Original subtitles

Wie läuft das Shooting?

Ich weiß nicht, ob ich brillant bin oder nie wieder schauspielere.

Wie geht es dir, Frank?

-Ich habe dich vermisst. -Mr. Sinatra, entschuldigen Sie.

-Keine Ursache. -Signieren Sie meine Serviette?

Jetzt könnte ich glücklich sterben.

Nein, nicht doch.

Meine Frau fand Sie in Peyton Place ganz toll, Miss Farrow.

Danke. Das ist …

Denk an meine Worte.

Aber es ist nicht fair.

Bei der Ehe geht es nicht um Fairness.

Ich kann nicht zwischen dir und dem Film wählen, Frank.

Es ist nicht nur der Film.

Es ist der Lebensstil.

-Wenn wir beide immer unterwegs sind … -Aber es ist meine Karriere.

Unterbrich mich nicht.

Ich zahle jetzt.

Wenn du zum Set zurückgehst, Mia …

Dann ist es aus.

Wir haben schon ein Drittel gefilmt.

Und Bob ist sich sicher, ich kriege eine Oscar-Nominierung.

Wie willst du eine gute Mutter sein, wenn du darauf aus bist?

Das regle ich schon.

Frauen regeln das.

Viel Glück damit, Kleine.

Wie geht's da drin?

Gut. Danke.

Mia, neue Idee.

Du gehst die Straße entlang, zerstreut, verängstigt.

Die Straße entlang? Und da stehen Filmautos?

Filmautos? Nein.

Du meinst doch nicht …

Ich soll in den Verkehr raus, Roman?

Keine Sorge, Mia. Keiner überfährt eine Schwangere.

Roman ist eine Miezekatze unter dem ganzen Getue.

Danke, Sharon.

Der Teufel ist schön, weißt du?

Und man findet ihn dort, wo man ihn nie erwarten würde.

Bereit, Mia?

Hier rüber.

Kamera läuft!

Und bitte!

-Mia? -Ich komme.

Ich kann helfen, wenn du mich lässt.

Was meinst du damit?

Zieh es aus.

Wie hast du es gewusst?

Weibliche Intuition.

Rosemaries Baby

FEIER DES LEBENS Virginia Harding

Meine Mutter war nicht leicht zu lieben,

und sie war oft nicht die Mutter, die ich zu brauchen glaubte.

Aber seit sie gestorben ist, wurde mir klar,

dass ich nicht weiß, was ich brauche.

Vielleicht weiß es keiner von uns.

Sie war die Mutter, die mir gegeben wurde.

Und …

Sie war perfekt.

Wie viele von euch wissen, haben wir darum gebeten,

anstelle von Blumen an die Stiftung zur Suizidprävention zu spenden.

Deine Mutter hat sich nicht umgebracht.

Sie wurde umgebracht.

Ich muss Sie bitten, zu gehen.

Du hast nicht auf sie gehört!

Sie wollte dich immer wieder warnen!

Du hast ihr Blut an den Händen!

Nicht anfassen, verdammt!

Fassen Sie mich nicht an, verdammt!

Seht ihr?

Das passiert Frauen, die die Wahrheit sagen!

Ich bitte dich, hör auf deine Frau!

Hör auf deine Frau!

Bitte. Ich flehe dich an. Hör auf deine Frau!

Das tut mir sehr leid. Ich weiß nicht, wer die Frau ist.

Pater Matthews.

Ich werde die Unterhaltszahlungen nicht vermissen.

Lasst uns in Frieden gehen, um das Wort Gottes zu leben.

Danke fürs Kommen. Einen gesegneten Tag.

Anna, dein Bauch ist riesig.

Sind es bestimmt keine Zwillinge?

Verzeihung. Sagen Sie mir, wo die Frau hin ist?

Die Verrückte?

In die Notaufnahme.

Warum?

Zur Betäubung.

Sind Sie Ihre Tochter?

Nein.

War nur eine Annahme.

Sie ist stark betäubt.

Ist nicht sie selbst.

Ich lasse Sie allein.

Mein Unglauben tut mir leid.

Sie werden …

Sie werden dir alles nehmen.

Alle deine Träume werden zu Alpträumen.

Bitte, geh jetzt.

Schau nur, wer für ihren Besuch aufgewacht ist. Die Arme.

-Nein. -Hier.

-Sie soll es nur bequem haben. -Nein.

Schon okay. Alles okay.

Wo ist sie hin?

-Ihre Freunde haben sie abgeholt. -Welche Freunde?

Ein paar Frauen. Sie wirkten nett.

Mein Gott.

Glückwunsch!

NOMINIERUNGEN FÜR BESTE SCHAUSPIELERIN

Das ist verrückt.

Wir haben eine Oscar-Nominierte hier!

Sie sind hier und hier. Das ist mir noch nie passiert.

