Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

ABIGEJL Progon

RINO

Čoveče, zaustaviti se ovde je bila loša ideja.

Moramo da se spakujemo i odemo odavde.

Rodžere?

Nije mi dao izbor.

Razgovarali smo o ovome.

Ovo radim za tebe.

Šta radiš, Keti?

Šta to radiš, jebote?

Neću da radim ovo sa tobom.

PRESKOT

Šta radiš, Keti?

Mardž, ovde imaš namirnice.

Ko je taj čovek?

Tvoj dečko?

Kada si poslednji put izašla?

Mogla bi da nađeš neku pomoć.

Da, ozbiljnu pomoć.

Zašto ne pojedeš nešto?

Ja...

ostaću...

na nekoliko dana, ako može.

Pomoć bi ti dobro došla.

Keti Frederik,

Bože moj. -Šta?

Sada ste doktor? -Ne, ali lako bi prevario ljude.

Medicinska dokumentacija na Trinitiju.

Kako si, dođi ovamo. Drago mi je što te vidim.

Gav, dođi ovamo.

Ovo je Gevin. -Zdravo, Gevine.

Tvoj sin?

Da li je stvarno prošlo toliko puno?

Sedi tamo, druže, hvala.

Šta radiš u Preskotu?

Mislila sam da posetim Mardž. Kako si znao da sam se vratila?

Pa, kola ispred.

Roditelji mi još uvek žive u kući pored jezera Vatson,

tako da stalno prolazimo ovuda.

Šta vi momci radite sutra uveče?

Mislim da ništa.

Hoćeš na večeru ili tako nešto?

Mogao bi da svratim, da te pokupim u, šest?

Zašto ne bismo ovde. Moram biti blizu Mardž.

Da li još uvek piješ pivo?

Ili si prešla na nešto drugo?

Da, da, i dalje pijem pivo. -Čoveče, dobro, pokupiću nešto usput.

Vidimo se sutra, dobro? -Da. -Sa pivom.

Biće mi drago.

Hajde, druže.

Imao sam igru... - Igru, da. - Da. Bilo je to... Nemoj da mi kažeš.

Neću da ti kažem. -Stratego.

Stratego. -Nije, neću da ti kažem.

Ućuti.

Bože, Keti, ne znaš ništa o meni.

Četiri godine si stariji od mene. Bio si stariji.

Kako sam mogla da znam šta vole stariji momci?

Pa, sećam se da nisi volela ženske stvari.

Da. -Kao... oblačenje.

Nisi čak ni otišla na matursko, zar ne? -Nisam.

Gevine.

Setila sam se nečega u vezi tebe. Bio si...

Igrao si Irski fudbal.

Šta god to dođavola bilo.

Bilo je i drugog, ne mogu da verujem da je to sve čega se možeš setiti.

Ali...

batali sranja...

kako je u Rinu?

Isto kao i ovde, samo sa kockarnicama.

Gevine.

Jesi li ikad pronašla svoju pravu mamu?

Ne, ništa se nikada nije pojavilo. Bacanje para.

Izvini. -U redu je, nisam je ni poznavala.

Nisam je upoznala.... Samo me je ostavila kad sam imala četiri nedelje,

Dakle... nije bitno.

Ne više.

Šta je s Mardž?

Stanje joj se pogoršalo.

Nisam je video godinama.

Znam šta joj se dogodilo. -Da, pa....

Nisi ništa propustio. Nikad nije bila ljubazna osoba.

Napravila je pakao od mog života.

Ovde je.

Ne, ne, uvređen sam zbog tvog pitanja. To je bilo u srednjoj školi.

Dođi ovamo.

Da ti pokažem nešto.

Pa, zašto si se vratila?

Samo... recimo da sam u prolazu.

Ne ostajem dugo.

Pa... dečko?

Bivši muž?

Kakve mračne tajne kriješ? -Ne bi bila tajna da ti kažem.

