Original subtitles

Se ao completar 50 anos, me perguntassem sobre minha vida...

diria que alcancei um satisfat�rio n�vel de satisfa��o...

ambos, pessoal e profissional.

Al�m disso, n�o sou do tipo curiosa.

N�o que tema descobrir o lado negro da minha personalidade...

mas acredito que se algo est� funcionando, o melhor � deixar quieto.

Meu nome � Marion Post.

Sou diretora da Escola de Filosofia...

em uma prestigiosa Faculdade para Mulheres.

Mas agora estou de dispensa para escrever um livro.

Meu marido � um m�dico renomado...

um cardiologista o qual, alguns anos atr�s...

examinou meu cora��o, gostou do que viu e me prop�s.

� o nosso segundo casamento...

e ele trouxe uma filha de 16 anos...

a qual vive com sua ex-mulher, e que nos visita freq�entemente.

Ela � super querida, mas �s vezes � indisciplinada...

e tentei acomod�-la o melhor que pude.

Tamb�m tenho uma irm�o casado.

Minha m�e faleceu recentemente, meu pai ainda vive e com sa�de.

E isso � tudo, e que normalmente escrevo em casa...

mas o barulho da constru��o tornou-se insuport�vel,

Eu alugo um flat de um quarto no centro como escrit�rio.

Um novo livro � sempre um projeto exigente...

e requer que eu me isole completamente de tudo...

menos do trabalho.

A OUTRA MULHER

Ao trabalhar naquela primeira manh�, algo estranho aconteceu.

Pode repetir aquilo?

N�o sei. Algo nele me tocou profundo.

E assim foi a minha experi�ncia com um homem, o meu primeiro.

Nunca pude tirar isso da minha cabe�a.

Ainda tenho fantasias, o que me aborrece.

O que quer dizer com fantasias?

�s vezes quando me masturbo ou quando estou tipo...

�s vezes quando estou trabalhando,

Me encontro pensando em Giles.

N�o � que eu n�o esteja mais atra�do pela minha esposa. Ainda estou.

Me sinto atra�do por ela e outras mulheres tamb�m, mas...

Eu admito que escutar...

as revela��es �ntimas do escrit�rio de psiquiatria...

talvez seja fascinante para alguns,

mas n�o era o que tinha em mente quando aluguei este lugar.

Bem...

eu n�o tenho que us�-lo como um tipo de pornografia...

Eu trabalhei duro todo o dia e o trabalho veio bem devagar.

Come�ar um livro � sempre a parte mais dif�cil para mim...

e logo pelo final da tarde, j� estava cansada.

Recostei-me e fechei os olhos, acho que cochilei.

N�o sei bem por quanto tempo dormi.

Mas um dos travesseiros devem ter escorregado e ca�do.

Pois gradualmente comecei a escut�-los de novo.

Era uma voz de mulher.

E era uma voz t�o angustiada...

que fiquei totalmente prendida por sua tristeza.

S� sei que...

eu acordei no meio da noite...

e o tempo passou, e haviam sombras estranhas.

e comecei a pensar na minha vida.

Como se algo n�o fosse real...

...cheia de mentiras.

Mas essas mentiras tinham se tornado...

tantas e faziam parte de mim agora...

que n�o sabia mais quem eu era.

E de repente, comecei a transpirar.

Sentada na cama com o meu cora��o acelerado...

e olhei para o meu marido...

e era como se fosse um estranho.

E eu acendi �s luzes e o acordei.

E pedi para que me abra�asse.

E depois de muito tempo finalmente me recuperei.

Mas antes foi como se uma cortina tivesse se aberto...

e eu podia me ver claramente.

Estava com medo do que vi...

e do que eu tinha a minha frente.

E eu pensei...

Pensei em acabar com tudo.

Por favor.

� com alegria e uma certa ansiedade paralisante...

que eu fa�o 50 anos.

- Estava bem at� semana passada. - Verdade?

Ent�o meu filho me disse...

"Puxa pai, as suas opini�es n�o come�am a gastar?"

Ele � um filho muito engra�ado.

Marion, falei a Lydia sobre a sua aventura de hoje.

Esses pr�dios novos s�o t�o finos que se pode escutar tudo.

- Esse � feito de tijolo. - N�o se tem mais privacidade.

Semana passada, est�vamos em casa. Domingo de manh�.

- Mark... - � verdade.

Come�amos a beijar.

E de repente, est�vamos no ch�o e eu a tive...

- Est� maluco? Est� b�bado. - No ch�o da sala.

- Tenho que admitir, foi uma surpresa. - N�o foi assim que aconteceu?

Ent�o a porta se abre e o zelador tem a chave...

- N�o. - Pare.

ele entra, algo haver com um vazamento.

E somos flagrados.

Sabe o que ele fez? Ele se levanta pelado.

E diz: "Sr. Banducci, esse n�o � o cano que necessita de reparos."

Foi uma boa, Ken. Pensei r�pido.

Acha que teria pensado em algo t�o r�pido?

- N�o. - Eleg�ncia sobre press�o.

Ele riu?

N�o, ficou vermelho e fez o sinal da cruz.

Que triste.

S� tem uma coisa boa aos 50 anos...

n�o ter que faz�-los de novo.

Eu sei.

A Laura, teve outra briga com a m�e.

Quer dormir com a gente de novo.

N�o � justo para a Kathy.

Voc� fala com ela, pois mais uma vez eu n�o consigo falar com a minha filha.

Eu sei. Espere um minuto.

Voc� falaria com a Marion?

Laura, esse n�o � um bom h�bito.

Voc� conhece a sua m�e. Ela vai ficar fren�tica.

Pode parecer injusto, mas voc� tem que lidar com o humor dela.

Se ela n�o pode, voc� tem que se por acima disso.

Certo? Te vejo no meu pai amanh�.

Falaremos ent�o.

Tchau.

Ela a escuta porque a admira.

- Comigo n�o existe comunica��o. - � apenas uma situa��o infeliz.

Voc� se lembra?

Claro que sim.

Voc� pensou alguma vez em fazer amor comigo no ch�o da sala?

Gostaria que eu o fizesse?

N�o sei. Voc� gostaria?

Eu n�o sei.

A verdade � que n�o a vejo como o tipo de ch�o de sala.

