All language subtitles for American.horror.story.S05E08.WEB-DL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

(vehicle rumbling)

- Good-bye, John.
- (John) Wren!

(tires screeching)

(amplified heartbeat)

(tires screech)

(horn honks)

(tires screech)

(people murmuring)

(car door opens)

(car door closes)

(man) She ran out
in the middle of the road.

I never had a
chance to stop.

(woman) She's dead.

(John) It's time
to make him stop.

(Wren) I really like you.
I hate to see it end.

(siren wailing in distance)

(sniffles, sighs)

(sighs)

Where is he?

Where's who?

That monster
you've all been protecting.

The Ten Commandments Killer.

He's here! Wren told me.

Wren?

That girl is full of lies.

She's dead. She killed herself
trying to protect him.

Well... (clicks lips)

she was old enough to
make her own choices.

(grunting)

Where is he?

I swear to God,
asshole,

you touch me
one more time,

I will cut your throat
while you sleep!

John.

What the hell
are you doing?

The man I've been hunting
is in this hotel.

She knows it!

You know it!
I'm tired of being lied to!

(John panting)

Fine.

You want to know where the
Ten Commandments Killer

has been hiding?

I'll take you there.

(gun thuds)
(sound echoes)

You might want to
take this with you.

In case you find
what you're looking for.

(keys jingle)

(door lock clicks)

Is this a joke?

You're telling me
he's in this room?

I'm telling you
there are answers

on the other side
of this door.

(door hinges creaking)

This used to be
where his office was.

Did you know that?

James Patrick March.

Many years ago.

James March is dead.

In fact,
this is where he died.

February 25

at 2:25
in the morning.

(alarm clock clicks)
(plays music)

(whispers) We don't
have to do this.

We can turn around

and walk out of
here right now.

Go to the bar, have
a couple drinks.

(gasps)

Why did you bring me
back here?!

Behind the armoire.

That's where you'll find
what you're looking for.

♪♪

(armoire door rolls, rumbles)

(door creaking)

Jesus.

How long has
this been here?

Since the beginning.

The hand of a thief.

"Thou shalt not steal."

(John) Dead thief,
cut off his hands.

That was the first one.

1926.

"Remember the
Sabbath day

to keep it holy."

Teeth...

harvested from a field
of migrant workers.

"Thou shall not worship
false idols."

What was left

of Martin Gamboa's brain...
(squelching, body thuds)

after his skull

was bashed open.

No serial killer
has a 90-year lull.

If it's taken him

this long to find
a successor.

Someone...

to complete his work.

"Thou shall not

commit adultery."

James Briggs'
tongue and eyes

- taken while he was still alive.
- (John) That's bullshit.

The parts cut out
of James Briggs are in the lab.

I catalogued it myself.

"Honor thy mother

and thy father." (sobs)

The hearts of two
ungrateful children.

They murdered both
of their parents

in order to inherit
the family fortune.

(John) The Rylance twins.

"Thou shalt not bear
false witness."

Gossip mongers.

After he nailed
(hammer pounds)

their slanderous tongues
to their desks,

he ripped out
their vocal cords.

"Thou shalt
not take

the Lord's name in vain."

(sniffles)

A false prophet
who would go

on television
and vent his spleen.

So the killer
took it.

(exhales)

(softly) John.

He...

He would have had to
have been bringing

these things back while
I was still here.

Who let him in?

Nobody let him in.

He had a key.

(whispers) What?

Take my hand.

What?

John, take my hand.

It's okay, baby.

It's all okay, baby.

You're here with me.

(sniffles)

With your Sally.

We are almost there.

There's just a little more work
left to do.

- No. No.
- John, John, John.

- Stay with me. Stay.
- No, it's not true.

(March) This is my problem

with police officers.

All you care about
is evidence.

Evidence, evidence,
evidence.

(flesh squelching)
(distorted, echoing scream)

(gasps) John,
look at me.

(Hahn) You're saying
someone's

picked up
where this...

this March
guy left off?

(John) I don't remember
anything.

Anything at all.

(March) You have made yourself
blind to everything

but what your eyes
can see.

(Sally) You remember
everything.

- It's not true!
- John.

Everything you did.