Šta je s tobom?

Kada je poslednji put Gevin video svoju majku? -Za Božić.

Ponovo se pojavljuje.

Između nas stvari nisu tako dobro išle.

Najgori deo je što ona to jednostavno istresa na Gevina, znaš?

Ovde je.

Kako je ponovo biti u ovoj staroj baraci?

Bez uvrede...

ali ovo mesto mi je stvarno bilo jezivo kao detetu. -Znam i meni. I još uvek je.

Ovo mesto nikad nije bilo dobro.

Stvarno mrzim da živim ovde.

Znaš šta sam upravo pomislio?

Šta?

Jesi li odlazila do šupe? -Ne.

Sada si odrasla osoba.

Ovo je još uvek Mardžina kuća, još uvek njena pravila.

Nemam razloga da ulazim tamo.

Znaš šta?

Verovatno je tamo sahranila svu ostalu decu kojima je bila hranilac.

Imala si sreće.

Ovo mesto sigurno ima tajne.

Kao da nešto uvek posmatra.

Tako je bilo i dok sam bila dete. Tako je i sada.

Koliko god je ovo mesto bilo grozno...

... Mardž me je mnogo više plašila. -Ne!

Gevine?

Gav?

Hej, šta radiš, druže, šta je to? -Maska.

Neko je napravio.

Dobro.

Ovo nije tvoja kuća. Ne smeš samo tako da preturaš po stvarima, dobro?

U redu je, Gevine.

Želiš da je staviš?

Pa, super izgleda, Gevine, ali vrati je tamo gde si je našao.

Znaš, napravila sam je kad sam bila dete, Gevine.

To je bio moj način skrivanja od sveta.

Samo bi je stavila i nestala.

Vrati je nazad, druže. -Neka ga.

Hvala, ne treba. Imamo dovoljno sranja kod kuće za igranje.

Onda bi možda trebalo da je ponesete.

Hajde, moraš nešto da jedeš.

Pojedi nešto.

Mardž!

Mardž, opet si zaključala vrata.

Mardž, otvori vrata!

Mardž!

Mardž, otvori prokleta vrata.

Mardž.

Nisam hteo da te uplašim.

Samo sam doneo neke namirnice za Margo.

Ja sam Volter.

Izgledaš poznato.

Mislim da sam te viđao ovde pre nekoliko godina.

Da, Mardž je moj hranilac, koliko ti duguje?

U redu je, to mi je posao.

Sve je u redu.

Mardž, moraš da prestaneš da zaknjučavaš vrata.

Bila sam ispred. Niko nije mogao da uđe.

Čuješ li me, Mardž?

Zdravo.

Hej.

Zar ne treba da si na poslu?

Trebao bi, ali sam uzeo slobodan dan.

Gevin je sa mojom majkom.

Šta to radiš, Brajane?

Šta misliš?

Imaš li alat u kamionu?

Biće dobro.

Hej, mogu li nešto da te pitam?

Da li ti ikad nedostaje Gevinova mama?

Da li je teško biti samohrani roditelj?

Prilagođavaš se.

Samo se...

Samo se pitam zašto moja majka to nije mogla.

Nisu svi stvoreni za roditelja, znaš?

U redu, svratiću većeras da te pokupim.

Uzećemo nešto uz put i idemo odavde.

Ne, ne večeras.

Još uvek nisi za izlaske i društvo? -Donesi nešto ovde.

U redu.

Dobro.

Mardž. Mardž, hajde, smiri se.

Mardž, hajde, Mardž, moram da te podignem.

Bože, prestani!

Mardž se guši.

Dobro je.

Dobro.

Šta se događa, Keti?

Mogu li da te pozovem sutra?

Dobro si?

Da.

Nazovi me sutra.

Šta radiš, Keti?

Hej.

Koliko dugo ovo radite?

Prilično dugo. Ne znam ni sam.

