Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,578 --> 00:00:35,512
Se ao completar 50 anos,
me perguntassem sobre minha vida...
2
00:00:35,582 --> 00:00:38,676
diria que alcancei um satisfat�rio
n�vel de satisfa��o...
3
00:00:38,752 --> 00:00:41,243
ambos, pessoal e profissional.
4
00:00:41,321 --> 00:00:44,415
Al�m disso, n�o sou do tipo curiosa.
5
00:00:44,491 --> 00:00:48,552
N�o que tema descobrir o lado negro
da minha personalidade...
6
00:00:48,628 --> 00:00:53,156
mas acredito que se algo est� funcionando,
o melhor � deixar quieto.
7
00:00:53,700 --> 00:00:55,759
Meu nome � Marion Post.
8
00:00:55,836 --> 00:00:58,600
Sou diretora da Escola de Filosofia...
9
00:00:58,672 --> 00:01:00,435
em uma prestigiosa
Faculdade para Mulheres.
10
00:01:00,507 --> 00:01:04,375
Mas agora estou de dispensa
para escrever um livro.
11
00:01:05,345 --> 00:01:07,779
Meu marido � um m�dico renomado...
12
00:01:07,848 --> 00:01:10,112
um cardiologista o qual,
alguns anos atr�s...
13
00:01:10,183 --> 00:01:13,949
examinou meu cora��o,
gostou do que viu e me prop�s.
14
00:01:14,021 --> 00:01:16,012
� o nosso segundo casamento...
15
00:01:16,089 --> 00:01:18,387
e ele trouxe uma filha de 16 anos...
16
00:01:18,458 --> 00:01:21,586
a qual vive com sua ex-mulher,
e que nos visita freq�entemente.
17
00:01:21,661 --> 00:01:25,119
Ela � super querida,
mas �s vezes � indisciplinada...
18
00:01:25,198 --> 00:01:29,134
e tentei acomod�-la
o melhor que pude.
19
00:01:29,202 --> 00:01:32,035
Tamb�m tenho uma irm�o casado.
20
00:01:32,105 --> 00:01:36,633
Minha m�e faleceu recentemente,
meu pai ainda vive e com sa�de.
21
00:01:37,344 --> 00:01:41,246
E isso � tudo,
e que normalmente escrevo em casa...
22
00:01:41,314 --> 00:01:44,477
mas o barulho da constru��o
tornou-se insuport�vel,
23
00:01:44,551 --> 00:01:48,282
Eu alugo um flat de um quarto
no centro como escrit�rio.
24
00:01:48,855 --> 00:01:52,291
Um novo livro � sempre
um projeto exigente...
25
00:01:52,359 --> 00:01:57,296
e requer que eu me isole
completamente de tudo...
26
00:01:57,364 --> 00:01:59,298
menos do trabalho.
27
00:02:04,004 --> 00:02:10,807
A OUTRA MULHER
28
00:03:04,598 --> 00:03:10,036
Ao trabalhar naquela primeira manh�,
algo estranho aconteceu.
29
00:03:10,103 --> 00:03:13,004
Pode repetir aquilo?
30
00:03:13,073 --> 00:03:18,978
N�o sei. Algo nele
me tocou profundo.
31
00:03:19,045 --> 00:03:25,712
E assim foi a minha experi�ncia
com um homem, o meu primeiro.
32
00:03:25,785 --> 00:03:27,946
Nunca pude tirar isso
da minha cabe�a.
33
00:03:28,021 --> 00:03:33,823
Ainda tenho fantasias,
o que me aborrece.
34
00:03:35,829 --> 00:03:37,990
O que quer dizer com fantasias?
35
00:03:38,999 --> 00:03:45,427
�s vezes quando me masturbo
ou quando estou tipo...
36
00:03:45,505 --> 00:03:50,306
�s vezes quando
estou trabalhando,
37
00:03:50,377 --> 00:03:54,746
Me encontro pensando em Giles.
38
00:03:54,814 --> 00:03:59,183
N�o � que eu n�o esteja mais atra�do
pela minha esposa. Ainda estou.
39
00:03:59,252 --> 00:04:04,383
Me sinto atra�do por ela
e outras mulheres tamb�m, mas...
40
00:04:04,457 --> 00:04:06,357
Eu admito que escutar...
41
00:04:06,426 --> 00:04:09,088
as revela��es �ntimas
do escrit�rio de psiquiatria...
42
00:04:09,162 --> 00:04:11,323
talvez seja fascinante para alguns,
43
00:04:11,398 --> 00:04:15,357
mas n�o era o que tinha em mente
quando aluguei este lugar.
44
00:04:15,435 --> 00:04:16,732
Bem...
45
00:04:19,940 --> 00:04:23,774
eu n�o tenho que us�-lo
como um tipo de pornografia...
46
00:04:31,918 --> 00:04:36,014
Eu trabalhei duro todo o dia
e o trabalho veio bem devagar.
47
00:04:36,089 --> 00:04:39,058
Come�ar um livro � sempre
a parte mais dif�cil para mim...
48
00:04:39,125 --> 00:04:42,458
e logo pelo final da tarde,
j� estava cansada.
49
00:04:42,529 --> 00:04:47,023
Recostei-me e fechei os olhos,
acho que cochilei.
50
00:04:47,867 --> 00:04:50,961
N�o sei bem por quanto tempo dormi.
51
00:04:51,037 --> 00:04:53,733
Mas um dos travesseiros
devem ter escorregado e ca�do.
52
00:04:53,807 --> 00:04:57,971
Pois gradualmente comecei
a escut�-los de novo.
53
00:04:58,044 --> 00:05:00,137
Era uma voz de mulher.
54
00:05:00,213 --> 00:05:03,546
E era uma voz t�o angustiada...
55
00:05:03,617 --> 00:05:07,075
que fiquei totalmente prendida
por sua tristeza.
56
00:05:08,054 --> 00:05:10,022
S� sei que...
57
00:05:10,090 --> 00:05:12,615
eu acordei no meio da noite...
58
00:05:14,628 --> 00:05:19,122
e o tempo passou,
e haviam sombras estranhas.
59
00:05:20,600 --> 00:05:24,559
e comecei a pensar na minha vida.
60
00:05:25,805 --> 00:05:29,639
Como se algo n�o fosse real...
61
00:05:31,077 --> 00:05:33,136
...cheia de mentiras.
62
00:05:33,747 --> 00:05:38,582
Mas essas mentiras
tinham se tornado...
63
00:05:38,652 --> 00:05:42,645
tantas e faziam parte de mim agora...
64
00:05:42,722 --> 00:05:46,681
que n�o sabia mais quem eu era.
65
00:05:47,994 --> 00:05:51,327
E de repente, comecei a transpirar.
66
00:05:52,098 --> 00:05:57,058
Sentada na cama
com o meu cora��o acelerado...
67
00:05:57,137 --> 00:06:00,129
e olhei para o meu marido...
68
00:06:00,774 --> 00:06:05,575
e era como se fosse um estranho.
69
00:06:05,645 --> 00:06:09,308
E eu acendi �s luzes e o acordei.
70
00:06:09,382 --> 00:06:12,283
E pedi para que me abra�asse.
71
00:06:15,288 --> 00:06:19,782
E depois de muito tempo
finalmente me recuperei.
72
00:06:20,694 --> 00:06:26,894
Mas antes foi como se uma cortina
tivesse se aberto...
73
00:06:26,966 --> 00:06:30,163
e eu podia me ver claramente.
74
00:06:30,970 --> 00:06:33,734
Estava com medo do que vi...
75
00:06:36,276 --> 00:06:39,211
e do que eu tinha a minha frente.
76
00:06:40,347 --> 00:06:42,008
E eu pensei...
77
00:06:43,583 --> 00:06:46,984
Pensei em acabar com tudo.
78
00:07:29,429 --> 00:07:31,294
Por favor.
79
00:07:31,364 --> 00:07:37,735
� com alegria e uma certa
ansiedade paralisante...
80
00:07:38,938 --> 00:07:42,032
que eu fa�o 50 anos.
81
00:07:46,813 --> 00:07:50,749
- Estava bem at� semana passada.
- Verdade?
82
00:07:50,817 --> 00:07:52,876
Ent�o meu filho me disse...
83
00:07:52,952 --> 00:07:55,853
"Puxa pai, as suas opini�es
n�o come�am a gastar?"
84
00:07:57,023 --> 00:07:59,389
Ele � um filho muito engra�ado.
85
00:08:04,097 --> 00:08:08,193
Marion, falei a Lydia
sobre a sua aventura de hoje.
86
00:08:08,268 --> 00:08:11,260
Esses pr�dios novos s�o t�o finos
que se pode escutar tudo.
87
00:08:11,337 --> 00:08:14,329
- Esse � feito de tijolo.
- N�o se tem mais privacidade.
88
00:08:14,407 --> 00:08:18,343
Semana passada, est�vamos em casa.
Domingo de manh�.
89
00:08:18,411 --> 00:08:20,538
- Mark...
- � verdade.
90
00:08:20,613 --> 00:08:22,376
Come�amos a beijar.
91
00:08:22,449 --> 00:08:25,782
E de repente, est�vamos no ch�o
e eu a tive...
92
00:08:25,852 --> 00:08:29,845
- Est� maluco? Est� b�bado.
- No ch�o da sala.
93
00:08:31,691 --> 00:08:35,457
- Tenho que admitir, foi uma surpresa.
- N�o foi assim que aconteceu?
94
00:08:35,528 --> 00:08:40,488
Ent�o a porta se abre
e o zelador tem a chave...
95
00:08:40,567 --> 00:08:42,057
- N�o.
- Pare.
96
00:08:42,135 --> 00:08:44,228
ele entra, algo haver
com um vazamento.
97
00:08:44,304 --> 00:08:46,499
E somos flagrados.
98
00:08:46,573 --> 00:08:49,007
Sabe o que ele fez?
Ele se levanta pelado.
99
00:08:49,075 --> 00:08:53,637
E diz: "Sr. Banducci, esse n�o � o cano
que necessita de reparos."
100
00:08:53,713 --> 00:08:55,840
Foi uma boa, Ken.
Pensei r�pido.
101
00:08:55,915 --> 00:08:57,974
Acha que teria pensado
em algo t�o r�pido?
102
00:08:58,051 --> 00:09:00,576
- N�o.
- Eleg�ncia sobre press�o.
103
00:09:00,820 --> 00:09:02,014
Ele riu?
104
00:09:02,088 --> 00:09:06,457
N�o, ficou vermelho
e fez o sinal da cruz.
105
00:09:08,094 --> 00:09:09,288
Que triste.
106
00:09:13,466 --> 00:09:16,060
S� tem uma coisa boa aos 50 anos...
107
00:09:16,135 --> 00:09:18,069
n�o ter que faz�-los de novo.
108
00:09:24,911 --> 00:09:26,208
Eu sei.
109
00:09:26,279 --> 00:09:28,509
A Laura, teve outra briga com a m�e.
110
00:09:28,581 --> 00:09:30,606
Quer dormir com a gente de novo.
111
00:09:30,683 --> 00:09:32,947
N�o � justo para a Kathy.
112
00:09:33,953 --> 00:09:37,548
Voc� fala com ela, pois mais uma vez
eu n�o consigo falar com a minha filha.
113
00:09:38,625 --> 00:09:41,458
Eu sei.
Espere um minuto.
114
00:09:41,528 --> 00:09:44,622
Voc� falaria com a Marion?
115
00:09:45,832 --> 00:09:48,858
Laura, esse n�o � um bom h�bito.
116
00:09:48,935 --> 00:09:52,564
Voc� conhece a sua m�e.
Ela vai ficar fren�tica.
117
00:09:53,239 --> 00:09:59,144
Pode parecer injusto, mas voc�
tem que lidar com o humor dela.
118
00:10:00,380 --> 00:10:04,476
Se ela n�o pode,
voc� tem que se por acima disso.
119
00:10:04,551 --> 00:10:08,248
Certo? Te vejo no meu pai amanh�.
120
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
Falaremos ent�o.
121
00:10:10,456 --> 00:10:12,617
Tchau.
122
00:10:12,692 --> 00:10:15,058
Ela a escuta porque a admira.
123
00:10:15,128 --> 00:10:20,259
- Comigo n�o existe comunica��o.
- � apenas uma situa��o infeliz.
124
00:10:28,942 --> 00:10:30,466
Voc� se lembra?
125
00:10:31,578 --> 00:10:33,205
Claro que sim.
126
00:10:44,891 --> 00:10:48,850
Voc� pensou alguma vez em fazer amor
comigo no ch�o da sala?
127
00:10:53,032 --> 00:10:55,091
Gostaria que eu o fizesse?
128
00:10:56,035 --> 00:10:58,128
N�o sei.
Voc� gostaria?
129
00:10:59,806 --> 00:11:01,433
Eu n�o sei.
130
00:11:04,243 --> 00:11:08,373
A verdade � que n�o a vejo como
o tipo de ch�o de sala.
131
00:11:08,448 --> 00:11:09,813
N�o?
132
00:11:14,087 --> 00:11:17,056
Ken, o que faz aqui?
J� comeu?
133
00:11:17,123 --> 00:11:18,454
Ol�.
134
00:11:19,492 --> 00:11:21,289
Voc� conhece bem a minha esposa.