Ich war noch nie einem Promi so nahe. Wer wird Sie begleiten?

Du hast kein Problem, zu fliegen?

Ja. Ich bin erst im siebten Monat.

Auch wenn ich kugelrund bin.

Braves Mädel.

Als ich zuletzt nach LA flog, hat alles geklappt.

Dr. Hill will nur sicherstellen, dass er nicht verklagt wird oder so.

Es ist deine Entscheidung.

Die würden mit dem Gucci super aussehen, aber vielleicht lieber etwas Simpleres.

Ja, ich liebe das Gucci.

-Ist das dein Handy? -Nein. Deins?

Natürlich nicht.

Warum hat Dex ein blödes Klapphandy?

Er hat keins.

Wer ruft ihn an?

"Unbekannter Anrufer."

Mein Gott.

Hier hat Harvey Weinstein in einen Blumentopf ejakuliert.

-Ach was. -Legendär.

Warte. Du gehst doch in die Geschenk-Suite, oder?

Ich brauche keinen kostenlosen Mist.

Darum geht es nicht. Es geht darum, gesehen zu werden.

Du trittst auf und lässt ein Foto mit jeder Keurig-Maschine machen,

jeder gebleichten Levi's, jedem Zertifikat für eine HydraFacial-Behandlung.

Anna, hier drüben.

-Hier entlang. -Glückwunsch, Ms. Alcott.

Wir würden Ihnen gerne unser fünfkarätiges Goldmorgenlilien-Spray anbieten.

Danke.

-Wie fühlt sich das an? -Anna, hier!

-Anna, nur eins. -Hier, bitte.

Anna!

-Wunderbar. Noch eins? -Von dieser Seite?

Jetzt hier entlang, Anna.

-Nicht das Spray vergessen. -Hallo, Ms. Alcott.

Darf ich Ihnen unsere seidene Beta-Wellen-Schlafmaske anbieten?

Möchten Sie sie anprobieren?

Hier.

Sie blockt 99,9 % Licht ab,

damit Sie den bestmöglichen Schlaf vor Ihrer großen Nacht genießen.

Danke.

Einen Moment, bitte.

Hi, Anna. Glückwunsch.

Was machst du hier?

Ich habe einen Stand.

Dr. Hill hat jede Menge Kunden an der Westküste

und er will bei den Oscars unsere Marke ausbauen.

Ich drücke am Sonntag die Daumen.

Ich kann es erklären.

Machen Sie es sich bequem.

Ziehen Sie sich den Kittel an, Dr. Hill kommt gleich.

Danke.

Es hat so einfach angefangen.

Wie ein Klischee.

Mein Gott. Du bist irre.

Aufmachen.

Was ist das?

Deins.

Du verdienst das.

Und es wird noch besser.

Ich habe Kameras, damit wir immer zusammen sein können.

Ich blinzle dir zu, um Gute Nacht zu sagen.

Du bist der beste Mann, den ich kenne.

Ich bin ein Stück Dreck.

Ich auch.

Wir konnten nicht anders.

Kamera 1

Dich zu beobachten wurde zur Sucht.

Dein Leben war so perfekt.

Ich wollte dasselbe.

Kontoeinstellungen

Benutzername: annavalcott

Passwort: dex2020

Ich wollte dir alles wegnehmen.

Wird geladen

Benutzername

Du solltest vor 20 Minuten in der Klinik sein

8 Uhr Eizellenentnahme

Die Eizellenentnahme ist um 9.

Dr. Hill will, dass du schnell kommst, sonst müssen wir von vorne anfangen.

Wie schnell schaffst du es?

Kommen Sie, Ms. Alcott.

Dann warst du da.

So nahe.

Ich spürte unsere Verbindung.

Und am Ende ging alles schief.

Wir müssen uns unterhalten.

Du durftest nicht happy sein.

Vaginalzäpfchen

10 Uhr Freitag

TU eS NiCHt

TU eS NiCHt

Schatz.

Du bist eine scheiß Psychopathin.

Du solltest es nie erfahren. Ich mag dich.

Ich wäre gern du.

Das machst du hier also?

Du stalkst mich?

Nein. Ich wollte dich warnen, bevor es zu spät ist.

Bevor was zu spät ist?

Sie machen etwas mit deinem Baby.

-Hast du die Puppen hingelegt? -Welche Puppen?

-Lüg mich nicht an, Cora. -Sie sind es, Anna. Sie alle.

-Wer? -Die Frauen, mit denen Dr. Hill arbeitet.

-Meinst du seine Patientinnen? -Sie tun nur so.

Sie helfen, neue zu finden, und sie tun ihnen Schreckliches an.

Sie tun es dir jetzt an.