N�o?

Ken, o que faz aqui? J� comeu?

Ol�.

Voc� conhece bem a minha esposa.

Diria que ela � do tipo que faria sexo no ch�o da sala?

- Ken! - Meu Deus.

- Gente... - Estou brincando.

Aquilo foi t�o embara�oso...

mas prazeroso, se n�o pegar as farpas.

Na manh� seguinte, concordei em encontrar com a minha cunhada...

a qual queria me ver.

Esperei o m�ximo que pude. Ent�o decidi ir embora.

Marion, sinto muito. Estava presa no tr�nsito.

Mas agora estou muito atrasada.

- Desculpe. S� alguns minutos. - Estou muito atrasada.

Voc� disse as oito. Eu esperei. Eu tenho mesmo que ir.

- O �nibus n�o se mexia. - Alguma outra hora.

Eu tenho que ser disciplinada quando estou escrevendo.

Do contr�rio, n�o o terminarei a tempo.

Preciso de um dinheiro emprestado.

Paul e eu estamos nos divorciando.

Eu soube, sinto muito.

De verdade?

Por que disse isso?

Porque sei que nunca gostou muito de mim.

Por que, mal a conhe�o.

N�o foi por minha falta.

Sei que tudo isso deve ser dif�cil para voc�, mas...

Sinto muito.

Se precisava de dinheiro, por que o Paul n�o veio pedir?

Ele n�o o faria.

Por que n�o? Ele o fez antes?

N�o sabe como ele se sente em rela��o a voc�?

Claro. Sempre fomos muito pr�ximos.

Est� se enganando.

De uma certa forma ele a adora...

mas tamb�m a detesta.

Me desculpe. N�o posso aceitar isso.

Voc� � uma mulher t�o perceptiva.

Como n�o consegue entend�-lo?

Estou atrasada e para dizer a verdade...

tenho o costume de nunca entrar nesse tipo de discuss�o.

S�o f�teis e um sempre acaba dizendo algo de que se arrepende.

Diga-me o quanto precisa, eu falarei com o Ken.

Meu encontro com a minha cunhada me deixou um pouco aborrecida.

Mas me recusei a deix�-la interferir com o meu trabalho.

Tive um dia produtivo, mas assim que o fim da tarde chegou...

comecei a me sentir ansiosa.

N�o acredito que esteja dizendo isso.

Tenho tido sentimentos estranhos sobre o meu casamento.

� como se tivesse se despeda�ando.

E tenho rejeitado isso de tantas maneiras.

Devo admitir.

�s vezes me questiono se fiz a escolha certa.

Disse que havia outra pessoa.

A �ltima vez que o vi foram anos atr�s.

Antes de me casar, em uma festa.

Pare com isso.

Isso � loucura.

Estou me casando com o Ken e ponto final.

Como pode se casar com o Ken? Voc� me ama.

O qu� o faz acreditar nisso?

Eu sei. Algumas coisas apenas se sabe...

Voc� est� enganado e sinto se o iludi.

Voc� � que est� iludida.

Estou surpresa. Ken � amigo seu.

Eu adoro voc�. Quero que venha viver em Santa F� comigo.

Pare com isso. Pare com isso agora mesmo.

Marion. o brinde!

V� embora.

Ao Ken e � Marion, ao seu casamento.

Sa�de.

E ao novo livro da Marion.

Filosofia germ�nica jamais ser� a mesma.

- Espero que n�o. - Voc� vai durar muito tempo.

O Heidegger recebeu o que merecia.

Um brinde � sa�de e felicidade.

- Sa�de. - Sa�de.

- N�o vai brindar � Marion? - Claro, por que n�o?

Eu brindo � Marion com os meus olhos.

Galante. Muito galante.

Vim devolver algumas coisas.

Podem parar de me encarar.

N�o sou um fantasma.

Vivemos alguns anos juntos, tivemos uma crian�a nessa casa.

Gostaria que tivesse ligado.

N�o vou ficar...

apesar de algumas dessas pessoas terem sido meus amigos tamb�m.

- Gostaria de uma bebida? - Kitty.

N�o se assuste. N�o quero nada.

Estes s�o artefatos de um tempo em que �ramos mais civilizados.

Acho que deveria deix�-los e ir embora.

Qual de voc�s � Marion?

Sou eu.

Kathy, isso n�o � de bom gosto.

Meu ex-marido � um especialista em bom gosto!

O que a Emily Post diz sobre adult�rio...

com uma professora de Filosofia no motel...

enquanto a sua esposa estava no hospital removendo o seus ov�rios?

Chega! V� embora, por favor.

Entendo que esteja magoada e se fiz algo de errado, me desculpe.

Me desculpe. Eu aceito o seu julgamento.

- Desgra�ado! - Eu sinto muito.

O que posso fazer para que mude o seu cora��o?

Estou impressionada. Ele � o seu amigo.

Ele acabou de passar por um momento embara�oso.

Ele � um amigo e eu o amo, mas ele � um canalha.

Ele � frio e esnobe.

N�o o v�?

"Aceito o seu julgamento." Meu Deus!

Ele lidou muito bem com uma situa��o muito dif�cil.

Lidou muito bem. Voc� gosta disso?

Ele � um esnobe.

Ele � um homem maravilhoso...

e um m�dico brilhante.

Ele � culto e �ntegro...

e eu adoro estar com ele.

Adoro ler livros com ele...

� do tipo intelectual.

E ele � sexy.

Adult�rio no motel? Aceitam cart�o de cr�dito?

Ele nunca tentaria diminu�-lo.

Mesmo se ele amasse uma mulher de paix�o?

Talvez dev�ssemos nos juntar aos outros.

Talvez esteja errado sobre voc�.

Talvez seja como ele.

Acho que voc� bebeu muito champanhe.

Talvez essa conversa lhe assuste.

Tenho que ir.

Por que n�o faz isso?

Frequentemente penso sobre o amor.

Ou melhor dizer, tento n�o pensar no amor.

N�o do tipo o qual eu vivi.

Refiro-me ao mais profundo e mais intenso.

Ent�o me assusto...

pois me emociono demais.

Ol�.

- Como vai? - Bem.

Que bonito, muito legal. Est� pronta?

