Original subtitles

Und das hier! Das Foto haben wir gemacht, als wir im Zoo waren!

Wir sind hingegangen, um zu feiern, dass es meinem Knöchel wieder gut geht!

Hach … Kyoya ist einfach cool!

Seid ihr denn jetzt ein Paar?

Würde ich so weit gehen?

Er hat mir bisher keine Liebeserklärung gemacht.

Aber es heißt ja, dass erwachsene Männer so was nicht aussprechen.

Was hat Itsuomi gesagt, als er dir seine Gefühle gestanden hat?

Ich wünsche mir dich, Yuki.

Was das angeht, …

das behalten wir beide lieber für uns.

Ah, entschuldige. Hab ich dich erschreckt?

Itsuomi!

Was ist?

EIN ZEICHEN DER ZUNEIGUNG

Versprechen

Oh, sieht doch gut aus.

Ja? Findest du?

Ich bin froh, dass Kyoya endlich wieder offen für so was ist.

Was meinst du mit „so was“?!

Liebe …?

Kyah! Also echt, Itsuomi!

Ah, ich muss gehen.

Bis bald, ihr zwei!

Rin ist gegangen, damit wir zu zweit sein können …

Was hast du heute noch vor?

Nach der vierten Stunde habe ich mein Vorstellungsgespräch. Die Besitzerin ist Madokas Tante.

Oh, ist es endlich so weit?

Weil ich mich eben an seine Liebeserklärung erinnert habe,

bin ich immer noch ganz nervös.

Du bist nervös, was?

Das Vorstellungsgespräch ist doch im Prinzip nur eine Begrüßung, oder?

Mein Puls rast gerade nur deinetwegen!

Bist du auch

Bist du auch

manchmal nervös, Itsuomi?

manchmal nervös, Itsuomi?

Äh …

Hm.

Offenbar nicht …

Oh! Aber ich hatte schon mal richtig Angst!

Als unser Passagierschiff vom Bug bis zum Heck richtig doll schwankte,

fast wie ein Pendel.

Wir erlitten beinahe Schiffbruch.

Ich bin froh, dass du noch lebst.

Ich bin froh, dass du noch lebst.

Ich auch.

Yuki. Gib mir deine Hände.

Ich drücke dir die Daumen!

„Ich drücke dir die Daumen!“ Das benutzt man in Deutschland, um Anspannung zu nehmen oder Mut zu machen.

Das war Deutsch! Ach so!

Wie spricht man das mit japanischen Lauten aus?

Wie spricht man das mit japanischen Lauten aus?

Ihhi duryukke dia di daumen.

Ihhi duryukke dia di daumen.

Wahnsinn. Das sieht aus wie irgendeine Beschwörungsformel.

Gib alles!

Itsuomi …

Es sind viel zu viele Eindrücke, die gerade auf mich einströmen!

Sie werden zu einem mollig warmen Gefühl …

als würde er mir eine große Umarmung schen…

Ist doch egal, ob uns jemand sieht.

Das stört mich nicht.

Mich aber!

Oh, die dritte Stunde fängt gleich an.

Ich muss los.

Eine süße Frisur hast du heute.

Ah … Das ist wieder typisch …

Immer sagt er aus dem Nichts etwas, das mich total umhaut.

Ja?

Itsu, ich bin’s.

Ah, Shin! Was ist los?

Ich rufe wegen Ema an …

Hat sie dich in letzter Zeit mal besucht?

Nein. Sie hat auch nicht angerufen.

Verstehe.

Tut mir leid. Ich konnte ihr noch nicht sagen, dass du jetzt eine Freundin hast.

Schon gut. Für dich ist das ja auch nicht einfach, Shin.

Am Wochenende sehe ich sie wieder.

Diesmal sag ich es ihr auf jeden Fall.

Alles klar. Ruf mich dann wieder an!

Ja.

Jetzt krieg ich doch Lampenfieber wegen des Bewerbungsgesprächs!

Ihhi duryukke dia di daumen!

Ja … Alles wird gut!

Das Café Grand Blue … Irgendwo hier muss es sein …

Das Heim genüsslicher Desserts und Kaffees

Da posiert jemand vor dem Laden …

Ist das Madokas Tante?!

Bist du Yuki?!