135
00:11:21,361 --> 00:11:25,354
Diria que ela � do tipo
que faria sexo no ch�o da sala?
136
00:11:25,431 --> 00:11:27,331
- Ken!
- Meu Deus.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,163
- Gente...
- Estou brincando.
138
00:11:29,235 --> 00:11:31,567
Aquilo foi t�o embara�oso...
139
00:11:32,105 --> 00:11:34,596
mas prazeroso,
se n�o pegar as farpas.
140
00:11:39,245 --> 00:11:42,874
Na manh� seguinte, concordei
em encontrar com a minha cunhada...
141
00:11:42,949 --> 00:11:44,712
a qual queria me ver.
142
00:11:44,784 --> 00:11:49,084
Esperei o m�ximo que pude.
Ent�o decidi ir embora.
143
00:11:49,155 --> 00:11:52,488
Marion, sinto muito.
Estava presa no tr�nsito.
144
00:11:52,558 --> 00:11:55,686
Mas agora estou muito atrasada.
145
00:11:55,762 --> 00:11:59,630
- Desculpe. S� alguns minutos.
- Estou muito atrasada.
146
00:11:59,699 --> 00:12:02,429
Voc� disse as oito. Eu esperei.
Eu tenho mesmo que ir.
147
00:12:02,502 --> 00:12:05,164
- O �nibus n�o se mexia.
- Alguma outra hora.
148
00:12:05,238 --> 00:12:08,036
Eu tenho que ser disciplinada
quando estou escrevendo.
149
00:12:08,107 --> 00:12:10,735
Do contr�rio, n�o o terminarei a tempo.
150
00:12:11,377 --> 00:12:13,641
Preciso de um dinheiro emprestado.
151
00:12:13,713 --> 00:12:16,910
Paul e eu estamos nos divorciando.
152
00:12:16,983 --> 00:12:18,848
Eu soube, sinto muito.
153
00:12:19,652 --> 00:12:21,119
De verdade?
154
00:12:21,187 --> 00:12:23,212
Por que disse isso?
155
00:12:24,057 --> 00:12:27,686
Porque sei que nunca
gostou muito de mim.
156
00:12:28,227 --> 00:12:30,286
Por que, mal a conhe�o.
157
00:12:30,363 --> 00:12:32,854
N�o foi por minha falta.
158
00:12:33,833 --> 00:12:38,099
Sei que tudo isso deve
ser dif�cil para voc�, mas...
159
00:12:38,171 --> 00:12:39,502
Sinto muito.
160
00:12:40,306 --> 00:12:43,469
Se precisava de dinheiro,
por que o Paul n�o veio pedir?
161
00:12:44,243 --> 00:12:47,076
Ele n�o o faria.
162
00:12:47,146 --> 00:12:49,444
Por que n�o?
Ele o fez antes?
163
00:12:50,083 --> 00:12:54,383
N�o sabe como ele
se sente em rela��o a voc�?
164
00:12:55,054 --> 00:12:57,352
Claro. Sempre fomos muito pr�ximos.
165
00:12:59,392 --> 00:13:01,451
Est� se enganando.
166
00:13:02,462 --> 00:13:05,625
De uma certa forma ele a adora...
167
00:13:06,799 --> 00:13:08,790
mas tamb�m a detesta.
168
00:13:12,138 --> 00:13:14,163
Me desculpe.
N�o posso aceitar isso.
169
00:13:15,675 --> 00:13:17,870
Voc� � uma mulher t�o perceptiva.
170
00:13:17,944 --> 00:13:20,003
Como n�o consegue entend�-lo?
171
00:13:20,079 --> 00:13:25,847
Estou atrasada e para dizer a verdade...
172
00:13:25,918 --> 00:13:30,480
tenho o costume de nunca entrar
nesse tipo de discuss�o.
173
00:13:30,556 --> 00:13:34,890
S�o f�teis e um sempre acaba
dizendo algo de que se arrepende.
174
00:13:34,961 --> 00:13:39,625
Diga-me o quanto precisa,
eu falarei com o Ken.
175
00:13:44,737 --> 00:13:47,934
Meu encontro com a minha cunhada
me deixou um pouco aborrecida.
176
00:13:48,007 --> 00:13:51,306
Mas me recusei a deix�-la
interferir com o meu trabalho.
177
00:13:51,377 --> 00:13:55,279
Tive um dia produtivo,
mas assim que o fim da tarde chegou...
178
00:13:55,348 --> 00:13:58,340
comecei a me sentir ansiosa.
179
00:14:03,122 --> 00:14:06,614
N�o acredito que esteja dizendo isso.
180
00:14:09,162 --> 00:14:13,929
Tenho tido sentimentos estranhos
sobre o meu casamento.
181
00:14:14,801 --> 00:14:19,465
� como se tivesse se despeda�ando.
182
00:14:19,539 --> 00:14:24,169
E tenho rejeitado isso
de tantas maneiras.
183
00:14:25,311 --> 00:14:27,438
Devo admitir.
184
00:14:27,513 --> 00:14:32,382
�s vezes me questiono
se fiz a escolha certa.
185
00:14:33,386 --> 00:14:36,048
Disse que havia outra pessoa.
186
00:14:37,290 --> 00:14:40,885
A �ltima vez que o vi
foram anos atr�s.
187
00:14:40,960 --> 00:14:43,895
Antes de me casar, em uma festa.
188
00:14:56,709 --> 00:14:58,574
Pare com isso.
189
00:14:58,644 --> 00:15:00,407
Isso � loucura.
190
00:15:01,147 --> 00:15:03,206
Estou me casando com o Ken
e ponto final.
191
00:15:03,282 --> 00:15:05,580
Como pode se casar com o Ken?
Voc� me ama.
192
00:15:05,651 --> 00:15:09,678
O qu� o faz acreditar nisso?
193
00:15:09,755 --> 00:15:14,351
Eu sei. Algumas coisas
apenas se sabe...
194
00:15:15,661 --> 00:15:20,121
Voc� est� enganado
e sinto se o iludi.
195
00:15:20,199 --> 00:15:21,757
Voc� � que est� iludida.
196
00:15:21,834 --> 00:15:26,396
Estou surpresa.
Ken � amigo seu.
197
00:15:27,106 --> 00:15:30,872
Eu adoro voc�. Quero que venha viver
em Santa F� comigo.
198
00:15:30,943 --> 00:15:35,141
Pare com isso.
Pare com isso agora mesmo.
199
00:15:35,915 --> 00:15:38,475
Marion. o brinde!
200
00:15:38,551 --> 00:15:40,178
V� embora.
201
00:15:43,890 --> 00:15:47,155
Ao Ken e � Marion,
ao seu casamento.
202
00:15:47,226 --> 00:15:48,625
Sa�de.
203
00:15:48,694 --> 00:15:50,321
E ao novo livro da Marion.
204
00:15:50,396 --> 00:15:53,331
Filosofia germ�nica
jamais ser� a mesma.
205
00:15:53,399 --> 00:15:56,027
- Espero que n�o.
- Voc� vai durar muito tempo.
206
00:15:56,102 --> 00:15:58,935
O Heidegger recebeu o que merecia.
207
00:15:59,005 --> 00:16:03,965
Um brinde � sa�de e felicidade.
208
00:16:04,043 --> 00:16:05,271
- Sa�de.
- Sa�de.
209
00:16:05,344 --> 00:16:08,404
- N�o vai brindar � Marion?
- Claro, por que n�o?
210
00:16:08,514 --> 00:16:10,675
Eu brindo � Marion com os meus olhos.
211
00:16:12,618 --> 00:16:14,882
Galante.
Muito galante.
212
00:16:31,804 --> 00:16:34,534
Vim devolver algumas coisas.
213
00:16:37,777 --> 00:16:39,904
Podem parar de me encarar.
214
00:16:40,646 --> 00:16:42,409
N�o sou um fantasma.
215
00:16:43,983 --> 00:16:48,511
Vivemos alguns anos juntos,
tivemos uma crian�a nessa casa.
216
00:16:48,587 --> 00:16:51,249
Gostaria que tivesse ligado.
217
00:16:51,324 --> 00:16:53,622
N�o vou ficar...
218
00:16:53,693 --> 00:16:57,288
apesar de algumas dessas pessoas
terem sido meus amigos tamb�m.
219
00:16:59,632 --> 00:17:02,328
- Gostaria de uma bebida?
- Kitty.
220
00:17:02,401 --> 00:17:04,869
N�o se assuste.
N�o quero nada.
221
00:17:05,771 --> 00:17:10,105
Estes s�o artefatos de um tempo
em que �ramos mais civilizados.
222
00:17:10,176 --> 00:17:13,168
Acho que deveria deix�-los e ir embora.
223
00:17:13,779 --> 00:17:15,679
Qual de voc�s � Marion?
224
00:17:15,748 --> 00:17:17,613
Sou eu.
225
00:17:17,683 --> 00:17:19,674
Kathy, isso n�o � de bom gosto.
226
00:17:19,752 --> 00:17:22,721
Meu ex-marido � um especialista
em bom gosto!
227
00:17:22,788 --> 00:17:25,780
O que a Emily Post diz sobre adult�rio...
228
00:17:25,858 --> 00:17:29,157
com uma professora
de Filosofia no motel...
229
00:17:29,228 --> 00:17:32,254
enquanto a sua esposa estava
no hospital removendo o seus ov�rios?
230
00:17:32,331 --> 00:17:35,129
Chega!
V� embora, por favor.
231
00:17:35,201 --> 00:17:40,901
Entendo que esteja magoada e se fiz
algo de errado, me desculpe.
232
00:17:40,973 --> 00:17:44,033
Me desculpe.
Eu aceito o seu julgamento.
233
00:17:50,416 --> 00:17:52,043
- Desgra�ado!
- Eu sinto muito.
234
00:18:12,471 --> 00:18:14,735
O que posso fazer para
que mude o seu cora��o?
235
00:18:17,243 --> 00:18:20,542
Estou impressionada.
Ele � o seu amigo.
236
00:18:20,613 --> 00:18:24,879
Ele acabou de passar
por um momento embara�oso.
237
00:18:24,950 --> 00:18:29,478
Ele � um amigo e eu o amo,
mas ele � um canalha.
238
00:18:29,622 --> 00:18:31,920
Ele � frio e esnobe.
239
00:18:34,060 --> 00:18:35,755
N�o o v�?
240
00:18:35,828 --> 00:18:38,797
"Aceito o seu julgamento."
Meu Deus!
241
00:18:39,965 --> 00:18:43,162
Ele lidou muito bem com
uma situa��o muito dif�cil.
242
00:18:43,235 --> 00:18:46,568
Lidou muito bem.
Voc� gosta disso?
243
00:18:46,639 --> 00:18:48,368
Ele � um esnobe.
244
00:18:48,441 --> 00:18:51,239
Ele � um homem maravilhoso...
245
00:18:51,310 --> 00:18:54,507
e um m�dico brilhante.
246
00:18:54,580 --> 00:18:57,447
Ele � culto e �ntegro...
247
00:18:57,516 --> 00:19:00,314
e eu adoro estar com ele.
248
00:19:02,188 --> 00:19:03,951
Adoro ler livros com ele...
249
00:19:04,023 --> 00:19:06,514
� do tipo intelectual.
250
00:19:06,592 --> 00:19:07,991
E ele � sexy.
251
00:19:09,361 --> 00:19:12,853
Adult�rio no motel?
Aceitam cart�o de cr�dito?
252
00:19:14,767 --> 00:19:17,292
Ele nunca tentaria diminu�-lo.
253
00:19:19,171 --> 00:19:21,639
Mesmo se ele amasse
uma mulher de paix�o?
254
00:19:28,781 --> 00:19:30,806
Talvez dev�ssemos
nos juntar aos outros.
255
00:19:31,617 --> 00:19:33,778
Talvez esteja errado sobre voc�.
256
00:19:35,621 --> 00:19:37,384
Talvez seja como ele.
257
00:19:37,890 --> 00:19:39,915
Acho que voc� bebeu
muito champanhe.
258
00:19:39,992 --> 00:19:42,085
Talvez essa conversa lhe assuste.
259
00:19:42,595 --> 00:19:44,187
Tenho que ir.
260
00:19:45,164 --> 00:19:47,132
Por que n�o faz isso?
261
00:19:56,041 --> 00:19:59,067
Frequentemente penso sobre o amor.
262
00:19:59,145 --> 00:20:03,548
Ou melhor dizer,
tento n�o pensar no amor.
263
00:20:04,483 --> 00:20:06,383
N�o do tipo o qual eu vivi.
264
00:20:06,452 --> 00:20:11,014
Refiro-me ao mais profundo
e mais intenso.
265
00:20:11,090 --> 00:20:13,115
Ent�o me assusto...
266
00:20:14,360 --> 00:20:16,351
pois me emociono demais.
267
00:20:24,770 --> 00:20:25,759
Ol�.
268
00:20:25,838 --> 00:20:27,430
- Como vai?
- Bem.
269
00:20:27,506 --> 00:20:31,442
Que bonito, muito legal.
Est� pronta?
270
00:20:31,510 --> 00:20:33,978
- Claro.
- Cheguei muito cedo?
271
00:20:34,046 --> 00:20:37,675
- N�o.
- Ent�o estou no hor�rio.