- Claro. - Cheguei muito cedo?

- N�o. - Ent�o estou no hor�rio.

Voc� sabe que o seu pai n�o est� vindo, n�o?

Sim, eu sei. Falei com ele.

- Est� tudo bem? - Eu? Claro que sim.

Devemos ir andando para evitarmos o tr�nsito.

Vou pegar a minha bolsa.

Juntei as coisas da sua m�e...

badaluques, fotos, cartas.

Pode ficar com eles.

Eu n�o posso jog�-los fora.

Tem sido dif�cil nesses �ltimos meses?

Tenho me mantido ocupado.

Gostaria que reconsiderasse se mudar para a cidade.

Estou bem aqui.

A Clara vem...

limpa e cozinha para mim como sempre o fez.

N�o tem nada de diferente.

Duas vezes por ano o grupo do Smithsonian se re�ne.

Isso me faz ir � Washington...

tomando um tanto do meu tempo.

Eu estou bem. Estou bem aqui.

Mas n�o quer nada que o fa�a lembrar-se da m�e?

Tem momentos que nem um historiador deveria olhar para o passado.

Voc� acha que na sua idade possa se apaixonar novamente?

Na minha idade espero ser imune.

Sabe que o Paul e a Lynn est�o se divorciando?

Nada que o Paul faz me surpreende e prefiro n�o saber.

Ele teve m� sorte.

Ele teve as mesmas chances que voc� teve.

Ele n�o tem o que � necess�rio para continuar com algo.

Espero que n�o esteja lhe emprestando dinheiro.

N�o, uma vez ou outra.

Eu o salvei mais de uma vez de d�vidas...

e perdi muito dinheiro, que n�o vale a pena nem falar.

Algum dia ele vai fraudar algu�m...

em um desses neg�cios dele...

e vai acabar na cadeia.

Notei que me olhou no jantar com desaprova��o.

N�o acho que foi bom ter perguntado ao meu pai, na idade dele...

se ainda podia encontrar algu�m e se apaixonar.

- Ele n�o se ofendeu. - N�o foi de bom gosto.

Ele � de idade. N�o precisa ser lembrado disso.

Sinto muito.

Est� bem, mas...

N�o importa. �... juventude.

Aqui est�o as fotos.

E aqui est�o as j�ias da minha m�e.

Elas nunca tiveram valor sentimental.

Aqui est� o livro dela de poema do Rilke.

Ela foi a primeira a me introduzir a poesia alem�.

Esta � uma foto da casa no Outono.

� bem bonita.

Aqui estamos na cozinha. E essa � a Clara.

Olhe como era nova Clara.

Era t�o boa para n�s.

Ainda posso sentir o gosto dos biscoitos que cozinhava.

De como nos fazia companhia quando doente, era uma santa.

Aqui estou, mais velha.

Podia ir ao quarto e pintar por horas.

O tempo voava quando trabalhava em uma pintura.

Aqui estou com a minha amiga Claire. Ela se tornou atriz.

�ramos t�o �ntimas, mas n�o h� vejo faz anos...

E aqui est� a minha m�e.

Ela adorava andar.

Ela adorava tudo de beleza... natureza, m�sica, poesia.

Isso era toda a sua exist�ncia.

Paul, gostaria de lhe falar sobre algo.

Sim, pai?

Conversei com o meu irm�o o Ben e ele me prometeu...

que lhe achar� uma posi��o no pr�ximo semestre na firma dele.

N�o quero trabalhar em uma f�brica de caixas de papel�o.

S�o produtos de papel Paul. N�o s�o apenas caixas.

Mas eu j� tentei uma vez. E enlouqueci.

Paul...

t�m algumas obriga��es que devemos aceitar.

Este n�o tem sido um bom ano.

A sua m�e est� muito doente.

Decidi tirar uma folga para terminar meus estudos no Congresso Continental.

� importante que tenhamos o suficiente para que Marion v� � faculdade.

Quero que ela tome vantagem dessa bolsa de estudos.

- Ela � uma garota brilhante. - Mas eu tenho outros planos.

E tenho certeza que seus planos incluem jogatina e jogar o tempo fora.

N�o � justo.

Paul suas notas s�o baixas...

e n�o � porque � burro.

� simplesmente que voc� n�o se esfor�a.

Eu sei, Marion � um g�nio.

Ela tem a oportunidade de ir para Bryn Mawr.

- Quer impedir que isso aconte�a? - N�o.

Ela vai ser demais.

Ela tem o que � preciso. N�o t�m limites para ela.

Se ao menos pudesse faz�-la parar de sonhar floresta...

com a sua amada aquarela.

O que tem de errado?

Ele vai me fazer trabalhar de novo na f�brica.

O que quer fazer?

Eu n�o sei!

Mude-se de casa, viaje, ache algo de interessante.

Tudo menos trabalhar na f�brica.

Eu o odeio.

Odeio ambos.

Eles vivem no seu pr�prio mundo.

- Assim est� bem? - Estou encontrando o Scott aqui.

Por que n�o vem conosco?

Ele adoraria te conhecer e falei muito de voc� a ele.

Obrigada querida, mas estou muito cansada.

- Uma pr�xima vez? - Vamos, s� uma cerveja.

� muito cedo e o pai ainda n�o est� em casa.

O qu�? Voc� v� algu�m?

- Eu vejo. - Quem?

� apenas...

� uma conhecida minha. Algu�m que conhe�o.

Certo... muito obrigada.

- Me diverti muito. - Ok.

Tchau.

- Esqueci metade daquele discurso. - Escute...

Eu sei que...

- Marion, eu... - Claire?

� voc�.

Estava acabando de falar em voc�.

Estava olhando umas fotos antigas na casa de meu pai.

O que faz aqui?

Me desculpe. Estou fazendo uma pe�a.

- Est� fechando, mas... - Est� em um show?

Sim, voc� n�o deve ler a sess�o de teatro no jornal.

Sim eu leio, mas n�o sabia.

Me desculpe. Este � o meu marido, Jack.

- Ol�. - Ol�, prazer em conhec�-la.

Meu Deus. Tenho pensado tanto em voc�.

Vivemos em Monterey.

- Mesmo? - Sim.

- Tem tempo para uma bebida? - N�o, vamos encontrar com uns amigos.