Zašto radite ovo?

Usput, kako je?

Odakle znate Mardž?

Pa, Margi i ja smo stari prijatelji.

Ja vas se ne sećam.

Pa, vidi, bio sam odsutan neko vreme.

A onda sam se vratio pre otprilike godinu dana

nakon što je moja žena umrla.

Margaret i ja smo vrlo bliski.

Ali njeno zdravlje se pogoršalo i ona...

neće da izlazi iz kuće.

Zašto?

Mogu li da ti dam neki savet?

Nikada ništa dobro nije poteklo sa ovog mesta.

Napustio bi ovu kuću...

i otiš'o što dalje.

Ko je ovde?

Znam da ima nekoga.

Sranje.

Šta vidiš?

Mora da je bio kojot ili tako nešto. -Nije... nije bio kojot.

Šta god da je bilo, srećna si što imam slobodan dan.

Naravno.

Znaš, možda ti je telefon ispao negde napolju.

Nije mi ispao. Neko je bio unutra.

Keti, hajde.

Neću da te ubeđujem, Brajane.

Koji je pravi razlog što si se vratila? -I sama sebe to pitam.

Zar nemaš očinske dužnosti koje bi trebao da obavljaš?

Stara maska? -Šta?

Kriješ se.

Ovog puta ne nosiš masku.

Stvarno cenim što dolaziš.

Možda bi trebala da probaš nešto drugo?

Izgleda da ti skrivanje ne pomaže.

Da, ne treba mi tvoj savet ili pomoć ili šta već.

Dobro, sigurna si u vezi toga?

Sećam se samo kako sam pokušala da napustim stan

a on me je udario odpozadi

jako, za vrat, mislim.

Ne znam.

Onesvestila sam se.

Valjda kad sam...

kad sam pala, kaput mi se zakačio za ogradu stepenica

srećom, jer me je spasilo

od pada niz stepenice.

Komšinica me zatekla kako visim tamo i osvestila me.

Mora da je prošlo više od sat vremena.

Koliko je prošlo?

Otprilike godinu dana nakon što smo započeli vezu.

Morala sam da odem.

Prilično sam sigurna da bi me ubio.

Voleo bi da si došla ranije.

Zna li gde si?

Ne.

Neće mi više smetati.

Sigurna sam u to.

Dobro je.

Da.

Bez tajni više.

Naravno.

Trebalo bi da izađemo iz kuće.

Trebala bi da izađeš iz kuće.

Vidi... ima pijaca u gradu.

Možda bi bilo dobro da izađeš

na sat vremena, da uzmeš malo svežeg vazduha.

Kako je ovo zdravo? Sedeći ovde.

To je... Ona je kriva.

Ona je kriva.

Dobro, izvlačim te iz... -Spasi sebe.

Moraš odmah da napustiš ovu kuću.

Moraš da napustiš ovu kuću!

Moraš odmah da napustiš ovu kuću!

Alo.

Keti?

Ko je to?

Keti.

Alo? Ko zove?

Keti? -Da, ko je to?

Gevin.

Gevine,

šta se događa, odakle ti ovaj broj?

Gde ti je tata?

Keti.

Gevine, šta je bilo?

Šta nije u redu? -Želi da vidiš.

Dolazi po tebe, Keti.

Kunem se, bio je on Brajane. -Zašto bi te zvao?

Ceo vikend je bio sa mojom mamom. -Dobro, zaboravi.

Zaboravi. -Dobro, nazvaću ga i pitati...

ali moraš malo da izađeš iz ove kuće. Poludećeš ovde.

Ne, nisam za to.

Nije me briga, Ne prihvatam ne za odgovor.

Pokupi svoja sranja, i idemo.

Šta ima, Henk?

Šta ti je? -Ovo je loša ideja.

Treba ti malo viskija.

Šta da ti donesem?

Nešto žestoko.

Šta ima, momci?

