Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All Men Are Brothers (1975) OCR 23.976 fps runtime 01:41:39
������
��ҹ����ͧ ����¹�ԧ��
����ͧ
������Ҷ֧������ �����������
��ͧ�����
�����ͫ�ͷ��������§�觴ѧ �Ѻ���
��ҹ�ͧ�ҧ���
��ͧ��ͧ��Ѩ�غѹ�ç��зҹ���
���ҡ�����蹹�����
���Ƿ������ ��ҹ�ҷ����
��ͺ�Դ����ͧ�˭��
- ���� ���Ƿ�ҹ��������ѧ䧤����� - ��ҧ�͡���
�ա�ᾧ�٧������������ҹ��
�ѹ��鹢�����������͡
��ͫ��
������Ҥ��駹����
���ͨ��Ңͤ������������
��ҹ������觾ٴ���
������������ ��ҵ�ͧ��ä�������ѧ
��ҹ�ͺ�Ѻ���
��ҡ��ͧ�ͺ�Ѻ����ͧ�ͧ��ҹ
���ҧ������ͧ��������
����������仺ء���������͡��
���������ͧ�����͡
��§�������Թ���
��ҹ���������ѡ��觴���
�����ҡ����� ���觷�������������ѡ����
�����...
���Ҩѹ������ط���觴ѧ�����ط���
�蹷�ҹ����
�����价������
��ͧ���ʴ�����
���ºѧ��ྤн�Һҷ
�ء����
�͡�
������繫�ͧ��ԡ� ������Ҫ�ӹѡ
������ͧ������ҷ�ҡ���ҧ���
��Һҷ �ç�ʴ稴�ҹ�ྤ�
��ͫ�� �ҹ�觴��¡ѹ��
��Һҷ �ç���¹�Өѹ���͡�֧��ྤ�
��ͫ�� ��蹾Գ����ҿѧ�ѡ�ŧ�֧��
������ѹ������ŧ 2 �ŧ
��Һҷ�ѧ�����������ྤ�
�ѹ��� ���շ���������
�����������
�� ���ҡ
�����������
��蹼ռ�������Ш�ԧ�
�繹�ͧ��¢ͧ������ѹ �͡������������ҧ�͡
�ѹ�����觡�Ѻ��ྤ�
�������繹�ͧ��¢ͧ���
������͡�Ҿ��Ѻ��ҫ�
��ͧ���������ѹ ����������ط���
�դ����Դ�Դ��� �������͡�Ҿ���Һҷྤ�
��Ҩз����������Դ�ͧ
��ͧ��� ��Һҷ �ç��ҧ�������ɨ֧���ҧ���
����
�ͺ��з�� ��Һҷ
�ԭྤ�
��ͧ�����Ҫ����������
����¹�ԧྤ�
�������ͧ�з�
��ͧ��� �պ�͡�Ңͺ��з�� ��Һҷ
����¹�ԧ ���ºѧ����Һҷ
����¹�ԧ
�ٷ�ҷҧ�����ʧ������ ����Ҩ��繤����������
��Ҵ��������¹�
���ҹ���������Ҿ����ͧ��ҷӼԴ
��������蹼ռ���� �����������Թ
��ҡ�����¹�ҹ������������������
�ٴ�ҵ���ç���
���������繼��� �ͧ�ͧ�Ѿ���������§�ҹ�����Ҥ��
- ����§�ҹ���� - ��Һҷ
�����������§�ҹ ��¹���������...