Gut, dann hätten wir alles besprochen.

Danke, dass du gekommen bist.

Also gut.

Freut mich, dich hier zu haben, Yuki.

Du wirst mir hier eine große Hilfe sein, Yuki.

Unter der Woche ist es dann recht entspannt,

aber am Wochenende ist ganz schön was los, also häng dich rein, ja?

Dann werden wir zu reinsten Arbeitsmaschinen!

Das ist die richtige Einstellung!

Legen wir uns gemeinsam ins Zeug!

Ah, sie hat doch etwas Ähnlichkeit mit Madoka.

Das Heim genüsslicher Desserts und Kaffees

Ich freue mich so, dass ich dich heute treffen konnte.

Weißt du, ich wollte Madokas Freunde schon immer mal kennenlernen.

Seit sie auf die Gehörlosenschule ging, wurde sie viel fröhlicher.

Ich möchte mich einfach gern

irgendwie bei den Leuten aus Madokas Umfeld erkenntlich zeigen.

Madoka ist eine Stimmungskanone!

Sie ist doch nur eine kleine Nervensäge!

Komm gut nach Hause!

Endlich habe ich einen Job!

Das muss ich gleich Itsuomi erzählen!

Ob er sich für mich freuen wird?

Ihhi duryukke dia di daumen.

Schriftlich macht sich das besser.

Ich hab den Job!

Juhu!

Bring auf dem Heimweg Okonomiyaki-Soße mit!

Von Mama …

Ähm … Wo ist die Kassiererin, die immer Gesten benutzt …?

Haben Sie Ihre Kundenkarte dabei?

Da ist sie! Dann stelle ich mich dort an.

Kommen Sie bitte an die Kasse nebenan!

Hab ich mich erschrocken …

Hä? Er geht an eine andere Kasse?

Seine Maske hat sich bewegt.

Will er wissen, ob ich eine Tasche dabeihabe?

Geht es um die Kundenkarte?

Ah, das passt schon!

Oshi!

Er wollte wissen, ob du Treuepunkte sammelst.

Ach so!

Masken sind unpraktisch, was?

Hä?

Zum Dank. Das ist lecker!

Ach … Na, meinetwegen.

Du hast selbst im Supermarkt Schwierigkeiten, was?

Wenn du mir Bescheid sagst, begleite ich dich gerne.

Was ist los? Du bist heute so nett, Oshi.

Ich hab den Job!

Juhu!

Glückwunsch!

Itsuomi …

Wer schreibt dir? Der Typ wieder?

Ihr seid zusammen, stimmt’s?

Woher weißt du das?

Wir waren neulich zusammen trinken.

Wie kam es denn dazu? Seid ihr befreundet?!

Das glaubst du doch selbst nicht!

Falls …

der Typ dich zum Weinen bringen sollte, …

dann sag es mir!

So wenig kann ich den Kerl ausstehen!

Hast du es denn nicht gemerkt, als ihr zusammen trinken wart?

Itsuomi ist jemand,

den man einfach nicht hassen kann.

Er ist unglaublich freundl…

Mach dem Typen keine Komplimente!

Benutze … diese Gebärden …

nicht in meiner Gegenwart!

EIN ZEICHEN DER ZUNEIGUNG

Tut mir leid … Hab ich dir wehgetan?

Bisher hat er mich noch nie unterbrochen, wenn ich Gebärden benutzt habe.

Ist etwas vorgefallen?

Keine Ahnung, wie ich ihn fragen soll, ob etwas vorgefallen ist.

Ich habe das Gefühl, jetzt gerade wäre jede Frage die falsche.

Oshi ist heute wirklich anders als sonst.

Fast so, als wäre er zu einem Menschen geworden, den ich nicht kenne.

Beeil dich!

Das Bimmeln nervt!

Voll nervig!

Ah, da kommt ein Zug!

Voll laut!

Werte Fahrgäste, aufgrund einer Fehlfunktion des vorausfahrenden Zuges

mussten wir eine Notbremsung vornehmen.

Erst nach Inspektion der Wagons kann die Fahrt fortgesetzt werden.

Ich bitte alle Fahrgäste, die es eilig haben, um Entschuldigung.

Yuki …

Im Ernst jetzt?

Wie lange soll das denn dauern?!