(hammer pounds)
And it's gonna happen again.

And again and again.

Wren.

You can't stop it.

No! It's not true!

It's not possible.

- It's not possible.
- (March) You've lived in my hotel

long enough to know that
what is impossible becomes...

very possible here.

(crying)

(panting)

It's you, John.

It's always been you.

American Horror Story S05E08
"The Ten Commandments Killer"

Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio

- (Hahn) Any sign of him?
- (woman) No.

He disappeared
in all the commotion.

Send someone out
to his house.

Make sure
his wife and kid are okay.

Thank you.

♪♪

Nice of you
to look after my family.

Jesus.

John.

You look terrible.

I've come to confess.

To helping this
one escape?

Assaulting a guard?

We can make it go away.

And what about murder?

Multiple murders?

Ten Commandment killings?

Can you make those
go away?

John, what are you saying?

(pounds on slab)
Please!

You think
I've lost my mind?

I'm here for you.

Talk and I'll listen.

I remember
where it all began now.

(exhales)

It all started

those first few days and nights
at the Hotel Cortez.

The first time you
walked into that place

was three weeks ago.

These murders began
months before that, John.

The first time I walked into the
Hotel Cortez was five years ago.

I know that now.

It was the same night
we caught

that multiple deaths call
in Glassell Park.

The dead family.

Gunshot and asphyxiation.

I needed a few drinks before I
could bring myself to go home.

More than a few.

It's not as easy
as you would think

to find a drink in the middle
of the night in Los Angeles.

(Sally coughing)

You sure
you're in the right place,

cowboy?

♪♪

I heard this is where

a man could find
the best martini in town.

(gasps) Well, then,

I guess you are in the right place.
(ice clattering)

(bottle clinks)

(clears throat)

(shaking sound)

- Another.
- Oh.

(cigarette sizzling)

(glass clinking)

Can I buy you
your next one?

I pay for my
own drinks.

It's cheaper than whatever
it is you want from me.

Just trying
to be friendly. (chuckles)

Do I look like
I need a friend right now?

Well, yeah.

(pouring liquor)

You want to go to
a party upstairs?

Liz's martinis
are awfully expensive.

But they're worth
every penny.

I'm not looking
for a party tonight.

I'm just looking to
drink myself blind and forget.

And I'm married.

It's not
that kind of party.

Well, last call here
is in five minutes.

If you really want
to get as blasted as

you say you do,
it's time to hit

the after-party
upstairs.

(instrumental jazz music playing)

(Ms. Evers) You look
radiant tonight, madam.

Though I have no idea
how one would launder

something like that,
all those sparkly bits.

How is the outside, darling?

Tell me about one of

your recent kills.

All you ever want
to talk about

are the kills. Pervert.

(doorbell rings)
Damn it, who is interrupting us?!

I'll break the finger
who dared ring that bell!

Yummy.

(pats shoulder)

What's wrong with you,
barging in on his night?

Not that I mind,
but a deal is a deal.

(March) I get one night!

One night with her the whole month!
(door closes)

Who is that with you?

What is this,
a... costume party?

This is John.

He's a detective, and
he's had the kind of day

that makes a man want to
drink himself to death.

Really?

Jimmy loves to hear
about the bad days.

I'm The Countess.

Countess of what?

With those blue eyes,

I'll be the countess
of whatever you like, baby.

Tell me, John,
was someone killed?

Did you have to
discharge your revolver?

No.

But people died.

Five of them.
Children.

And their father shot himself
in the head because of it.

Brains are still
hanging off the ceiling.

You speak about this
with such calm indifference,

as if life and death
have no meaning to you.

I'm a homicide detective.

What I know is that death
is the only thing in life

that has any meaning.

I was promised
there'd be drinking up here.

I'm thirsty.

Leave us.

I need to spend
some real time with this man.

But, darling...

it's our night.

Yes, dear, and usually
I would hold that sacred,

but there is something about
John that has drawn me in,

and so, therefore, I release
you from your service.

Good-bye, John.

(door opens, closes)

Absinthe.

Yes, I know it's not
technically legal,

but no need to play
Eliot Ness tonight.

My name is
James March.

I own this hotel.

What is that accent?