��ا�����صԸ��� �����ѡ���ѡ�ѡ���� ��Ш�����ء�ҹ�Ҫ�ӹѡ
������ѧ���ɮ�
�Ц�Ңع�ҧ��ͩ� �ع�ҧ��⡧
��������Դ����ʧ��آ
�Թ�ժ�������ͺ�ҹ���ͧ������
���� ��ҹ���ͧ������
��§˹ѹ�Դ��á�� �Դ��á���ؤ
��ѧ�ִ 8 ���� 25 �����
���դ����®ա�
��Ҥ����������§�ҹ 108 ��
�����ط��觡��� �˹�ͤ������
��ҡ���¤Դ���
- ����ͧ��˹��� - ��Һҷ
����բع�ҧ��������ҧἹ�蹹��
�������Թ�������Ѻ�Ҫ�ӹѡ��Һ����
�� Ẻ���֧���¡��Ҽ����Ҥس����
��ú�������������§�ҹ ���Ф��դ����Դ�Դ���
��ǹ����¹�ԧ�դ����Դ �ҹ��Ҥ������ਵ��
��������˹բ�������� ���躹������§�ҹ
������Ф����ش���ó������ѹ
��ͻ�Һ�����ع�ҧ��ͩ�
��鹿ٺ�ҹ���ͧ �����ԭ����˹�������
1 � 5 ��Ѥ������§�ҹ �������Ѿ�ҧ������ ������¹����
����´�ҹ��髧 ��������Ъվ�ʹ��ú
��ҹ��髧�
��ú�����������§�ҹ
�������źء�����ѧ�� ����ʹ��ú���ɷ�� 7
���ѧ������Ѿ�����͵��
��ҹ��觨Թ�
���ù�Ӣͧ����§�ҹ ���� �����ǹ����������
��ǹ��ԧ������ѧ
��ǹ���������
�ͺ������ͧ�ѧ�� �ҧ��ҹ��еٹ����觨Թ
��ǹ���������Ͷ١��ҵ��
����ͧ ��䧺�ҧ
����������
���... ����պ��Ѻ仺͡�ǡ���
�֧ʶҹ��ó�ͧ�����
������
��Ѻ�оҹ�������ѹ��ѹ
���֧���� �оҹ���������Դ
���� ������㹻�е���觨Թ�����
�
�ҧ��� �շ����ҡ���
���Ի���Ȣͧ�ѧ�ǹ�������ͺ 3 ��ҹ
�ҡ���������Ѿ��ЪԴ
���令��駹��ͧ��� ��ͧ���ʺ�����������
��ͧ�٭���¾���ͧ �����������¤�
�ç������ѧ�Ǩ�����չ��
��Ҩҧ����Թ�ѧ�����
��ͧ�ҧ �Ҵ����������������
�����...
����ͧ��С����ǹ���ªӹҭ��ҹ��� ���ѧ�ҵ�·��ç���
��ѧ������й������
�����������������´
��ͧ�ҧἹ�ѹ����
���ѭ�ҡ�÷�����觶�·Ѿ
��ͧ��Ἱ�����
���ö�·Ѿ
���ͧ��� 4 �ͧ�ѧ�ǵ�ͧ�Դ��
��ҤԴ���...
������ͧ�ӹǹ�֧�ͺ��������ͧ
����繡ͧ�ʹ�� ��������Ѻ����ҧ�͡
��ͧ���ѧ������
��Ҥ������硨���ͧ
��ҹ���˹������ 1 㹺�ô����� 8 ����ͧ
��Ң������ ��ҹ����������������
�������ö㹡���è� ������ҡ�繧���
�繤����١���͡���ѹ�Ѻ�á
���������
����繤��١�Ѵ���͡��
��÷��١���͡���ӨѴ�ҧ��ҧ㹤��駹��
������ѭ�ҵ��˹�Ҿ�оѡ��� �ͧͧ����ͧ������
�ҡ�������������˹�� ��Ҩ��ѧ���������
���͵����ѧ ��Ҩ����仴�������
����Թ��仴���
�����ѧ�Ǥ��駹��
��ͧ��Ҵ�ҹ�������������ѧ�� ��������ѧ��Ǵ���
�ѹ�繡�����¹�����ʺ��ó�
�ҧ������ҧ��˹�ҹ�鹹�� ���ִ��Ѿ��������Ҩ����ͧ���
��͢�Ң���觡�ù�ͧ�ҹ��ѧ�֫���
- �������� - ����
����Ҧ�ҹ�ͧ�ح������ҧʧ�ͧ���
��Ҩ�����
���... ��ٽ֡ ������������������������͡��ҧ���
������������� ���˹�����
�������� ��ٽ֡����������
���������仡���¡�ù��
���������ѧ�
���������Թ������§�͡����
������չ�������ͺ��� 3 ��ҹ
�������繼�������ҭ
����ŧ��� ��������
����ѧ�� ����ͧ�������Һ��§��������������
���١��ҨѺ�����᷺���
��������ѽ� ��ҡ�١��ҫѴ��ͺ��������ѹ���
����������... ��ҡ����ͧ������㹹���ա�ѡ�������
- ������... - ��ҹ���ҧ
�������硹�� �ѹ��ͧ㹹�����ѧ䧡ѹ����
㹻չ�� ��ҹ������§ �ѧ��������§��
�������ѹ�֧ ��ҡ�ҹ���ʴ�
��˹ �ҹ��� ��Һ͡����ҹ��
�ҹ��� ����պ���һ����� ����� �������
�������
���ҹ�������������
������ʹ ����������
���������� ���ª��Ե��
�������
- ���� - ���ҡ�͡ǹ����
����ͧ ����������
�մ�
�����
�����������з�ҹ���˹�� �Ѻ������§�ҡ���С�
��ҨЫѴ�����������
���ǵ�������ѧ����
��Ҽմ�
����˹չ� ���˹�����褹����
���...