Was denn?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß, dass Dr. Hill zum einschlägigen Fruchtbarkeitsspezialisten wurde,

weil er Opfer gebracht hat.

Wieso arbeitest du für ihn?

Studentendarlehen.

Was passiert mit den Babys?

Ich sehe keine Entbindungen.

Ich weiß nur, dass Dr. Hill bestimmten Müttern andere Arzneien gibt.

Er lässt sie nicht zu anderen Spezialisten

und verbringt viel Zeit am Telefon vor und nach ihren Terminen,

hinter geschlossener Tür.

Und wenn er rauskommt, ist er völlig anders.

Ja, ich weiß.

Ich will dieses Gespräch jetzt nicht.

Nein, es wird schon. Ich weiß, es wird kein …

Hey, Schatz.

Du bist so früh zurück.

Ich habe mit Talia gesprochen.

Raus.

Zimmerdienst.

Nein danke!

Ich sagte Nein danke!

Schrei mich nicht an.

Heute ist der große Tag. Halb koffeiniert?

Toilettennotfall. Tut mir leid.

Ist alles okay?

Kackst du gerade?

Ja.

Quetsch das Ding raus. Es ist jetzt so weit, Bitch.

Plopp, plopp. Los geht's.

Wieso trägst du ein Laken?

Hast du dich angelakt?

Tut mir leid, das war witzig.

-Mein Gott. -Nicht.

Nur beim Rasieren geschnitten. Hab mich schon gesorgt.

Das ist die Glam-Truppe.

Ich wusste immer, dass er ein Stück Dreck ist.

Traue nie einem Mann mit blonden Strähnchen.

-Siobhan. -Was?

Vergessen wir jetzt, dass dein Mann ein schleimiger Scheißhaufen ist,

der dich buchstäblich mit einer Zygote betrügt?

Du bist im siebten Monat schwanger.

Ich will mich darauf jetzt nicht konzentrieren.

Das ist mein Abend.

Du hast recht. Verdammt ja.

Und weißt du was? Du hast so hart gearbeitet.

Nicht so hart, wie ich es wollte, aber immerhin.

Jeder enttäuscht mich.

Du hast hart gearbeitet und bist meinen Anweisungen gefolgt.

Ich weiß, dass es das wert ist.

Versprochen.

Du lügst mich nie an, oder?

Worüber, Süße?

Ich weiß nicht. Die Leute reden.

Lass mich raten.

Die alte Zicke, Ms. Preecher?

Sie stalkt meine Social Media jetzt auch.

Sie ist nur allein und besessen von uns.

Es gibt zwei Arten von Frauen:

diejenigen, die wissen, sie müssen andere unterstützen,

und diejenigen, die die hassen, die sie nie sein werden.

Was ist mit Babette?

Was ist mit ihr?

Du hast gefragt, ob ich einen Oscar so sehr will wie ein Baby,

und am nächsten Tag …

Mein Gott. Du meinst, ich hätte sie umgebracht?

Genug mit den feministischen Psychothrillern.

Ab jetzt nur noch romantische Komödien und Markenwerbung.

Glückwunsch, Anna. Möge die beste Nominierte gewinnen.

-Anna! -Ist alles okay?

-Sollen wir ins Krankenhaus? -Was?

Sollen wir ins Krankenhaus?

Nein, wir sind bei den Oscars.

Okay. Komm.

Okay. Bist du dir sicher?

Mein Körper sagt mir, wenn was nicht stimmt.

Meine Damen und Herren, willkommen bei den 96. Academy Awards.

Was ist?

Ich glaube, ich kriege Wehen.

-Okay. Halte durch. -Guten Abend.

Ich möchte all den fantastischen Nominierten gratulieren,

die heute hier sind. Ja.

-Das geht nicht. Ich bin in der 30. Woche. -Manche sind nicht mal weiß.

Offenbar doch.

Die Oscars haben es in den letzten Jahren weit gebracht.

Frauen durften moderieren.

Halte durch, bis deine Kategorie dran ist.

Dann gehen wir ins Krankenhaus.

Du bist so stark.

... dass Alopezie nie lustig genug ist, um Körperverletzung zu rechtfertigen.

Die Nominierten in der Kategorie Beste Schauspielerin

boten einige der mutigsten Darbietungen, die ich in meiner Karriere je erlebt habe.

Und die Nominierten sind:

Anna Victoria Alcott, The Auteur.

Donna Brooks, Silent Echo.

Willst du das?

-Sag ja. -Babette Eno.

Ja.

Was würdest du dafür opfern?

Ines Mariano.

Alles.

Alles?

Und der Oscar geht an …

Glückwunsch.

Anna Victoria Alcott, The Auteur.

Hol dir die Hardware, Süße.

Glückwunsch.

Danke.

Mom?

Ich …

Wir müssen los, Siobhan.

Untertitel von: Nanette Gobel