Trebao sam da pitam pre nego što sam naručio.

Znaš, napravila sam je kad sam bila dete, Gevine.

To je bio moj način skrivanja od sveta.

Samo je stavim

i nestaje.

Pomozite mi!

Pomozite mi!

Ne, molim te, molim te.

Šta hoćeš od mene?

Šta hoćeš?

Šta hoćeš?

Bila je ovde.

Bila je ovde, videla sam je.

Brajane, bila je u njoj. -O čemu govoriš?

Ko je bio ovde?

Bila je to ona.

Bila je u njoj sa mnom!

Da li je sve u redu, čoveče? -Daj nam sekund.

Javi mi ako ti treba nešto. -Da.

Bila je ovde sa mnom, dođavola!

Znam šta sam videla!

Brajane... ne izmišljam!

Hajde.

Keti.

Idi kući, Brajane.

Jesi li je videla?

Šta si rekla?

Mardž.

Rekla si nešto.

Ulazila si u moju sobu?

Mardž?

Znam da si je ti uzela. Znam da si bila u mojoj sobi.

Ostavio sam ti nešto u torbi. Mislim da bi trebalo da je imaš.

Pre neki dan ste mi nešto rekli.

Upozorili ste me da odem.

Šta znate o ovoj kući?

Mardž?

Samo pogledaj u torbu.

Abigejl 1995.

Za šta su ove?

Ovo dobijaš poštom?

Koliko je imala godina?

Ko je Abigejl?

Ko je ona?

Je li ona još jedno dete koje si sjebala u glavu?

Mardž, Mardž,

šta se desilo s njom?

Mardž! Odgovori mi!

Šta se dogodilo u šupi?

Vratila se.

Imaš ono što si htela.

Sad me ostavi na miru.

Mene krivi.

Uradila sam ono što sam morala.

Sad krivi mene.

To prokleto dete.

Zašto ne možeš da mi oprostiš?

Rekla sam ti da mi je žao.

Zašto?

Pronašao nešto. Možemo li da se vidimo?

Šta je ovo?

Žao mi je zbog one večeri. -Brajane, zašto ovo radiš?

Hteo sam da dokažem da nisi u pravu, zato.

Šta god da si videla, šta god to bilo,

puno ljudi u ovom gradu ima priče u vezi te porodice.

Brajane, nije bitno. -Samo pogledaj, molim te.

Mardž je imala još jedno udomljeno dete pre tebe.

Nestala je, misle da je pobegla.

Znaš li nešto o tome?

Pitao sam oca da li zna išta.

Rekao je da nema mnogo ljudi u gradu koji se sećaju te devojčice.

Kad je nestala, ljudi su okrivili Mardž za celu stvar.

Od tada to nosi sa sobom.

Mrzim što pitam...

misliš li da te je Mardž zato usvojila?

Možda je osetila neku vrstu krivice

ili obavezu da to ispravi.

ZNAM GDE SI

Moram da idem.

Mardž?

Mardž!

Mardž.

Znam šta si uradila.

Šta ima, druže, kako je prošao vikend?

Gav, mogu li nešto da te pitam?

Hej, izvini.

Razgovaram s tobom.

Znam šta si uradila.

Nije pobegla.

Ubila se, a ti ništa nisi rekla.

Nabila si je u tu jebenu šupu kao da je smeće.

Gevine, jesi li ti zvao Keti na mobilni, sad za vikend?

Zašto si skrivala? Zašto jednostavno nisi otišli ​​u policiju?

Plašiš se da ćeš izgubiti sav novac?

Šta?

Devojka u šupi mi je rekla.

Znaš šta, vrati se kod bake, dobro? Vraćam se brzo.

Ne bi ti dopustili da budeš hranitelj, zar ne,

da su saznali da si dozvolila da se dete ubije?

Ne bi me pustila.

Ja sam za sve kriva.