272
00:20:37,750 --> 00:20:39,775
Voc� sabe que o seu pai
n�o est� vindo, n�o?
273
00:20:39,852 --> 00:20:42,150
Sim, eu sei.
Falei com ele.
274
00:20:42,221 --> 00:20:46,157
- Est� tudo bem?
- Eu? Claro que sim.
275
00:20:46,225 --> 00:20:49,058
Devemos ir andando
para evitarmos o tr�nsito.
276
00:20:49,128 --> 00:20:51,119
Vou pegar a minha bolsa.
277
00:21:04,877 --> 00:21:08,278
Juntei as coisas da sua m�e...
278
00:21:08,347 --> 00:21:12,841
badaluques, fotos, cartas.
279
00:21:12,918 --> 00:21:15,386
Pode ficar com eles.
280
00:21:15,454 --> 00:21:19,185
Eu n�o posso jog�-los fora.
281
00:21:19,258 --> 00:21:21,522
Tem sido dif�cil nesses �ltimos meses?
282
00:21:21,594 --> 00:21:24,461
Tenho me mantido ocupado.
283
00:21:24,530 --> 00:21:26,896
Gostaria que reconsiderasse
se mudar para a cidade.
284
00:21:26,966 --> 00:21:29,594
Estou bem aqui.
285
00:21:29,668 --> 00:21:31,863
A Clara vem...
286
00:21:31,937 --> 00:21:34,929
limpa e cozinha para mim
como sempre o fez.
287
00:21:35,007 --> 00:21:37,635
N�o tem nada de diferente.
288
00:21:37,710 --> 00:21:41,202
Duas vezes por ano o grupo
do Smithsonian se re�ne.
289
00:21:41,280 --> 00:21:44,010
Isso me faz ir � Washington...
290
00:21:44,083 --> 00:21:47,314
tomando um tanto do meu tempo.
291
00:21:49,688 --> 00:21:52,657
Eu estou bem.
Estou bem aqui.
292
00:21:52,725 --> 00:21:55,990
Mas n�o quer nada
que o fa�a lembrar-se da m�e?
293
00:21:57,229 --> 00:22:02,690
Tem momentos que nem um historiador
deveria olhar para o passado.
294
00:22:02,768 --> 00:22:06,568
Voc� acha que na sua idade possa
se apaixonar novamente?
295
00:22:06,639 --> 00:22:11,235
Na minha idade espero ser imune.
296
00:22:13,712 --> 00:22:17,546
Sabe que o Paul e a Lynn
est�o se divorciando?
297
00:22:17,616 --> 00:22:22,144
Nada que o Paul faz me surpreende
e prefiro n�o saber.
298
00:22:22,221 --> 00:22:23,381
Ele teve m� sorte.
299
00:22:23,455 --> 00:22:27,186
Ele teve as mesmas
chances que voc� teve.
300
00:22:27,259 --> 00:22:31,286
Ele n�o tem o que � necess�rio
para continuar com algo.
301
00:22:31,363 --> 00:22:33,695
Espero que n�o esteja
lhe emprestando dinheiro.
302
00:22:33,766 --> 00:22:36,098
N�o, uma vez ou outra.
303
00:22:37,269 --> 00:22:41,831
Eu o salvei mais
de uma vez de d�vidas...
304
00:22:41,907 --> 00:22:46,310
e perdi muito dinheiro,
que n�o vale a pena nem falar.
305
00:22:46,378 --> 00:22:48,573
Algum dia ele vai fraudar algu�m...
306
00:22:48,647 --> 00:22:52,344
em um desses neg�cios dele...
307
00:22:52,418 --> 00:22:54,579
e vai acabar na cadeia.
308
00:22:59,024 --> 00:23:02,892
Notei que me olhou no jantar
com desaprova��o.
309
00:23:04,096 --> 00:23:08,624
N�o acho que foi bom ter perguntado
ao meu pai, na idade dele...
310
00:23:08,701 --> 00:23:10,931
se ainda podia encontrar
algu�m e se apaixonar.
311
00:23:11,003 --> 00:23:15,667
- Ele n�o se ofendeu.
- N�o foi de bom gosto.
312
00:23:15,741 --> 00:23:18,539
Ele � de idade.
N�o precisa ser lembrado disso.
313
00:23:18,610 --> 00:23:20,578
Sinto muito.
314
00:23:20,646 --> 00:23:23,376
Est� bem, mas...
315
00:23:23,449 --> 00:23:26,111
N�o importa.
�... juventude.
316
00:23:26,185 --> 00:23:27,812
Aqui est�o as fotos.
317
00:23:29,688 --> 00:23:33,886
E aqui est�o as j�ias da minha m�e.
318
00:23:33,959 --> 00:23:36,951
Elas nunca tiveram valor sentimental.
319
00:23:37,629 --> 00:23:41,065
Aqui est� o livro dela de poema do Rilke.
320
00:23:41,133 --> 00:23:45,035
Ela foi a primeira a me introduzir
a poesia alem�.
321
00:23:46,638 --> 00:23:49,607
Esta � uma foto da casa no Outono.
322
00:23:49,675 --> 00:23:51,734
� bem bonita.
323
00:23:51,810 --> 00:23:54,870
Aqui estamos na cozinha.
E essa � a Clara.
324
00:23:54,947 --> 00:23:57,006
Olhe como era nova Clara.
325
00:23:57,082 --> 00:23:59,016
Era t�o boa para n�s.
326
00:23:59,084 --> 00:24:01,575
Ainda posso sentir o gosto
dos biscoitos que cozinhava.
327
00:24:01,653 --> 00:24:06,488
De como nos fazia companhia
quando doente, era uma santa.
328
00:24:06,558 --> 00:24:08,150
Aqui estou, mais velha.
329
00:24:08,227 --> 00:24:11,390
Podia ir ao quarto e pintar por horas.
330
00:24:11,463 --> 00:24:14,830
O tempo voava quando
trabalhava em uma pintura.
331
00:24:14,900 --> 00:24:19,269
Aqui estou com a minha amiga Claire.
Ela se tornou atriz.
332
00:24:19,338 --> 00:24:24,002
�ramos t�o �ntimas,
mas n�o h� vejo faz anos...
333
00:24:24,076 --> 00:24:26,101
E aqui est� a minha m�e.
334
00:24:26,178 --> 00:24:29,477
Ela adorava andar.
335
00:24:29,548 --> 00:24:33,917
Ela adorava tudo de beleza...
natureza, m�sica, poesia.
336
00:24:33,986 --> 00:24:36,511
Isso era toda a sua exist�ncia.
337
00:24:40,692 --> 00:24:43,684
Paul, gostaria de lhe falar sobre algo.
338
00:24:43,762 --> 00:24:45,252
Sim, pai?
339
00:24:45,330 --> 00:24:49,767
Conversei com o meu irm�o o Ben
e ele me prometeu...
340
00:24:49,835 --> 00:24:53,293
que lhe achar� uma posi��o
no pr�ximo semestre na firma dele.
341
00:24:53,372 --> 00:24:55,897
N�o quero trabalhar em uma f�brica
de caixas de papel�o.
342
00:24:55,974 --> 00:24:59,569
S�o produtos de papel Paul.
N�o s�o apenas caixas.
343
00:24:59,645 --> 00:25:01,613
Mas eu j� tentei uma vez.
E enlouqueci.
344
00:25:01,680 --> 00:25:03,011
Paul...
345
00:25:04,183 --> 00:25:08,017
t�m algumas obriga��es
que devemos aceitar.
346
00:25:08,086 --> 00:25:10,247
Este n�o tem sido um bom ano.
347
00:25:11,123 --> 00:25:12,886
A sua m�e est� muito doente.
348
00:25:12,958 --> 00:25:17,622
Decidi tirar uma folga para terminar
meus estudos no Congresso Continental.
349
00:25:17,696 --> 00:25:22,998
� importante que tenhamos o suficiente
para que Marion v� � faculdade.
350
00:25:23,068 --> 00:25:25,468
Quero que ela tome vantagem
dessa bolsa de estudos.
351
00:25:25,537 --> 00:25:28,665
- Ela � uma garota brilhante.
- Mas eu tenho outros planos.
352
00:25:28,740 --> 00:25:33,074
E tenho certeza que seus planos incluem
jogatina e jogar o tempo fora.
353
00:25:33,145 --> 00:25:34,874
N�o � justo.
354
00:25:34,947 --> 00:25:37,347
Paul suas notas s�o baixas...
355
00:25:37,416 --> 00:25:40,078
e n�o � porque � burro.
356
00:25:40,152 --> 00:25:42,484
� simplesmente
que voc� n�o se esfor�a.
357
00:25:42,554 --> 00:25:46,012
Eu sei, Marion � um g�nio.
358
00:25:46,091 --> 00:25:49,686
Ela tem a oportunidade
de ir para Bryn Mawr.
359
00:25:50,262 --> 00:25:53,789
- Quer impedir que isso aconte�a?
- N�o.
360
00:25:53,866 --> 00:25:56,096
Ela vai ser demais.
361
00:25:56,168 --> 00:25:59,069
Ela tem o que � preciso.
N�o t�m limites para ela.
362
00:25:59,638 --> 00:26:02,232
Se ao menos pudesse faz�-la
parar de sonhar floresta...
363
00:26:02,307 --> 00:26:04,867
com a sua amada aquarela.
364
00:26:21,126 --> 00:26:22,354
O que tem de errado?
365
00:26:22,427 --> 00:26:26,796
Ele vai me fazer trabalhar
de novo na f�brica.
366
00:26:26,865 --> 00:26:28,196
O que quer fazer?
367
00:26:28,267 --> 00:26:29,757
Eu n�o sei!
368
00:26:29,835 --> 00:26:34,465
Mude-se de casa, viaje,
ache algo de interessante.
369
00:26:34,540 --> 00:26:38,306
Tudo menos trabalhar na f�brica.
370
00:26:38,377 --> 00:26:40,106
Eu o odeio.
371
00:26:40,178 --> 00:26:41,770
Odeio ambos.
372
00:26:41,847 --> 00:26:44,145
Eles vivem no seu pr�prio mundo.
373
00:27:07,940 --> 00:27:11,501
- Assim est� bem?
- Estou encontrando o Scott aqui.
374
00:27:11,577 --> 00:27:13,169
Por que n�o vem conosco?
375
00:27:13,245 --> 00:27:16,271
Ele adoraria te conhecer
e falei muito de voc� a ele.
376
00:27:16,348 --> 00:27:19,749
Obrigada querida,
mas estou muito cansada.
377
00:27:19,818 --> 00:27:22,412
- Uma pr�xima vez?
- Vamos, s� uma cerveja.
378
00:27:22,487 --> 00:27:25,945
� muito cedo e o pai
ainda n�o est� em casa.
379
00:27:26,858 --> 00:27:28,758
O qu�? Voc� v� algu�m?
380
00:27:28,827 --> 00:27:31,261
- Eu vejo.
- Quem?
381
00:27:32,030 --> 00:27:33,827
� apenas...
382
00:27:34,633 --> 00:27:37,466
� uma conhecida minha.
Algu�m que conhe�o.
383
00:27:39,338 --> 00:27:41,636
Certo... muito obrigada.
384
00:27:41,707 --> 00:27:43,902
- Me diverti muito.
- Ok.
385
00:27:43,976 --> 00:27:45,876
Tchau.
386
00:29:05,624 --> 00:29:07,888
- Esqueci metade daquele discurso.
- Escute...
387
00:29:07,959 --> 00:29:09,824
Eu sei que...
388
00:29:09,928 --> 00:29:12,488
- Marion, eu...
- Claire?
389
00:29:12,564 --> 00:29:15,192
� voc�.
390
00:29:15,267 --> 00:29:19,363
Estava acabando de falar em voc�.
391
00:29:19,438 --> 00:29:22,896
Estava olhando umas fotos antigas
na casa de meu pai.
392
00:29:22,974 --> 00:29:25,033
O que faz aqui?
393
00:29:25,110 --> 00:29:27,340
Me desculpe.
Estou fazendo uma pe�a.
394
00:29:27,412 --> 00:29:29,471
- Est� fechando, mas...
- Est� em um show?
395
00:29:29,548 --> 00:29:32,711
Sim, voc� n�o deve ler
a sess�o de teatro no jornal.
396
00:29:32,784 --> 00:29:36,049
Sim eu leio, mas n�o sabia.
397
00:29:37,689 --> 00:29:41,750
Me desculpe.
Este � o meu marido, Jack.
398
00:29:41,827 --> 00:29:44,057
- Ol�.
- Ol�, prazer em conhec�-la.
399
00:29:44,129 --> 00:29:47,690
Meu Deus.
Tenho pensado tanto em voc�.
400
00:29:47,766 --> 00:29:50,030
Vivemos em Monterey.
401
00:29:50,102 --> 00:29:51,660
- Mesmo?
- Sim.
402
00:29:51,737 --> 00:29:55,229
- Tem tempo para uma bebida?
- N�o, vamos encontrar com uns amigos.
403
00:29:55,307 --> 00:29:57,537
- Temos hor�rio marcado.
- N�o, n�s temos tempo.
404
00:29:57,609 --> 00:30:00,271
- Temos?
- Deve haver um lugar por aqui.
405
00:30:00,345 --> 00:30:02,336
Venha por aqui.
Logo em frente.
406
00:30:02,414 --> 00:30:04,006
- Eu s�...
- J� sei!
407
00:30:04,082 --> 00:30:05,572
Eu juro...
408
00:30:11,156 --> 00:30:13,624
Amestia Internacional e a ACLU...
409
00:30:13,692 --> 00:30:16,160
acabou sendo que acontecem
no mesmo dia.
410
00:30:17,429 --> 00:30:20,921
T� brincando.
Quer dizer que voc� � um membro...
411
00:30:20,999 --> 00:30:24,696
da Amestia Internacional e da Uni�o
dos Direitos Civis Americanos?
412
00:30:24,770 --> 00:30:27,466
A Marion sempre quis salvar a
humanidade, n�o �?
413
00:30:27,539 --> 00:30:30,531
S� preciso de um enchente ou fome.
O Ken tamb�m.
414
00:30:30,609 --> 00:30:34,705
- Como encontra tempo?
- N�o funciona sempre assim.
415
00:30:34,780 --> 00:30:37,271
E diretora do departamento de filosofia.
416
00:30:37,349 --> 00:30:38,941
Imposs�vel.
417
00:30:39,017 --> 00:30:41,417
Estudei dois anos de filosofia,
Universidade de Chicago.
418
00:30:41,486 --> 00:30:43,113
Eles tem um departamento e tanto.
419
00:30:43,188 --> 00:30:45,281
Era melhor at� que
me pediram para ir embora.
420
00:30:46,658 --> 00:30:49,786
Nunca me contou sobre isso.
421
00:30:49,861 --> 00:30:52,557
- Achava que tinha.
- �ramos t�o �ntimas.
422
00:30:52,631 --> 00:30:55,429
Era �bvio que ela iria
se tornar uma atriz talentosa.
423
00:30:55,500 --> 00:30:57,798
- Ela nunca mencionou.
- N�o acredite nela.
424
00:30:57,869 --> 00:31:00,565
Ela sempre foi assim.
425
00:31:00,639 --> 00:31:03,870
Vai muito ao teatro?
N�o deve, com a sua agenda.
426
00:31:03,942 --> 00:31:08,641
Vou, meu marido prefere �pera,
mas n�o tem muito o que se ver.
427
00:31:08,713 --> 00:31:11,511
Na verdade que costumava
ser devotada ao Brecht.
428
00:31:11,583 --> 00:31:13,016
- Eu fiz um pouco de Brecht.
- Mesmo?
429
00:31:13,084 --> 00:31:15,814
- Sim. "M�e Coragem".
- A daqui?
430
00:31:15,887 --> 00:31:17,855
A daqui.
Voc� assistiu?
431
00:31:17,923 --> 00:31:23,759
Claro que vi. Foi a performance
mais inteligente que j� vi.
432
00:31:23,829 --> 00:31:26,263
- Que legal.
- N�o tive problemas com a tradu��o.
433
00:31:26,331 --> 00:31:29,323
Achei que algum dos discursos
podiam ter sido melhores.
434
00:31:29,401 --> 00:31:31,631
Exatamente.
A tradu��o foi estranha.
435
00:31:31,703 --> 00:31:34,900
Mas voc� estava �tima.
Maravilhosa.
436
00:31:37,642 --> 00:31:40,577
Olhe para mim.
Sou a sua esposa, n�o ela.
437
00:31:42,080 --> 00:31:45,277
Falo s�rio. Tem falado
com ela desde que nos sentamos.
438
00:31:45,350 --> 00:31:46,817
Querida, est� me envergonhando.
439
00:31:46,885 --> 00:31:51,219
Meu marido se impressiona
com coisas que n�o posso lhe oferecer.
440
00:31:51,289 --> 00:31:52,881
Claire, acalme-se.
441
00:31:52,958 --> 00:31:57,452
Voc� nega que ele tem olhado
nos seus olhos por mais de uma hora?
442
00:31:57,529 --> 00:31:59,793
Acho que n�o ouviu uma palavra
do que eu disse.
443
00:31:59,865 --> 00:32:01,730
Bebeu um pouco demais.
444
00:32:01,800 --> 00:32:04,564
Se prefere estar a s�s com ela,
por que n�o diz logo?
445
00:32:04,636 --> 00:32:06,695
Pare. Isso � bobagem.
Estamos apenas conversando.
446
00:32:06,771 --> 00:32:09,899
N�o fa�a isso.
N�o banque o inocente.
447
00:32:09,975 --> 00:32:12,136
Esta n�o seria a sua primeira vez.
448
00:32:12,210 --> 00:32:15,111
- O que quer dizer?
- Vamos Claire. Sinto muito Marion.
449
00:32:15,180 --> 00:32:17,239
Estivemos em uma situa��o
assim anteriormente...
450
00:32:17,315 --> 00:32:21,649
aonde voc� me faz
duvidar de mim mesma.
451
00:32:21,720 --> 00:32:24,245
Claire voc� est� dramatizando tudo.
452
00:32:24,890 --> 00:32:27,256
N�o sabe o que est� falando.
453
00:32:27,325 --> 00:32:30,817
N�s n�o nos desencantamos.
Eu me afastei.
454
00:32:32,998 --> 00:32:35,193
Est� falando do David?
455
00:32:35,267 --> 00:32:37,497
Ent�o voc� sabe.
456
00:32:37,569 --> 00:32:39,935
Eu sei que nunca tive interesse nele.
457
00:32:40,005 --> 00:32:43,463
- Sabia o quanto me importava com ele.
- Nunca tive nada com ele.
458
00:32:43,541 --> 00:32:46,101
Nunca lhe dei o menor motivo.
459
00:32:46,177 --> 00:32:49,112
Mesmo?
N�o � verdade.
460
00:32:49,180 --> 00:32:52,547
As suas conversas eram
cheias de paquera��o...
461
00:32:52,617 --> 00:32:57,077
de olhares insinuantes e...
462
00:32:57,155 --> 00:33:01,285
truques para seduzi-lo.
463
00:33:01,359 --> 00:33:03,987
Isso n�o � verdade.
464
00:33:04,062 --> 00:33:06,155
E voc� tem isso contra mim?
465
00:33:06,231 --> 00:33:09,894
Ele n�o podia enxergar
mais nada apenas voc�.
466
00:33:09,968 --> 00:33:14,132
Nunca ficamos a s�s.
Eu nunca tive nada com ele.
467
00:33:14,205 --> 00:33:16,264
E eu acho que voc� o seduziu.
468
00:33:16,341 --> 00:33:19,970
Voc� o fazia sempre
que ele estivesse por perto.
469
00:33:20,045 --> 00:33:22,809
Talvez nem soubesse o que fazia.
470
00:33:22,881 --> 00:33:25,907
Claire, que tal mudarmos de assunto.
471
00:33:25,984 --> 00:33:28,612
Devo ter parecido uma sem gra�a
depois que ele a conheceu.
472
00:33:28,687 --> 00:33:30,848
Isso � bobagem...
473
00:33:30,922 --> 00:33:34,358
voc� ter se afastado da nossa amizade
por causa dessa fantasia.
474
00:33:34,426 --> 00:33:37,452
Eu sei que devo ter pedido por isso.
Tinha tanto orgulho de voc�.
475
00:33:37,529 --> 00:33:39,121
Era a minha melhor amiga.
476
00:33:39,197 --> 00:33:43,224
Voc� era t�o esperta
e eu t�o inocente.
477
00:33:43,301 --> 00:33:47,169
Claro que queria o David.
Ele � maravilhoso.
478
00:33:47,238 --> 00:33:49,206
Eu nunca aceitei as cantadas dele.
479
00:33:49,274 --> 00:33:52,141
Ele esteve com voc�.
Estava fora de quest�o.
480
00:33:52,210 --> 00:33:54,735
Mas voc� j� tinha o que queria.
481
00:33:54,813 --> 00:33:56,838
Isso � um absurdo!
482
00:33:56,915 --> 00:34:00,373
Eu acredito que n�o sabia
o que estava fazendo.
483
00:34:00,452 --> 00:34:04,252
Isso � ultrajante.
Nunca deveria beber.
484
00:34:04,322 --> 00:34:07,416
Eu juro a voc�,
nunca me passou pela cabe�a...
485
00:34:07,492 --> 00:34:10,723
consciente, inconscientemente
e de nenhuma outra forma.
486
00:34:10,795 --> 00:34:14,993
Pense um pouco.
Voc� deveria ser a atriz.
487
00:34:25,643 --> 00:34:28,237
Quando cheguei em casa
Ken estava dormindo.
488
00:34:28,313 --> 00:34:31,009
Estava muito agitada para ir pra cama.
489
00:34:31,082 --> 00:34:34,643
O incidente com a Claire
me deixou nervosa.
490
00:34:34,719 --> 00:34:38,120
Achei que ler iria me acalmar.
491
00:34:38,189 --> 00:34:41,317
Eu tremia com o livro da minha m�e.
492
00:34:42,160 --> 00:34:47,188
Quando tinha 16 anos escrevi
sobre o poema da pantera...
493
00:34:47,265 --> 00:34:51,861
e a imagem que a pantera viu ao olhar
pra fora de sua jaula...
494
00:34:51,936 --> 00:34:55,838
e a imagem, eu conclui,
s� podia ser a morte.
495
00:34:57,742 --> 00:35:01,269
Ent�o eu vi o poema
favorito da minha m�e.
496
00:35:01,346 --> 00:35:03,974
"O Torso Arcaico de Apollo".
497
00:35:05,817 --> 00:35:10,845
A p�gina estava manchada
com as suas l�grimas.
498
00:35:12,524 --> 00:35:15,322
Elas ca�ram pela �ltima linha.
499
00:35:16,928 --> 00:35:21,297
"Pois aqui n�o existe lugar
que n�o a v�..."
500
00:35:22,967 --> 00:35:25,902
"...voc� deve mudar a sua vida".
501
00:35:29,240 --> 00:35:31,572
Voc� chegou tarde ontem.
502
00:35:31,643 --> 00:35:34,407
Eu encontrei uma velha amiga.
503
00:35:34,479 --> 00:35:36,379
Ent�o n�o dormi.
504
00:35:36,448 --> 00:35:38,848
N�o devo ter fechado
os meus olhos por dez minutos.
505
00:35:38,917 --> 00:35:41,852
N�o sei como consegue.
Eu apaguei.
506
00:35:41,920 --> 00:35:44,889
Vamos ao concerto
com o Mark e a Lydia hoje.
507
00:35:44,956 --> 00:35:48,687
Estou bem hoje.
Amanh� � que vai ser problema.
508
00:35:49,661 --> 00:35:53,188
Mas amanh� vamos jantar
com o Tom e a Eleonor...
509
00:35:53,264 --> 00:35:55,061
e na sexta o Mark e a Lydia v�o sair
510
00:35:55,133 --> 00:35:57,192
com a gente pra celebrar
o nosso anivers�rio.
511
00:35:58,203 --> 00:36:02,640
- J� � o nosso anivers�rio?
- Sim, passa r�pido, n�o?
512
00:36:05,677 --> 00:36:07,008
Qual o problema?
513
00:36:07,979 --> 00:36:09,378
Eu n�o sei.
514
00:36:11,015 --> 00:36:12,448
O que foi?
515
00:36:14,185 --> 00:36:17,484
N�o dever�amos celebrar a s�s?
516
00:36:17,555 --> 00:36:20,490
Pod�amos ir ao restaurante
aonde fomos na primeira vez.
517
00:36:20,558 --> 00:36:23,391
- Algo do tipo.
- na Filad�lfia?
518
00:36:28,566 --> 00:36:30,090
Me abrace.
519
00:36:37,542 --> 00:36:38,804
Querida.
520
00:36:41,946 --> 00:36:44,039
Eu j� encontrei o seu presente.
521
00:36:51,990 --> 00:36:54,754
Eu lhe seduzi da sua esposa?
522
00:36:57,595 --> 00:37:00,120
N�o, fui eu que a seduzi,
n�o se lembra?
523
00:37:01,366 --> 00:37:05,666
Estava preocupado que
n�o me quisesse por ser casado.
524
00:37:08,439 --> 00:37:11,499
Bem, como foi com a Laura?
525
00:37:11,576 --> 00:37:15,876
- Sabe que ela a adora?
- Sei.
526
00:37:17,448 --> 00:37:23,045
Devo ir andando. Vou passar na
biblioteca no caminho de casa.
527
00:37:44,809 --> 00:37:46,572
Est� silenciosa hoje.
528
00:37:47,512 --> 00:37:49,742
Normalmente � t�o falante.
529
00:37:51,916 --> 00:37:55,818
N�o tenho o que falar.
530
00:38:09,133 --> 00:38:11,192
N�o tenho nada do que falar.
531
00:38:15,506 --> 00:38:17,303
Est� brava?
532
00:38:19,577 --> 00:38:21,636
N�o que eu saiba.
533
00:38:22,547 --> 00:38:24,538
Mas n�o tem nada do que falar.
534
00:38:26,684 --> 00:38:27,810
N�o.
535
00:39:35,987 --> 00:39:39,388
Ela nos viu, Scott.
Pedi que trancasse a porta.
536
00:39:39,457 --> 00:39:42,017
Disse que achava
que estavam andando pela floresta.
537
00:39:42,093 --> 00:39:45,961
O pai n�o gostou que fic�ssemos
aqui no final de semana.
538
00:39:46,030 --> 00:39:48,624
Eu tentei explicar,
para que confiasse em mim.
539
00:39:48,700 --> 00:39:51,567
Disse que tudo vai estar bem.
540
00:39:51,636 --> 00:39:55,470
- Sei que � sofisticada.
- N�o conhece a Marion.
541
00:39:55,540 --> 00:39:58,338
- Tinha dito que ela era hippie.
- Ela � maravilhosa.
542
00:39:58,409 --> 00:40:00,741
Ela �... maravilhosa.
543
00:40:02,046 --> 00:40:03,638
� que ela...
544
00:40:05,316 --> 00:40:08,979
Ela � um pouco temperamental sabe?
545
00:40:09,053 --> 00:40:14,081
Ela se coloca acima
de todos e os avalia.
546
00:40:14,158 --> 00:40:17,218
Ouvi ela falar sobre o irm�o e...
547
00:40:17,295 --> 00:40:20,628
Sempre penso que ela vai
me julgar da mesma maneira.
548
00:40:20,698 --> 00:40:26,500
N�o sei, eu me sinto barata,
por algum motivo.
549
00:40:26,571 --> 00:40:28,835
- Barata?
- Sim.
550
00:40:29,941 --> 00:40:32,409
- Achei que foi rom�ntico...
- Foi.
551
00:40:32,477 --> 00:40:35,310
com a fogueira e o vinho.
552
00:40:35,913 --> 00:40:37,642
Foi sim.
553
00:40:40,385 --> 00:40:42,683
N�o podia mais trabalhar.
554
00:40:43,321 --> 00:40:45,789
Senti que precisava de ar fresco.
555
00:40:46,958 --> 00:40:48,687
Andava pelas ruas...
556
00:40:48,760 --> 00:40:52,355
tentando organizar alguns pensamentos.
557
00:40:53,030 --> 00:40:54,861
N�o sei por quanto tempo andei...
558
00:40:54,932 --> 00:40:58,459
mas quando parei estava
bem longe do meu escrit�rio.
559
00:41:17,989 --> 00:41:19,479
O que aconteceu?
560
00:41:21,592 --> 00:41:23,059
Eu n�o sei.
561
00:41:25,496 --> 00:41:27,487
O que faz aqui?
562
00:41:33,004 --> 00:41:35,029
Algo deve estar errado.
563
00:41:35,106 --> 00:41:36,733
N�o diga isso.
564
00:41:38,309 --> 00:41:42,040
Marion, voc� n�o me procura
frequentemente.
565
00:41:43,114 --> 00:41:45,344
Deve precisar de algo.
566
00:41:45,416 --> 00:41:50,649
Eu preciso de algo,
mas n�o sei bem o qu�.
567
00:41:52,457 --> 00:41:54,721
O que posso lhe oferecer?
568
00:41:54,792 --> 00:41:57,124
Pode ser honesto comigo, Paul.
569
00:41:57,995 --> 00:42:00,463
�ramos t�o �ntimos quando jovens.
570
00:42:03,868 --> 00:42:06,234
O qu�o honesto voc� quer que eu seja?
571
00:42:06,304 --> 00:42:11,264
Hoje eu percebi o quanto tempo fazia que
n�o nos fal�vamos.
572
00:42:11,342 --> 00:42:16,006
Bem, eu desisti de correr atr�s de voc�...
573
00:42:16,080 --> 00:42:19,208
quando percebi que me fazia sentir mal.
574
00:42:19,283 --> 00:42:22,980
- Isso n�o � verdade.
- N�o negue.
575
00:42:26,224 --> 00:42:27,714
Voc� sabe...
576
00:42:28,726 --> 00:42:30,557
Eu percebi...
577
00:42:31,629 --> 00:42:35,497
que a desapontei e pior,
que a envergonhei...
578
00:42:35,566 --> 00:42:38,034
como vivo e com quem me casei.
579
00:42:39,637 --> 00:42:43,232
� claro que isso est� terminado,
n�o temos que nos preocupar.
580
00:42:44,642 --> 00:42:47,338
Ela quer que eu trabalhe
para o primo Andrew.
581
00:42:52,917 --> 00:42:54,748
Mas ela est� certa.
582
00:42:54,819 --> 00:42:57,947
Nunca a suportei ela e as crian�as
decentemente.
583
00:42:58,789 --> 00:43:02,623
Paul, seria t�o horr�vel...
trabalhar para o Andrew?
584
00:43:04,529 --> 00:43:07,089
Voc� costumava dizer isso.
585
00:43:07,164 --> 00:43:12,101
Eu sei que disse.
Mas os tempos mudam.
586
00:43:12,169 --> 00:43:14,000
Mudam mesmo.
587
00:43:14,839 --> 00:43:17,865
Lembra-se de alguns anos atr�s...
588
00:43:17,942 --> 00:43:21,605
quando lhe mostrei
algo que escrevi?
589
00:43:21,679 --> 00:43:23,704
Lembra-se do que disse?
590
00:43:23,781 --> 00:43:28,582
N�o lembro.
Aposto que estava sendo franco.
591
00:43:28,653 --> 00:43:29,779
Claro.
592
00:43:29,854 --> 00:43:33,654
Voc� disse: "Est� exagerado."
593
00:43:33,724 --> 00:43:36,284
"� muito emocional e melodram�tico".
594
00:43:36,360 --> 00:43:39,488
"Os seu sonhos podem
ser lindos pra voc�...
595
00:43:39,564 --> 00:43:41,361
mas para o leitor...
596
00:43:41,432 --> 00:43:45,163
eles est�o...
� t�o vergonhoso".
597
00:43:45,970 --> 00:43:47,835
Eu disse isso?
598
00:43:47,905 --> 00:43:50,203
Palavra por palavra.
599
00:43:52,777 --> 00:43:57,237
Tentei n�o te envergonhar mais.
600
00:44:03,321 --> 00:44:05,118
Devo ir andando.
601
00:44:26,944 --> 00:44:30,903
Gastei toda a tarde tentando encontrar
um lugar pra lhe levar...
602
00:44:30,982 --> 00:44:33,382
para celebrar o nosso
anivers�rio na sexta.
603
00:44:33,451 --> 00:44:36,648
O que tem de errado
com o hotel em Filad�lfia...
604
00:44:36,721 --> 00:44:41,021
aonde tivemos nossos momentos
mais il�citos de paix�o?
605
00:44:41,092 --> 00:44:43,390
Ele pensa como voc� pensa.
606
00:44:43,461 --> 00:44:45,520
Ele bebe, ele n�o pensa.
607
00:44:45,596 --> 00:44:49,828
Eu deveria beber.
Se eu bebesse...
608
00:44:49,900 --> 00:44:50,992
Isso n�o �...
609
00:44:51,068 --> 00:44:56,734
Desculpe-me. Sinto em se lhe perturbei,
mas eu fui um estudante seu...
610
00:44:56,807 --> 00:45:00,607
Vinte anos atr�s em Vermont.
Cynthia Frank.
611
00:45:00,678 --> 00:45:04,546
- N�o deve se lembrar de mim mas...
- Sim eu me lembro.
612
00:45:04,615 --> 00:45:06,879
- Voc� mudou a minha vida.
- Mudei?
613
00:45:06,951 --> 00:45:09,419
Voc� era...
Ela era a inspira��o...
614
00:45:09,487 --> 00:45:11,978
para as mulheres
no departamento de filosofia.
615
00:45:12,056 --> 00:45:16,425
- Isso � muito doce de sua parte.
- Lembro-me t�o claramente.
616
00:45:16,494 --> 00:45:22,865
Teve uma palestra em particular sobre
�tica e responsabilidade moral...
617
00:45:22,933 --> 00:45:28,200
As suas id�ias me impressionaram
e ainda me impressionam.
618
00:45:28,272 --> 00:45:29,671
Obrigada.
619
00:45:29,740 --> 00:45:32,800
N�o queria interromp�-la.
Queria lhe falar.
620
00:45:32,877 --> 00:45:38,076
Eu a vi aqui antes e nunca lhe disse
como mudou a minha vida.
621
00:45:38,149 --> 00:45:39,582
Obrigada.
622
00:45:39,650 --> 00:45:43,518
Certo. Muito bem.
623
00:45:43,587 --> 00:45:45,521
Lembra-se daquela palestra?
624
00:45:45,589 --> 00:45:48,888
Que �timo ela ter aparecido
assim de surpresa.
625
00:45:48,959 --> 00:45:51,086
Foi muito tocante.
626
00:45:52,329 --> 00:45:54,797
Passei uma segunda noite
sem poder dormir...
627
00:45:54,865 --> 00:45:57,857
e no dia seguinte no trabalho
eu senti o cansa�o.
628
00:45:58,636 --> 00:46:03,232
N�o pude escrever
e o pouco que fiz foi for�ado.
629
00:46:03,307 --> 00:46:07,539
N�o durmo durante o dia,
mas eu estava exausta.
630
00:46:07,611 --> 00:46:10,637
Fechei os meus olhos
por alguns minutos...
631
00:46:10,715 --> 00:46:13,411
e deve ter sido ent�o
que o sonho aconteceu.
632
00:46:14,819 --> 00:46:17,014
N�o vai dizer nada?
633
00:46:19,757 --> 00:46:22,783
N�o disse nada e o seu tempo
est� quase acabando.
634
00:46:25,563 --> 00:46:28,464
N�o acredito
que n�o tenha nada a dizer.
635
00:46:31,068 --> 00:46:33,298
Acho que � porque esteja brava...
636
00:46:35,406 --> 00:46:38,398
chocada demais por �dio para falar.
637
00:46:38,476 --> 00:46:40,842
O que a enfurece?
638
00:46:48,953 --> 00:46:50,352
A vida.
639
00:46:51,689 --> 00:46:53,213
A vida?
640
00:46:53,290 --> 00:46:56,020
O universo.
641
00:46:56,594 --> 00:46:59,392
A crueldade, a injusti�a...
642
00:46:59,463 --> 00:47:02,296
o sofrimento da humanidade...
643
00:47:02,366 --> 00:47:05,995
a doen�a, velhice e a morte.
644
00:47:06,070 --> 00:47:07,833
Tudo muito abstrato.
645
00:47:07,905 --> 00:47:11,170
N�o se preocupe
com a humanidade o tempo todo.
646
00:47:11,242 --> 00:47:13,301
Organize a sua vida.
647
00:47:15,412 --> 00:47:17,505
Continuaremos amanh�.
648
00:47:24,522 --> 00:47:27,184
Do que diria que ela sofrendo?
649
00:47:28,159 --> 00:47:31,526
- Est� se iludindo.
- Bom. Um pouco gen�rico.
650
00:47:32,696 --> 00:47:34,687
Mas n�o acho que ela possa
se separar das mentiras.
651
00:47:34,765 --> 00:47:36,960
N�o? que droga.
652
00:47:38,068 --> 00:47:42,334
- N�o que ela queira.
- � precisamente porque ela n�o quer.
653
00:47:42,406 --> 00:47:47,070
- Quando ela quiser o far�.
- Tudo acontece t�o r�pido.
654
00:47:47,211 --> 00:47:51,147
Tem que ir. Vou tentar evitar
que ela se mate.
655
00:47:52,550 --> 00:47:55,485
- N�o acredita que ela o faria.
- Ela j� come�ou.
656
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
- J� come�ou?
- N�o drasticamente.
657
00:47:58,789 --> 00:48:00,689
N�o � do estilo dela.
658
00:48:00,758 --> 00:48:06,025
Ela o faz devagar e metodicamente
e tem o feito desde quando era crian�a.
659
00:48:06,096 --> 00:48:08,587
Desculpe-me,
eu tenho outro paciente.
660
00:48:27,585 --> 00:48:31,521
Agora que a minha vida est�...
na reta final...
661
00:48:31,589 --> 00:48:36,253
Tenho apenas remorsos...
662
00:48:36,327 --> 00:48:41,230
remorsos de que a mulher
com quem reparti minha vida...
663
00:48:41,298 --> 00:48:45,394
n�o seja a mesma a qual amei
profundamente...
664
00:48:45,469 --> 00:48:49,496
remorsos de que n�o existe
amor entre o meu filho e eu.
665
00:48:49,573 --> 00:48:51,541
Isso � minha culpa.
666
00:48:52,643 --> 00:48:59,139
Remorsos de que tenha sido
muito duro coma minha filha...
667
00:48:59,216 --> 00:49:04,279
de que n�o tenha
dado carinho suficiente.
668
00:49:05,556 --> 00:49:08,081
Eu mesma era t�o infeliz...
669
00:49:08,158 --> 00:49:14,688
t�o ocupado com esses estudos
est�pidos nas figuras hist�ricas.
670
00:49:15,699 --> 00:49:19,931
Mesmo que tenha atingido
um certo n�vel em minha profiss�o...
671
00:49:20,004 --> 00:49:24,407
eu exijo muito pouco de mim mesmo.
672
00:49:26,443 --> 00:49:28,377
De repente, o sonho mudou...
673
00:49:28,445 --> 00:49:32,176
e me encontro em uma rua familiar.
674
00:49:32,249 --> 00:49:36,515
Parecia ter sido aonde eu esbarrei
com a Claire na frente do teatro.
675
00:49:50,367 --> 00:49:53,393
- O que foi?
- Entre.
676
00:49:54,772 --> 00:49:57,400
Ela gostaria de assistir o ensaio?
677
00:49:57,474 --> 00:49:59,567
Claire � uma atriz e tanto.
678
00:49:59,643 --> 00:50:02,476
Ele interpreta in�meros pap�is.
679
00:50:02,546 --> 00:50:06,038
Gostaria de fazer amor comigo
no ch�o da sala?
680
00:50:06,116 --> 00:50:10,416
- Gostaria que eu o fizesse?
- Eu n�o sei! Voc� gostaria?
681
00:50:10,487 --> 00:50:14,014
De alguma forma
eu n�o a vejo como o tipo.
682
00:50:14,091 --> 00:50:18,289
N�o! Isso � insultante.
683
00:50:18,362 --> 00:50:22,059
Voc� � que � do tipo de n�o fazer amor
em outros lugares al�m da cama...
684
00:50:22,132 --> 00:50:23,292
com as luzes apagadas.
685
00:50:23,367 --> 00:50:24,561
Agora � voc� que me insulta.
686
00:50:24,635 --> 00:50:28,162
Acredito que agora vai
se despir e ir pra cama.
687
00:50:28,238 --> 00:50:33,505
- � uma da madrugada.
- Sejamos honestos.
688
00:50:33,577 --> 00:50:37,411
N�o tem mais paix�o
nesse casamento, n�o �?
689
00:50:38,248 --> 00:50:39,772
N�o tem?
Eu n�o percebi.
690
00:50:39,850 --> 00:50:42,318
N�o seja sarc�stico.
Estou tentando lhe dizer algo.
691
00:50:42,386 --> 00:50:46,083
- N�o � mais er�tico.
- E quando foi?
692
00:50:46,156 --> 00:50:47,418
N�o foi?
693
00:50:48,492 --> 00:50:50,483
Marion, estou cansado.
694
00:50:50,561 --> 00:50:54,292
Mal dormimos juntos e quando
o fazemos � tradicional.
695
00:50:54,365 --> 00:50:58,699
� a mesma rotina.
Sei o que far� e em que ordem.
696
00:50:58,769 --> 00:51:01,169
� verdade. Somos v�timas da rotina.
697
00:51:01,238 --> 00:51:04,867
Agora, podemos ir dormir? � tarde.
698
00:51:04,942 --> 00:51:09,641
E pode tentar n�o chutar
e falar enquanto dorme?
699
00:51:09,713 --> 00:51:11,647
Ontem ficou dizendo: "Larry".
700
00:51:11,715 --> 00:51:14,479
Deve estar sonhando
com o Larry Lewis.
701
00:51:15,586 --> 00:51:18,146
Ao mencionar o nome do Larry...
702
00:51:18,222 --> 00:51:24,161
eu me senti melanc�lica e carente.
703
00:51:24,228 --> 00:51:26,788
Eu queria chorar no sonho...
704
00:51:26,864 --> 00:51:29,332
mas as l�grimas n�o saiam.
705
00:51:30,601 --> 00:51:32,034
Voc� � casada?
706
00:51:32,102 --> 00:51:35,094
Sim, voc� sabe que me casei.
707
00:51:36,340 --> 00:51:38,035
Claro.
708
00:51:39,443 --> 00:51:41,434
Eu ouvi dizer.
709
00:51:41,512 --> 00:51:44,709
Larry quer nos mudemos
para Nova lorque, mas eu n�o quero.
710
00:51:44,782 --> 00:51:48,479
Tivemos bons tempos em Santa F�.
711
00:51:48,552 --> 00:51:50,042
Voc� est� feliz?
712
00:51:50,120 --> 00:51:52,350
Eu estou feliz.
713
00:51:52,423 --> 00:51:54,391
Por que n�o os deixo?
714
00:51:54,458 --> 00:51:57,393
Tenho certeza de que tem
muito do que falar.
715
00:52:01,598 --> 00:52:05,295
Vejo o seu material agora e nas revistas.
716
00:52:05,369 --> 00:52:08,304
Leu a minha novela?
717
00:52:08,372 --> 00:52:12,775
Sim, tenho-a, tenho vergonha
de dizer que ainda n�o a li.
718
00:52:12,843 --> 00:52:15,971
Voc� inspirou um dos personagens.
719
00:52:18,048 --> 00:52:20,380
Espero que n�o tenha sido muito duro.
720
00:52:20,451 --> 00:52:21,645
N�o.
721
00:52:21,718 --> 00:52:25,586
Escrevi sobre voc� com muito carinho.
722
00:52:25,656 --> 00:52:27,556
A sua esposa � ador�vel.
723
00:52:27,624 --> 00:52:30,616
Eu a conheci logo depois
de ter se despedido.
724
00:52:30,694 --> 00:52:34,653
O nome dela � Jennifer.
Ela � uma boa escritora.
725
00:52:36,133 --> 00:52:38,567
- Voc� tem filhos?
- Sim.
726
00:52:38,635 --> 00:52:41,263
Temos uma filha.
727
00:52:41,338 --> 00:52:45,502
Tem sido a melhor e mais linda
experi�ncia da minha vida.
728
00:52:55,552 --> 00:52:58,316
Voc� pensa em mim?
729
00:52:58,388 --> 00:53:01,516
Voc� pensa em mim?
730
00:53:01,592 --> 00:53:03,617
De vez em quando.
731
00:53:05,395 --> 00:53:08,831
Espero que esteja feliz com o Ken.
732
00:53:08,899 --> 00:53:13,393
Eu o encontrei na rua.
Ele deve ter lhe dito.
733
00:53:13,470 --> 00:53:17,338
Eu penso em voc� mais
do que de vez em quando.
734
00:53:17,407 --> 00:53:22,037
Sem remorsos, por favor.
N�o me diga que tem remorsos.
735
00:53:22,112 --> 00:53:27,914
Querida, venha aqui.
Quero lhe mostrar um lindo p�r-do-sol.
736
00:53:27,985 --> 00:53:31,352
- Qual personagem eu inspirei?
- Hlenka.
737
00:53:31,421 --> 00:53:34,515
Dei-lhe um nome lindo.
Hlenka.
738
00:53:34,591 --> 00:53:38,789
Descrevi nossos momentos juntos.
Voc� vai ver.
739
00:53:39,730 --> 00:53:42,221
Tenho que ir.
740
00:53:42,299 --> 00:53:44,665
A minha esposa me espera.
741
00:53:52,543 --> 00:53:55,535
Marion por favor, n�o chore.
742
00:53:55,612 --> 00:53:58,672
Fico contente de saber
que a emocionou.
743
00:53:58,749 --> 00:54:00,341
Eu gostaria de ir para casa.
744
00:54:00,417 --> 00:54:02,282
E voc� ir�.
745
00:54:02,352 --> 00:54:06,516
Achei que gostaria
de ver o segundo ato...
746
00:54:06,590 --> 00:54:10,583
o suic�dio do seu primeiro marido.
747
00:54:10,661 --> 00:54:12,720
� tocante.
748
00:54:12,796 --> 00:54:15,196
Sam n�o se suicidou.
749
00:54:15,265 --> 00:54:19,634
Como sabe?
Foi 15 anos depois do div�rcio.
750
00:54:20,637 --> 00:54:25,370
Ele morreu dormindo,
misturou o rem�dio com bebida.
751
00:54:25,442 --> 00:54:27,376
Eu fui ao seu funeral.
752
00:54:27,444 --> 00:54:30,709
Sabe, esse sempre
foi um territ�rio perigoso...
753
00:54:30,781 --> 00:54:35,184
a s�s em um quarto de hotel, deprimido.
754
00:54:35,252 --> 00:54:37,777
Sam foi um homem maravilhoso.
755
00:54:39,189 --> 00:54:42,090
Tivemos momentos lindos.
756
00:54:43,760 --> 00:54:46,456
Voc� me ensinou tanto.
757
00:54:46,530 --> 00:54:48,589
Voc� foi uma estudante e tanto...
758
00:54:48,665 --> 00:54:51,793
certamente o mais interessante
na minha classe.
759
00:54:51,868 --> 00:54:54,359
Mas a diferen�a de idade...
760
00:54:54,438 --> 00:54:57,930
N�o a teria seduzido...
intelectualmente.
761
00:54:58,008 --> 00:55:01,705
Deveria ter resistido � tenta��o.
762
00:55:01,778 --> 00:55:04,110
N�o deveria t�-lo feito adorar-me...
763
00:55:04,181 --> 00:55:08,481
mas foi uma estudante e tanto,
a tenta��o era muito grande.
764
00:55:08,552 --> 00:55:11,248
Ent�o paguei o pre�o.
765
00:55:11,321 --> 00:55:14,256
Ambos pagamos o pre�o.
766
00:55:14,324 --> 00:55:16,485
Inevitavelmente, chega uma hora...
767
00:55:16,560 --> 00:55:19,427
quando estudante aprende
tudo o que necessita.
768
00:55:19,496 --> 00:55:22,192
Ent�o o que parecia
uma constante...
769
00:55:22,266 --> 00:55:25,667
de trocas de id�ias
e opini�es se torna sufocante.
770
00:55:27,070 --> 00:55:32,303
Isso foi o que escreveram na minha
certid�o de �bito. "Sufoca��o".
771
00:55:33,510 --> 00:55:35,102
Sam.
772
00:55:35,178 --> 00:55:39,774
Espere tem uma outra cena importante
entre voc� e o Sam.
773
00:55:39,850 --> 00:55:43,809
N�o, chega.
774
00:55:47,257 --> 00:55:50,158
A noite que tivemos era pra ser...
775
00:55:50,227 --> 00:55:54,493
um charmoso jantar com o Tom
e a Eleanor Banks, a Dra. Banks.
776
00:55:54,564 --> 00:55:56,896
Todos estavam vibrantes.
777
00:55:56,967 --> 00:56:00,334
Eu era o oposto.
778
00:56:00,404 --> 00:56:04,500
N�o s� estava cansada, mas o sonho
me deixou mal humorada.
779
00:56:12,282 --> 00:56:13,874
O Tom e a Eleanor s�o engra�ados.
780
00:56:13,950 --> 00:56:17,818
Toda aquela conversa sobre "ESP"
e parapsicologia.
781
00:56:17,888 --> 00:56:20,686
Acha que seriam mais sens�veis.
782
00:56:20,757 --> 00:56:24,989
E quando o coloca assim,
pensei que tinham morrido.
783
00:56:25,061 --> 00:56:27,689
Foi um pouco cruel, mas correta.
784
00:56:27,764 --> 00:56:30,597
Estava t�o cansada.
T�o mal humorada.
785
00:56:30,667 --> 00:56:32,635
Quem sabe?
Talvez estejam certos.
786
00:56:32,702 --> 00:56:36,604
Talvez a vida seja mais
do que apenas vemos.
787
00:56:36,673 --> 00:56:39,642
As suas cren�as est�o
um passo a frente da "T�bua de Ouija".
788
00:56:39,709 --> 00:56:42,007
Toda aquela conversa da viagem
deles para a Gr�cia.
789
00:56:42,078 --> 00:56:45,070
Acharia at� que ningu�m nunca
velejou pelas �guas gregas.
790
00:56:45,148 --> 00:56:48,845
Se � assim,
por que sa�mos com eles?
791
00:56:48,919 --> 00:56:51,888
� s� quando falam de certas coisas.
792
00:56:51,955 --> 00:56:54,253
Na pr�xima semana
v�o ser discos voadores.
793
00:56:54,324 --> 00:56:56,690
Por que temos que ver
gente toda a noite?
794
00:56:56,760 --> 00:56:59,627
Nunca temos tempo pra n�s.
795
00:56:59,696 --> 00:57:02,028
- N�o � verdade.
- � sim.
796
00:57:02,098 --> 00:57:06,899
Toda noite, seus amigos, meus amigos,
gente que mal conhecemos.
797
00:57:06,970 --> 00:57:09,029
Conhecemos o Tom
e a Eleanor por anos.
798
00:57:09,105 --> 00:57:11,665
- Voc� nem gosta dele.
- Claro que gosto.
799
00:57:11,741 --> 00:57:14,209
Voc� � que n�o gosta.
800
00:57:14,277 --> 00:57:17,337
Ele � um radiologista,
o qual voc� n�o leva a s�rio.
801
00:57:17,414 --> 00:57:19,211
- Estou brincando.
- N�o est� n�o.
802
00:57:19,282 --> 00:57:22,080
Faz parecer brincadeira, mas � s�rio.
803
00:57:22,152 --> 00:57:25,087
N�o sei porque est�
tentando provocar uma discuss�o.
804
00:57:25,155 --> 00:57:27,680
- Por que temos medo de ficar sozinhos?
- N�o achei que est�vamos.
805
00:57:27,757 --> 00:57:30,726
� por que n�o temos nada a dizer.
806
00:57:30,794 --> 00:57:31,886
N�s conversamos.
807
00:57:31,962 --> 00:57:34,795
Por que sair como Mark e a Lydia
no nosso anivers�rio?
808
00:57:34,864 --> 00:57:38,163
Se isso � o que lhe incomoda,
n�o vamos.
809
00:57:38,234 --> 00:57:42,898
Como tamb�m n�o acho que devemos
ir ao hotel aonde nos conhecemos.