You sound like
a 1930s movie.

You look like one, too.

Ah, yes.

I had a marvelous professor
at Exeter.

I freely admit that I
mimicked his Brahman diction

until I made it my own.

As for my clothing,
my choice of decor,

the modern world is an
awfully uncomfortable place,

don't you think?

Yes, I know the accoutrements
of modern living allow an ease

of communication, but the
price paid for that is

that no one actually sits
and talks over a drink,

like the good old days.

Down the hatch.

(sighs)

Some time ago, we
had a guest here

at the Cortez
named Kirlian.

A photographer.

He claimed to be able
to use electricity

to photograph
a man's aura.

I became fascinated
by these auras.

Over time, I
began to be able

to see a man's aura
the moment I met him.

The moment you walked
into my suite,

I was struck by the
intensity of your aura.

See, most folks
radiate red or blue,

purple if they're
quite mystical,

but yours...
was jet black.

Black as the ace of spades,
as they say.

What does that mean?

Two schools of thought.

One is that you have a
protective cloak around you.

It allows you

to focus on any task
at hand,

regardless of
the other's judgment.

The other is that you
have a need to dominate

and control the world
around you,

bend it to your will.

That is a man
who is willing to do

bad to do good.

You are full of shit.

- And you are full of rage.
- (John swallows)

Dangerous to keep it
all inside, John.

It will give you the cancer if
you don't let it out sometimes.

Tell me,

have you ever roughed up
a suspect a bit?

- (John chuckles)
- Put him in handcuffs and then

forgotten to read
him his rights,

and then just given him
some good old-fashioned

justice right
there on the spot?

You think
I don't want to?

I feel your constant battle
to keep it in check.

I once walked in on a 273D...
domestic dispute in progress.

It took everything I had not to...
(faucet squeaks, liquor pouring)

pound this guy's face,
(faucet squeaks, liquor pouring)

make him swallow
his own teeth and blood.

Don't tell anyone
that though.

Why not?

Why should you
be ashamed?

You would just be
doing your job.

My job is to arrest them.

And how does
that make you feel?

When you collar a man, as
opposed to letting your fists

be jury and judge?

If it was up to me?

- Yes.
- I don't need a judge to tell me

whether someone's
guilty or not. I know.

I believe you, John.

If they took the leash off me,
crime would drop in this city.

I truly do.

(John) We drank
his absinthe.

We talked
for two straight days.

We talked about the law...
man's law, God's law...

and about the meaning
of true purpose

and the meaningless
of everything else.

Most importantly,
he helped me forget.

(door creaks)

(March) He is the one.

(Countess) I don't want him,
not now.

He's been poisoned
with that moonshine of yours.

I didn't invite you here
to feed off of him,

you perverted animal.

I need your help.

He... is the one.

All the others I've tried
to mentor to finish my work...

Gacy, Ramirez,
that poof Dahmer...

all amateurs
compared to this one.

He won't do it.

Why? This man
has greatness in him.

Once-in-a-generation rage.

A man only has a grip as tight
as he does because he knows that

if he lets go,
even slightly,

he will hurl himself
into the abyss.

He won't let go.

He still has hope.

Easily remedied.

He just needs
a little shove.

Why would I help you
when it gives me so much joy

to see you suffer?

He has children.

The boy is
very beautiful.

Like I said,

he just needs
a little push.

A nudge into
the darkest

places of
his heart.

He needs to hate
the whole world

and everything in it.

Mmm. (kisses)

(John) I didn't remember...

where, who with,
what we did.

It was lost time
in my mind.

(footsteps approaching)

Scarlett carpooled with Wendy.
I'm late to take Holden.

There's coffee though.

I'm sorry, Alex.

You should send
a bottle of Scotch

to your friend Hahn.

He tried covering
for you,

at least for the first
day and a half.

I wasn't cheating on you.

Of course you
weren't cheating.

If you were, you
would have called

and lied about
where you were.

You're a
terrible husband.

If we didn't have two kids
and I didn't still love you,

I would tell you
to pack your bags.

I'm sorry.

It's just a slipup,
that's all.

Hey, buddy.

Hey.

(grunts)

Are you home
now, Daddy?

(John) Yeah, yeah.