Bila je premlada da bude majka.

Zašto ne ja?

Zašto je bila tako posebna?

Nije bilo fer.

Zaslužio sam to dete.

Zašto beba nije htela moje telo?

Zašto ne ja?

O, moj Bože.

Abigejl je bila trudna.

Šta si uradila sa bebom?

Šta si uradila sa Abigejlinom bebom?

Volter.

Volter?

Šta?

Šta Volter?

Šta si uradila sa Abigejlinom bebom?

Mardž!

Bila je greška.

Bila je greška. Zaslužuješ ovo.

Zaslužuješ da budeš zatvorena u ovoj jebenoj, jadnoj kući.

I ti.

Ovde, sa svojom majkom Abigejl.

Vratila se.

Imaš dete.

Sad me ostavi na miru.

Mardž.

Keti!

Keti!

Pustiće te.

Ne mogu da te pusti da odeš.

Keti!

Keti!

Jesi li tu?

Keti, otvori! Da li si dobro?

Vraćam se!

Pomozi mi.

Keti, dolazim!

Dolazim!

Keti, drži se! Drži se, Keti!

Brajan, pomozi mi!

Molim te, pomozi mi, naterala me da ovo uradim.

U redu, hajde, hajde.

Hej, šta se dešava? -Gde je ona?

Ko si ti? -Gde je, čoveče?

Ne, ne, ne, slušaj, moramo da idemo, čoveče.

Bolje pomeri dube... -Ili šta? Šta ćeš da uradiš?

Keti, izlazi iz kamiona. -U redu.

Šta hoćeš? -Keti!

Šta dođavola hoćeš od nas? -Prestani da pričaš.

Ne mešaj se.

Vidi, moramo da idemo.

Kunem ti se, stiže policija.

Rešićemo ovo kasnije.

Gde su?

Izlazi iz kamiona.

Ostani u kamionu, Keti. -Jel' ti to ozbiljno, čoveče?

Toliko si glup?

Ne razumeš... -Ne! Ti ne razumeš!

Pucaću ti u jebeno lice.

Gde su pare?

Nemam ih, Rodžere.

Vidiš...

Vidiš, laže. U tome je najbolja.

Pa, ako ih nemaš, nema razloga za bilo koga od nas

da se izvuče iz ovoga, jel' tako, a?

Tamo su... tamo su.

Keti, ne, ne! -Umukni.

Donesi. Požuri.

Vidi, ako uđeš u kuću,

ubiću je.

Ako pozoveš policiju...

Ubiću je.

Kreći!

Ostavi je na miru!

Ne. Ne. Ne.

Sranje!

Uzmi, požuri. -Ovde su.

Nisam sigurna gde su. Mislim da su ovde.

Prestani da se zajebavaš.

U redu.

Tamo su.

Novi dečko? -Samo ga ostavi na miru.

Nije tvoja liga.

On nema nikakve veze s ovim.

Ako je još uvek ispred, moraću da ga ubijem.

Obećavam ti.

Šokiran sam što nisi sve potrošila.

Imaš ono što si hteo, sada idi.

Ne znam, Keti.

Da li da te ubijem, ili povedem sa sobom?

Ne idem nigde s tobom.

Stvarno si sve sjebala.

Drago mi je što te nikad nisam naučio kako da pucaš.

Čekaj.

Ne radi to.

Trudna sam, Rodžere.

Šta?

O čemu ti, jebote, pričaš?

Isuse, moje dete?

Lažeš.

Ti bi...

Ti bi to sakrila od mene?

Moje dete.

Ne teraj me da te izvlačim iz ove kuće.

Rekla sam ti ranije...

Ne radim ovo sa tobom.

Odlazimo. -Ja ne idem.

Niko od nas neće.

Ne!

Polako, mladiću.

Prekasno je.

Sada pripada kući.

GODINAMA KASNIJE

Prevod i obrada **** SiĆa ****