��� ����繼����Ҩ�ԧ���ѽ��ҫ�
���ҷ����Сѹ��¹� �������� ��ͧ�ҧ
���駹��ǡ����ͧ�� ��ͧ�������Ǵ���
�������� �
������仡�������ҡ
���ҡ仡������
�褹����ͧ令�� ����ǹ����
�Ѻ�ص��¨ҧ�ԧ
���ӷ�� 7 �պ�Թ�ҧ��ѧ�� ��Ҥ�����ԧ
��ʹԷ�ǡ����
��Ѻ
����з�ҹ��ͧ
- � ����� � �� ���������... - ���� ����...
��ҹ��� 2 ��Ң���� ��ҹ��ͧ�ѧ�����
�͢�Ҽ�ҹ�˹��� �١��¢�һ���˹ѡ��ͧ仵�������
����͵�駤��觪����������
��ҹ��� 2 ���¢��˹�����й�
��ҹ��ͧ�Թ�ҧ��ͧ�Դ���
- ������������� - ��������١��¢�һ���˹ѡ
�������ª��Ե�����
- ��� �������� - ��� � ��
������ � �����ŧ�����ǹ�
�͡�������������ҵ�ͧ���
����¢�ҹ�
�դ�����
- �����... - ���䧷���ҹ���١���ʺ�������ѹ���
- ������������ - ����� ��������
�պ˹� �
价ҧ���
˹�仡�������
� 仫��...
�
��ҹ��ͧ������
��ҹ��ͧ������
���¹��ҹ���Ѿ����ǹ ����͡���դ��������ͧ㹵�Ҵ
��ҧ����繾��ش��Ҩҡ����§�ҹ
�Ѻ�������������
�ѹ˹�价ҧ��͡�������
�������� �����ʹ������
�����ҧ����ҷ������
�����Թ�ҧ�ҹ��
��ٽ֡��������������
������ ��������������
�������� ��ҡ���˵�����
�������Թ�����§���÷������ͧ
��⡹���¡����ش�����§�ҹ
���������ѹ������Ǩѧ
˧ش˧Դ��� �ǡ�����ԡ��Ң��������
�ѹ���Ǣ�Ҩ��Դ������
��Ҩ����ҹ ����ҿҧ��� ���֧�ѧ����ѧ�âͧ�ѹ���
��ҹ�������
�����������¹�� �Դ��Ҩ�������͡�����ҹ�ա����
��������Ҿǡ����ͧ�ͧ��� ����˹���ѧ����ѧ��
����Ǥ������ú�ҧ����
��ҹ��ͧ��Ѻ�ѧ����
��ҹ��ͧ��Ѻ�ѧ����
��ҹ��ͧ
��������§�ҹ ���ѧ����������ҧ��º�
��ҧ�ҡ���ͧ������֧ 2 �������
- �������ҧ���� - ���������á����
�����ӡ��ѧ���ѹ��ͺ���
���駨��������ѹ
�ѹ���������Тͧ�ѧ����ҹ�鹹��
�ѹ���ҧ����͡�ҡ���ͧ ��Ѻ�������ҡ
��ͧ������������ �ͧ���ѧ�����������������
��ҡͧ���ѧ����Ҷ֧���ͧ ��ҵ�ͧ�ҷҧ�Դ���
��Ҵٵ��ʶҹ��ó�ء�ѹ��� �ǡ�ѹ�о�������������ͧ
����٭���¡��ѧ������Ӥѭ ����Դ�������ѧ�����й��
������������
��ҤԴ���... ��ҵ�ͧ�� 2 ��С��
���͵������������
��Ѻ任�֡�Ҿ�������������ա��ҹ�� ������ҡѹ
��ҷ�˹�ҷ���ͧ�ѹ�������ͧ
�����վǡ������§�ҹ ����ҡ�褹����
�ǡ����ͧ�Դ�� �ǡ��ҷӧҹ�Ѻ���
�������ͧ
�ǡ��ҵ�ҧ�繢ع�֡
�ͧ���ѧ����§�ҹ������������
��˹���Ѻ������� �ѧ�оٴ�����ա
�˵ء�ó�����ͧ�ѹ��������������
��ҹ��ͧ
��Ҩйӡ��ѧ�͡��Ǩ�鹷ء��ҹ
��ͧ�Ҥ��ͧ����§�ҹ����
����ͧ
�����Ҿǡ�ѹ�ѡ�ͺ������ͧ�� ��ͧ����ź�������
��ҹ���¤������...