- Temos hor�rio marcado. - N�o, n�s temos tempo.

- Temos? - Deve haver um lugar por aqui.

Venha por aqui. Logo em frente.

- Eu s�... - J� sei!

Eu juro...

Amestia Internacional e a ACLU...

acabou sendo que acontecem no mesmo dia.

T� brincando. Quer dizer que voc� � um membro...

da Amestia Internacional e da Uni�o dos Direitos Civis Americanos?

A Marion sempre quis salvar a humanidade, n�o �?

S� preciso de um enchente ou fome. O Ken tamb�m.

- Como encontra tempo? - N�o funciona sempre assim.

E diretora do departamento de filosofia.

Imposs�vel.

Estudei dois anos de filosofia, Universidade de Chicago.

Eles tem um departamento e tanto.

Era melhor at� que me pediram para ir embora.

Nunca me contou sobre isso.

- Achava que tinha. - �ramos t�o �ntimas.

Era �bvio que ela iria se tornar uma atriz talentosa.

- Ela nunca mencionou. - N�o acredite nela.

Ela sempre foi assim.

Vai muito ao teatro? N�o deve, com a sua agenda.

Vou, meu marido prefere �pera, mas n�o tem muito o que se ver.

Na verdade que costumava ser devotada ao Brecht.

- Eu fiz um pouco de Brecht. - Mesmo?

- Sim. "M�e Coragem". - A daqui?

A daqui. Voc� assistiu?

Claro que vi. Foi a performance mais inteligente que j� vi.

- Que legal. - N�o tive problemas com a tradu��o.

Achei que algum dos discursos podiam ter sido melhores.

Exatamente. A tradu��o foi estranha.

Mas voc� estava �tima. Maravilhosa.

Olhe para mim. Sou a sua esposa, n�o ela.

Falo s�rio. Tem falado com ela desde que nos sentamos.

Querida, est� me envergonhando.

Meu marido se impressiona com coisas que n�o posso lhe oferecer.

Claire, acalme-se.

Voc� nega que ele tem olhado nos seus olhos por mais de uma hora?

Acho que n�o ouviu uma palavra do que eu disse.

Bebeu um pouco demais.

Se prefere estar a s�s com ela, por que n�o diz logo?

Pare. Isso � bobagem. Estamos apenas conversando.

N�o fa�a isso. N�o banque o inocente.

Esta n�o seria a sua primeira vez.

- O que quer dizer? - Vamos Claire. Sinto muito Marion.

Estivemos em uma situa��o assim anteriormente...

aonde voc� me faz duvidar de mim mesma.

Claire voc� est� dramatizando tudo.

N�o sabe o que est� falando.

N�s n�o nos desencantamos. Eu me afastei.

Est� falando do David?

Ent�o voc� sabe.

Eu sei que nunca tive interesse nele.

- Sabia o quanto me importava com ele. - Nunca tive nada com ele.

Nunca lhe dei o menor motivo.

Mesmo? N�o � verdade.

As suas conversas eram cheias de paquera��o...

de olhares insinuantes e...

truques para seduzi-lo.

Isso n�o � verdade.

E voc� tem isso contra mim?

Ele n�o podia enxergar mais nada apenas voc�.

Nunca ficamos a s�s. Eu nunca tive nada com ele.

E eu acho que voc� o seduziu.

Voc� o fazia sempre que ele estivesse por perto.

Talvez nem soubesse o que fazia.

Claire, que tal mudarmos de assunto.

Devo ter parecido uma sem gra�a depois que ele a conheceu.

Isso � bobagem...

voc� ter se afastado da nossa amizade por causa dessa fantasia.

Eu sei que devo ter pedido por isso. Tinha tanto orgulho de voc�.

Era a minha melhor amiga.

Voc� era t�o esperta e eu t�o inocente.

Claro que queria o David. Ele � maravilhoso.

Eu nunca aceitei as cantadas dele.

Ele esteve com voc�. Estava fora de quest�o.

Mas voc� j� tinha o que queria.

Isso � um absurdo!

Eu acredito que n�o sabia o que estava fazendo.

Isso � ultrajante. Nunca deveria beber.

Eu juro a voc�, nunca me passou pela cabe�a...

consciente, inconscientemente e de nenhuma outra forma.

Pense um pouco. Voc� deveria ser a atriz.

Quando cheguei em casa Ken estava dormindo.

Estava muito agitada para ir pra cama.

O incidente com a Claire me deixou nervosa.

Achei que ler iria me acalmar.

Eu tremia com o livro da minha m�e.

Quando tinha 16 anos escrevi sobre o poema da pantera...

e a imagem que a pantera viu ao olhar pra fora de sua jaula...

e a imagem, eu conclui, s� podia ser a morte.

Ent�o eu vi o poema favorito da minha m�e.

"O Torso Arcaico de Apollo".

A p�gina estava manchada com as suas l�grimas.

Elas ca�ram pela �ltima linha.

"Pois aqui n�o existe lugar que n�o a v�..."

"...voc� deve mudar a sua vida".

Voc� chegou tarde ontem.

Eu encontrei uma velha amiga.

Ent�o n�o dormi.

N�o devo ter fechado os meus olhos por dez minutos.

N�o sei como consegue. Eu apaguei.

Vamos ao concerto com o Mark e a Lydia hoje.

Estou bem hoje. Amanh� � que vai ser problema.

Mas amanh� vamos jantar com o Tom e a Eleonor...

e na sexta o Mark e a Lydia v�o sair

com a gente pra celebrar o nosso anivers�rio.

- J� � o nosso anivers�rio? - Sim, passa r�pido, n�o?

Qual o problema?

Eu n�o sei.

O que foi?

N�o dever�amos celebrar a s�s?

Pod�amos ir ao restaurante aonde fomos na primeira vez.

- Algo do tipo. - na Filad�lfia?

Me abrace.

Querida.

Eu j� encontrei o seu presente.

Eu lhe seduzi da sua esposa?

N�o, fui eu que a seduzi, n�o se lembra?

Estava preocupado que n�o me quisesse por ser casado.

Bem, como foi com a Laura?

- Sabe que ela a adora? - Sei.

Devo ir andando. Vou passar na biblioteca no caminho de casa.

Est� silenciosa hoje.

Normalmente � t�o falante.

N�o tenho o que falar.

N�o tenho nada do que falar.

Est� brava?

N�o que eu saiba.

Mas n�o tem nada do que falar.

N�o.

Ela nos viu, Scott. Pedi que trancasse a porta.

Disse que achava que estavam andando pela floresta.

O pai n�o gostou que fic�ssemos aqui no final de semana.

Eu tentei explicar, para que confiasse em mim.

Disse que tudo vai estar bem.

- Sei que � sofisticada. - N�o conhece a Marion.

- Tinha dito que ela era hippie. - Ela � maravilhosa.

Ela �... maravilhosa.

� que ela...

Ela � um pouco temperamental sabe?

Ela se coloca acima de todos e os avalia.

Ouvi ela falar sobre o irm�o e...

Sempre penso que ela vai me julgar da mesma maneira.

N�o sei, eu me sinto barata, por algum motivo.

- Barata? - Sim.

- Achei que foi rom�ntico... - Foi.

com a fogueira e o vinho.

Foi sim.

N�o podia mais trabalhar.

Senti que precisava de ar fresco.

Andava pelas ruas...

tentando organizar alguns pensamentos.

N�o sei por quanto tempo andei...

mas quando parei estava bem longe do meu escrit�rio.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

O que faz aqui?

Algo deve estar errado.

N�o diga isso.

Marion, voc� n�o me procura frequentemente.

Deve precisar de algo.

Eu preciso de algo, mas n�o sei bem o qu�.

O que posso lhe oferecer?

Pode ser honesto comigo, Paul.

�ramos t�o �ntimos quando jovens.

O qu�o honesto voc� quer que eu seja?

Hoje eu percebi o quanto tempo fazia que n�o nos fal�vamos.

Bem, eu desisti de correr atr�s de voc�...

quando percebi que me fazia sentir mal.

- Isso n�o � verdade. - N�o negue.

Voc� sabe...

Eu percebi...

que a desapontei e pior, que a envergonhei...

como vivo e com quem me casei.

� claro que isso est� terminado, n�o temos que nos preocupar.

Ela quer que eu trabalhe para o primo Andrew.

Mas ela est� certa.

Nunca a suportei ela e as crian�as decentemente.

Paul, seria t�o horr�vel... trabalhar para o Andrew?

Voc� costumava dizer isso.

Eu sei que disse. Mas os tempos mudam.

Mudam mesmo.

Lembra-se de alguns anos atr�s...

quando lhe mostrei algo que escrevi?

Lembra-se do que disse?

N�o lembro. Aposto que estava sendo franco.

Claro.

Voc� disse: "Est� exagerado."

"� muito emocional e melodram�tico".

"Os seu sonhos podem ser lindos pra voc�...

mas para o leitor...

eles est�o... � t�o vergonhoso".

Eu disse isso?

Palavra por palavra.

Tentei n�o te envergonhar mais.

Devo ir andando.

Gastei toda a tarde tentando encontrar um lugar pra lhe levar...

para celebrar o nosso anivers�rio na sexta.

O que tem de errado com o hotel em Filad�lfia...

aonde tivemos nossos momentos mais il�citos de paix�o?

Ele pensa como voc� pensa.

Ele bebe, ele n�o pensa.

Eu deveria beber. Se eu bebesse...

Isso n�o �...

Desculpe-me. Sinto em se lhe perturbei, mas eu fui um estudante seu...

Vinte anos atr�s em Vermont. Cynthia Frank.

- N�o deve se lembrar de mim mas... - Sim eu me lembro.

- Voc� mudou a minha vida. - Mudei?

Voc� era... Ela era a inspira��o...

para as mulheres no departamento de filosofia.

- Isso � muito doce de sua parte. - Lembro-me t�o claramente.

Teve uma palestra em particular sobre �tica e responsabilidade moral...

As suas id�ias me impressionaram e ainda me impressionam.

Obrigada.

N�o queria interromp�-la. Queria lhe falar.

Eu a vi aqui antes e nunca lhe disse como mudou a minha vida.

Obrigada.

Certo. Muito bem.

Lembra-se daquela palestra?

Que �timo ela ter aparecido assim de surpresa.

Foi muito tocante.

Passei uma segunda noite sem poder dormir...

e no dia seguinte no trabalho eu senti o cansa�o.

N�o pude escrever e o pouco que fiz foi for�ado.

N�o durmo durante o dia, mas eu estava exausta.

Fechei os meus olhos por alguns minutos...

e deve ter sido ent�o que o sonho aconteceu.

N�o vai dizer nada?

N�o disse nada e o seu tempo est� quase acabando.

N�o acredito que n�o tenha nada a dizer.

Acho que � porque esteja brava...

chocada demais por �dio para falar.

O que a enfurece?

A vida.

A vida?

O universo.

A crueldade, a injusti�a...

o sofrimento da humanidade...

a doen�a, velhice e a morte.

Tudo muito abstrato.

N�o se preocupe com a humanidade o tempo todo.

Organize a sua vida.

Continuaremos amanh�.

Do que diria que ela sofrendo?

- Est� se iludindo. - Bom. Um pouco gen�rico.

Mas n�o acho que ela possa se separar das mentiras.

N�o? que droga.

- N�o que ela queira. - � precisamente porque ela n�o quer.

- Quando ela quiser o far�. - Tudo acontece t�o r�pido.

Tem que ir. Vou tentar evitar que ela se mate.

- N�o acredita que ela o faria. - Ela j� come�ou.

- J� come�ou? - N�o drasticamente.

N�o � do estilo dela.

Ela o faz devagar e metodicamente e tem o feito desde quando era crian�a.

Desculpe-me, eu tenho outro paciente.

Agora que a minha vida est�... na reta final...

Tenho apenas remorsos...

remorsos de que a mulher com quem reparti minha vida...

n�o seja a mesma a qual amei profundamente...

remorsos de que n�o existe amor entre o meu filho e eu.

Isso � minha culpa.

Remorsos de que tenha sido muito duro coma minha filha...

de que n�o tenha dado carinho suficiente.

Eu mesma era t�o infeliz...

t�o ocupado com esses estudos est�pidos nas figuras hist�ricas.

