe�a.

Lembre-se de fazer uma pergunta sobre avi�es

ou o assassinato do arquiduque Franz Ferdinand.

Certo. Qual empresa criou o Concorde?

A British Airways em colabora��o com o governo franc�s.

Como me sa�?

Vai chegar l�.

Talvez sua m�e possa ensin�-lo a mergulhar.

Ela faleceu.

Sinto muito.

Sim, desculpe.

Vou tentar de novo,

mas fa�a uma pergunta com uma resposta mais curta.

Tenho uma ideia melhor.

Deixe-me fazer tudo. Vou te guiar.

N�o pense.

Cuidado com o ombro dele.

Sim, eu o destru� ao pular de um trem em movimento em Paris.

N�o me deixou ver a Torre Eiffel sozinha.

Precisava dizer que a amava.

Quando sabe que � a pessoa certa, nada mais importa.

Incr�vel. Obrigado, obrigado.

Muito bem.

-Consegui? -Conseguiu.

Bom trabalho, querido.

Seu pai tem talento natural.

Estou feliz por terem passado um tempo com o Ben.

Voc�s est�o mesmo...

Conhecendo-nos de uma forma respeitosa.

Uma que condiz com a mulher gentil e inteligente que � sua filha.

Sim, estamos nos est�gios iniciais.

-Mas n�o t�o iniciais. -Nem t�o avan�ados.

Aquele momento m�gico em que duas pessoas se unem

nessa jornada maluca que chamamos de vida.

Por isso fiquei preocupada quando o Jonathan veio.

N�o quero ferir os sentimentos dele.

At� sugeri esconder nossa rela��o.

Mas nosso amor � forte demais.

E sei o que est�o pensando.

Ele � bem mais velho.

N�o pensaram isso, n�o �?

Provavelmente est�o pensando que tenho 27 ou 28 anos.

Sim, estamos muito felizes.

-Muito felizes. -Sim.

Voc� se parecia assim antigamente.

N�o, n�o parecia. O cara � feito de paralelep�pedos.

-Est�o de m�os dadas. -Acho que deu certo.

Esses idiotas foram enganados t�o facilmente.

Era mentira sobre sua m�e?

Qu�?

A hist�ria da chave inglesa gigante.

Pode ter sido uma mentira que conta para todas com quem fica.

Ouviu isso tamb�m?

Eu n�o quis dizer...

Desculpe.

E n�o era mentira.

Obrigada por ser gentil com meu pai.

Devia ir se enxaguar.

Voc� est� com o protetor solar dele de um bilh�o agora.

Oi, cara. Vou tomar uma ducha r�pida.

Tudo bem.

Ent�o, Austr�lia...

O que voc� achou?

Est� gostando?

N�o sei, � �timo.

Maz fala sobre voc� o tempo todo.

Te chama de Pau Para Toda Obra.

Maz � apelido de Margaret e Pau Para Toda Obra � de...

Um bom amigo.

Sim.

Voc� sabe que surfou bem quando a areia entra no seu cu.

E no seu pingolinho tamb�m.

Pingolinho �...

Seu encapado.

Sua mangueira.

Qual �, cara. Seu tamandu�.

Enfim, que bom que veio.

At� mais.

Bom dia, amor.

E a�?

Quer jogar?

Voc� vai perder.

Como voc� est�?

Muito bem.

E voc�?

Acho que tudo bem.

Como est� indo na faculdade?

J� escolheu uma �rea de direito?

Voc� me conhece.

Nunca fui boa para direito.

Ainda est� com d�vidas?

Muitas.

Sei que � estranho eu estar aqui

mas, acredite, n�o tive nada a ver com isso.

Seus pais me enganaram, me deram as milhas para viajar.

Que fofo.

Voc� faz parte da fam�lia.

N�o posso dizer que n�o tenho pensado em voc�.

�, eu tamb�m.

H� quanto tempo voc� e aquele cara, Ben, est�o...

� algo novo.

N�o muito novo, mas mais ou menos.

Acho que ele parece ser �timo.

N�o acha, n�o.

N�o acho mesmo.