�ǡ�ѹ�ͺ��������� ���͵�ͧ��è��ʹ��
��ҹ��ͧ��ͧ�͡����� �Դ��е����ͧ��
����ա���ҧ �����ѧ����ѧ�ù��
��ͧ�������ѧ�����ѹ
���Ѿ����ǹ ���Ѿ�����ǹ ���Ҵ����ǹ��ѡ�ѹ����֡�Ѻ���
��������ѹ����ҷҧ�����ͧ��
������Ҩе�ͧ���Ǿǡ����§�ҹ�������
�ٴ�����˵ؼŴ�
���·ʹ������͡�
��еٷ�� 10 ��ҹ�ͧ���ͧ
����դ���觢ͧ��ҹ��ͧ ������������͡���索Ҵ
��Ѻ
���Ƿ���ѧ�ǹ�� ���ջ�еٶ֧ 10 ��ҹ
�ջ�е� 4 ��ҹ �դ����ͧ����
��蹡��� ��е���¹�ѧ
��е���觨Թ
��е٪ԧ��
��е���¹��
�ҧ�����������һ�繷��ʹ����
�����ҷҧ��е٪ԧ��
��������������� ��ء������ͧ�����
��������� ��� 2� �觢ͧ��е���觨Թ �������ǡ������ �����繴�ҹ���
����ҡ�������ö��Ҵ�ҹ�� ����Դ��е���
�ͧ���ѧ�ҧ��� ��кء��ҷҧ��ҹ�����
�ͧ���ѧ��˹�� ��кء��ҷҧ���ѽ���
�ҧ��ҹ�� �ѹ��ͧ�Ҵ���֧�� �����Ҩ����Ըչ��
����§��˹�ҧ �駢�������ٽ֡��Һ
�������������ͧ���ѧ�˭�
���ͽ�Ҵ�ҹ�ҧ��� ��кء������ͧ��
������ҷ��ͧ
������
��Ѻ任�֡�ҡѹ����ç��������
��е����ͧ�ء��ҹ ��ҧ��Ǩ�������͡����Ǵ
��ͧ�١���ѧ��Һպ�����
������������ ��ҨеԴ��ͤ�ٽ֡���ѧ�
��ٽ֡�Ϳѧ���Ǩҡ���
��е����ͧ��١�Դ
����������͡
��ҵ�ͧ��餹�ͺ�͡�������
��������ҧ ������Ը�����
�դ����Դ����
�ѹ� ��ͧ����������ç��������� �������繹�㹡ç����
�ѧ���ҹ��ѧ�ǧ��
���״����״��¤��駹֧
�������ӵ�֡��� ��ͧ��������ҧ������
��е����ͧ�Դ ���ա�ä����ѹ��ҧ����ҧ����Ǵ
�ҡ��������͡
��ҹ������� �ѧ䧾��觹����ͧ������
����ҷ�ҹ�����͡���ú ˹�һ�е٤����������������
������з���һ��ö�����
������������ �����觤�������仵����¹��
- 䧾ٴ������ - ����ա��ѧ������
���������Ҩ��պ���
����§���� �͡仨ҡ���ͧ����ҹ������
�ǡ��Ҥ�¤����ѹ�����ҧ�
���ҷ�������������
����
�ç��Ҩ���騹�Դ�� �����ѧ��������Ѻ�����
���...
��Ҿٴ�١���� ���ҧ���
��Ң��Һҹ��Ϳ�� ��觢����ش ��Ҩ���ش�ѹ��
�����Ҥ�������
��ǧ���ҹ�������������
���ҹ֡���������ͧʹء��
��������
�� ����
��ҧ�ѹ�ʡ� �����͡�ҡ���ͧ��������
�� ���Ӿٴ�ͧ������
�ǡ�����������Ѻ�� �������Ң���繤�����
����ѹ...