Yuki konnte die Durchsage nicht hören.

Sie wirkte verunsichert, weil sie nicht wusste, was los ist.

Die Bahn war auch so voll, dass ich nicht zu ihr durchkam

und ich wünschte mir, ich könnte ihr mittels Gebärdensprache etwas sagen.

Ich kam mir erbärmlich vor.

Das war der Anlass,

der mich dazu brachte, die Gebärdensprache ernsthaft zu lernen.

Bestimmt wollte ich sie beschützen.

Auf meine Weise. Nur sie allein.

Ich schaffe es wirklich nicht, dazu zu stehen …

Yuki … Bin ich heute irgendwie komisch?

Komisch ist untertrieben … Du bist wie ausgewechselt.

Ich will ja … versuchen, offener zu sein …

Nanu? Wieso benutzt er keine Gebärden?

Hast du gerade Streit mit jemandem?

Mit jemandem?

Na ja, so was in der Art?

Am ersten Tag an der Uni …

war ich überwältigt von all den fremden Leuten.

Und natürlich wusste niemand, dass ich nicht hören kann.

Willst du einer AG beitreten?

Willst du einer AG beitreten?

Aber du hast mich in der Gebärdensprache angesprochen.

Ich überlege noch.

Ich überlege noch.

Das hat mich gleich viel positiver denken lassen.

Ich wollte mir Mühe geben.

Ich bin sicher, dass es um dich herum Leute gibt,

die bemerkt haben, was für ein gutes Herz du hast.

Darum …

mach dir nicht zu viele Gedanken und sei mehr du selbst!

Darauf läuft es also hinaus, ja?

Ach, was soll’s?

Geht klar.

Jetzt auf einmal frage ich mich,

wie gut ich Oshi eigentlich kenne.

Ich weiß zwar nicht,

wie viel von meinen Worten eben Oshi wirklich angenommen hat, …

aber ich hoffe, er hat seine gute Laune bald zurück.

Hallo?

Ema, kannst du gerade telefonieren?

Ja. Ich bin gerade fertig mit der Arbeit. Was ist los?

Hast du am Wochenende Zeit?

Ja. Such dir aus, wohin du möchtest.

Am besten irgendwo, wo wir uns in Ruhe unterhalten können.

Was? Worüber willst du diesmal reden?

Sag ich dir, wenn wir uns sehen.

Ah, okay. Dann melde ich mich, wenn ich mir was ausgesucht habe.

Danke. Bis dann.

Ja.

Shin …

Das Heim genüsslicher Desserts und Kaffees

Also, heute ist dein erster Arbeitstag.

Präg dir erst mal ein, wo alles ist:

Das Geschirr, Besteck, Kochutensilien und der Lagerraum.

Mit dieser Kaffeemühle werden die Kaffeebohnen gemahlen.

Der Kaffee wird dann mit dem Handfilter zubereitet.

Wenn Gäste kommen, bringst du ihnen bitte Wasser und Erfrischungstücher

und bereitest hier alles vor, ja?

Gut! Dann mal ran an den Speck!

Herzlich willkommen!

Hier, eine kleine Stärkung.

Sag mal, wofür willst du denn deinen Lohn ausgeben?

Erst mal meinen Handyvertrag selbst bezahlen.

Erst mal meinen Handyvertrag selbst bezahlen.

Mhm, mhm?

Und ich möchte für eine Reise sparen.

Und ich möchte für eine Reise sparen.

Eine Reise?

Mit einer Freundin?

Ach so! Jetzt wird mir alles klar!

Dann streng dich mal schön an!

Dann schlag dir den Bauch voll und gib nach der Pause noch mal alles!

Heute

Ich bin schon da.

Shin!

Tut mir leid. Hast du lange gewartet?

Ich hab dir deinen geliebten Caffè Mocha mitgebracht!

Bei Nacht ist die Aussicht echt schön.

Ich hätte gedacht, hier ist es stockfinster.

Der Mond strahlt ja auch hell.

Ich hab gehört, tagsüber gibt es hier trendige Cafés

und Imbisswagen und wollte schon lange mal herkommen.

Ema.

Setz dich.

Okay …

Shin, in letzter Zeit hast du gar keinen Alkohol getrunken.

Ist was passiert?