Mesmo que tenha atingido um certo n�vel em minha profiss�o...

eu exijo muito pouco de mim mesmo.

De repente, o sonho mudou...

e me encontro em uma rua familiar.

Parecia ter sido aonde eu esbarrei com a Claire na frente do teatro.

- O que foi? - Entre.

Ela gostaria de assistir o ensaio?

Claire � uma atriz e tanto.

Ele interpreta in�meros pap�is.

Gostaria de fazer amor comigo no ch�o da sala?

- Gostaria que eu o fizesse? - Eu n�o sei! Voc� gostaria?

De alguma forma eu n�o a vejo como o tipo.

N�o! Isso � insultante.

Voc� � que � do tipo de n�o fazer amor em outros lugares al�m da cama...

com as luzes apagadas.

Agora � voc� que me insulta.

Acredito que agora vai se despir e ir pra cama.

- � uma da madrugada. - Sejamos honestos.

N�o tem mais paix�o nesse casamento, n�o �?

N�o tem? Eu n�o percebi.

N�o seja sarc�stico. Estou tentando lhe dizer algo.

- N�o � mais er�tico. - E quando foi?

N�o foi?

Marion, estou cansado.

Mal dormimos juntos e quando o fazemos � tradicional.

� a mesma rotina. Sei o que far� e em que ordem.

� verdade. Somos v�timas da rotina.

Agora, podemos ir dormir? � tarde.

E pode tentar n�o chutar e falar enquanto dorme?

Ontem ficou dizendo: "Larry".

Deve estar sonhando com o Larry Lewis.

Ao mencionar o nome do Larry...

eu me senti melanc�lica e carente.

Eu queria chorar no sonho...

mas as l�grimas n�o saiam.

Voc� � casada?

Sim, voc� sabe que me casei.

Claro.

Eu ouvi dizer.

Larry quer nos mudemos para Nova lorque, mas eu n�o quero.

Tivemos bons tempos em Santa F�.

Voc� est� feliz?

Eu estou feliz.

Por que n�o os deixo?

Tenho certeza de que tem muito do que falar.

Vejo o seu material agora e nas revistas.

Leu a minha novela?

Sim, tenho-a, tenho vergonha de dizer que ainda n�o a li.

Voc� inspirou um dos personagens.

Espero que n�o tenha sido muito duro.

N�o.

Escrevi sobre voc� com muito carinho.

A sua esposa � ador�vel.

Eu a conheci logo depois de ter se despedido.

O nome dela � Jennifer. Ela � uma boa escritora.

- Voc� tem filhos? - Sim.

Temos uma filha.

Tem sido a melhor e mais linda experi�ncia da minha vida.

Voc� pensa em mim?

Voc� pensa em mim?

De vez em quando.

Espero que esteja feliz com o Ken.

Eu o encontrei na rua. Ele deve ter lhe dito.

Eu penso em voc� mais do que de vez em quando.

Sem remorsos, por favor. N�o me diga que tem remorsos.

Querida, venha aqui. Quero lhe mostrar um lindo p�r-do-sol.

- Qual personagem eu inspirei? - Hlenka.

Dei-lhe um nome lindo. Hlenka.

Descrevi nossos momentos juntos. Voc� vai ver.

Tenho que ir.

A minha esposa me espera.

Marion por favor, n�o chore.

Fico contente de saber que a emocionou.

Eu gostaria de ir para casa.

E voc� ir�.

Achei que gostaria de ver o segundo ato...

o suic�dio do seu primeiro marido.

� tocante.

Sam n�o se suicidou.

Como sabe? Foi 15 anos depois do div�rcio.

Ele morreu dormindo, misturou o rem�dio com bebida.

Eu fui ao seu funeral.

Sabe, esse sempre foi um territ�rio perigoso...

a s�s em um quarto de hotel, deprimido.

Sam foi um homem maravilhoso.

Tivemos momentos lindos.

Voc� me ensinou tanto.

Voc� foi uma estudante e tanto...

certamente o mais interessante na minha classe.

Mas a diferen�a de idade...

N�o a teria seduzido... intelectualmente.

Deveria ter resistido � tenta��o.

N�o deveria t�-lo feito adorar-me...

mas foi uma estudante e tanto, a tenta��o era muito grande.

Ent�o paguei o pre�o.

Ambos pagamos o pre�o.

Inevitavelmente, chega uma hora...

quando estudante aprende tudo o que necessita.

Ent�o o que parecia uma constante...

de trocas de id�ias e opini�es se torna sufocante.

Isso foi o que escreveram na minha certid�o de �bito. "Sufoca��o".

Sam.

Espere tem uma outra cena importante entre voc� e o Sam.

N�o, chega.

A noite que tivemos era pra ser...

um charmoso jantar com o Tom e a Eleanor Banks, a Dra. Banks.

Todos estavam vibrantes.

Eu era o oposto.

N�o s� estava cansada, mas o sonho me deixou mal humorada.

O Tom e a Eleanor s�o engra�ados.

Toda aquela conversa sobre "ESP" e parapsicologia.

Acha que seriam mais sens�veis.

E quando o coloca assim, pensei que tinham morrido.

Foi um pouco cruel, mas correta.

Estava t�o cansada. T�o mal humorada.

Quem sabe? Talvez estejam certos.

Talvez a vida seja mais do que apenas vemos.

As suas cren�as est�o um passo a frente da "T�bua de Ouija".

Toda aquela conversa da viagem deles para a Gr�cia.

Acharia at� que ningu�m nunca velejou pelas �guas gregas.

Se � assim, por que sa�mos com eles?

� s� quando falam de certas coisas.

Na pr�xima semana v�o ser discos voadores.

Por que temos que ver gente toda a noite?

Nunca temos tempo pra n�s.

- N�o � verdade. - � sim.

Toda noite, seus amigos, meus amigos, gente que mal conhecemos.

Conhecemos o Tom e a Eleanor por anos.

- Voc� nem gosta dele. - Claro que gosto.

Voc� � que n�o gosta.

Ele � um radiologista, o qual voc� n�o leva a s�rio.

- Estou brincando. - N�o est� n�o.

Faz parecer brincadeira, mas � s�rio.

N�o sei porque est� tentando provocar uma discuss�o.

- Por que temos medo de ficar sozinhos? - N�o achei que est�vamos.

� por que n�o temos nada a dizer.

N�s conversamos.

Por que sair como Mark e a Lydia no nosso anivers�rio?

Se isso � o que lhe incomoda, n�o vamos.

Como tamb�m n�o acho que devemos ir ao hotel aonde nos conhecemos.

N�o fa�a algo rom�ntico soar infantil.

� o mesmo tipo de maturidade do tal "sexo no ch�o".

Certamente n�o fazemos mais na cama.

N�o acredito nisso.

Por que parou de dormir comigo?

Estamos apenas passando por um per�odo menos ativo.

N�o � incomum.

Por qu�? S� quero saber.

Por que n�o vamos pra cama?

Tinha uma �poca que mal pod�amos esperar para estar juntos.

Marion, voc� ainda � a mulher mais atraente que conhe�o.

Mas n�o faremos amor hoje porque vai ter alguma desculpa.

N�o sabia o quanto isso tinha sido negligenciado at� hoje.

Sinto muito.

Se fiz algo de errado, me desculpe.

Aceito suas desculpas.

Foi uma estudante maravilhosa...

certamente o mais interessante na minha classe.

Mas a diferen�a de idade...

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

- Feliz anivers�rio. - N�o precisava se incomodar.

Eu queria. Abra.

Enquanto estava fora eu li o seu trabalho.

� brilhante.

� o seu trabalho que � brilhante.

Mais importante, � original.

O que �? De uma pe�a ou algo assim?

Sim, original de uma produ��o francesa da "La Gioconda".

- Adorei. - Achei que gostaria.

Era tudo que podia comprar na loja.

Na manh� seguinte...

percebi que havia esquecido de comprar um presente para o Ken.

Achei que seria f�cil, mas foi bem demorado.

N�o conseguia imaginar do que ele gostaria.

Depois de uma hora eu achei uma loja de antiguidades.

De primeiro n�o achei que teriam algo de especial...

mas por alguma motivo eu continuei procurando.

O lugar estava vazio e empoeirado e um r�dio estava ligado.

Tinham pe�as estranhas e eu estar ali era fascinante.

Com licen�a.

Est� se sentindo bem?

Obrigada.

Estou bem.

Posso ajud�-la?

Me desculpe.

N�o sei porque estou t�o emocionada.

Obrigada.

Estava olhando para aquela pintura...

e me senti t�o triste.

Mas essa � uma pe�a t�o otimista.

Eu vi o original desse.

Na verdade, o seu t�tulo � "Esperan�a".

De todas as pinturas que Klimt fez nesse per�odo...

essa foi a mais positiva.

Me desculpe.

� uma artista?

Costumava pintar quando jovem.

Era completamente apaixonada por esse estilo.

� engra�ado. Nessa manh� estava pensando o quanto sinto falta de pintar.

Gostaria de voltar a pintar.

Mesmo?

Acho que todos imaginamos o que teria sido?

Mas isso foi h� muito tempo atr�s.

Bem, de qualquer forma...

- Est� se sentindo bem? - Sim, preciso de ar fresco.

Que tipo de pinturas fazia?

Aquarela.

Deixamos a loja e andamos juntos.

Queria a conhecer sem parecer intrometida.

Conversamos sobre arte, a conversa a alegrava.

Paramos em uma galeria, maravilhadas com as pinturas.

Tomei o risco e a convidei pra almo�ar.

Fiquei feliz quando ela aceitou.

Sugeriu um lugarzinho que era charmoso e privado.

Pedimos uma garrafa de vinho...

apesar dela mal ter bebido, estando gr�vida.

Acabei bebendo quase tudo.

Enquanto tentava descobrir mais sobre ela...

fui eu que terminei falando sobre mim.

Cinquenta.

N�o pensei em nada aos trinta.

Todos achavam que iria.

E a� me disseram que os quarenta acabariam comigo.

Mas estavam errados.

N�o pensei duas vezes.

E ent�o me disseram que os cinquenta me traumatizariam.

E estavam certos.

Vou lhe dizer a verdade.

Acho que nunca me recuperei desde que fiz cinquenta anos.

Cinquenta n�o � t�o velho assim.

Eu sei que n�o, mas...

Voc� acorda e descobre exatamente onde est�.

Est� em um lugar bom, n�o?

Achava que sim.

E ent�o t�m as chances que perdi e que n�o contam mais.

Como o qu�?

Eu n�o sei.

Talvez seria bom ter uma crian�a.

Acha isso mesmo?

Acho.

Nunca disse isso antes, mas eu acho.

Que arrogante! Ego�sta e indiferente!

Eu lhe disse que n�o queria ter filhos!

O que quer dizer? Era parte meu!

Com exce��o de que � a minha vida que descarrilha.

Estou destru�da!

Tenho que tomar conta disso!

- Mas dividiremos a responsabilidade. - Iria acabar nas minhas costas.

Eu queria este beb�!

N�o era parte do meu plano!

Que voc� o faria sem me consultar!

� o meu beb�! Por que tenho que lhe consultar?

- � o seu ego que fala! - Adora a id�ia de ter filhos!

E adoro, mas n�o agora!

N�o tenho o futuro a minha frente pra sempre!

Fez o seu trabalho. Voc� atingiu os seus objetivos.

Estou tentando me tornar algu�m! N�o seria justo para a crian�a!

Que voc� possa faz�-lo sem pedir minha permiss�o.

Falamos muito sobre isso!

N�o foi planejado!

Quer mesmo trazer uma crian�a para esse mundo?

Voc� � a que a odeia tanto!

Voc� sempre me pregava sobre a insignific�ncia da exist�ncia!

Eu a odeio!

Deixe-me ir! Pare!

N�o aguento mais isso! Deixe-me ir!

Ser capaz de tanta indiferen�a!

Sabendo como eu me sinto!

Preocupada apenas consigo mesma.

A sua carreira!

A sua vida intelectual!

Me sinto um pouco deprimida.

Encontrei uma mulher muito triste hoje...

uma mulher a qual acreditaria ter de tudo, mas ela n�o tem.

Ela n�o tem nada.

E me fez sentir assustada...

porque me sinto...

sinto que se eu n�o me parar...

a medida dos anos...

eu vou acabar como ela.