Hey, what do you say we all
go to the beach this afternoon?

I drove by
and saw there's a big carnival

- or something going on down there. Yeah?
- Yay!

All right,
we got to run.

Come on.

I love you guys.

We love you, too.

(door opens, closes)

(John) Along with my son,
I lost everything else

that mattered to me.

There was always something more
to do, until there wasn't.

And after the volunteers
had gone,

and the house was empty,

I was never more alone

than being there

with my wife.

(Hahn) You went through a
boatload of shit, John.

Child went missing.

But you got
through it.

You pulled yourself
together.

I was never
the same again.

There was only
one place

I could feel
any measure of peace.

A place where I could
lose myself

and never be found.

I began to live
two different lives,

completely separate
from each other.

One at home with Alex,

where a minute lasted
every bit of 60 seconds.

(clock ticking loudly)

(knocking)

The other at the Hotel Cortez
with James March.

(instrumental jazz music playing)
(door closes, sound echoes)

Time had a way
of making

a different journey
in that place.

Five years went by
like it was yesterday.

- Foie gras.
- Oh.

It's surprising how delicious
a little cruelty can taste.

Enjoy.

(John) His voice was like
a sliver of silk thread,

a thin strand that would
wrap around my head

before burrowing inside me
with his ideas.

John,

do you know the difference
between you and I?

Millions?

No.

Pain.

I've shed my load.

You carry yours
like a man

with a sack full of rocks
crossing a river.

One false step

and you go under.

I submit
you've received

no justice for the pain
you've suffered.

You're constrained
by the very laws

you promised to uphold.

It's not your fault,
you see.

It's what
you've been taught.

I've got 40 files
on my desk.

Be lucky to clear
ten of them.

Real criminals

never pay.

Come with me.

You're ready
for a new lesson.

My trophy room.

Why's it so
dark in here?

Some things
you're not yet ready to see.

Magnificent animals, all.

The bison almost trampled me
in a stampede.

Ah, yes.

Jesus.

(March) My accountant,
Henry.

Henry was stealing from me,
to be sure,

but he had so much more
to pay for.

Halitosis, for one.

You're a monster.

I'm gonna
report this.

You can report me,
but it won't take

an ounce of weight
off those broad shoulders.

What's holding you down is
a moral code contrived by man.

Laws written by bureaucrats.

Take my hand
and climb out of that morass.

(door creaks open)
(door closes, sound echoes)

(John) Three people died
and they dismiss

- because of a technicality.
- The system, man.

(John) March was right.
(knocking)

The law had nothing to do
with justice.

John!

You're a sight
for sore eyes.

(liquid pours)

(light clattering)

Why the glum face?

A splash of brown plaid
will set you right.

He would have
been ten today.

My boy.

So much potential
on the day of birth.

Should be a cause
to celebrate.

Not a day to mourn.

Didn't work out
that way.

Maybe it did.

Not for Holden.

For you.

(swallows)

(cup clinks)

To be reborn.

If I could find the man
who took him...

You would bring him justice.

There's no such thing
as justice anymore.

All I see is how justice
is perverted every day.

I want to share a story
about a guest

who came to this hotel.

He brought his nephew
to stay overnight

for a weekend of fun
at the theme parks.

The boy bore
no familial resemblance,

as far as I could see.

Ms. Evers found something while
she was changing the sheets.

(sighs)

Jesus.

He's just a
little kid.

Around ten,
I would say.

What room is he in?

He checked out
this morning.

(Hahn) You're confused,
John.

I worked the Gamboa case
with you.

He wasn't a pedophile.

But that wasn't
Gamboa's only sin.

(knocks)

(siren wails in distance)
(door lock clicks)

I saw your ad on Craigslist.

You have the money?

(disengages lock)
(door hinges squeak)

There it is.

The thing that
dreams are made of.

The most important
award in the world.

And you can have it
for $5,000 cash.

Oh, it's heavier
than it looks.

Y... You can

smudge it all you want,

after you hand
over the cash.

Mm.

Yeah.

(light thump)

I'm gonna have
to ask you to leave

and take those horrible
photographs with you.

You checked into the Cortez
with this boy.

Please.