Itsu … hat jetzt eine Freundin.

Ach so …

Tut mir leid. Du hast die ganze Zeit Rücksicht auf mich genommen, Shin …

Ich bin auch kein schlechter Fang.

Ich sag das nicht, um dich zu trösten.

Das ist einfach nur mein Egoismus …

Nimm doch mich?

Shin, was redest …

Ich meine es ernst.

Also hör mal! Wir kennen uns jetzt schon etliche Jahre!

Klar hab ich mich auch mal gefragt: „Hat er was für mich übrig …?“!

Aber erinnerst du dich noch?

Als eine deiner Freundinnen dir vorwarf: „In Wahrheit liebst du Ema, stimmt’s?“,

hast du geantwortet …

In Ema verliebe ich mich nie im Leben!

Weil ich im Leben nicht vorhatte, es dir zu erzählen.

Hää?!

Gute Nacht, ihr Lieben!

Ob Itsuomi noch arbeitet?

Wir haben uns eine Weile nicht gesehen …

Schläfst du schon?

Ah! Itsuomi!

Ich bin wach.

Warte kurz.

Danach hat er nichts mehr geschrieben …

Schläfst du schon?

Ich bin wach.

Warte kurz.

Okay.

Itsuomi …

Sieh mal nach draußen.

Draußen?

Wieso?!

Da bist du baff, was?

Da bist du baff, was?

Was machst du hier?!

Was machst du hier?!

Sieht er mich durch das Gegenlicht nicht gut?

Ich komme runter!

Nicht nötig. Ich geh nach Hause.

Nicht nötig. Ich geh nach Hause.

Er geht wieder?

Es ist zu dunkel. Das konnte ich nicht richtig sehen.

Die Nacht verschluckt die Dinge,

die wir uns mitteilen wollen.

Alles okay?

Ich freue mich, dass wir uns heute noch sehen konnten.

Stimmt. Wir haben uns ja schon ein paar Tage nicht mehr getroffen.

Yuki, du hast ja kaum was an.

Ich bin im Schlafanzug!

Wolltest du gerade schlafen gehen?

Da war ich gerade noch rechtzeitig.

Gebärden kann man auch aus der Entfernung noch sehen,

aber wenn es dunkel ist, kann man sie schlecht erkennen, was?

Itsuomi …

Wenn er mich so an sich drückt, kann ich die Vibrationen seiner Stimme spüren.

Die Frustration darüber, dass ich ihm nicht alles mitteilen konnte,

ist wie weggeblasen …

Wie war dein erster Arbeitstag?

Ich war aufgeregt, aber er verging wie im Flug.

Ach so.

Wir werden uns nicht mehr so oft sehen können.

Unsere gemeinsame Zeit wird wohl kostbarer …

Ich werde fürs Erste sparsam sein und meinen Lohn zurücklegen.

Du musst nicht auf alles verzichten. Auch nicht auf Zeit für uns.

Man kann auch ohne zu knausern eine Menge Dinge unternehmen, die nichts kosten.

Wenn wir uns absprechen, können wir uns auch

einen halben Tag oder zwei, drei Stunden lang verabreden.

Wir haben auch noch keine

Pläne gemacht, was wir gemeinsam unternehmen wollen, seit wir ein Paar sind.

Wo würdest du denn gern hingehen, Yuki?

Darf ich das entscheiden?!

Hast du eigentlich einen Pass?

Nein. Aber ich würde gerne mal ins Ausland reisen.

Wenn du dir einen machen lässt, nehme ich dich mit.

Ich werde Geld sparen und einen Pass beantragen.

Das setze ich mir als Ziel.

Es ist mir nicht aufgefallen, weil ich nur das Sparen und

unsere gemeinsame Reise im Kopf hatte.

Ich darf mir also auch über solche Dinge Gedanken machen.

Meine erste Verabredung mit Itsuomi … Und ich darf …

Ah, irgendwie freu ich mich schon mega darauf.

Was mach ich nur?

Was sollen wir zu zweit unternehmen?

Versprechen

Übersetzung & Spotting: Diana Hesse

Revision & Typesetting: Mia Herkt

Qualitätskontrolle: Alex Roston Projektleitung: Tobias Philippi

Sign.12 Unsere Welt