Obrigada por ficar t�o tranquilo com tudo isso.

N�o s� com isso,

mas com isso tamb�m.

� muito bom te ver, Bea.

Fico feliz que esteja aqui.

Agora vamos nos divertir.

Vamos nessa.

Cara.

Eu mesmo.

Quer um caf�?

� o melhor do mundo.

Voc�s daqui t�m muito orgulho do seu caf�.

� o melhor da porra do mundo.

Tudo bem.

Aproveite.

Caralho, � bom mesmo.

Estava pensando em correr mais tarde.

Quer ir comigo?

Vou andar de bicicleta com a Bea, ent�o acho que n�o posso.

Ela � bem doce com voc�, n�o �?

Percebeu isso?

H� quanto tempo voc� e Beau est�o juntos?

N�o, s� estamos ficando.

Ele � legal, mas acho que estou procurando algu�m menos casual.

Mais rom�ntico.

Por que eu e voc� terminamos?

N�o lembro bem, mas acho que voc� disse

que eu era um imaturo idiota, sufocado em ex-spray corporal.

Parece que voc� n�o � mais aquele cara.

Bea � sortuda.

Bea, abra a porta.

Bea.

O que houve?

-Margaret acha que estamos juntos. -�timo.

Margaret precisa pensar que estamos juntos do jeito certo.

N�o s� juntos, mas juntos pela situa��o.

Se pensa que estamos juntos, n�o vai quebrar o c�digo.

Ent�o, precisamos aperfei�oar nossa uni�o

para ficarmos juntos, mas com uma abertura

e ela possa entrar para que possamos ficar juntos.

Usou coca�na?

O caf� daqui � igual metanfetamina.

Imagino.

N�o, n�o usei.

Trabalhei no Goldman. Casamento do parceiro.

-Fa�a o que sabe fazer. -Cara, quem � voc�?

Sou um homem tentando resolver.

Seu quarto � muito maior.

Voc� tem uma pintura?

Isso � t�o vermelho.

Temos que aumentar um pouco.

Como se fosse o palco da Gaga.

-Quer me levar para o corredor? -Isso n�o � a Gaga.

Na verdade, pode ser visto como Gaga.

Hoje � o ensaio, tem que parecer

que est� afim de mim mas n�o est� afim de mim.

E estou afim de voc�,

mas d� para ver que nunca vai dar certo.

Se controle, cara.

Voc� me bateu t�o forte.

Kalana, finja que � uma raposa de verdade

que bagun�ou nosso jardim.

Foda com ela.

Foda com ela, foda com ela.

Isso, foda com ela.

Foda com ela.

-Voc� viu isso? -Sim, ele conseguiu.

Eles chegaram.

Certo, pessoal. Vamos.

-Vamos logo. -Cachorro mau.

Est� bonita.

Amiga, est� linda.

Ela j� foi.

Voc� est� linda.

� o melhor momento para dizer isso.

Papai � pai.

Venha, vamos.

Tudo bem, vamos l�.

Obrigada.

Viu o tamanho daquele barco?

Oi, pessoal.

Bom toque.

Vestido bonito.

Voc� tem um bom cora��o.

-Amei o vestido. -Linda.

Obrigada.

O que quer beber?

Que bebida � tradicional para um jantar de ensaio?

Tr�s u�sques puros e um champanhe para ela.

Voc� lembra.

Que voc� n�o aguenta bebidas destiladas?

O cheiro ainda n�o saiu do meu carro.

Sabe que me sinto muito mal por isso.

Foi uma noite divertida.

Foi um ver�o divertido.

Mags!

Mag, o capit�o disse que podemos dirigir o navio.

Certo, estou indo.

Espere, estou de salto alto.

Olha como somos sortudos.

Em um barco navegando sem nenhum motivo real.

Certo.

E olhe para voc�, Polly Pocket.

Voc� � a bela do barco.

Ele n�o se lembrava de mim.

Olha, l� � a Tasm�nia?

N�o, querido, �...

Sim, acho que pode ser.

Halle, � a Tasm�nia, cacete.

L� est�.