810
00:57:42,973 --> 00:57:47,034
N�o fa�a algo rom�ntico soar infantil.
811
00:57:47,110 --> 00:57:50,443
� o mesmo tipo de maturidade
do tal "sexo no ch�o".
812
00:57:50,513 --> 00:57:53,380
Certamente n�o fazemos mais na cama.
813
00:57:53,450 --> 00:57:55,281
N�o acredito nisso.
814
00:57:55,352 --> 00:57:57,445
Por que parou de dormir comigo?
815
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
Estamos apenas passando
por um per�odo menos ativo.
816
00:58:01,291 --> 00:58:02,622
N�o � incomum.
817
00:58:02,692 --> 00:58:06,025
Por qu�? S� quero saber.
818
00:58:06,096 --> 00:58:08,360
Por que n�o vamos pra cama?
819
00:58:08,431 --> 00:58:11,889
Tinha uma �poca que mal pod�amos
esperar para estar juntos.
820
00:58:13,503 --> 00:58:17,633
Marion, voc� ainda � a mulher
mais atraente que conhe�o.
821
00:58:17,707 --> 00:58:21,837
Mas n�o faremos amor hoje porque
vai ter alguma desculpa.
822
00:58:24,814 --> 00:58:30,013
N�o sabia o quanto isso
tinha sido negligenciado at� hoje.
823
00:58:30,086 --> 00:58:32,782
Sinto muito.
824
00:58:32,856 --> 00:58:35,791
Se fiz algo de errado, me desculpe.
825
00:58:35,859 --> 00:58:38,350
Aceito suas desculpas.
826
00:58:52,509 --> 00:58:54,807
Foi uma estudante maravilhosa...
827
00:58:54,878 --> 00:58:57,813
certamente o mais interessante
na minha classe.
828
00:58:57,881 --> 00:59:00,577
Mas a diferen�a de idade...
829
00:59:05,955 --> 00:59:07,582
Eu te amo.
830
00:59:07,657 --> 00:59:10,091
Eu tamb�m te amo.
831
00:59:14,464 --> 00:59:16,898
- Feliz anivers�rio.
- N�o precisava se incomodar.
832
00:59:16,966 --> 00:59:20,265
Eu queria.
Abra.
833
00:59:23,807 --> 00:59:26,173
Enquanto estava fora
eu li o seu trabalho.
834
00:59:26,242 --> 00:59:28,540
� brilhante.
835
00:59:28,611 --> 00:59:30,875
� o seu trabalho que � brilhante.
836
00:59:30,947 --> 00:59:33,006
Mais importante, � original.
837
00:59:34,851 --> 00:59:36,876
O que �?
De uma pe�a ou algo assim?
838
00:59:36,953 --> 00:59:41,185
Sim, original de uma produ��o
francesa da "La Gioconda".
839
00:59:41,257 --> 00:59:44,590
- Adorei.
- Achei que gostaria.
840
00:59:44,661 --> 00:59:47,926
Era tudo que podia comprar na loja.
841
01:00:12,222 --> 01:00:14,156
Na manh� seguinte...
842
01:00:14,224 --> 01:00:17,921
percebi que havia esquecido de comprar
um presente para o Ken.
843
01:00:17,994 --> 01:00:21,657
Achei que seria f�cil,
mas foi bem demorado.
844
01:00:21,731 --> 01:00:25,326
N�o conseguia imaginar
do que ele gostaria.
845
01:00:25,401 --> 01:00:29,997
Depois de uma hora eu achei
uma loja de antiguidades.
846
01:00:30,073 --> 01:00:33,133
De primeiro n�o achei
que teriam algo de especial...
847
01:00:33,209 --> 01:00:36,337
mas por alguma motivo
eu continuei procurando.
848
01:00:36,412 --> 01:00:41,907
O lugar estava vazio e empoeirado
e um r�dio estava ligado.
849
01:00:41,985 --> 01:00:47,582
Tinham pe�as estranhas
e eu estar ali era fascinante.
850
01:01:19,088 --> 01:01:21,113
Com licen�a.
851
01:01:21,191 --> 01:01:23,216
Est� se sentindo bem?
852
01:01:24,861 --> 01:01:27,295
Obrigada.
853
01:01:27,363 --> 01:01:29,194
Estou bem.
854
01:01:32,468 --> 01:01:34,902
Posso ajud�-la?
855
01:01:36,339 --> 01:01:38,204
Me desculpe.
856
01:01:38,274 --> 01:01:41,209
N�o sei porque estou t�o emocionada.
857
01:01:41,277 --> 01:01:42,767
Obrigada.
858
01:01:44,247 --> 01:01:47,273
Estava olhando para aquela pintura...
859
01:01:47,350 --> 01:01:51,218
e me senti t�o triste.
860
01:01:51,287 --> 01:01:54,222
Mas essa � uma pe�a t�o otimista.
861
01:01:54,290 --> 01:01:56,622
Eu vi o original desse.
862
01:01:56,693 --> 01:01:59,890
Na verdade, o seu t�tulo � "Esperan�a".
863
01:01:59,963 --> 01:02:02,864
De todas as pinturas
que Klimt fez nesse per�odo...
864
01:02:02,932 --> 01:02:05,059
essa foi a mais positiva.
865
01:02:06,236 --> 01:02:07,931
Me desculpe.
866
01:02:11,241 --> 01:02:13,300
� uma artista?
867
01:02:13,376 --> 01:02:16,641
Costumava pintar quando jovem.
868
01:02:16,713 --> 01:02:20,046
Era completamente apaixonada
por esse estilo.
869
01:02:22,485 --> 01:02:27,149
� engra�ado. Nessa manh� estava
pensando o quanto sinto falta de pintar.
870
01:02:27,223 --> 01:02:29,214
Gostaria de voltar a pintar.
871
01:02:29,292 --> 01:02:30,452
Mesmo?
872
01:02:33,997 --> 01:02:38,400
Acho que todos imaginamos
o que teria sido?
873
01:02:38,468 --> 01:02:41,335
Mas isso foi h� muito tempo atr�s.
874
01:02:42,205 --> 01:02:45,606
Bem, de qualquer forma...
875
01:02:47,443 --> 01:02:50,901
- Est� se sentindo bem?
- Sim, preciso de ar fresco.
876
01:02:50,980 --> 01:02:53,312
Que tipo de pinturas fazia?
877
01:02:53,383 --> 01:02:56,045
Aquarela.
878
01:02:57,487 --> 01:03:00,149
Deixamos a loja e andamos juntos.
879
01:03:00,223 --> 01:03:03,283
Queria a conhecer sem
parecer intrometida.
880
01:03:03,359 --> 01:03:07,921
Conversamos sobre arte,
a conversa a alegrava.
881
01:03:07,997 --> 01:03:11,489
Paramos em uma galeria,
maravilhadas com as pinturas.
882
01:03:11,567 --> 01:03:14,127
Tomei o risco
e a convidei pra almo�ar.
883
01:03:14,203 --> 01:03:16,967
Fiquei feliz quando ela aceitou.
884
01:03:17,040 --> 01:03:21,272
Sugeriu um lugarzinho
que era charmoso e privado.
885
01:03:21,344 --> 01:03:22,902
Pedimos uma garrafa de vinho...
886
01:03:22,979 --> 01:03:25,743
apesar dela mal ter bebido,
estando gr�vida.
887
01:03:25,815 --> 01:03:28,511
Acabei bebendo quase tudo.
888
01:03:28,584 --> 01:03:30,779
Enquanto tentava descobrir
mais sobre ela...
889
01:03:30,853 --> 01:03:34,289
fui eu que terminei
falando sobre mim.
890
01:03:34,357 --> 01:03:36,222
Cinquenta.
891
01:03:37,260 --> 01:03:40,161
N�o pensei em nada aos trinta.
892
01:03:44,834 --> 01:03:47,428
Todos achavam que iria.
893
01:03:47,503 --> 01:03:51,633
E a� me disseram que os quarenta
acabariam comigo.
894
01:03:51,708 --> 01:03:53,232
Mas estavam errados.
895
01:03:53,309 --> 01:03:56,073
N�o pensei duas vezes.
896
01:03:58,314 --> 01:04:02,307
E ent�o me disseram que os cinquenta
me traumatizariam.
897
01:04:03,986 --> 01:04:05,783
E estavam certos.
898
01:04:08,891 --> 01:04:11,451
Vou lhe dizer a verdade.
899
01:04:12,628 --> 01:04:16,758
Acho que nunca me recuperei
desde que fiz cinquenta anos.
900
01:04:16,833 --> 01:04:19,996
Cinquenta n�o � t�o velho assim.
901
01:04:20,069 --> 01:04:22,594
Eu sei que n�o, mas...
902
01:04:24,006 --> 01:04:27,407
Voc� acorda e descobre
exatamente onde est�.
903
01:04:27,477 --> 01:04:30,310
Est� em um lugar bom, n�o?
904
01:04:32,382 --> 01:04:34,748
Achava que sim.
905
01:04:37,019 --> 01:04:41,217
E ent�o t�m as chances que perdi
e que n�o contam mais.
906
01:04:41,290 --> 01:04:44,088
Como o qu�?
907
01:04:44,160 --> 01:04:45,787
Eu n�o sei.
908
01:04:50,366 --> 01:04:53,927
Talvez seria bom ter uma crian�a.
909
01:04:57,607 --> 01:05:00,098
Acha isso mesmo?
910
01:05:04,046 --> 01:05:06,014
Acho.
911
01:05:07,683 --> 01:05:12,450
Nunca disse isso antes, mas eu acho.
912
01:05:13,689 --> 01:05:17,125
Que arrogante!
Ego�sta e indiferente!
913
01:05:17,193 --> 01:05:19,559
Eu lhe disse que n�o queria ter filhos!
914
01:05:19,629 --> 01:05:23,030
O que quer dizer?
Era parte meu!
915
01:05:23,099 --> 01:05:25,659
Com exce��o de que �
a minha vida que descarrilha.
916
01:05:25,735 --> 01:05:28,329
Estou destru�da!
917
01:05:28,404 --> 01:05:30,964
Tenho que tomar conta disso!
918
01:05:31,040 --> 01:05:34,999
- Mas dividiremos a responsabilidade.
- Iria acabar nas minhas costas.
919
01:05:35,077 --> 01:05:36,476
Eu queria este beb�!
920
01:05:36,546 --> 01:05:38,514
N�o era parte do meu plano!
921
01:05:38,581 --> 01:05:41,948
Que voc� o faria sem me consultar!
922
01:05:42,018 --> 01:05:45,078
� o meu beb�!
Por que tenho que lhe consultar?
923
01:05:45,154 --> 01:05:48,612
- � o seu ego que fala!
- Adora a id�ia de ter filhos!
924
01:05:48,691 --> 01:05:49,988
E adoro, mas n�o agora!
925
01:05:50,059 --> 01:05:53,324
N�o tenho o futuro a minha
frente pra sempre!
926
01:05:53,396 --> 01:05:56,422
Fez o seu trabalho.
Voc� atingiu os seus objetivos.
927
01:05:56,499 --> 01:06:01,436
Estou tentando me tornar algu�m!
N�o seria justo para a crian�a!
928
01:06:01,504 --> 01:06:05,304
Que voc� possa faz�-lo
sem pedir minha permiss�o.
929
01:06:05,374 --> 01:06:08,036
Falamos muito sobre isso!
930
01:06:08,110 --> 01:06:10,738
N�o foi planejado!
931
01:06:10,813 --> 01:06:15,147
Quer mesmo trazer
uma crian�a para esse mundo?
932
01:06:15,218 --> 01:06:17,311
Voc� � a que a odeia tanto!
933
01:06:17,386 --> 01:06:20,878
Voc� sempre me pregava sobre
a insignific�ncia da exist�ncia!
934
01:06:20,957 --> 01:06:22,390
Eu a odeio!
935
01:06:22,458 --> 01:06:23,925
Deixe-me ir! Pare!
936
01:06:23,993 --> 01:06:27,326
N�o aguento mais isso!
Deixe-me ir!
937
01:06:27,396 --> 01:06:30,194
Ser capaz de tanta indiferen�a!
938
01:06:30,266 --> 01:06:32,496
Sabendo como eu me sinto!
939
01:06:32,568 --> 01:06:34,866
Preocupada apenas consigo mesma.
940
01:06:34,937 --> 01:06:36,632
A sua carreira!
941
01:06:36,706 --> 01:06:39,140
A sua vida intelectual!
942
01:07:25,888 --> 01:07:30,154
Me sinto um pouco deprimida.
943
01:07:31,260 --> 01:07:34,787
Encontrei uma mulher muito triste hoje...
944
01:07:34,864 --> 01:07:38,391
uma mulher a qual acreditaria
ter de tudo, mas ela n�o tem.
945
01:07:38,467 --> 01:07:40,731
Ela n�o tem nada.
946
01:07:40,803 --> 01:07:44,364
E me fez sentir assustada...
947
01:07:44,440 --> 01:07:46,533
porque me sinto...
948
01:07:46,609 --> 01:07:49,635
sinto que se eu n�o me parar...
949
01:07:49,712 --> 01:07:51,805
a medida dos anos...
950
01:07:51,881 --> 01:07:54,782
eu vou acabar como ela.
951
01:07:56,419 --> 01:08:01,516
Ela n�o permite-se sentir,
ent�o o resultado �...