I'm just a man
who likes to write about movies

on the Internet.

Where is he now?

Did you make him
disappear?

No.

He's ten today.

What are you
talking about?

You destroyed
his family.

Where's his justice?
Where's mine?

What price
are you gonna pay?

I'm gonna call the cops.

Beat you to it.

(grunting)

(items clatter)
(body thuds)

- (man gasps)
- (John growling)

(thump)

(exhales fiercely)

Holden!

There's no such thing
as justice anymore.

(rope creaking)

(choking)

It should have ended there.

Somebody cut you down.

(John) I've had help,
Andy.

And Sally...
she was always there,

- like a shadow
- (March laughs)

dancing at the corner
of your eye.

She wormed her way in.

The way smoke
gets into your clothes.

Before we lost Holden,

the idea of cheating
on my wife, on my family,

would have been
unthinkable to me.

Then along came Sally...

- a bottomless pit of need.
- (Sally moaning)

When I was with Sally,
I was someone else.

I didn't know
where she came from.

I didn't want to.

(over TV) Man lying
with man...

(John) She accepted me
and I accepted her.

...through your generous
love offerings.

(Sally) Christ,

how I hate this man.

Hypocrite.

Won't you pick up
the phone...

Spewing hate
and calling it love.

...and call now.

I have to go.

No.

I shouldn't be here.

(door opens, closes)

She knew I'd always
come back.

And though I never
made any promises,

I think a part of her
hoped that I would stay.

(flesh piercing)

(grunting, gasping)

What is the matter
with you?!

- (Sally) I didn't do anything!
- (March) Precisely!

You were just going
to let him expire?

(coughs)

He's not yours.
Not yet.

Or have you forgotten
our little arrangement?

My protection
comes with a price.

This demon that you
and your kind have conjured

with your diseased acts
must feed.

If not on others,
then on you,

- dear Sally.
- Fine.

I'll do whatever you say.

I swear.

(cigarette sizzling)

(John panting)

I'm afraid.

What if he dies
out there

and I lose him
forever?

You're a clever girl,
Sally.

Find someone who can
move in his world.

(Hahn) This accomplice of yours,
this Sally,

she look anything
like this?

Yeah.

That's her.
Sally McKenna.

She jumped out of a window
at the Cortez in '94.

She's been dead for
more than 20 years, John.

(screaming)

(body thuds)

John, can't you see
what's going on here?

Man, you're confused!

I'm not confused.

Something's not real.

When I leave
this place...

I can't remember you.

Why can't I remember?

The Cortez is a
selfish mistress, John.

Jealous.

Possessive.

She will never let you
take anything with you.

Come on.

Come on.

(water sloshing, dripping)

I killed a man tonight.

And how did it feel?

Like justice.

Like I was punishing the
man who stole my boy.

But you tried
to kill yourself.

Because I loved it.

I loved it more than anything
I've ever experienced

in my life.

Of course you did.

And why not?

You're discovering
who you really are.

Your true purpose.

Everything's chaos.

It's up to us as civilized men
to impose order on that chaos.

Just as you did tonight.

I lost control.

You let go.

That's very different.

It didn't bring Holden back.

No.

Your son is gone.

And the pain
you're feeling

will never go away.

But you used it
tonight.

You took your pain, and you made
the world a cleaner place.

That's a decidedly positive
first step.

I'd like to show you
something.

(door creaks)

Behold.

The unfinished work of
James Patrick March.

This was to be my crowning
achievement, my Hamlet.

Well, really more of a sonnet
when you compare it

to my earlier work.

What I really loved
about this project

was its simplicity
of statement.

The elegance of
a round number... ten.

Which makes it even
more vexing

I was never able
to complete it.

Finish my work, John.

Make it your own.

I'll get caught.

No, no, no, no, no.

You won't get caught.

Because you're
going to make yourself

lead detective
on the case.

Do it in loving memory
of your only begotten son.

(camera clicking)

So you want me to
believe that

wasn't your first time at
the crime scene?

My third.

When I killed him,
when I went back there

to remove the evidence,
and when you met me there.

John. Uh...

I thought Alvarez
caught this stiff.

The hell we doing here?

- It interests me.
- You really think

taking on an extra case
is such a good idea?