Ela n�o permite-se sentir, ent�o o resultado �...

que ela tem esta vida fria e intelectual...

alienando todos a sua volta.

Voc� sabe, falamos disso antes...

como eu ou�o e vejo apenas o que quero.

� exatamente o que ela faz.

Tem pretendido por tanto tempo que tudo est� bem.

Mas pode ver claramente o qu�o est� perdida.

Ela teve um aborto anos atr�s, do qual ela se arrepende.

Ela o racionaliza de v�rias maneiras, mas acho que a verdade �...

que ela tem medo dos sentimentos que ela teria pelo beb�.

Ela � uma mulher muito esperta e bem sucedida.

Mas como eu, ela... Eu n�o sei.

Emo��es sempre me envergonham.

Eu fugi de homens os quais temia...

porque a intensidade da paix�o me assustava.

Acho que n�o se pode negar sentimentos profundos para sempre...

N�o quero descobrir na idade dela que a minha vida � vazia.

Bem enquanto almo��vamos, algo estranho aconteceu.

No meio de uma conversa ela viu a amiga dela, Lydia.

Marion?

Est� atrasada.

Tenho o seu presente de anivers�rio.

Sei que � amanh�, mas porque n�o abre agora?

N�o sabia o que escolher para voc�.

Como disse, eu sempre gostei de �pera.

Feliz Anivers�rio.

Vamos nos vestir.

N�o vou a lugar algum.

O que est� dizendo?

Eu vi voc� e a Lydia no restaurante hoje.

Voc� n�o me viu, mas eu vi voc�s.

Depois fui caminhar por algumas horas para me acalmar.

Na verdade, se fosse perceptiva...

teria suspeitado desde o in�cio...

pois voc� e eu cometemos adult�rio por meses...

quando voc� estava casado com a Kathy.

Essa foi uma situa��o diferente.

N�o acho que foi.

N�o deve importar para voc� se eu disser que est� acabando.

Nunca foi nada s�rio.

E foi completamente idiota de Lydia e eu.

Sinto pena de voc�, Ken, porque na sua maneira...

voc� tem sido t�o solit�rio quanto eu.

Fomos solit�rios?

Ao menos eu admito.

Nos dias seguintes n�o consegui trabalhar.

Caminhava pelas ruas e pensava sobre a minha vida...

tentando organizar tudo.

Quero falar com o meu irm�o, Paul...

o qual tomou uma importante decis�o sobre a sua vida, tamb�m.

Estranho, a Lynn e eu passamos por tudo e ainda estamos juntos.

Voc� e o Ken nunca brigam e est�o se separando.

Verdade.

Voc� vai mudar, ou vai ele?

N�o, eu vou. Eu quero come�ar do zero.

Quero fazer muitas coisas diferentes.

E isso significa entre n�s tamb�m.

Gostaria de passar mais tempo com voc� e a Lynn.

Gostaria de conhecer todos...

se estiver bem com isso.

Foi a culpa do papai? Ele fez algo de errado?

Ambos fizemos.

Sou t�o culpado quanto qualquer um. Talvez mais.

� uma pena.

Queria que o choque n�o lhe aborrecesse tanto.

Pra falar a verdade, n�o estou chocada.

S� surpresa.

Se me deixar ser franca...

sempre senti que tinha algo entre voc�s...

eu n�o sei, talvez muito familiar ou...

N�o, essa � a palavra errada.

Algo sabe?

Espero que isso n�o nos afete.

Eu prezo a sua amizade.

Eu a sua.

Sim?

Oi, sou a vizinha do lado...

e achei que devia saber que por algum motivo estranho...

eu posso ouvir os seus pacientes claramente.

Mesmo? Obrigado. Tomarei conta disso.

Tive problemas antes. Sei o que fazer.

Tem uma jovem mo�a gr�vida que o v�.

Gostaria de saber se poderia me dizer como entrar em contato com ela.

Ela cancelou o seu tratamento.

Ela se foi.

N�o tenho como contat�-la. Temo que n�o possa dizer mais nada.

Comecei a trabalhar.

Foi bem, sem dist�rbios externos.

Escrevia automaticamente e cheia de energia.

Uma vez pela manh� parei para descansar...

e apesar de que olharia a novela de Larry...

a qual nunca li.

Estava curiosa sobre o personagem chamada Hlenka...

parece ter sido baseado em mim.

Abri o livro e me sentei e os meus olhos leram o seu nome.

"Hlenka e eu acidentalmente nos encontramos outro dia...

quando ambos est�vamos comprando ingressos para o concerto.

A conhecia pois era a amante de um homem amigo meu.

Recentemente eles decidiram se casar.

Isso foi uma cat�strofe para mim...

pois desde o primeiro momento que ele a me introduziu...

eu me apaixonei por ela.

A convenci em beber comigo.

Foi o �nico tempo no qual estivemos a s�s desde que nos conhecemos.

Ela era ador�vel...

e eu falei muito e muito r�pido...

pois estava envergonhado de meus sentimentos para com ela...

os quais sentia serem �bvios.

Caminhamos pelo Central Park e falamos de muitas coisas.

Contei-lhe de um livro que pretendia escrever...

e a minha vontade de ir viver no oeste.

Ela falava entusiasmada sobre o casamento...

mas achei que era muito entusiasmo...

como se ela estivesse tentando se convencer.

Logo come�ou a chover.

Nos acolhemos debaixo da passarela.

Lembro ter pensado o qu�o maravilhosa era...

e o qu�o linda ela estava naquele momento.

Queira lhe dizer tantas coisas...

pois os meus sentimentos estavam � flor da pele.

E acho que ela sabia de tudo e que eu a assustei...

e o meu instinto dizia-me para beij�-la que ela responderia.

O seu beijo foi cheio de desejo...

e eu sabia que n�o poderia dividir esse sentimento com mais ningu�m.

E ent�o uma defesa subiu, e bem r�pido fui isolada.

Mas era tarde, pois agora sabia que ela era capaz de se apaixonar...

se apenas se permitisse sentir."

Eu fechei o livro...

e senti uma estranha mistura de satisfa��o e esperan�a.

E questionava se a mem�ria � algo que se tem...

ou algo que se perde.

Pela primeira vez em muito tempo, eu me senti em paz.