Pelo menos foi sutil.

Foi mesmo?

Estranhamente me lembra o baile de formatura.

A primeira ou segunda vez?

Jonathan � simplesmente o cara mais perfeito.

Ele � como um filho para n�s.

Pode ser um problema, cara.

Bea pode n�o querer transar com um irm�o.

Como est� indo?

Seus pais te deram um tempo?

E voc�?

Que comece o jogo.

Sabe dan�ar?

S� me deixe liderar.

Meu Deus.

Margaret est� vendo?

� um pouco dif�cil dizer com a porra do Hemsworth.

Todos para o conv�s superior, vamos brindar com champanhe.

Venha comigo.

Ent�o, o que vamos fazer?

Fechando o neg�cio.

Fa�a o titanic.

Qu�?

Tome um pouco de champanhe.

-Obrigado. -Pegue algumas bebidas.

-�timo. -Legal.

Fa�a o titanic.

N�o, isso � t�o cafona.

Exatamente.

As �nicas pessoas que fariam algo t�o cafona

s�o aquelas que sabem o quanto isso � cafona

mas est�o nos primeiros est�gios de gostarem um do outro,

e est�o totalmente confort�veis em serem cafonas juntos.

Confia em mim.

Meu Deus.

-Vamos. -Isso � t�o cringe.

Assim como dizer cringe, velhote.

Levante meus bra�os.

-Eu vi o filme. -Viu?

Tudo bem.

Isso nunca vai funcionar.

Essa � a coisa mais fofa que eu j� vi!

Eles est�o fazendo Titanic?

Eles est�o olhando?

Sim.

Eles est�o acreditando?

N�o imagino que acreditem.

� real, conseguimos.

Somos bons n�s somos muito bons.

Jonathan, voc� viu a Tasm�nia?

Inya, estou bem, est� bem.

Posso dizer a fala?

Rei do mundo, voc� � o rei do mundo.

Jack, estou voando!

Certo, vamos parar por aqui.

Eles se foram, o show acabou.

Meu Deus!

N�o! Espere por mim. Me ajuda.

Espere!

Bea!

-Voc� est� bem? -Sim.

-Por que voc� pulou? -Para te salvar!

-Mas voc� � um p�ssimo nadador! -Eu sou um �timo nadador!

Apenas dist�ncias curtas.

-N�s vamos morrer. -N�s n�o vamos morrer.

Vamos ficar com hipotermia.

-A �gua est� em 32�. -Seremos comidos por tubar�es.

Porra! Seremos comidos por tubar�es!

N�s vamos ficar bem.

J� passei dez horas na �gua na costa das Ilhas Cayman.

Goldman?

Foi o Bar Mitzvah do filho de um dos s�cios.

Um pouco de crack.

-Meu Deus! -Roger!

Meu Deus!

Parece que se empolgaram com o Titanic.

-Adorei o empenho! -Pare o barco!

-Ajuda! -Eles est�o vindo!

Fiquem calmos!

-N�o � um mergulho bom. -Bea!

Ali.

-Tem certeza? -Sim.

Vamos.

Por que n�o est�o dando a volta?

Estamos em �guas rasas, iremos encalhar.

Mas o resgate do porto foi notificado.

Vamos.

Voc� est� bem?

Tudo bem.

Tudo bem.

Certo.

Vamos.

-Certo, sobe. -Certo.

Aquilo foi... Provavelmente o mais...

Quero dizer, se n�o fisgou a Margaret, eu n�o...

N�o h� nada mais rom�ntico do que pular para me salvar.

�, bem, Jonathan com certeza n�o faria isso.

O fato de seus pais adorarem ele � besteira.

Voc� nem deu uma chance a ele.

Por que continua defendendo esse cara?

Por que terminou com ele, afinal?

-� complicado. -Nunca � complicado.

O qu�, ele te traiu? Problema com drogas?

Voc� o pegou medindo o pau com um aplicativo de r�gua?

N�s nunca brigamos.

-Isso n�o � uma coisa boa? -Era muito confort�vel.

E ele � um cara legal,

o que significa que n�o tem mais ningu�m para mim.

Nem podia dizer que desisti da faculdade.

E n�o tenho ideia do que vou fazer da minha vida.

Vamos ser comidos por tubar�es, tinha que contar para algu�m.

Ningu�m mais sabe?

Acho que este n�o � o fim de semana para largar a bomba.

Voc� finalmente conseguiu.

O qu�?

Naquela noite, voc� disse que n�o queria ser advogada mesmo.

Voc� lembra disso?

Foi uma noite memor�vel,

at� voc� sair de fininho, � claro.

Por que voc� fez isso?

Porque voc� me assustou para caralho.

Foi a primeira vez na minha vida que senti fa�scas, tive que apagar.

Sei como �.

Doeu quando voc� foi embora.

Ent�o disse aquelas coisas terr�veis sobre voc� para Pete.

N�o era verdade.

Olhe para n�s.

Apenas um casal de problem�ticos flutuando no meio do porto.

Prometa que se sairmos vivos, iremos ver isso em terra firme.

� uma vista incr�vel daqui.

� bobo, mas quero ver as pessoas.

Lugares assim est�o cheios de pessoas apaixonadas.

Pedidos de casamento, lua de mel,

rom�nticos pulando de trens em movimento

s� para ver o pr�dio com a pessoa que amam.

Como seu pai na Torre Eiffel?

Ele te contou isso?

"Nada mais importa quando se trata de amor."

Isso cairia bem em voc� agora.

N�o � bobo.

Voc�, eu e a �pera de Sydney

� um encontro.

Eu prometo.

O que foi?

Tenho um pouco de medo de voar.

Voc� n�o voa o tempo todo no seu trabalho?

Tenho uma rotina muito espec�fica.

M�scara de olhos, fones de ouvido, construir minha bolha.

Eu ainda n�o fui escrita

N�o podem ler minha mente

Eu sou indefinida

� a m�sica que me acalma.

Como sabe da minha musica de paz?

N�o pense nisso.

Encarando a p�gina em branco Diante de voc�

Abra a janela suja

Deixe o sol iluminar as palavras Que voc� n�o consegue encontrar

Procurando por algo � dist�ncia

T�o perto Que voc� quase pode provar

Liberte suas inibi��es

Sinta a chuva na sua pele

Ningu�m mais pode senti-la por voc�

S� voc� pode deixar entrar

Ningu�m mais, ningu�m mais

Pode falar as palavras Nos seus l�bios

Se encharque em palavras n�o ditas

Viva sua vida Com os bra�os abertos

� hoje que seu livro come�a

O restante ainda n�o foi escrito

-Voc� est� bem? -Cale a boca agora!

T� bom.

RESGATE

-Obrigado novamente. -Fiquem fora da �gua, certo?

Quer um pouco de caf�?

N�o o daqui, ficarei acordada a noite toda.

Sim.

Obrigada por me salvar.

Foi divertido.

Est�pido, mas divertido.

Bem, esse � o melhor tipo.

N�o, n�o, est� quente!

Estou queimando.

Quando voc� vai aprender?

Voc� quer que eu sopre?

Ainda est� quente?

Estamos ficando muito bons em fingir.

Eu nem sei mais o que � real.

Tudo o que fa�o parece um erro.

Ben, Bea, voc�s est�o bem?

Ben, Bea, ouviram?

Bea!

Beatrice!

Beatrice!

Querido, o que s�o isso? � uma impress�o de m�o?

N�o.

Vamos, lind�o.

Temos tarefas, vamos l�.

Ben, est� pronto? Temos coisas de noivo a fazer.

Estou indo.

Espero que limpe de cima a baixo, quem sabe o que havia no porto.

-Tomei banho ontem � noite. -Dois banhos em oito horas?

Manda ver, meu rei, fica limpinho!

Feliz Dia de casamento! Voc� est� animada?

Sim, estou muito animada para me casar com a Claudia.

Mas, sabe, tamb�m estou organizando uma festa

onde parece que todos est�o atuando,

e eu n�o gosto muito de pompa, eu s� quero fazer um pouco...