���õ�������������� �ѧ���˹��ա����
�ѹ����������������������§�ҹ
���
�պ仴֧�������硡�Ѻ�� ����
�������� �������
- ��Ҥ������� - ���� �����ԧ
- �ѧ����պ��ա - ��Ҿǡ��� ����ѧ���ѹ�����ҡ���
���������������
- ��Ҩ����ʹ���ҹ� - ������
�������硷�����Ӻҡ�����
�����ѧ �ǡ���˹�仡���
��Ҩ�����Ѻ���������ͧ
�֫���
- ����� - �֫��� ������ҷ���������¢��
˹�����
���������
Ẻ��������ҷ��˹���
���ú͡��
��Ҥ�ͤ����������������§�ҹ
����з�����Ѿ����� ���ѧ������ѡ�ա����
�ѹ��ͫ��������
��ͧ��
�������� �պ˹�� 仫�
�����Ҥ������硾��شӹ��
����
��ҡ�
��������
����������
�ѹ�ѧ������ͧ�ѹ�ա
����¢�ҵ��令����ǹ�
��ҵ����������е����ͧ ����ѧࡵ�ѭ�ҳ�ͧ���
�����������
���Ѿ��鹡�� ������¹���Թ
����ҡ������
���¹�Ⱦ�������Ѿ˹ѹ���仴���
�����������
���������������§�ҹ �ҹ��ѧ�֫���
�ѹ������ҫ���ҵ�������
��������������ح�������
- �֫ҹ��ѧ��� - ���Ѻ�ѵ������ �Ҷպ��ҡ����
������������˹���
���ѧ�ժ��Ե�ʹ����
��Ѻ令��¾ٴ�ѹ
�� ��Ἱ�ѹ�ˤ���ʹ�
���͡�ҡ���ͧ��觢������ҧ�������
��ҡ�������ɮø����Ҥ��֧
�Ӿٴ�ͧ��ҹ���Ѿ���
������������͡
��ɮø����ҷ���
����������¹�ԧ��
�觴ѧ价��ǻ���
����ѡ�ͧ�����ͫ�� ��ҧ���
�صê������ҫ�
˹��� 108 �ͧ������§�ҹ
�繺ؤ���Ӥѭ��觹ѡ
���Ƿ����ҡ����� ��ɮø������������
�����Ţͧ������������´��ԧ�
�������������Ǿ�Ժ������
�ѧ��鹢�ҡ��ͧ���ѧ�繾����
������ʹ�㹵�Ǣ������
�Ժѧ�Ҩ
��� �������Ң�����...
����������ط��ѹ�Ѻ 1 �ͧ��§˹ѹ
������ 1 � 4 ���Ѿ�˭����ͧ
���Ѿ����ͧ���ͧ ����ԧ�ҧ
����觴ѧ价�����§˹ѹ
��Ҩ��������... ��ҹ���觴ѧ价��ǻ������ǹ�
��ҡ�������§�Ѻ�������
�����Ҩз�����
��ҵ�ͧ�����Ҫ����� ����觴ѧ价��ǻ��ա�
���Ǥ��������������͡�繪��� �
- ������ - �����... ��ҡ�
����ҡ�������������
����ա��ѧ���ҡ����
��ҡ�����ö��Ң�һԴ�ҡ��
��� 1 �ͧ��§˹ѹ ���������� 1 �ͧ�����������͡
��ش�� ��Ҿǡ��Ң�����
���Ѿ����ͧ���ͧ�ͧ��ҵ����
����ҹ���Ѿ ����������ѡ������
�������������Ѻ�������
- ������ - ������������������
- �������������Ѻ������ - ������������
��������� ��������������Ǥ��������
����ͧ �͡�ҡ���ͧ�����������¹�
��ҹ��ٽ֡�������Ἱ��ó� �������ͧ��������������
��ҹ�ع��� �͡��ǹ�������������ǹ�
��Ҩо����仾�
�� �
�������������Ѻ�������
��ҹ�ع���
�س��¡��������ѹ��������
���������§�ҹ��� �ѹ������ç���������
��Ѻ
�͡�ҡ��Ҥ����������� �ѧ���ա 2 ��
���֧�ѡ�ѧ�� 9 ��� ���ͨ�� �ѧ���ա���֧ ���������������
�� �ǡ�ѹ�� 3 �� ��ҡ��� 3 �� �Ѻ�ѹ���
������餹�����ѧ��������ѹ ����������褹����������ö
�������ö�Ѵ���ѧ�ͧ����§�ҹ
��Ҩ����ժ������§��͡�Щ�
�����繴��¡Ѻ�����Դ���� �֧������������
����§ҹ�Ѻ�ͧ���Ѿ�����ǹ
�س����͡�ç�ͧ���� ��ͧ������������
����ҵ�ͧ���ѧ���˹��¹�
������ǡ˭�����ٵ��
�ҧ�ԧ �ع�����˹�§ �����ѧ����Ѻ���ա��
��Ҩ��͡仴��ͧ
���͵����ѧ ���ѧ��Ǵ��¹�
�Ӣ��������
��ҹ�繶֧�س��� �������Թ��������ǹ�����
��... ��ҵ�ҧ���������º�ѹ
��ҤԴ��ŧ��� ��ҧ����¤��
���������ѹ���ҧ�صԸ���
���ҧ����� ���¤�������ѧ�
��������պ�ӵ�ǿҧ��¹����
���͵����ѧ ���...