(camera clicking)

Mm.

Frankly, pal, you haven't
really been 100% lately.

I'm fine.

That's not what
your wife thinks.

She called me
the other day.

Wanted to see if we
could meet for coffee.

You had coffee
with my wife?

(Hahn) She's worried
about you, brother.

Says you disappear
for days at a time.

You had coffee
with my wife?

- (Sally moaning)
- (John) I know they're banging each other.

She pushes me away.
Turns to my partner for comfort?

(moaning)

(panting)

(both exhaling)

I'll kill them both.

March wants me to
finish his work?

I'll start with them.

Mmm. (chuckles)

You cannot begin
by killing your own wife.

It has to be someone
they can't trace back to you.

Oh.

(Sally) They meet
once a week.

(elevator bell dings)

Every Thursday afternoon,
like clockwork.

They're both married
with kids.

They met on
Ashley Madison.

She puts the room
on her company credit card.

Thou shalt not
commit adultery.

(keys jingle)

They're in 53.

They like to do it
in the shower.

(water running)

(moaning)

The Emery murder didn't happen
at the Cortez.

No. It couldn't happen there.

Every act must be
dramatic, theatrical.

You must give it meaning.

But never here.

Never at the Cortez.

(Hahn) Both victims had the same
text on their cell phone,

each asking the other to
meet them at the Bel Air.

Only, they didn't send them
to each other.

(John) Then I got
their family photos

from the Internet...
social media sites.

- (Hahn) I don't believe you.
- (John) And then I waited for them.

(door closes)

You remember that big pharma
bust we had a few months back?

I got the male potency drugs
from our evidence lockup.

You can check.

And then... (hammer pounds)
I took his tongue

(flesh piercing, squelching)
and his eyes.

We already know
that's how it happened.

If you really did it,
tell me something new.

And what about
that suspect

you reported seeing
at the Rylance house?

The man with the bowler hat.
You can't be

in two places
at once, John.

(John) It was me.

I was seeing myself manifested
as James March.

Except you couldn't remember
any of this until today.

(breathing heavily)

Listen to me, John.

Look, I know how bad
you wanted this guy.

And you feel responsible.

But you're not.

I know you, brother.

Now, you are a lot of things,
but you are no killer.

(flesh squelching)
(Hahn grunts)

You're wrong.

Thou shalt not covet
thy neighbor's wife, Andy.

It's one of
the Ten Commandments.

Admit what you've done,
and I'll show you some mercy.

You don't deserve Alex.

(flesh piercing)
(Hahn grunts)

(entrance door opens)

(hinges squeak)
(door shuts, sound echoes)

To what do we owe this pleasure,
Mr. Police Officer?

Is it that obvious?

You must have
a lot of run-ins

with the police.

Checking in?

I know who I am, Iris.

And I know
who you are.

I've been coming to this hotel
for the past five years.

But now you remember.

Oh, thank Jesus.

Oh, it was exhausting.

Every time I saw you,

I didn't know which
John I was talking to.

Some nights,

I'd be so tempted
to set you straight, but...

then I'd look
into your eyes,

see the pain.

Didn't feel right
for me to add to it.

I wasn't ready.

Are we ever ready

to see ourselves
for what we are?

Yeah.

Sounds like
you have no regrets.

None.

Except for Wren.

That one
isn't on you, John.

Wren died
because of Sally.

Follow him wherever he goes.
(beeping sound from videogame)

And do whatever you have to do.
(beeping sound from videogame)

Just don't let my man die
out there.

What manner of shit are you
trying to put in her head?

Language.

Wren was trying
to protect me.

I guess, in some twisted way,
we all were.

You know the truth.

Walk out of here.

Leave all this behind.

You can do that.

Give me the key
to Room 64.

Thou shalt not covet.

The instrument
of adultery.

I'd say you took
the best part of him.

There's something different
about you, John.

What is it?

Clarity.

(chuckles softly)

Yes!

You can finally appreciate
the beauty of your work.

Death is your art.

I stand in awe
of your talent.

But what will you do with it,
now that you understand?

Two more.

Splendid.

Then the masterpiece
will be complete.

You're home, John.

(laughs)

Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio