Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,039 --> 00:00:28,628
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
2
00:00:55,847 --> 00:01:00,503
ABIGEJL
Progon
3
00:01:02,137 --> 00:01:07,496
RINO
4
00:02:31,149 --> 00:02:35,117
Čoveče, zaustaviti se
ovde je bila loša ideja.
5
00:02:35,142 --> 00:02:37,644
Moramo da se spakujemo
i odemo odavde.
6
00:02:44,935 --> 00:02:46,179
Rodžere?
7
00:03:17,500 --> 00:03:19,517
Nije mi dao izbor.
8
00:03:22,235 --> 00:03:24,410
Razgovarali smo o ovome.
9
00:03:26,052 --> 00:03:27,924
Ovo radim za tebe.
10
00:03:34,383 --> 00:03:36,123
Šta radiš, Keti?
11
00:03:43,547 --> 00:03:46,096
Šta to radiš, jebote?
12
00:03:51,183 --> 00:03:53,407
Neću da radim ovo sa tobom.
13
00:06:11,392 --> 00:06:16,189
PRESKOT
14
00:06:16,462 --> 00:06:18,470
Šta radiš, Keti?
15
00:08:19,465 --> 00:08:21,788
Mardž, ovde imaš namirnice.
16
00:08:23,405 --> 00:08:25,085
Ko je taj čovek?
17
00:08:25,675 --> 00:08:27,508
Tvoj dečko?
18
00:08:38,186 --> 00:08:41,343
Kada si poslednji put
izašla?
19
00:08:48,725 --> 00:08:51,881
Mogla bi da nađeš neku pomoć.
20
00:08:57,441 --> 00:08:59,369
Da, ozbiljnu pomoć.
21
00:09:15,039 --> 00:09:17,372
Zašto ne pojedeš nešto?
22
00:09:26,715 --> 00:09:28,173
Ja...
23
00:09:28,806 --> 00:09:30,892
ostaću...
24
00:09:32,825 --> 00:09:35,820
na nekoliko dana, ako može.
25
00:09:38,155 --> 00:09:41,312
Pomoć bi ti dobro došla.
26
00:12:10,648 --> 00:12:12,857
Keti Frederik,
27
00:12:12,859 --> 00:12:14,340
Bože moj. -Šta?
28
00:12:14,965 --> 00:12:20,083
Sada ste doktor?
-Ne, ali lako bi prevario ljude.
29
00:12:20,108 --> 00:12:22,093
Medicinska dokumentacija
na Trinitiju.
30
00:12:22,095 --> 00:12:25,725
Kako si, dođi ovamo.
Drago mi je što te vidim.
31
00:12:25,817 --> 00:12:27,059
Gav, dođi ovamo.
32
00:12:27,155 --> 00:12:29,537
Ovo je Gevin.
-Zdravo, Gevine.
33
00:12:29,562 --> 00:12:31,340
Tvoj sin?
34
00:12:31,365 --> 00:12:33,951
Da li je stvarno prošlo
toliko puno?
35
00:12:34,215 --> 00:12:36,147
Sedi tamo, druže, hvala.
36
00:12:36,334 --> 00:12:37,923
Šta radiš u Preskotu?
37
00:12:37,925 --> 00:12:41,881
Mislila sam da posetim Mardž.
Kako si znao da sam se vratila?
38
00:12:42,525 --> 00:12:45,028
Pa, kola ispred.
39
00:12:46,088 --> 00:12:48,333
Roditelji mi još uvek žive
u kući pored jezera Vatson,
40
00:12:48,335 --> 00:12:50,722
tako da stalno prolazimo ovuda.
41
00:12:50,747 --> 00:12:53,090
Šta vi momci
radite sutra uveče?
42
00:12:53,595 --> 00:12:55,326
Mislim da ništa.
43
00:12:55,895 --> 00:12:57,783
Hoćeš na večeru
ili tako nešto?
44
00:12:57,785 --> 00:13:00,883
Mogao bi da svratim,
da te pokupim u, šest?
45
00:13:00,885 --> 00:13:04,072
Zašto ne bismo ovde.
Moram biti blizu Mardž.
46
00:13:04,097 --> 00:13:06,662
Da li još uvek piješ pivo?
47
00:13:07,555 --> 00:13:09,975
Ili si prešla na nešto drugo?
48
00:13:10,256 --> 00:13:15,363
Da, da, i dalje pijem pivo.
-Čoveče, dobro, pokupiću nešto usput.
49
00:13:15,365 --> 00:13:18,103
Vidimo se sutra, dobro? -Da.
-Sa pivom.
50
00:13:18,105 --> 00:13:19,764
Biće mi drago.
51
00:13:20,203 --> 00:13:21,953
Hajde, druže.
52
00:15:34,978 --> 00:15:40,182
Imao sam igru... - Igru, da.
- Da. Bilo je to... Nemoj da mi kažeš.
53
00:15:40,188 --> 00:15:41,993
Neću da ti kažem.
-Stratego.
54
00:15:41,995 --> 00:15:45,243
Stratego.
-Nije, neću da ti kažem.
55
00:15:45,245 --> 00:15:46,421
Ućuti.
56
00:15:47,045 --> 00:15:49,873
Bože, Keti, ne znaš ništa o meni.
57
00:15:49,875 --> 00:15:54,983
Četiri godine si stariji od mene.
Bio si stariji.
58
00:15:54,985 --> 00:15:57,773
Kako sam mogla da znam
šta vole stariji momci?
59
00:15:57,775 --> 00:16:02,775
Pa, sećam se da nisi volela
ženske stvari.
60
00:16:03,411 --> 00:16:06,738
Da.
-Kao... oblačenje.
61
00:16:07,966 --> 00:16:11,827
Nisi čak ni otišla na
matursko, zar ne? -Nisam.
62
00:16:15,306 --> 00:16:16,931
Gevine.
63
00:16:27,864 --> 00:16:30,942
Setila sam se nečega u vezi tebe.
Bio si...
64
00:16:33,153 --> 00:16:36,161
Igrao si Irski fudbal.
65
00:16:36,341 --> 00:16:38,153
Šta god to dođavola bilo.
66
00:16:38,155 --> 00:16:42,060
Bilo je i drugog, ne mogu da
verujem da je to sve čega se možeš setiti.
67
00:16:42,085 --> 00:16:43,293
Ali...
68
00:16:43,605 --> 00:16:45,443
batali sranja...
69
00:16:47,175 --> 00:16:48,765
kako je u Rinu?
70
00:16:49,485 --> 00:16:52,960
Isto kao i ovde,
samo sa kockarnicama.
71
00:16:55,758 --> 00:16:57,548
Gevine.
72
00:17:05,559 --> 00:17:08,609
Jesi li ikad pronašla
svoju pravu mamu?
73
00:17:08,775 --> 00:17:12,648
Ne, ništa se nikada nije pojavilo.
Bacanje para.
74
00:17:13,055 --> 00:17:16,348
Izvini. -U redu je,
nisam je ni poznavala.
75
00:17:17,212 --> 00:17:23,033
Nisam je upoznala.... Samo me je ostavila
kad sam imala četiri nedelje,
76
00:17:23,035 --> 00:17:25,733
Dakle... nije bitno.
77
00:17:26,175 --> 00:17:27,679
Ne više.
78
00:17:28,757 --> 00:17:30,538
Šta je s Mardž?
79
00:17:30,917 --> 00:17:33,306
Stanje joj se pogoršalo.
80
00:17:33,426 --> 00:17:35,804
Nisam je video godinama.
81
00:17:36,535 --> 00:17:39,535
Znam šta joj se dogodilo.
-Da, pa....
82
00:17:40,222 --> 00:17:46,261
Nisi ništa propustio.
Nikad nije bila ljubazna osoba.
83
00:17:47,961 --> 00:17:50,605
Napravila je pakao
od mog života.
84
00:17:56,740 --> 00:17:57,774
Ovde je.
85
00:17:57,799 --> 00:18:03,188
Ne, ne, uvređen sam zbog tvog pitanja.
To je bilo u srednjoj školi.
86
00:18:06,573 --> 00:18:08,313
Dođi ovamo.
87
00:18:20,735 --> 00:18:22,963
Da ti pokažem nešto.
88
00:18:22,965 --> 00:18:24,749
Pa, zašto si se vratila?
89
00:18:24,845 --> 00:18:28,421
Samo...
recimo da sam u prolazu.
90
00:18:29,440 --> 00:18:31,206
Ne ostajem dugo.
91
00:18:31,378 --> 00:18:34,048
Pa... dečko?
92
00:18:36,055 --> 00:18:37,612
Bivši muž?
93
00:18:37,865 --> 00:18:42,023
Kakve mračne tajne kriješ?
-Ne bi bila tajna da ti kažem.
94
00:18:43,799 --> 00:18:45,509
Šta je s tobom?
95
00:18:46,115 --> 00:18:49,564
Kada je poslednji put Gevin
video svoju majku? -Za Božić.
96
00:18:50,575 --> 00:18:52,666
Ponovo se pojavljuje.
97
00:18:53,905 --> 00:18:56,743
Između nas stvari nisu
tako dobro išle.
98
00:18:56,745 --> 00:19:00,817
Najgori deo je što ona to
jednostavno istresa na Gevina, znaš?
99
00:19:05,731 --> 00:19:07,785
Ovde je.
100
00:19:26,581 --> 00:19:29,529
Kako je ponovo biti
u ovoj staroj baraci?
101
00:19:29,705 --> 00:19:31,037
Bez uvrede...
102
00:19:31,888 --> 00:19:36,183
ali ovo mesto mi je stvarno bilo jezivo
kao detetu. -Znam i meni. I još uvek je.
103
00:19:36,185 --> 00:19:39,201
Ovo mesto nikad nije bilo dobro.
104
00:19:40,505 --> 00:19:43,260
Stvarno mrzim da živim ovde.
105
00:20:01,875 --> 00:20:04,624
Znaš šta sam upravo pomislio?
106
00:20:05,095 --> 00:20:06,203
Šta?
107
00:20:06,418 --> 00:20:09,061
Jesi li odlazila do šupe?
-Ne.
108
00:20:12,545 --> 00:20:14,793
Sada si odrasla osoba.
109
00:20:15,955 --> 00:20:18,833
Ovo je još uvek Mardžina kuća,
još uvek njena pravila.
110
00:20:18,835 --> 00:20:20,785
Nemam razloga da ulazim tamo.
111
00:20:21,815 --> 00:20:23,378
Znaš šta?
112
00:20:23,635 --> 00:20:27,836
Verovatno je tamo sahranila
svu ostalu decu kojima je bila hranilac.
113
00:20:28,374 --> 00:20:30,374
Imala si sreće.
114
00:20:40,216 --> 00:20:43,000
Ovo mesto sigurno ima tajne.
115
00:20:43,025 --> 00:20:46,872
Kao da nešto uvek posmatra.
116
00:20:47,455 --> 00:20:50,942
Tako je bilo i dok sam bila dete.
Tako je i sada.
117
00:20:56,985 --> 00:20:59,628
Koliko god je ovo mesto
bilo grozno...
118
00:21:02,845 --> 00:21:06,315
... Mardž me je mnogo više plašila.
-Ne!
119
00:21:09,982 --> 00:21:11,194
Gevine?
120
00:21:13,347 --> 00:21:14,577
Gav?
121
00:21:15,695 --> 00:21:19,561
Hej, šta radiš, druže, šta je to?
-Maska.
122
00:21:20,633 --> 00:21:22,046
Neko je napravio.
123
00:21:23,985 --> 00:21:25,065
Dobro.
124
00:21:25,224 --> 00:21:29,029
Ovo nije tvoja kuća. Ne smeš samo
tako da preturaš po stvarima, dobro?
125
00:21:29,671 --> 00:21:31,464
U redu je, Gevine.
126
00:21:34,926 --> 00:21:37,129
Želiš da je staviš?
127
00:21:44,115 --> 00:21:49,670
Pa, super izgleda, Gevine,
ali vrati je tamo gde si je našao.
128
00:21:50,399 --> 00:21:53,592
Znaš, napravila sam je
kad sam bila dete, Gevine.
129
00:21:54,035 --> 00:21:57,428
To je bio moj način
skrivanja od sveta.
130
00:21:57,915 --> 00:22:01,218
Samo bi je stavila i nestala.
131
00:22:02,075 --> 00:22:05,045
Vrati je nazad, druže.
-Neka ga.
132
00:22:07,108 --> 00:22:11,122
Hvala, ne treba. Imamo dovoljno
sranja kod kuće za igranje.
133
00:22:11,432 --> 00:22:13,811
Onda bi možda trebalo
da je ponesete.
134
00:22:16,326 --> 00:22:18,383
Hajde, moraš nešto
da jedeš.
135
00:22:18,385 --> 00:22:19,868
Pojedi nešto.
136
00:23:00,755 --> 00:23:02,253
Mardž!
137
00:23:02,255 --> 00:23:04,925
Mardž, opet si zaključala vrata.
138
00:23:10,205 --> 00:23:12,159
Mardž, otvori vrata!
139
00:23:14,265 --> 00:23:15,098
Mardž!
140
00:23:25,315 --> 00:23:28,152
Mardž, otvori prokleta vrata.
141
00:23:33,035 --> 00:23:34,152
Mardž.
142
00:23:39,075 --> 00:23:40,732
Nisam hteo da te uplašim.
143
00:23:40,757 --> 00:23:43,833
Samo sam doneo neke
namirnice za Margo.
144
00:23:45,932 --> 00:23:47,737
Ja sam Volter.
145
00:23:49,480 --> 00:23:51,340
Izgledaš poznato.
146
00:23:51,365 --> 00:23:53,943
Mislim da sam te viđao ovde
pre nekoliko godina.
147
00:23:53,991 --> 00:23:56,712
Da, Mardž je moj hranilac,
koliko ti duguje?
148
00:23:56,737 --> 00:23:59,456
U redu je, to mi je posao.
149
00:24:01,075 --> 00:24:02,920
Sve je u redu.
150
00:24:15,473 --> 00:24:18,195
Mardž, moraš da prestaneš
da zaknjučavaš vrata.
151
00:24:18,395 --> 00:24:21,454
Bila sam ispred.
Niko nije mogao da uđe.
152
00:24:23,601 --> 00:24:25,398
Čuješ li me, Mardž?
153
00:26:37,525 --> 00:26:38,825
Zdravo.
154
00:26:39,265 --> 00:26:40,411
Hej.
155
00:26:40,575 --> 00:26:42,505
Zar ne treba da si na poslu?
156
00:26:43,052 --> 00:26:46,350
Trebao bi,
ali sam uzeo slobodan dan.
157
00:26:46,375 --> 00:26:48,372
Gevin je sa mojom majkom.
158
00:26:49,545 --> 00:26:51,702
Šta to radiš, Brajane?
159
00:26:52,390 --> 00:26:54,046
Šta misliš?
160
00:26:56,358 --> 00:26:59,046
Imaš li alat u kamionu?
161
00:27:16,334 --> 00:27:17,934
Biće dobro.
162
00:27:18,885 --> 00:27:20,985
Hej, mogu li nešto da te pitam?
163
00:27:22,795 --> 00:27:25,378
Da li ti ikad nedostaje
Gevinova mama?
164
00:27:27,545 --> 00:27:31,120
Da li je teško biti
samohrani roditelj?
165
00:27:33,855 --> 00:27:35,442
Prilagođavaš se.
166
00:27:37,497 --> 00:27:38,645
Samo se...
167
00:27:41,579 --> 00:27:44,293
Samo se pitam zašto
moja majka to nije mogla.
168
00:27:44,295 --> 00:27:47,352
Nisu svi stvoreni za roditelja, znaš?
169
00:27:49,293 --> 00:27:51,963
U redu, svratiću većeras
da te pokupim.
170
00:27:51,965 --> 00:27:54,143
Uzećemo nešto uz put
i idemo odavde.
171
00:27:54,145 --> 00:27:55,884
Ne, ne večeras.
172
00:27:58,435 --> 00:28:02,089
Još uvek nisi za izlaske i društvo?
-Donesi nešto ovde.
173
00:28:02,091 --> 00:28:03,091
U redu.
174
00:28:04,181 --> 00:28:05,553
Dobro.
175
00:29:00,291 --> 00:29:02,955
Mardž.
Mardž, hajde, smiri se.
176
00:29:02,980 --> 00:29:05,564
Mardž, hajde, Mardž,
moram da te podignem.
177
00:29:08,151 --> 00:29:10,823
Bože, prestani!
178
00:29:26,487 --> 00:29:28,253
Mardž se guši.
179
00:29:37,775 --> 00:29:39,384
Dobro je.
180
00:29:43,352 --> 00:29:44,476
Dobro.
181
00:29:46,647 --> 00:29:48,798
Šta se događa, Keti?
182
00:29:51,969 --> 00:29:53,967
Mogu li da te pozovem sutra?
183
00:29:55,516 --> 00:29:57,087
Dobro si?
184
00:29:58,085 --> 00:29:59,368
Da.
185
00:29:59,925 --> 00:30:01,890
Nazovi me sutra.
186
00:30:33,139 --> 00:30:34,795
Šta radiš, Keti?
187
00:30:47,945 --> 00:30:48,923
Hej.
188
00:30:49,292 --> 00:30:51,422
Koliko dugo ovo radite?
189
00:30:53,110 --> 00:30:55,930
Prilično dugo.
Ne znam ni sam.
190
00:30:57,175 --> 00:30:58,961
Zašto radite ovo?
191
00:30:59,844 --> 00:31:01,772
Usput, kako je?
192
00:31:02,977 --> 00:31:04,853
Odakle znate Mardž?
193
00:31:04,878 --> 00:31:08,393
Pa, Margi i ja smo
stari prijatelji.
194
00:31:08,418 --> 00:31:10,195
Ja vas se ne sećam.
195
00:31:10,395 --> 00:31:13,688
Pa, vidi, bio sam
odsutan neko vreme.
196
00:31:14,185 --> 00:31:17,953
A onda sam se vratio
pre otprilike godinu dana
197
00:31:17,955 --> 00:31:20,252
nakon što je moja žena umrla.
198
00:31:20,415 --> 00:31:23,361
Margaret i ja smo vrlo bliski.
199
00:31:23,716 --> 00:31:28,027
Ali njeno zdravlje se
pogoršalo i ona...
200
00:31:28,911 --> 00:31:31,290
neće da izlazi iz kuće.
201
00:31:31,315 --> 00:31:32,614
Zašto?
202
00:31:33,145 --> 00:31:35,758
Mogu li da ti dam neki savet?
203
00:31:36,425 --> 00:31:39,476
Nikada ništa dobro nije
poteklo sa ovog mesta.
204
00:31:40,025 --> 00:31:41,864
Napustio bi ovu kuću...
205
00:31:42,785 --> 00:31:45,160
i otiš'o što dalje.
206
00:34:08,245 --> 00:34:09,870
Ko je ovde?
207
00:34:12,865 --> 00:34:14,784
Znam da ima nekoga.
208
00:35:05,942 --> 00:35:07,357
Sranje.
209
00:35:38,154 --> 00:35:39,716
Šta vidiš?
210
00:36:30,878 --> 00:36:34,940
Mora da je bio kojot ili tako nešto.
-Nije... nije bio kojot.
211
00:36:35,205 --> 00:36:38,913
Šta god da je bilo,
srećna si što imam slobodan dan.
212
00:36:38,915 --> 00:36:40,240
Naravno.
213
00:36:42,185 --> 00:36:43,907
Znaš, možda ti je telefon
ispao negde napolju.
214
00:36:43,932 --> 00:36:46,475
Nije mi ispao.
Neko je bio unutra.
215
00:36:48,301 --> 00:36:49,913
Keti, hajde.
216
00:36:49,915 --> 00:36:52,465
Neću da te ubeđujem, Brajane.
217
00:36:56,585 --> 00:37:00,992
Koji je pravi razlog što si
se vratila? -I sama sebe to pitam.
218
00:37:02,985 --> 00:37:07,031
Zar nemaš očinske dužnosti koje
bi trebao da obavljaš?
219
00:37:09,985 --> 00:37:12,508
Stara maska?
-Šta?
220
00:37:15,365 --> 00:37:16,963
Kriješ se.
221
00:37:16,965 --> 00:37:18,965
Ovog puta ne nosiš masku.
222
00:37:20,295 --> 00:37:22,728
Stvarno cenim što dolaziš.
223
00:37:28,605 --> 00:37:31,113
Možda bi trebala da
probaš nešto drugo?
224
00:37:31,115 --> 00:37:33,343
Izgleda da ti skrivanje
ne pomaže.
225
00:37:33,345 --> 00:37:36,652
Da, ne treba mi tvoj
savet ili pomoć ili šta već.
226
00:37:36,677 --> 00:37:38,915
Dobro, sigurna si u vezi toga?
227
00:37:47,732 --> 00:37:51,033
Sećam se samo kako sam
pokušala da napustim stan
228
00:37:51,035 --> 00:37:54,807
a on me je udario odpozadi
229
00:37:58,025 --> 00:38:00,970
jako, za vrat, mislim.
230
00:38:01,805 --> 00:38:03,065
Ne znam.
231
00:38:03,794 --> 00:38:06,135
Onesvestila sam se.
232
00:38:08,695 --> 00:38:10,248
Valjda kad sam...
233
00:38:11,415 --> 00:38:14,303
kad sam pala, kaput mi se
zakačio za ogradu stepenica
234
00:38:14,305 --> 00:38:17,653
srećom, jer me je spasilo
235
00:38:17,655 --> 00:38:19,748
od pada niz stepenice.
236
00:38:21,105 --> 00:38:25,294
Komšinica me zatekla kako visim tamo
i osvestila me.
237
00:38:26,745 --> 00:38:30,738
Mora da je prošlo
više od sat vremena.
238
00:38:36,925 --> 00:38:38,890
Koliko je prošlo?
239
00:38:39,535 --> 00:38:42,234
Otprilike godinu dana
nakon što smo započeli vezu.
240
00:38:42,855 --> 00:38:44,671
Morala sam da odem.
241
00:38:46,237 --> 00:38:48,642
Prilično sam sigurna
da bi me ubio.
242
00:38:49,394 --> 00:38:52,033
Voleo bi da si došla ranije.
243
00:38:56,065 --> 00:38:57,415
Zna li gde si?
244
00:38:58,565 --> 00:38:59,652
Ne.
245
00:39:00,015 --> 00:39:02,387
Neće mi više smetati.
246
00:39:03,069 --> 00:39:05,030
Sigurna sam u to.
247
00:39:07,025 --> 00:39:08,381
Dobro je.
248
00:39:09,275 --> 00:39:10,350
Da.
249
00:39:11,195 --> 00:39:13,342
Bez tajni više.
250
00:39:18,055 --> 00:39:19,626
Naravno.
251
00:39:52,155 --> 00:39:55,147
Trebalo bi da izađemo iz kuće.
252
00:39:55,598 --> 00:39:58,348
Trebala bi da izađeš iz kuće.
253
00:40:01,518 --> 00:40:04,538
Vidi...
ima pijaca u gradu.
254
00:40:06,065 --> 00:40:08,453
Možda bi bilo dobro da izađeš
255
00:40:08,455 --> 00:40:11,997
na sat vremena, da uzmeš
malo svežeg vazduha.
256
00:40:20,405 --> 00:40:23,834
Kako je ovo zdravo?
Sedeći ovde.
257
00:40:23,859 --> 00:40:26,291
To je...
Ona je kriva.
258
00:40:27,759 --> 00:40:29,313
Ona je kriva.
259
00:40:29,369 --> 00:40:32,726
Dobro, izvlačim te iz...
-Spasi sebe.
260
00:40:33,605 --> 00:40:36,344
Moraš odmah
da napustiš ovu kuću.
261
00:40:41,668 --> 00:40:43,601
Moraš da napustiš ovu kuću!
262
00:40:44,696 --> 00:40:47,593
Moraš odmah da napustiš ovu kuću!
263
00:41:42,122 --> 00:41:43,403
Alo.
264
00:41:46,557 --> 00:41:47,812
Keti?
265
00:41:48,285 --> 00:41:49,687
Ko je to?
266
00:41:49,902 --> 00:41:51,171
Keti.
267
00:41:51,925 --> 00:41:54,132
Alo? Ko zove?
268
00:41:55,312 --> 00:41:57,658
Keti? -Da, ko je to?
269
00:41:58,936 --> 00:42:00,452
Gevin.
270
00:42:04,465 --> 00:42:05,882
Gevine,
271
00:42:07,165 --> 00:42:09,812
šta se događa,
odakle ti ovaj broj?
272
00:42:10,265 --> 00:42:11,706
Gde ti je tata?
273
00:42:11,708 --> 00:42:13,041
Keti.
274
00:42:14,955 --> 00:42:16,750
Gevine, šta je bilo?
275
00:42:17,455 --> 00:42:20,435
Šta nije u redu?
-Želi da vidiš.
276
00:42:21,250 --> 00:42:23,383
Dolazi po tebe, Keti.
277
00:42:41,332 --> 00:42:43,596
Kunem se, bio je on Brajane.
-Zašto bi te zvao?
278
00:42:43,598 --> 00:42:47,293
Ceo vikend je bio sa mojom mamom.
-Dobro, zaboravi.
279
00:42:47,318 --> 00:42:49,686
Zaboravi.
-Dobro, nazvaću ga i pitati...
280
00:42:50,214 --> 00:42:53,855
ali moraš malo da izađeš iz
ove kuće. Poludećeš ovde.
281
00:42:54,448 --> 00:42:56,246
Ne, nisam za to.
282
00:42:57,665 --> 00:43:00,104
Nije me briga,
Ne prihvatam ne za odgovor.
283
00:43:00,129 --> 00:43:02,373
Pokupi svoja sranja, i idemo.
284
00:43:19,224 --> 00:43:20,802
Šta ima, Henk?
285
00:43:25,183 --> 00:43:27,856
Šta ti je?
-Ovo je loša ideja.
286
00:43:29,108 --> 00:43:30,840
Treba ti malo viskija.
287
00:43:32,583 --> 00:43:34,653
Šta da ti donesem?
288
00:43:34,845 --> 00:43:36,450
Nešto žestoko.
289
00:43:46,188 --> 00:43:48,008
Šta ima, momci?
290
00:43:58,670 --> 00:44:01,880
Trebao sam da pitam
pre nego što sam naručio.
291
00:46:53,417 --> 00:46:55,982
Znaš, napravila sam je
kad sam bila dete, Gevine.
292
00:46:57,242 --> 00:47:01,138
To je bio moj način
skrivanja od sveta.
293
00:47:01,140 --> 00:47:03,273
Samo je stavim
294
00:47:03,275 --> 00:47:04,587
i nestaje.
295
00:47:13,876 --> 00:47:15,188
Pomozite mi!
296
00:47:15,626 --> 00:47:17,078
Pomozite mi!
297
00:47:23,288 --> 00:47:25,148
Ne, molim te, molim te.
298
00:47:28,214 --> 00:47:30,437
Šta hoćeš od mene?
299
00:47:30,593 --> 00:47:32,010
Šta hoćeš?
300
00:47:33,509 --> 00:47:34,866
Šta hoćeš?
301
00:47:47,965 --> 00:47:49,654
Bila je ovde.
302
00:47:49,997 --> 00:47:52,247
Bila je ovde, videla sam je.
303
00:47:53,871 --> 00:47:57,174
Brajane, bila je u njoj.
-O čemu govoriš?
304
00:47:58,148 --> 00:48:00,360
Ko je bio ovde?
305
00:48:00,855 --> 00:48:03,241
Bila je to ona.
306
00:48:06,425 --> 00:48:08,796
Bila je u njoj sa mnom!
307
00:48:11,673 --> 00:48:13,926
Da li je sve u redu, čoveče?
-Daj nam sekund.
308
00:48:13,928 --> 00:48:16,267
Javi mi ako ti treba nešto.
-Da.
309
00:48:20,716 --> 00:48:23,329
Bila je ovde sa mnom, dođavola!
310
00:48:24,235 --> 00:48:26,471
Znam šta sam videla!
311
00:48:29,795 --> 00:48:33,028
Brajane... ne izmišljam!
312
00:48:38,530 --> 00:48:39,740
Hajde.
313
00:48:49,285 --> 00:48:50,406
Keti.
314
00:48:52,545 --> 00:48:54,258
Idi kući, Brajane.
315
00:49:09,839 --> 00:49:11,727
Jesi li je videla?
316
00:49:17,448 --> 00:49:19,031
Šta si rekla?
317
00:49:22,555 --> 00:49:23,886
Mardž.
318
00:49:26,125 --> 00:49:27,674
Rekla si nešto.
319
00:49:47,029 --> 00:49:48,950
Ulazila si u moju sobu?
320
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
Mardž?
321
00:49:54,695 --> 00:49:58,368
Znam da si je ti uzela.
Znam da si bila u mojoj sobi.
322
00:52:37,692 --> 00:52:41,773
Ostavio sam ti nešto u torbi.
Mislim da bi trebalo da je imaš.
323
00:52:41,798 --> 00:52:44,486
Pre neki dan ste mi nešto rekli.
324
00:52:44,511 --> 00:52:46,215
Upozorili ste me da odem.
325
00:52:46,941 --> 00:52:48,973
Šta znate o ovoj kući?
326
00:52:49,645 --> 00:52:50,731
Mardž?
327
00:52:51,345 --> 00:52:53,684
Samo pogledaj u torbu.
328
00:53:09,953 --> 00:53:12,625
Abigejl 1995.
329
00:53:34,415 --> 00:53:36,302
Za šta su ove?
330
00:53:39,875 --> 00:53:41,492
Ovo dobijaš poštom?
331
00:53:45,696 --> 00:53:47,652
Koliko je imala godina?
332
00:53:49,355 --> 00:53:51,433
Ko je Abigejl?
333
00:53:52,738 --> 00:53:54,426
Ko je ona?
334
00:53:56,445 --> 00:53:59,793
Je li ona još jedno dete
koje si sjebala u glavu?
335
00:54:05,725 --> 00:54:07,855
Mardž, Mardž,
336
00:54:08,271 --> 00:54:10,519
šta se desilo s njom?
337
00:54:13,941 --> 00:54:16,474
Mardž! Odgovori mi!
338
00:54:19,345 --> 00:54:22,162
Šta se dogodilo u šupi?
339
00:54:26,095 --> 00:54:28,094
Vratila se.
340
00:54:29,711 --> 00:54:31,794
Imaš ono što si htela.
341
00:54:33,483 --> 00:54:35,758
Sad me ostavi na miru.
342
00:54:37,950 --> 00:54:39,723
Mene krivi.
343
00:54:41,278 --> 00:54:43,848
Uradila sam ono što sam morala.
344
00:54:45,369 --> 00:54:47,223
Sad krivi mene.
345
00:54:50,221 --> 00:54:52,547
To prokleto dete.
346
00:54:56,715 --> 00:54:59,320
Zašto ne možeš da mi oprostiš?
347
00:54:59,915 --> 00:55:02,124
Rekla sam ti da mi je žao.
348
00:55:03,068 --> 00:55:04,272
Zašto?
349
00:57:22,341 --> 00:57:26,147
Pronašao nešto.
Možemo li da se vidimo?
350
00:57:37,378 --> 00:57:38,971
Šta je ovo?
351
00:57:39,155 --> 00:57:41,636
Žao mi je zbog one večeri.
-Brajane, zašto ovo radiš?
352
00:57:41,638 --> 00:57:43,825
Hteo sam da dokažem da nisi u
pravu, zato.
353
00:57:46,885 --> 00:57:49,758
Šta god da si videla,
šta god to bilo,
354
00:57:50,895 --> 00:57:53,913
puno ljudi u ovom gradu ima priče
u vezi te porodice.
355
00:57:53,915 --> 00:57:57,373
Brajane, nije bitno.
-Samo pogledaj, molim te.
356
00:58:00,705 --> 00:58:03,753
Mardž je imala još jedno
udomljeno dete pre tebe.
357
00:58:03,755 --> 00:58:06,364
Nestala je, misle da je pobegla.
358
00:58:06,655 --> 00:58:08,896
Znaš li nešto o tome?
359
00:58:13,300 --> 00:58:15,952
Pitao sam oca da li zna išta.
360
00:58:15,954 --> 00:58:18,513
Rekao je da nema mnogo ljudi u gradu
koji se sećaju te devojčice.
361
00:58:18,515 --> 00:58:22,648
Kad je nestala, ljudi su okrivili
Mardž za celu stvar.
362
00:58:23,105 --> 00:58:25,705
Od tada to nosi sa sobom.
363
00:58:30,255 --> 00:58:32,153
Mrzim što pitam...
364
00:58:33,434 --> 00:58:36,841
misliš li da te
je Mardž zato usvojila?
365
00:58:37,041 --> 00:58:39,043
Možda je osetila
neku vrstu krivice
366
00:58:39,045 --> 00:58:41,713
ili obavezu da to ispravi.
367
00:58:47,745 --> 00:58:50,386
ZNAM GDE SI
368
00:58:54,198 --> 00:58:56,452
Moram da idem.
369
01:01:10,168 --> 01:01:11,301
Mardž?
370
01:01:15,340 --> 01:01:16,457
Mardž!
371
01:01:18,175 --> 01:01:19,246
Mardž.
372
01:01:25,432 --> 01:01:27,666
Znam šta si uradila.
373
01:01:32,795 --> 01:01:35,349
Šta ima, druže,
kako je prošao vikend?
374
01:01:40,125 --> 01:01:42,692
Gav, mogu li nešto da te pitam?
375
01:01:45,725 --> 01:01:47,362
Hej, izvini.
376
01:01:48,285 --> 01:01:50,042
Razgovaram s tobom.
377
01:01:51,475 --> 01:01:53,092
Znam šta si uradila.
378
01:01:55,965 --> 01:01:57,549
Nije pobegla.
379
01:01:58,595 --> 01:02:01,552
Ubila se, a ti ništa nisi rekla.
380
01:02:02,715 --> 01:02:05,885
Nabila si je u tu jebenu šupu
kao da je smeće.
381
01:02:07,095 --> 01:02:11,464
Gevine, jesi li ti zvao Keti
na mobilni, sad za vikend?
382
01:02:13,695 --> 01:02:17,315
Zašto si skrivala? Zašto
jednostavno nisi otišli u policiju?
383
01:02:18,635 --> 01:02:21,198
Plašiš se da ćeš
izgubiti sav novac?
384
01:02:21,772 --> 01:02:23,218
Šta?
385
01:02:24,165 --> 01:02:26,225
Devojka u šupi mi je rekla.
386
01:02:29,077 --> 01:02:32,217
Znaš šta, vrati se kod bake, dobro?
Vraćam se brzo.
387
01:02:33,075 --> 01:02:35,675
Ne bi ti dopustili da budeš
hranitelj, zar ne,
388
01:02:36,625 --> 01:02:40,068
da su saznali da si dozvolila
da se dete ubije?
389
01:02:44,625 --> 01:02:46,497
Ne bi me pustila.
390
01:02:49,137 --> 01:02:51,482
Ja sam za sve kriva.
391
01:02:53,225 --> 01:02:55,552
Bila je premlada da bude majka.
392
01:02:58,125 --> 01:02:59,623
Zašto ne ja?
393
01:03:01,792 --> 01:03:03,889
Zašto je bila tako posebna?
394
01:03:04,855 --> 01:03:06,561
Nije bilo fer.
395
01:03:09,005 --> 01:03:11,203
Zaslužio sam to dete.
396
01:03:14,134 --> 01:03:16,960
Zašto beba nije htela
moje telo?
397
01:03:20,939 --> 01:03:22,443
Zašto ne ja?
398
01:03:25,265 --> 01:03:26,826
O, moj Bože.
399
01:03:29,271 --> 01:03:31,310
Abigejl je bila trudna.
400
01:03:41,235 --> 01:03:43,199
Šta si uradila sa bebom?
401
01:03:44,435 --> 01:03:47,003
Šta si uradila sa
Abigejlinom bebom?
402
01:03:49,425 --> 01:03:50,768
Volter.
403
01:03:52,725 --> 01:03:53,792
Volter?
404
01:03:53,817 --> 01:03:54,932
Šta?
405
01:03:55,625 --> 01:03:57,464
Šta Volter?
406
01:04:01,819 --> 01:04:04,763
Šta si uradila sa
Abigejlinom bebom?
407
01:04:04,945 --> 01:04:06,087
Mardž!
408
01:04:09,575 --> 01:04:11,137
Bila je greška.
409
01:04:11,785 --> 01:04:13,799
Bila je greška.
Zaslužuješ ovo.
410
01:04:13,824 --> 01:04:17,246
Zaslužuješ da budeš zatvorena
u ovoj jebenoj, jadnoj kući.
411
01:04:22,722 --> 01:04:23,951
I ti.
412
01:04:25,131 --> 01:04:28,240
Ovde, sa svojom majkom Abigejl.
413
01:05:30,440 --> 01:05:32,093
Vratila se.
414
01:05:34,093 --> 01:05:35,717
Imaš dete.
415
01:05:37,115 --> 01:05:39,124
Sad me ostavi na miru.
416
01:05:44,391 --> 01:05:45,626
Mardž.
417
01:06:43,031 --> 01:06:44,250
Keti!
418
01:06:45,270 --> 01:06:46,484
Keti!
419
01:06:59,646 --> 01:07:01,577
Pustiće te.
420
01:07:03,260 --> 01:07:06,080
Ne mogu da te pusti da odeš.
421
01:07:08,427 --> 01:07:09,724
Keti!
422
01:08:38,475 --> 01:08:39,563
Keti!
423
01:08:39,588 --> 01:08:41,060
Jesi li tu?
424
01:08:42,072 --> 01:08:44,694
Keti, otvori!
Da li si dobro?
425
01:08:47,858 --> 01:08:49,857
Vraćam se!
426
01:09:07,966 --> 01:09:09,376
Pomozi mi.
427
01:09:11,711 --> 01:09:13,053
Keti, dolazim!
428
01:09:13,196 --> 01:09:14,584
Dolazim!
429
01:09:21,064 --> 01:09:23,844
Keti, drži se!
Drži se, Keti!
430
01:09:38,076 --> 01:09:39,120
Brajan, pomozi mi!
431
01:09:39,333 --> 01:09:42,662
Molim te, pomozi mi,
naterala me da ovo uradim.
432
01:09:47,433 --> 01:09:49,223
U redu, hajde, hajde.
433
01:10:45,293 --> 01:10:47,931
Hej, šta se dešava?
-Gde je ona?
434
01:10:48,065 --> 01:10:50,423
Ko si ti?
-Gde je, čoveče?
435
01:10:50,556 --> 01:10:52,443
Ne, ne, ne, slušaj,
moramo da idemo, čoveče.
436
01:10:52,445 --> 01:10:56,665
Bolje pomeri dube...
-Ili šta? Šta ćeš da uradiš?
437
01:10:57,685 --> 01:11:00,603
Keti, izlazi iz kamiona.
-U redu.
438
01:11:02,587 --> 01:11:04,558
Šta hoćeš?
-Keti!
439
01:11:06,397 --> 01:11:09,863
Šta dođavola hoćeš od nas?
-Prestani da pričaš.
440
01:11:09,865 --> 01:11:11,772
Ne mešaj se.
441
01:11:14,442 --> 01:11:18,480
Vidi, moramo da idemo.
442
01:11:18,505 --> 01:11:20,913
Kunem ti se, stiže policija.
443
01:11:20,938 --> 01:11:23,082
Rešićemo ovo kasnije.
444
01:11:29,791 --> 01:11:31,327
Gde su?
445
01:11:33,853 --> 01:11:35,775
Izlazi iz kamiona.
446
01:11:36,775 --> 01:11:38,993
Ostani u kamionu, Keti.
-Jel' ti to ozbiljno, čoveče?
447
01:11:38,995 --> 01:11:40,589
Toliko si glup?
448
01:11:41,371 --> 01:11:45,306
Ne razumeš...
-Ne! Ti ne razumeš!
449
01:11:45,495 --> 01:11:48,254
Pucaću ti u jebeno lice.
450
01:11:53,825 --> 01:11:55,309
Gde su pare?
451
01:11:56,746 --> 01:11:58,496
Nemam ih, Rodžere.
452
01:12:05,485 --> 01:12:06,821
Vidiš...
453
01:12:07,508 --> 01:12:11,133
Vidiš, laže.
U tome je najbolja.
454
01:12:12,555 --> 01:12:14,713
Pa, ako ih nemaš,
nema razloga za bilo koga od nas
455
01:12:14,715 --> 01:12:17,063
da se izvuče iz ovoga, jel' tako, a?
456
01:12:21,927 --> 01:12:23,888
Tamo su... tamo su.
457
01:12:24,655 --> 01:12:28,258
Keti, ne, ne!
-Umukni.
458
01:12:29,525 --> 01:12:31,443
Donesi. Požuri.
459
01:12:31,445 --> 01:12:35,125
Vidi, ako uđeš u kuću,
460
01:12:35,935 --> 01:12:37,531
ubiću je.
461
01:12:38,195 --> 01:12:40,173
Ako pozoveš policiju...
462
01:12:40,175 --> 01:12:41,670
Ubiću je.
463
01:12:44,196 --> 01:12:45,554
Kreći!
464
01:12:48,977 --> 01:12:51,442
Ostavi je na miru!
465
01:12:54,685 --> 01:12:57,716
Ne. Ne. Ne.
466
01:13:06,757 --> 01:13:07,903
Sranje!
467
01:13:09,755 --> 01:13:11,919
Uzmi, požuri. -Ovde su.
468
01:13:14,415 --> 01:13:17,318
Nisam sigurna gde su.
Mislim da su ovde.
469
01:13:19,405 --> 01:13:21,383
Prestani da se zajebavaš.
470
01:13:23,254 --> 01:13:24,414
U redu.
471
01:13:29,083 --> 01:13:30,572
Tamo su.
472
01:13:36,358 --> 01:13:40,189
Novi dečko?
-Samo ga ostavi na miru.
473
01:13:40,406 --> 01:13:42,219
Nije tvoja liga.
474
01:13:44,505 --> 01:13:46,956
On nema nikakve veze s ovim.
475
01:13:47,895 --> 01:13:50,893
Ako je još uvek ispred,
moraću da ga ubijem.
476
01:13:50,895 --> 01:13:52,360
Obećavam ti.
477
01:14:06,795 --> 01:14:09,890
Šokiran sam
što nisi sve potrošila.
478
01:14:10,935 --> 01:14:13,578
Imaš ono što si hteo, sada idi.
479
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
Ne znam, Keti.
480
01:14:18,795 --> 01:14:22,765
Da li da te ubijem,
ili povedem sa sobom?
481
01:14:24,095 --> 01:14:26,648
Ne idem nigde s tobom.
482
01:14:28,775 --> 01:14:31,248
Stvarno si sve sjebala.
483
01:14:36,957 --> 01:14:40,450
Drago mi je što te nikad nisam
naučio kako da pucaš.
484
01:14:42,380 --> 01:14:43,778
Čekaj.
485
01:14:46,285 --> 01:14:47,760
Ne radi to.
486
01:14:54,965 --> 01:14:57,080
Trudna sam, Rodžere.
487
01:14:58,555 --> 01:14:59,673
Šta?
488
01:15:01,277 --> 01:15:04,983
O čemu ti, jebote, pričaš?
489
01:15:04,985 --> 01:15:07,831
Isuse, moje dete?
490
01:15:14,380 --> 01:15:16,020
Lažeš.
491
01:15:22,749 --> 01:15:23,990
Ti bi...
492
01:15:24,637 --> 01:15:27,803
Ti bi to sakrila od mene?
493
01:15:28,965 --> 01:15:30,850
Moje dete.
494
01:15:35,615 --> 01:15:38,246
Ne teraj me da te izvlačim
iz ove kuće.
495
01:15:38,271 --> 01:15:39,695
Rekla sam ti ranije...
496
01:15:40,815 --> 01:15:42,843
Ne radim ovo sa tobom.
497
01:15:42,845 --> 01:15:45,669
Odlazimo.
-Ja ne idem.
498
01:15:56,670 --> 01:15:58,779
Niko od nas neće.
499
01:17:28,178 --> 01:17:29,577
Ne!
500
01:17:37,645 --> 01:17:39,453
Polako, mladiću.
501
01:17:39,807 --> 01:17:41,273
Prekasno je.
502
01:17:43,965 --> 01:17:46,465
Sada pripada kući.
503
01:17:57,236 --> 01:18:03,056
GODINAMA KASNIJE
504
01:19:12,531 --> 01:19:20,531
Prevod i obrada
**** SiĆa ****33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