����ҷ�������ͷ�����
��������������
�...
��... ������� ��Ҩ�����Ѻ����ͧ
��������ҷ���������§ҹ
������ � ���ҹ� ����...
���Ң��ҧ�����ҷ����鹹�
����� ���ҷ��蹹��...
���ҷ�� ���� ����ͧ�� ���ҷӹ� �����
�蹡ѹ���� �
� �����
�ǡ��ҷ�� 2 ��ҧ�������Ѿ ����Ҿ�����ѹ���
���������� �ѧ�д����ա��������
������������ ��Ѻ��ҹ������ҡѹ
- ��·�ҹ ��ҧ� ���ش˹ع����Ф� - ����ҵ�ͧ��ô��������
��ҹ���������������ѹ��
��������ѡ�ҡ�ó�� ��Ҩ����Ң���
- �պ���� - ��
�պ���§ҹ ���������§�ҹ��������
仹ӷ����� ��Ҩ��պ��˹����ҧ������
����˹ ������������������§�ҹ
������Ѻ��ʶҹ�
- ���... �����������Ҿǡ������ - ����ѡ
����ѡ 9 �ѧ�� ���˹�����ʹ��͡
��ҹ��¢ͧ�ǡ��� ���ǹ������
�����ҧ��������������ѡ 9 �ѧ��
���͡����¹�Ѻ�س��¿ҧ���
���Ѿ�ա�� �֧��¡�������´�ª��Ե
��Ҥ���������... ����ѡ 9 �ѧ��
���͵����ѧ���
�������ѧ... ������ҧ������
������ѧ�ѧ���������¹���Թ����
�������աѹ 7 ��
���������� 2
�ҧ��¹��� ��Ҫ��Ե���� �ͧ���
���š�Ѻ���Ե�ͧ��ͧ���� ��ͧ��
�ѹ��ҧ�����������
����¹�ԧ�ź仹͡���ͧ
��ͧ�Դ��͡Ѻ���Ѿ�˭���
�ѹ��ͧ��Ѻ���ա
�����ѹ����������ͧ����ͧ
���Ƕ���ҡ�Ҿѡ��ç��������
�����Ţͧ��ҷ�����
������㹵���ѹ
����ѧ�������¹�ԧ��
��ҹ��ͧ��ͧ��������
���
���件��·ʹ�����
��ͧ�������ѧ�ʹ��ͧ�ç��������
���Ǥ��ͧ��ҷ�����
��ͧ�觡������ɮ�
- �������������¹�ԧ�ҵԴ�Ѻ�ͧ - ��Ѻ
�������������¹�ԧ ���ͺ������ͧ�ҧ�˹
��仺͡�����ѧ�
�չ������... ��ͧ��������dz�ç�����
����ѧࡵ�������
��������ҵ�ͧ�պ�͡�ѹ�����
��...