952
01:08:01,591 --> 01:08:05,584
que ela tem esta vida fria e intelectual...
953
01:08:05,661 --> 01:08:09,392
alienando todos a sua volta.
954
01:08:10,533 --> 01:08:13,400
Voc� sabe, falamos disso antes...
955
01:08:13,469 --> 01:08:17,701
como eu ou�o e vejo
apenas o que quero.
956
01:08:17,773 --> 01:08:19,934
� exatamente o que ela faz.
957
01:08:20,009 --> 01:08:24,571
Tem pretendido por tanto
tempo que tudo est� bem.
958
01:08:24,647 --> 01:08:29,243
Mas pode ver claramente
o qu�o est� perdida.
959
01:08:31,153 --> 01:08:35,419
Ela teve um aborto anos atr�s,
do qual ela se arrepende.
960
01:08:35,491 --> 01:08:39,518
Ela o racionaliza de v�rias maneiras,
mas acho que a verdade �...
961
01:08:39,595 --> 01:08:43,224
que ela tem medo dos sentimentos
que ela teria pelo beb�.
962
01:08:44,667 --> 01:08:48,194
Ela � uma mulher muito
esperta e bem sucedida.
963
01:08:48,270 --> 01:08:50,830
Mas como eu, ela...
Eu n�o sei.
964
01:08:50,906 --> 01:08:54,137
Emo��es sempre me envergonham.
965
01:08:55,244 --> 01:08:58,407
Eu fugi de homens os quais temia...
966
01:08:58,481 --> 01:09:02,781
porque a intensidade da paix�o
me assustava.
967
01:09:05,154 --> 01:09:10,148
Acho que n�o se pode negar sentimentos
profundos para sempre...
968
01:09:10,226 --> 01:09:16,495
N�o quero descobrir na idade dela
que a minha vida � vazia.
969
01:09:25,708 --> 01:09:33,137
Bem enquanto almo��vamos,
algo estranho aconteceu.
970
01:09:33,215 --> 01:09:38,175
No meio de uma conversa
ela viu a amiga dela, Lydia.
971
01:10:23,232 --> 01:10:24,756
Marion?
972
01:10:26,235 --> 01:10:27,827
Est� atrasada.
973
01:10:28,571 --> 01:10:31,904
Tenho o seu presente de anivers�rio.
974
01:10:31,974 --> 01:10:35,000
Sei que � amanh�,
mas porque n�o abre agora?
975
01:10:40,216 --> 01:10:43,083
N�o sabia o que escolher para voc�.
976
01:10:49,358 --> 01:10:52,225
Como disse, eu sempre gostei de �pera.
977
01:10:57,333 --> 01:10:59,130
Feliz Anivers�rio.
978
01:11:00,369 --> 01:11:02,564
Vamos nos vestir.
979
01:11:05,674 --> 01:11:08,336
N�o vou a lugar algum.
980
01:11:08,410 --> 01:11:10,401
O que est� dizendo?
981
01:11:14,116 --> 01:11:17,142
Eu vi voc� e a Lydia no restaurante hoje.
982
01:11:17,219 --> 01:11:22,680
Voc� n�o me viu, mas eu vi voc�s.
983
01:11:24,827 --> 01:11:29,491
Depois fui caminhar por algumas
horas para me acalmar.
984
01:11:32,268 --> 01:11:36,398
Na verdade, se fosse perceptiva...
985
01:11:36,472 --> 01:11:40,636
teria suspeitado desde o in�cio...
986
01:11:40,709 --> 01:11:43,303
pois voc� e eu cometemos
adult�rio por meses...
987
01:11:43,379 --> 01:11:45,847
quando voc� estava
casado com a Kathy.
988
01:11:47,082 --> 01:11:49,710
Essa foi uma situa��o diferente.
989
01:11:50,920 --> 01:11:53,718
N�o acho que foi.
990
01:11:59,461 --> 01:12:04,091
N�o deve importar para voc�
se eu disser que est� acabando.
991
01:12:06,602 --> 01:12:08,968
Nunca foi nada s�rio.
992
01:12:10,172 --> 01:12:14,700
E foi completamente
idiota de Lydia e eu.
993
01:12:16,378 --> 01:12:20,041
Sinto pena de voc�, Ken,
porque na sua maneira...
994
01:12:20,115 --> 01:12:22,777
voc� tem sido t�o solit�rio quanto eu.
995
01:12:26,155 --> 01:12:28,020
Fomos solit�rios?
996
01:12:31,260 --> 01:12:34,252
Ao menos eu admito.
997
01:12:39,568 --> 01:12:42,696
Nos dias seguintes
n�o consegui trabalhar.
998
01:12:42,771 --> 01:12:46,468
Caminhava pelas ruas
e pensava sobre a minha vida...
999
01:12:46,542 --> 01:12:49,033
tentando organizar tudo.
1000
01:12:49,111 --> 01:12:51,739
Quero falar com o meu irm�o, Paul...
1001
01:12:51,814 --> 01:12:55,079
o qual tomou uma importante decis�o
sobre a sua vida, tamb�m.
1002
01:12:56,185 --> 01:13:00,622
Estranho, a Lynn e eu passamos
por tudo e ainda estamos juntos.
1003
01:13:00,689 --> 01:13:03,453
Voc� e o Ken nunca brigam
e est�o se separando.
1004
01:13:03,525 --> 01:13:04,958
Verdade.
1005
01:13:05,027 --> 01:13:07,655
Voc� vai mudar, ou vai ele?
1006
01:13:07,730 --> 01:13:13,066
N�o, eu vou.
Eu quero come�ar do zero.
1007
01:13:13,135 --> 01:13:16,298
Quero fazer muitas coisas diferentes.
1008
01:13:16,372 --> 01:13:20,308
E isso significa entre n�s tamb�m.
1009
01:13:21,610 --> 01:13:25,671
Gostaria de passar mais tempo
com voc� e a Lynn.
1010
01:13:25,748 --> 01:13:29,479
Gostaria de conhecer todos...
1011
01:13:30,119 --> 01:13:31,984
se estiver bem com isso.
1012
01:13:47,736 --> 01:13:51,001
Foi a culpa do papai?
Ele fez algo de errado?
1013
01:13:51,073 --> 01:13:53,803
Ambos fizemos.
1014
01:13:53,876 --> 01:13:58,904
Sou t�o culpado quanto qualquer um.
Talvez mais.
1015
01:13:58,981 --> 01:14:01,347
� uma pena.
1016
01:14:02,151 --> 01:14:06,611
Queria que o choque
n�o lhe aborrecesse tanto.
1017
01:14:06,689 --> 01:14:12,093
Pra falar a verdade,
n�o estou chocada.
1018
01:14:12,161 --> 01:14:14,129
S� surpresa.
1019
01:14:14,196 --> 01:14:17,529
Se me deixar ser franca...
1020
01:14:17,599 --> 01:14:20,898
sempre senti que tinha
algo entre voc�s...
1021
01:14:20,970 --> 01:14:24,371
eu n�o sei, talvez muito familiar ou...
1022
01:14:24,440 --> 01:14:26,840
N�o, essa � a palavra errada.
1023
01:14:26,909 --> 01:14:28,809
Algo sabe?
1024
01:14:31,013 --> 01:14:35,347
Espero que isso n�o nos afete.
1025
01:14:35,417 --> 01:14:37,578
Eu prezo a sua amizade.
1026
01:14:37,653 --> 01:14:39,951
Eu a sua.
1027
01:14:50,933 --> 01:14:52,025
Sim?
1028
01:14:52,101 --> 01:14:54,535
Oi, sou a vizinha do lado...
1029
01:14:54,603 --> 01:14:58,596
e achei que devia saber
que por algum motivo estranho...
1030
01:14:58,674 --> 01:15:00,904
eu posso ouvir
os seus pacientes claramente.
1031
01:15:00,976 --> 01:15:04,537
Mesmo? Obrigado.
Tomarei conta disso.
1032
01:15:04,613 --> 01:15:07,844
Tive problemas antes.
Sei o que fazer.
1033
01:15:07,916 --> 01:15:12,649
Tem uma jovem mo�a gr�vida que o v�.
1034
01:15:12,721 --> 01:15:16,657
Gostaria de saber se poderia me dizer
como entrar em contato com ela.
1035
01:15:16,725 --> 01:15:19,285
Ela cancelou o seu tratamento.
1036
01:15:21,063 --> 01:15:22,257
Ela se foi.
1037
01:15:22,331 --> 01:15:26,665
N�o tenho como contat�-la.
Temo que n�o possa dizer mais nada.
1038
01:15:29,671 --> 01:15:31,332
Comecei a trabalhar.
1039
01:15:31,407 --> 01:15:35,605
Foi bem, sem dist�rbios externos.
1040
01:15:35,677 --> 01:15:39,010
Escrevia automaticamente
e cheia de energia.
1041
01:15:39,081 --> 01:15:42,278
Uma vez pela manh�
parei para descansar...
1042
01:15:42,351 --> 01:15:45,343
e apesar de que olharia
a novela de Larry...
1043
01:15:45,421 --> 01:15:46,752
a qual nunca li.
1044
01:15:46,822 --> 01:15:50,019
Estava curiosa sobre
o personagem chamada Hlenka...
1045
01:15:50,092 --> 01:15:52,856
parece ter sido baseado em mim.
1046
01:15:52,928 --> 01:15:59,356
Abri o livro e me sentei
e os meus olhos leram o seu nome.
1047
01:16:06,909 --> 01:16:10,470
"Hlenka e eu acidentalmente
nos encontramos outro dia...
1048
01:16:10,546 --> 01:16:13,913
quando ambos est�vamos comprando
ingressos para o concerto.
1049
01:16:13,982 --> 01:16:18,009
A conhecia pois era a amante
de um homem amigo meu.
1050
01:16:18,087 --> 01:16:20,783
Recentemente eles decidiram se casar.
1051
01:16:20,856 --> 01:16:23,450
Isso foi uma cat�strofe para mim...
1052
01:16:23,525 --> 01:16:26,961
pois desde o primeiro momento
que ele a me introduziu...
1053
01:16:27,029 --> 01:16:29,293
eu me apaixonei por ela.
1054
01:16:29,364 --> 01:16:32,663
A convenci em beber comigo.
1055
01:16:32,734 --> 01:16:37,103
Foi o �nico tempo no qual estivemos
a s�s desde que nos conhecemos.
1056
01:16:37,172 --> 01:16:39,072
Ela era ador�vel...
1057
01:16:39,141 --> 01:16:41,666
e eu falei muito e muito r�pido...
1058
01:16:41,743 --> 01:16:44,837
pois estava envergonhado
de meus sentimentos para com ela...
1059
01:16:44,913 --> 01:16:49,646
os quais sentia serem �bvios.
1060
01:16:49,718 --> 01:16:53,916
Caminhamos pelo Central Park
e falamos de muitas coisas.
1061
01:16:53,989 --> 01:16:56,719
Contei-lhe de um livro
que pretendia escrever...
1062
01:16:56,792 --> 01:16:59,226
e a minha vontade de ir viver no oeste.
1063
01:16:59,294 --> 01:17:02,786
Ela falava entusiasmada
sobre o casamento...
1064
01:17:02,865 --> 01:17:05,299
mas achei que era muito entusiasmo...
1065
01:17:05,367 --> 01:17:10,270
como se ela estivesse
tentando se convencer.
1066
01:17:10,339 --> 01:17:13,308
Logo come�ou a chover.
1067
01:17:13,375 --> 01:17:17,971
Nos acolhemos debaixo da passarela.
1068
01:17:18,046 --> 01:17:21,072
Lembro ter pensado
o qu�o maravilhosa era...
1069
01:17:21,150 --> 01:17:24,677
e o qu�o linda ela estava
naquele momento.
1070
01:17:24,753 --> 01:17:26,880
Queira lhe dizer tantas coisas...
1071
01:17:26,955 --> 01:17:30,686
pois os meus sentimentos
estavam � flor da pele.
1072
01:17:30,759 --> 01:17:34,627
E acho que ela sabia de tudo
e que eu a assustei...
1073
01:17:34,696 --> 01:17:39,998
e o meu instinto dizia-me para beij�-la
que ela responderia.
1074
01:17:43,238 --> 01:17:46,207
O seu beijo foi cheio de desejo...
1075
01:17:46,275 --> 01:17:50,712
e eu sabia que n�o poderia dividir
esse sentimento com mais ningu�m.
1076
01:17:53,815 --> 01:17:58,479
E ent�o uma defesa subiu,
e bem r�pido fui isolada.
1077
01:17:58,554 --> 01:18:03,856
Mas era tarde, pois agora sabia
que ela era capaz de se apaixonar...
1078
01:18:03,926 --> 01:18:07,657
se apenas se permitisse sentir."
1079
01:18:10,065 --> 01:18:11,555
Eu fechei o livro...
1080
01:18:11,633 --> 01:18:16,036
e senti uma estranha mistura
de satisfa��o e esperan�a.
1081
01:18:17,005 --> 01:18:19,974
E questionava se a mem�ria
� algo que se tem...
1082
01:18:20,042 --> 01:18:22,033
ou algo que se perde.
1083
01:18:22,978 --> 01:18:27,677
Pela primeira vez em muito tempo,
eu me senti em paz.
84784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