O que importa � que voc� e a Claudia

sigam juntas pelo resto de suas vidas.

Eu te amo.

-Eu tamb�m te amo. -Bea?

Voc� ainda vai pegar o bolo, certo?

-Sim, senhora. -Incr�vel.

Coloquei Margaret com voc�, s� por seguran�a.

Margaret.

Bom, fale comigo, querido, quem vai ser, Margaret ou Bea?

Vamos, cara, n�o venha com essa.

Somos s� duas garotas conversando.

Eu entendo, est� dif�cil.

Magpie � a garota dos seus sonhos.

Ela � confiante, bonita

e sabe como apagar um inc�ndio com suas roupas.

Agora a Bea � um caso diferente.

Ela � inteligente, engra�ada, r�pida,

e tem um bumbum que d� para quicar uma moeda.

-Peter. -O qu�?

N�o estou objetificando Margaret, cara.

-� errado, � minha primo. -� errado com a Bea tamb�m.

� mais profundo do que pensava.

Ol�, Sidney!

-Meu garoto est� apaixonado! -Pare, cara, apenas pare.

-O qu�? -Sei o que est� fazendo.

Sei o que voc�s t�m feito.

Armaram para n�s e entramos na onda.

Mas � falso.

Foi meu padrasto, certo? Ele n�o sabe fingir.

-Voc� � p�ssimo, mano. -Isso � besteira, cara.

-Tem que ser a Bea. -Eu n�o sei, cara, eu n�o sei.

Ela n�o sabe o que quer.

Ela est� solteira, pela primeira vez na vida.

Ela acabou de abandonar a faculdade.

A porra do noivo dela est� aqui.

Cara, para com esse choror� branco.

S�rio.

Sempre que algo se torna real, voc� foge,

se chama de galinha, inventa uma desculpa

e passa para a pr�xima.

� a Bea.

Pulou de um barco por ela.

-Isso � perfeito. -Elas v�o adorar, muito obrigada.

Deixe-me embalar para voc�.

-Obrigada. -Obrigada.

N�o entendo o luxo dos casamentos.

Se gosta de algu�m, beije-o, e fique com ele.

Usei vestido de noiva no Halloween

por cinco anos seguidos.

-Pare com isso. -N�o, eu sei.

� t�o pat�tico.

Mas estou do seu lado agora, isso n�o � para mim.

-Voc� e o Ben n�o est�o s�rio? -O qu�?

N�o, n�o, � s�...

estamos apenas ficando.

Quando os vi ontem � noite no porto,

achei que tinha algo mais.

Apenas...

situacionalmente.

-Isso � coisa americana? -N�o fa�o ideia.

Se importa se eu der em cima dele?

Sinto que posso ter cometido um erro ao deix�-lo.

Se n�o estiver tudo bem, � s� me dizer.

S�rio.

Eu sei que ele realmente gosta de voc�.

Como acha que eu deveria agir com o Ben?

Devo esperar at� depois do casamento?

Eu n�o sei.

-Voc�s transaram? -Beatrice.

Largou a faculdade?

Voc� quer jogar seu futuro no lixo?

D� tempo de se inscrever?

Assim que terminou com Jonathan, tudo desandou.

Est� usando drogas? Porque a� eu entenderia.

Quem disse que larguei a faculdade? Foi o Ben?

Voc� largou a faculdade? O qu�?

-Quando ia nos contar? -Isso � para se vingar de n�s?

Lamento se pressionamos para ter sucesso na vida.

Somos pais t�o horr�veis.

-M�e, isso n�o � sobre voc�s. -�, � sobre n�s.

N�o vamos deixar voc� jogar sua vida fora

porque est� passando por algo.

Todo mundo sempre passa por alguma coisa.

Assim � a vida.

Ol�.

N�o acredito em voc�. Contou que larguei a faculdade?

-N�o, n�o contei. -Contou ao Pete, ele nos contou.

-Contei o qu�? -Sim, eu disse ao Pete,

mas n�o tive inten��o.

-Disse o qu�? -Iriam descobrir em algum momento.

-N�o cabe a voc� decidir. -Desculpe, foi sem querer.

-N�o importa como descobrimos. -Descobriu o qu�?

-Ela largou a faculdade. -Sim, eu sabia disso.

-Voc� � um bosta. -Eu cometi um erro, desculpe.

H� uma raz�o por estar s�, ningu�m pode confiar em voc�.

-Sim, qual � o seu motivo? -Caras como voc�.

Continue dizendo isso a si mesma.

Vai se foder.

N�o fa�am isso aqui. Eu estraguei tudo.

-A culpa � minha. -Por que n�o vamos todos nadar?

Refrescar antes do casamento?

�tima ideia, bebidas mais cedo?

Pessoal, sinto muito,

mas o plano de voc�s falhou.

N�o estamos juntos, fingimos o tempo todo.

-Voc� sabia? -Do que est�o falando?

Bem, podemos ter planejado uma uni�o entre os dois

para que a paz prevale�a em todo o pa�s.

Voc� mentiu para n�s?

Sobre o que voc� tem sido honesta ultimamente?

Mentiu para mim tamb�m?

Voc�s n�o est�o juntos?

Nunca ficaria com algu�m como ele.

Sim, porque fui eu quem fodi com tudo.

-Voc� fodeu tudo. -Eu fodi com tudo?

-Voc� fodeu tudo. -Eu fodi tudo?

N�o.

N�o.

Cachorro mau, Kalona.

Bom cachorro, voc� arrasou com essa merda,

da pr�xima vez leia a sala.

Sinto muito.

Bea.

Acho que ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Ficou bom?

Voc� est� perfeita.

Relaxe, est� se esfor�ando.

N�o est� bem.

Est� bem.

T�, tudo o que pedimos foi para virem aqui,

celebrar conosco, e eles est�o estragando tudo.

Durante toda a semana, tenho estado t�o estressada,

e voc� est� mais preocupada com a Bea do que comigo.

Voc� est� mais preocupada com seu planejamento.

Voc� vai casar comigo ou com sua agenda?

Bom, se � assim que se sente, ent�o por que estamos fazendo isso?

N�o sei.

Me diz voc�.

Precisamos fingir uma �ltima coisa.

Claudia, Halle...

somos idiotas.

Sentimos muito.

Sou uma irm� terr�vel e ele � um amigo terr�vel.

� o grande dia de voc�s.

N�o vamos estragar tudo, prometemos.

Mas s� para voc�s dois saberem,

se fizerem besteira hoje, o que eu peguei emprestado...

-� uma faca. -E ela � nova e brilhante.

O amor � inebriante.

Ele te envolve, te penetra,

e te faz sentir como se pudesse flutuar.

� como este vento.

Est� nos seus ossos, est� na sua respira��o,

est� em cada batida do seu cora��o.

N�o pode ser visto n�o pode descrev�-lo,

e n�o pode escapar dele.

Halle, eu te amo tanto,

e acho que n�o digo isso o suficiente.

Voc� � o yin do meu yang,

manteiga de amendoim para minha geleia,

e eu te amarei para todo o sempre.

Claudia, eu te amo com todo meu cora��o

que nada fica para protestar.

Isso foi muito bom.

Acabei de inventar.

Kalona.

Eu as declaro casadas!

Olha, l� est� ela.

Oi, pais.

Isso � a Tasm�nia?

Sim.

Como vai, querida?

Sinto muito por ter mentido para voc�s sobre a faculdade.

Eu n�o queria decepcionar voc�s novamente.

Se tivesse contado, talvez pud�ssemos ter...

Tentado me convencer?

N�o, talvez pud�ssemos ter apoiado voc�.

Sei que isso � assustador para voc�s.

� assustador para mim tamb�m,

e eu tenho que resolver isso sozinha.

Eu sei que de vez em quando podemos parecer um pouco...

-Controladores? -N�o.

-Arrogantes? -N�o.

-Malucos? -Sim.

� isso, mas s� porque te amamos.

Amo voc�.

Boa sorte.

Boa sorte.

-Oi, tia. -Sim?

Se importa se eu roub�-lo?

De jeito nenhum.