��ҷӧҹ���������Ҿ��ѹ������
�������ö����ǹ����ѧ����ѧ���� ��ͧ���֧�ѹ������ͧ��
��ͧ�ҧ��蹹�е�ͧ���ú��
��
�պ���¹�ӻ�ͺ���ɮá� ���Ǥ��¨Ѵ��áѺ�ѹ
����ѹ���繤���һ�Фͧ�͡�
�س��� ��Ҩ�����§�������ҹ�
��ҹ���˹�ҡͧ��Ѻ
- ���������Ҩ��Ҵʵ� - ������������áѺ��Ҵ���
���˹�ҡͧ��Ѻ ��Ң������ҵ�ǹ֧
���... ���������Ҩ��ҴʵԨ�ԧ� �ǡ��Ҫ��¢��˹�����
- ���...�س��¹�� �س��� - �س����
�˵ء�ó����ѧ�
�ǡ����Թ����� ���١��ͧ�ҧ��ҷ�駹��
������������ѹ���������¹�ԧ �ҵԴ�Ѻ��
��䧡ѹ��
�֧�������¹�ԧ���ջա ��˹վǡ�ѹ������
�������������Ҩ��ҷҧ�˹
��ҵ�ͧ�¡�ѹ��Ժѵԡ��
��ҹ����ͧ
��ҹ����Ѻ�������硴ա��ҹ�
��ҹ�ع����Ἱ����º�Ũ�ԧ� ���
�٨ҡ��¹͡���� �ͧ���èкպ���Դ��ҹ�˹��
������ԧ����
�Ы����ͧ���ѧ ������˹�һ�е���觨Թ
����������§�ѹ���
��ҹ����ͧ�кء��ҷҧ��ҹ��� ���ͨ��Դ��еٴ�ҹ
�����ҵ�ͧ�ժ����
��������� ��ҹ�ع����ѧ�Ҵ���
������ǹ�˭�кء��ҷҧ��е���觨Թ
�ҧ��ҵ�ͧ����͡�� ˹��͡�ҧ��е��˹����
���������ͺ��������dz��� ���ͷӼŧҹ���
�������ҡ���
���������...
�ͧ���ѧ�˭�л�Ժѵԡ�����§
�֧���ҹ�鹴�ҹ��ӻ�е���觨Թ ����ҡ�������Դ��С�
���ѧ�������ͧ��� �е�ͧ�ء���价������������ҧ��
�������ͪ�����Է�����ҡѹ��
���ѧ������մ���
������...
���е�ͧ�ӡ��ѧ ��ͷ��÷�������ͧ��ᾧ���ͧ
��Ҩ���������ͧ��
�����������ҹ�
�س��¿ҧ��¹��駢ͧ�ҧ�������
�١�����Ңͧ������§�ҹ �ǹ��Ǻ���Ҹ�˹���ѧ����ѧ��
����ҧ����դӢ�ѭ �ͧ������§�ҹ������¹�
�Һ͡��Ң������ɮ÷�����ͧ�ҧ�
���...���ǡͧ���âͧ�ҧ��� ����ͤ����ͧ��ᵡ����ҡ���Ҥ���
��ͧ������áѹ��駤���
������������
�
�س��� ��ҹ��Ѻ����������
�ǡ���¢ͧ��ҹ���ͷ�ҹ����ҹ����
���ҧ�������
��ҧ��...��ҹ�����ԭ�ǡ���͡�ҷ���
����¹�ԧ
��Ҩ�˹���˹��
�������...
����¹�ԧ价���ç���������
����¢�����
���������������ҧ�����
�������������ͧ���Ǥ�������������
���ҧ... ˹�����
���Ǥ���������Шз��ѧ�
���ҧʶҹ��ó�Ѻ�ѹ �ء���ҧ�������Ѻ��ҹ
�ҧ���ջ�������������� ʡѴ����ç������
�պ˹��
���
�����������������§�ҹ������ �á��Ҵա���������
����
��ҡ�
��������èоٴ
��Ҥ�������
����������»��Ӣͧ��ҡ������ǹ�� ������...
��������... ���������¹�ԧ��§��������ҹ��
���... ����������
����¹�ԧ����������ҡ�����
������������ѧ���
��ҡ�������ǡѺ����������� ��Ҥ�������
������Ң���ѧ���������
�ѹ����Ҩе�¡Ѻ�ǡ��ҷ������������
�ǡ�������ѹ��� ��������ѹ˹����
������������... ��
��������
�ѹ�� ������ѹ�������ҡ
ŧ�����... ����
��Ѻ�ѧ仾���ҹ��ͧ... �
�ͧ���ѧ�˭�кء��һ�е���觨Թ Ἱ�º���ҡ
���Ѿ����ѡ�һ�е���觨Թ
��ͧ�����ͨҡ��¹͡ �����������ͧ�Դ���֧���
�ͧ���ѧ�ͧ��� �н�Ҵ�ҹ����������
�ͧ���ѧ�ء������ͧ�� �١��ͧ�ͧ�ҧ��Ҩе�ͧ����ӹ���
����Ҵ�ҹ��Ӣͧ��е���觨Թ���
����Ҩ�����ա�䡹�
��ҹ���ҧ������
���Ң�һ�дҹ�ӵ��§
�֧��Ҩе�ͧ���㹹��
������ͧ��Щ������
������§���Ѻ�����Ѿ�˭��ԧ� �������ǻ�Ժѵԧҹ���
��ҹ���ҧ
�պ����
��
��Ҩ��ͷ�ҹ
����dz�ѧ����ѧ�ù�
��ѧ�ҡ���Ѿ�˭�ء������ͧ���� �������ҧ���˹�������
��ġ������
����ͧ�ء�������������Ѿ����
���... ���ǹ����Ҩ�����ö ��������ҹ���������
����ҡ��ҹ�ͧ�ҧ�����...
�ҧ���... �����Ѵ���ѧ ��ҹ��ӻ�е���觨Թ����ش���
��ǹ�ҧ���... ����ö�ӹ�����������ѹ��駤
�е�ͧ����Ҵ����
��ҹ����ô�ҧ����
㹹�Өе�ͧ�դ������
�����͡��� �ҧ�ջ���˭� �Ҩ�����ª���㹹�ӡ���
�ԧ
���������
��ͧ���
- ��ͧ�ҧ - ��ͧ�ҧ
��ͧ�ҧ��ժվ�Դ��ҹ
����ͧ�������ŧ��͡Ѻ�ѵ�����
���¹��ҹ��ͧ
�ع�֡����§�ҹ ��ء�����㹴�ҹ��е���觨Թ
��������������ͧ����
�������Ѵ��ҧ�ǡ�ѹ���
��ҹ��������͡��� �ͧ�Ѿ����§�ҹ����������
���ѧ�ء���������ͧ����
��ҹ������Ҩ�СѴ������
��ҹ��ͧ�պ˹����
��ҹ��е���觨Թ �����֧��ᵡ�����
��дҹ�ӵ��§ �ҧ��� ���º����㹹��
�ӹ��������Դ��ҹ�͡
��ҹ��ͧ... ����˹յ������ѹ��ó����
�����˹�价ҧ�˹
�ء��е٨����ѵ�ٴѡ���� �������еٷҧ�˹�ͷ��ʧ�����
��ҹ˹�价ҧ��鹴ա��ҹ�
���ͧ���ä����ѹ��Ҵ���
��ҹ��ͧ
������ب�Ҷ���
�����������... �Ѻ���ա����褹
�Ф����ѹ��ҹ˹��͡��ͧ
����...
��ҹ��ͧ������ �պ�����ѵ��
���þ��´ب�Ҷ���
��ҹ��ͧ��� ��������Ѿ�ѧ���ʹ��´����
�������¹�ԧ��
�͵��Ѻ��ҹ��������ҹ����
�պ�ҷ�ҹ��ͧ˹�仡��
�������¹�ԧ�� �͡�ҿҧ���˹���˹
��ҹ�Ҥ��ӹǹ�֧ ˹բ��仺��������
��ҹ��ͧ ��ش�ѡ������
�ǡ��ҷء�����ѡ�ѡ���յ�͢��
��Ҩ��觵�駾ǡ��������Ѿ�˭�
��ҹ��ͧ ��ҹ˹բ�Ҫ�Ҩѧ���
��ҹ��ͧ ����ͧ������͡ ����¹�ԧ�úҴ�������
���������
�ҧ���
���Ե�عѢ���ҧ��� �š�Ѻᢹ��ҧ�֧�ͧ���
�ѹ������ѹ�����ǹ���
��Ҷ١��ҿѹᢹ�Ҵ
�ѧ���Ҿٴ�����ѧ�ա����
��ͧ����¹�ԧ
��ͧ����
��������¹�Ѻ��ͻ�Һ��� ��ҧ���������Ǥ�Ѻ
����������� ��ҡ����˹���˹�ա����
�ҹ�˭�֧��������ǧ
���ҵ�ͧ�٭���¾���ͧ��� ����¤�
[THAI]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.