V� em frente.

Aproveitem.

Oi.

Oi.

Onde est� o Beau?

Ele foi embora.

Ele disse que viu uma onda

que n�o poderia deixar de surfar.

Sinto muito.

Nunca foi nada s�rio.

E voc� e a Bea.

Ela disse que eram apenas situacional.

Ela falou isso?

Voc� est� bem?

Sim, sabemos que foi um fim de semana dif�cil para voc�.

N�o sei.

Esses �ltimos dias...

me fizeram perceber o quanto sinto sua falta.

Por que n�o vai passear?

-Distrair a mente. -Iremos com voc�.

N�o, n�o vamos. N�o.

Eu te amo, mas � o nosso casamento.

Ent�o...

-Tem certeza? -Sim.

Acho que vou ver umas pessoas.

S� que n�o...

essas pessoas.

Obrigada.

Tchau.

Caramba.

Ben.

Eu queria isso h� tanto tempo.

Mas acho que estou apenas me agarrando as lembran�as.

E eu...

Desculpe.

Eu sinto muito.

Nunca vi a Bea assim antes.

S�rio?

Voc� disse que h� uma linha t�nue entre o amor e o �dio.

N�o � a primeira pessoa a dizer isso, sabe?

Sei que parece loucura, mas apesar das implic�ncias deles,

nunca vi a Bea mais feliz.

O mesmo com o Ben.

Padrasto, posso dar uma palavrinha?

Sim, mas seja r�pido, filho.

Prometi � minha dama uma dan�a, mas n�o diga para sua m�e.

Voc� � t�o inteligente.

Sabe quem tamb�m � inteligente?

O Ben.

Sabe quem mais seria perfeita para o Ben?

Aquela garota resmungona que sempre parece ter um segredo.

-Sabe que o nome dela � Bea. -Foi uma refer�ncia.

Podem parar?

Parem.

Como vai, companheiro? Como vai, Ben?

E voc�s duas.

-O qu�? -Apenas...

Chega de conversar alto e de indiretas. Apenas parem.

Cara, nem te vimos ali.

N�o sab�amos que estava ouvindo.

N�s sab�amos.

-Baita performance. -Arrasamos.

O que deu em voc�s?

Durante todo este fim de semana, fui enganado,

manipulado e controlado como um fantoche.

N�o sei o que � real e o que n�o �.

Sei que est� um pouco confuso,

mas falei s�rio sobre o amor.

� um recurso precioso demais para ser desperdi�ado.

-Eu n�o a vi. Ela... -Ela saiu para passear h� um tempo.

Depois que ela viu voc� beijando a Margaret.

O qu�?

N�o, n�o beijei a Margaret. Margaret me beijou. Eu recuei.

-N�o quero ficar com a Margaret. -Pare com isso.

Seu belo idiota.

Corra. N�o fa�a o amor esperar.

Lute por ele.

E n�o se preocupe com a diferen�a de idade.

Tenho 29 anos.

Querido, ningu�m tem 29 anos.

Sabe para onde ela foi?

Ela disse que queria passear, observar algumas pessoas.

Foi o que ela disse?

Observar pessoas?

Acho que foi mais um eufemismo para chorar sozinha.

N�o, n�o �.

Acho que sei onde ela pode estar.

Por Deus, cara, v� busc�-la.

Vasculhe a cidade, quarteir�o por quarteir�o.

Norte, sul, leste, oeste.

Leo, sei exatamente onde ela est�.

Isso torna tudo muito mais f�cil.

S� preciso encontrar meu trem em movimento.

O que est� acontecendo aqui?

Isso � caf�?

Sim.

Espere.

Chamem

o resgate

do porto!

-Meu Deus! -Meu Deus!

Do nariz at� os dedos.

Voc� est� louco?

Preciso de um favor!

Por que n�o resgatam com barcos?

V� atr�s da garota.

Obrigado!

Com licen�a!

Com licen�a!

Eu n�o beijei a Margaret. Ela me beijou.

Sei que � uma desculpa idiota, mas � verdade.

N�o consegui encontrar um trem.

Desculpe, foi o melhor que pude fazer.

-Voc� enlouqueceu? -Sim.

Porque faz dois anos desde que nos conhecemos,

e n�o passei todos os dias com voc�.

Isso � sinal de uma pessoa louca.

Eu odiei voc�.

Eu n�o te dei escolha.

Eu com certeza n�o odiei voc�.

Mesmo que tenha me chamado de cretino.

Disse que estava sendo um cretino.

N�o, eu era um cretino.

A maneira como lidei com tudo.

Com a primeira noite.

Com a noite passada.

�, n�o foi bacana.

Por que foi embora?

Achei que voc� iria se arrepender.

E eu n�o conseguia encarar a ideia de perder algu�m que eu...

realmente amo.

A noite passada foi a primeira coisa

de que n�o me arrependi em muito tempo.

Amo a maneira como brigamos.

Amo o qu�o inteligente voc� �.

Amo a maneira estranha como voc� enfia as m�os nas minhas cal�as.

E amo como sabe o que n�o quer.

E se n�o for eu,

se eu n�o preencher todos os seus requisitos,

se n�o sou a pessoa certa, eu entendo.

Isso seria...

uma grande merda.

Ent�o, vai me beijar agora?

Sim, eu vou.

Bela corrida para o "Sr. Sem Cardio".

�, estou morrendo. Preciso de um pouco de ar.

Eu ainda n�o fui escrita

N�o posso ler minha mente

Eu estou indefinida

Estou apenas come�ando

A caneta est� em minha m�o

O fim ainda n�o foi planejado

Encarando a pagina em branco Na sua frente

Abra a janela suja

Deixe o sol iluminar as palavras Que voc� n�o pode achar

Como sabe minha musica?

Como eles sabem minha m�sica de paz?

T�o perto que voc� pode provar

Liberte suas inibi��es

Sinta a chuva em sua pele

Ningu�m mais pode sentir isto Por voc�

S� voc� pode deixar entra

Ningu�m mais, ningu�m mais

Pode dizer as palavras Em seus l�bios

Mergulhe em palavras n�o ditas

Viva sua vida Com os bra�os bem abertos

� hoje que seu livro come�a

O restante ainda n�o foi escrito

Eu quebro tradi��es

Algumas de minhas tentativas,

S�o fora dos padr�es

N�s estamos condicionados

A n�o cometer erros

Mas eu n�o posso viver desse jeito

Encarando a pagina em branco Na sua frente

Abra a janela suja

Deixe o sol iluminar as palavras

Que voc� n�o poderia encontrar

Procurando por algo � dist�ncia

Est� t�o perto Que voc� quase pode provar

Por favor, vaza daqui.

Sinta a chuva em sua pele

Ningu�m mais pode sentir por voc�

Ningu�m mais, ningu�m mais

Pode dizer as palavras Em seus l�bios

Se encharque em palavras n�o ditas

Viva sua vida Com os bra�os bem abertos

� hoje que seu livro come�a

O restante ainda n�o foi escrito

Lamento que quase tenham cancelado o casamento

por nossa causa.

-O qu�? -O qu�?

Eu vi voc�s discutindo na varanda.

N�o, n�o, fingimos uma briga

para que se sentissem mal e fizessem as pazes.

Vai se casar com sua agenda ou comigo?

Se � assim que se sente, n�o sei por que estamos fazendo isso.

Muito obrigada.

Fantoches.

Somos apenas fantoches.

Pois �.

Encarando a p�gina em branco Diante de voc�

Abra a janela suja

Deixe o sol iluminar as palavras Que voc� n�o consegue encontrar

Procurando por algo � dist�ncia

T�o perto que quase pode provar

Liberte suas inibi��es

Sinta a chuva na sua pele

Ningu�m mais pode senti-la por voc�

S� voc� pode deixar entrar

Ningu�m mais, ningu�m mais

Pode falar as palavras Nos seus l�bios

Se encharque em palavras n�o ditas

Viva sua vida Com os bra�os bem abertos

� hoje que seu livro come�a

O restante ainda n�o foi escrito

Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com

Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs