Original subtitles

SHAOLIN MONASTERY

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Stop!

Brother Zhi Shan, the abbot wants to see you.

Translated by Yoe Riadi Jakarta, February 20 2024

Disciple Zhi Shan saluted.

Zhi Shan, you have become a monk since childhood.

How many years have you been in this monastery?

It has been 20 years since the disciple entered the monastery at the age of 6 years.

The monks in this monastery...

have been practicing martial arts for years to fight the Qing Dynasty.

But we lack weapons.

The Qing government also strictly prohibited it civilians make weapons.

Therefore we have to make it ourselves.

Now I order you to leave to Wenshu Monastery on Mount Emei...

and meet Pastor Wu Chen,

to get the manufacturing blueprint rifles, artillery and steelmaking.

Are you able to carry out this important task?

- Students will do their best. - Good.

Reverend Wu Chen used to be general during the Ming Dynasty.

His martial arts skills are very high.

You can live in a monastery to learn from him.

Students will obey you!

Brother Zhi Shan. We Shaolin disciples are not allowed to go down the mountain easily.

This time, the abbot ordered you to Mount Emei.

You can take this opportunity to explore the world of martial arts.

You're very lucky.

People in the martial world that is dangerous.

There are traps everywhere, so be careful.

What little sister Fei Yun said was right.

But humans are basically good.

If the human heart is truly evil,

Buddha will not come to save us.

Did you go with the abbot's letter?

There is!

Brother, please.

Be careful on the road.

Goodbye!

I have never seen Master before on Mount Emei.

May I ask where Master comes from and where are you going?

I come from the Shaolin monastery on Mount Songshan.

Want to go to Wenshu Monastery on Mount Emei to meet priest Wu Chen.

It is such a coincidence. Reverend Wu Chen is my teacher's uncle.

Ahead is the Wenshu monastery after you climb this mountain.

Thank you, teacher!

Please Master.

I do not know you, the mountains here are steep and the roads narrow.

If you suddenly attack, won't I fall to the ground?

I understand all the abbot's intentions.

It will take at least 3 months to collect pictures of the weapons he wants.

You lived in a monastery first. I will finish it as soon as possible.

Thank you pastor!

What other instructions do you have from the abbot?

The abbot said the priest had great martial arts skills.

He instructed me to ask taught by the priest.

You are really interested in learning.

I will accept you as a disciple and teach you martial arts.

Respect to Master!

Good!

- Dao De. - Yes.

Take Zhi Shan to the room to rest.

Yes!

LIGHT PATH

I heard the Shaolin monastery runs missions expelled the Manchus and restored the country.

Shaolin martial arts must be extraordinary!

Everyone in the monastery practiced diligently.

How many years has Master been practicing Kung Fu?

I entered a monastery at the age of 6,

and is now 26 years old.

So I've been practicing for 20 years.

Surely you have conquered the world?

I don't know what can be done, but I want to ask a lesson from you.

Senior Brother Feng, why are you using such a fatal attack?

This is the martial arts I learned.

You can't move for a month, it will recover by itself.

I, Feng Daode, am indeed not clever and there's nothing to say.

I will beat you one day.

Senior Brother, this is your own fault.

I saw you with my own eyes using deadly moves to attack him.

He hurt you in self-defense.

I really didn't do it intentionally, please forgive me.

Zhi Shan, you don't need to feel guilty.

This is my younger brother, Reverend White Eyebrow.

Just returned from traveling.

You should listen to the news about control...

Qing palace over the Shaolin monastery.

The palace discovered that there was a tunnel underground in the Shaolin monastery,

and they practice martial arts secretly.

Also make weapons and perform open rebellion.

Shaolin Monastery has been classified as a rebel.

And you in the monastery let stay a Shaolin monk.

- I don't think that's fair, is it? - Sister, what do you mean?

The Shaolin Monastery vowed to expel the Qing and restore the country.

That was a heroic act.

We should support together.

Because you are willing to help the rebels,

I can't do anything.

My classmates, everyone each have their own ambitions.

Starting today, we are on our way each other's way.

The news that my sister heard My teacher definitely has a point.

I will send someone to Shaolin to report the news.

Stay in the monastery and practice with a calm mind.

Yes!

You have trained at Shaolin for years.

What are your specialization skills?

Dragon Subduing Palm.

Ironhead Science.

And One Finger Flick.

Over the years of martial arts what you learn is hard style,

From now on you have to practice hard on the strength from within.

Only strength from within martial arts excellence.

Air Splitting Palm, exhale from the stomach.

Thought energy flows into the palms.

If the Palm Splits the Air has been mastered,

you can destroy some pitchers in a row.

For Ironhead Science, you have to Train your neck strength first.

Exhale from your stomach and focus force towards the head.

- Guang Yuan. - Yes!

- Dan Tian Gang. - Yes!

- Yue Ying Qi. - Yes!

Shaolin monks in Songshan, Henan planning to rebel.

How is your investigation going?

I've sent people to sneak in to the monastery to work as a handyman.

Reportedly everyone in the monastery practices secretly and with evil intentions.

Why not eradicate it?

In Shaolin there is a secret underground chamber.

The details are still uncertain, We don't want to arouse their suspicions.

I order you to destroy it Shaolin monastery within 3 months.

If you fail to do so, you will be executed!

Elite soldiers from all over Henan Province ready to help you.

Ready!

In the last 6 months, I have accepted Master's teachings, students will never forget.

You have a strong foundation and quickly understand it.

You've progressed a lot in the last 6 months, and now back to Shaolin...

you need to practice more often and don't give up halfway.

Yes!

You have to store it carefully the weapon blueprints I gave you.

Yes! Master, please come back. Students please excuse themselves.

Zhi Shan will return to Shaolin today.

This plank road is the only way which he must pass.

I will teach him a lesson when he passes later.

Brother Zhi Shan is a true man.

It was your fault that day too.

Why take revenge?

Later the teacher blames us, I don't want to bear it.

If you're scared just go!

Uncle Baimei (White Eyebrow) already said,

if we kill Zhi Shan, he will tolerate it.

We meet here, on this narrow road.

Brother Feng...

- I'm going back to Shaolin. - You have learned knowledge from Emei...

and returned to Shaolin to show off his strength.

Why did brother Feng say that?

The teacher said learning self-defense is just for physical fitness and self-defense.

Not to show off strength.

I want to see can you defend yourself?

Inside the Shaolin monastery there are many tunnels...

and a secret room.

You painted it very carefully.

Mr. Li, too much praise.

It's been half a year since we sent 2 people sneaks into Shaolin to go undercover.

Today we just got it layout inside the monastery.

I heard that the rules in the monastery are strict,

monks can't left the monastery easily.

Yes, we were told to go down the mountain to buy groceries today.

So you just have a chance came to the palace to report.

- General Li. - Yes!

You tell them to prepare explosives...

- and hide it in groceries. - Yes.

- Have them both taken back to Shaolin. - Yes!

Then select 400 elite soldiers and share special payouts.

After destroying the Shaolin monastery,

- all promoted to level three. - Yes!

You guys go back to Shaolin Monastery first to help us there.

- Hurry back! Go, hurry! - Ready.

- Hey! Someone's coming! - Someone's coming!

AMITABHA

May I know what for? are you here this late?

By order of the emperor, the Guangyuan Grand Lama from Tibet ordered to Shaolin...

to spread Buddhism.

Quickly order your abbot to welcome him.

Since Bodhidharma came to the east, Our monastery honors the Zen Sect.

Absolutely nothing to do with it with Tibetan Tantra.

- Please come back, great Lama. - How dare you disobey the emperor's orders?

Shaolin monks disobeyed the emperor's orders and will be destroyed.

Troops!

- Fast! - Attack!

Kill them!

Kill!

The Qing Army is coming!

- What? - Where?

You guard the monastery gates! Fast!

Take the brothers to guard the gate, I will protect the abbot.

- Fast! - Yes.

Fast!

Reported the abbot, The Qing army had arrived at the gate.

Order everyone to fight back with all power.

Everyone come with me, went against the Qing army. Fast!

Sir! The monks were in the secret room.

- Road! - It's up ahead.

The secret room is in the well, sir.

Good, all the monks are hiding in the secret room.

We're going to close the tunnel with gunpowder.

They will all be trapped. None of them can escape!

Throw it down!

Fast! We rushed out and kill the Tatar army.

- You protect the abbot. - Yes!

Forgive me!

Blow them up!!

Abbot... let's go!

- Where is the abbot? - The abbot is in the secret room.

Abbot!

Zhi Shan! What happened to you?

You're back.

Go! Let's go quickly!

Ignite the gunpowder and detonate it Shaolin Monastery.

Yes!

SHAOLIN MONASTERY

Go!

Abbot!

I can't hold on anymore.

- Quickly save yourself. - No!

Abbot, how am I bear to leave you?

Have you got it? what did I tell you to take?

Can already be.

But what's the point of this?

Useful... The Shaolin Monastery was destroyed.

The daunting task of rebuilding Shaolin is in your hands.

- Do you know? - Know, even if you have to go through the sea of ​​fire,

disciples must rebuild the Shaolin Monastery.

You go south.

Southern sentiment is very strong, be frank, and never give up.

While raising funds,

You are also looking for a warrior in the martial world...

- to rebuild the Shaolin Monastery. - Yes!

Guangdong and Fujian provinces are covered famous mountains and rivers.

Southern Shaolin must be rebuilt.

Yes, abbot don't worry, The disciple will definitely assume this responsibility.

Now I'm relieved.

Southern Shaolin must be rebuilt.

Even if I have to beg for every penny,

The Shaolin Monastery had to be rebuilt in the South.

GUANGDONG REGION

- Please eat. - Okay. You eat too.

Enjoy drinking!

- Spend it. - Waiter, give me wine!

Boss, I'm a wanderer, please give alms,

let me stay overnight, ask for a bowl rice, and will leave at dawn.

Nonsense! This is a restaurant business and lodging, not a charity place.

Having no money, Buddha came will not be accepted. Go!

Master, please wait.

Boss, all Master's food and lodging expenses put this on my bill.

- Yes, yes. - Teacher, please sit down!

Thank you very much.

PU XIAN TEMPLE

Li Ba Shan.

Is your news not wrong?

The Shaolin Monastery has been destroyed.

And Zhi Shan escaped death?

Master, this is absolutely true.

A relative of a recent student returned from Guangdong.

He saw it with his own eyes a monk asks for alms,

and said he wanted to rebuild Shaolin Monastery in the south.

Good ambition, but not easy...

rebuilding the Shaolin Monastery...

with the efforts of one person.

Dao De.

You look sad, what's wrong?

I just came out of Wen Shu Monastery.

There was a general with imperial position...

want to become a teacher as the leader of world Taoism.

The teacher said he didn't want to accept it.

Wu Chen really had no respect for the emperor.

I kept trying to persuade him but he became increasingly furious.

He said if I dare bring this up Again, he will destroy my knowledge and drive me away.

Actually with fame and Uncle Master's kung fu,

You are not inferior to Master.

The leader of this Taoism, you deserve it too.

Of course I deserve it.

But the Emperor had not yet issued his decision.

The Emperor's Decree arrived.

Is this the White-browed Priest?

It was great luck for me to meet you today.

Uncle Master, this is the Emperor's confidant,

General Yue Ying Qi.

- General Yue. - By order of the Emperor,

Conferred the title of Taoist Leader to Pastor and assumes his responsibilities.

Please Pastor accept the order.

Kneel to the Emperor's Decree.

Servant received the Emperor's Decree.

The Emperor's Decree read:

“Today I bestow the Reverend Alis White from Pu Xian Temple on Mount Emei,

as the leader of Taoism in the world,

and he was crowned as Deified Man."

Dao De.

- What's the time now? - It's already 5 am.

Master, take some medicine.

Is there any news from Zhi Shan?

I heard he's heading south,

asking for alms along the way to rebuild the Shaolin Monastery.

Good!

Where there is a will, there is a way,

he will definitely succeed.

There's nothing anymore. You go rest.

Yes.

This medicine...

You...

Teacher...

White Eyebrow.

- What do you mean? - I have received the imperial title...

and ordered to eradicate the rebels.

Teacher!

Wu Mei, go quickly. Go south looking for Zhi Shan.

Let's go to Guangdong to catch Zhi Shan is alive.

Stop!

Warriors, if you want money, take it. But please don't hurt anyone.

Road!

Boss, kill him so there's no trace.

- Let's go. - Road...

Thank you for Master's help.

Fate has brought us together again.

My house is only three miles from here.

Please Master stop by and rest.

Thank You!

- Please...! - Please.

Young master, your kung fu is amazing.

- Number one in Guangdong. - Needless to say.

Second uncle!

Jin Lun, you really like it practice martial arts.

I have invited a monk who is a martial arts expert from Shaolin.

He was waiting in the living room. You quickly go find him.

Uncle. In the world of martial arts, who confesses Shaolin martial artist

and monks who cheat for food many.

Don't be fooled.

How can you say that?

I met a robber on the road, thank you he saved me.

You're too naive.

How do you know they're not his accomplices?

- Ah Fu! - Yes!

Bring the monk here.

Let me show him my prowess.

So that in the future he won't dare lie again anywhere.

- Go, hurry! - Yes!

Jin Lun, you...

Great Master, Master has arrived.

Please!

Teacher!

Master... Please.

Let me introduce. This is my nephew, Jin Lun.

Monk, I heard you fought back some thieves on the street, right?

Yes.

It doesn't look like you have either practice kung fu.

Only a superficial understanding.

Monk, how should a person be start when learning kung fu?

For superior martial arts, breath training is the main thing.

But, an energetic young man like you,

currently unable to practice breathing, You have to practice the stance first.

Steady stance, the foundation is definitely strong.

Master, please sit down!

Thank You. I don't want to be here linger.

I just want to ask for alms and rebuilding the Shaolin Monastery.

As long as you can sit firmly, we will give you half of...

20 silk and satin shops owned by the Li family in Guangzhou.

- Your word can be kept? - It's a deal.

Fast!

- Young master. - Young master.

Teacher.

If you are willing to accept me as a student, I'm willing to give you 20 silk and satin shops.

You don't need all of it, half is enough.

- Why haven't you done what I asked? - Don't worry!

Do not lie to me.

I heard Master Zhi Shan's martial arts very good.

Yes. Master Zhi Shan's martial arts truly extraordinary.

My nephew Jin Lun usually don't want to lose to other people.

Now,

he admired his teacher to death.

I said you're too stupid...

provides 10 silk and satin stores just like that.

What if he is a fake monk, didn't you suffer a big loss?

He was born in the Shaolin Monastery.

How could he be a fake monk?

To find out whether this monk's intentions were true- true noble, I have a way to try it.

If it turns out he has noble intentions,

you should donate more to rebuild the Shaolin Monastery.

Does not matter! What about the other?

We are all willing to donate money.

But you can't reveal it plan first.

Of course.

Good! This is our deal!

Tomorrow you bring the monk to my house.

I have a plan.

Come on... let me introduce you.

This is my friend.

Mr. Linghao, a rich businessman from Guangzhou.

This is Master Zhi Shan from the Shaolin Monastery.

Master's presence here is truly a blessing.

My mother has always been good at relationships with Buddha.

My mother heard that Master has arrived in Guangzhou,

and had to ask the Master to stay at our residence for a few days...

perform Buddhist service, Teacher doesn't mind, right?

Karana you love Buddha then the servant must serve him.

Very good. Ah Gui, order it to prepare food and serve the Master.

Yes!

- Master, let's go to the Buddha hall at the back. - Yes!

Please!

Here!

Quick... put it down.

Lift!

Miss Jin Bao, master is waiting for you.

Come with me!

Have arrived.

Dear Sirs, sorry about that makes you wait a long time.

Jin Bao, you remember everything what we told you.

Don't worry, unless it's not a boy.

Even if it's Buddha, I will made it to hide under my skirt.

Everything depends on you, be prepared.

I'll handle it.

Master, please!

Master has been reading sutras all day, it's time to rest.

Thank You!

Help! Help! Master, help!

Who?

Help!

- Miss, what happened? - Attacks of stomach ache, illness since childhood.

It will heal itself if the stomach a man touched my stomach.

Master, please help me, please help me!

Where in this world? a strange disease like this?

Miss, it is not appropriate for you to stay here. Please come back.

Really painful!

You as a monk should be merciful.

How can you not help me? It hurts so much!

If miss doesn't go, I will go.

Wait!

Thank you Master for helping me.

This is a small gift for my respect.

Miss.

Last night I witnessed it myself, monk it was completely unmoved by beauty.

But it's hard to let go from greed.

Jin Bao left a bag of jewelry last night,

And it has been kept by the monk.

It can be seen that Master Zhi Shan only that much.

Not surprisingly, monks are also people.

Humans have many desires, and greed is inevitable.

Exactly right.

If it's you or me,

Don't say you can't resist the temptation of money.

Even the beautiful Jin Bao, you won't miss it.

You're absolutely right.

Sir! Teacher comes.

Please come in.

Good morning.

I found this brocade pouch in the backyard last night.

It contains very valuable jewelry.

This house must belong to the family, I came to return it.

I admire Master for not being greedy,

but monks cannot lie.

Teacher says this bag was found in the backyard.

But I think that's not entirely true.

Master has reprimanded me well.

The origin of this jewelry pouch still mysterious.

I'd rather go to hell,

I also can't express my feelings in fact, so as not to damage people's reputations.

I will resign.

Master, please wait.

Master's noble character is worthy of praise.

To rebuild the Shaolin Monastery, I will bear the shortcomings.

How about you guys?

I live in Fujian, it has 2 mountains.

Very suitable for construction areas Shaolin Monastery.

Teachers can choose one.

I will donate half of the profits my business is for Master's use.

I own 300 hectares of land in the countryside.

I will donate it to Master as property of the Monastery.

Amitabha. Thank you to all donors.

- What's that? - I'm curious too.

- It looks big and heavy. - Correct.

He has great energy.

Move!

- What does he want to do? - I also do not know.

Slowly.

Bank owner, come out.

- Pastor, what do you mean by this? - Nothing, just asking for donations.

- Does not matter. I'll give you 20 dollars. - Nonsense!

Just save 20 dollars for the beggar!

So, how much does the pastor want?

I heard there were Shaolin monks who asked for alms, and you immediately agreed...

give money from the bank for him to use.

Is that true?

I'm not asking for much.

As long as you fill this bronze cauldron with a piece of silver, I immediately left.

Go! Go!

Did you hear that? Come in and get the silver. Enter!

Listen, I'll sleep at the door, I won't be polite if anyone approaches.

- Pastor. - Get lost!

Are you okay?

- I'm fine. - How could you do this to him?

Excuse me.

There he is.

May I ask the name of the priest?

I came here to ask for alms. Don't interfere!

This is not asking for alms.

This is called asking for force.

So what if you ask for force?

- What is your relationship with Pastor Wu Chen? - What is Wu Chen, I don't know.

- Quickly leave this place. - Fast!

- White Eyebrows, who are you? - None of your business.

Thank you, teacher.

“Please come to Jing Chen Temple south to meet"

JING CHEN TEMPLE

- Junior brother. - Senior apprentice Zhi Shan.

Unexpectedly you came to Guangzhou too.

I saw everything that just happened.

People who force alms his name is Li Ba Shan.

He is a disciple of the White-browed Priest.

White Eyebrow defected to the Qing court and killed my teacher.

- Now they're coming after you. - Teacher Wu Chen has been murdered?

I'm temporarily staying here. Just come if you need my help.

How are you doing in seeking alms?

Guangdong residents are kind and generous person.

Financial problems are enough.

The land for building a monastery also already exists.

But I want to get in touch some more patriots...

to work together before going to Fujian to found Southern Shaolin.

Move, let me.

- Try again! - Use more power...!

- Try again! - Use more power...!

Get out of the way!

Where did that stinky monk go?

There, to the Southern suburbs.

Go!

DONG ZHOU WINERY

XING LONG MEAT SHOP

Boss Lin, your machete has been sharpened.

Good! Tong Qian Jin, your sharpening is pretty good.

- Thank You! - You're welcome.

Boss Lin, 30 dollars for machete sharpening.

30 dollars, well... 30 dollars.

Give me the money.

Excuse me. Trade is not good.

- I'll pay you tomorrow. - Can't...

I'm not coming here tomorrow, have to pay today.

Let's make it like this! I will give you piece of pork.

Take it home to drink wine with stir-fry meat, how?

Good! Give it to me.

Tong Qian Jin, this pork chop the price is 70 dollars.

I owe you 30 dollars.

So you have to give me 40 dollars. Give me the money.

This fat pork of yours is even 7 dollars I don't want to.

You take it back! Pay the 30 dollars ASAP.

Don't you see our rules here?

Items that have been purchased Can not be returned.

You've already taken the meat.

- Give me the change. - Fuck it, give me the money quickly!

Do you want to give it or not?

Good, you've torn my clothes.

This shirt of mine costs 80 dollars.

- You have to pay 110 dollars. Give it quickly. - You want to cheat?

How, it tastes good, right?

My pork leg is also not bad, right?

Why, so I can't get married?

Are you blind? Here's the toilet,

not a place for fighting.

How does it smell?

Stinks!

You bastard, don't run!

You both have skills outstanding.

Why hurt each other? because of a temporary dispute?

You are a monk, you know what.

Hurry up and recite the sutras!

Hands and feet have no eyes. You're unlucky if you get hurt.

Come on!

Damn monk! Meddling in people's affairs!

Hit him!

Butcher, you said we'd hit him he's with. Now you hit me?

It's none of my business, but that stinky monk!

Can not move?

- That's great too. - Do not move!

You guys are very obedient.

- I can accept you as a student. - Damn monk, don't know my greatness yet...

If I haven't shown you yet, butcher, beat him!

Teacher!

Teacher! I looked for you everywhere.

- Who are you fighting with? - A priest with white eyebrows.

- He used a speeder to slash my chest. - White Eyebrow Priest?

- It turns out he has come to Guangdong. - Looks like he's about to cause trouble.

Go! When we go home, we'll talk again.

- We learn kung fu from him. - Correct.

- Follow him! - Teacher!

Teacher!

- Go! - Let us go home.

The judge has arrived.

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

Everyone, please sit down.

The judge called us at night, What can we help?

You are all business figures in Guangdong...

local and highly respected bodyguard.

But if you get involved with rebels, I can't tolerate it.

Why does Your Majesty say that?

There was a monk who ran away from Shaolin Monastery lives in your house, right?

Our family members are devout Buddhist.

It's not strange that monks often stay at our place.

You donate half of the assets family to the monk...

- to rebuild the Shaolin Monastery? - Be kind and generous, that's human nature.

Uncle Li Jiu, if you hand over Shaolin monks to the government,

can get the royal title from the emperor.

- What do you think? - Can't.

Goodbye!

Uncle Li Jiu.

You're harboring rebels and will be killed without mercy.

You are given 3 days to hand over Monk Zhi Shan.

Otherwise, Uncle Li Jiu is an example for you.

LI HOUSE

Open the door! Jin Lun!

Open the door! Hurry open!

Uncle Wang, what happened?

Jin Lun, Your uncle was killed by Yue Ying Qi,

sent by the imperial court.

The officers and soldiers will soon arrive. Hurry up!

Teacher. Let's go.

You go first with Tuan Wang.

Good! Go!

This is the monk. Catch it!

LI CHANG SHENG

JUDGE GU ZHOU

Go!

- What happened? - What are these soldiers doing?

Go! Go look for Hong Xi Guan

Let's buy! Uncle bought a clay pot! It's okay not to buy, just look.

Hong Xi Guan, come here!

HONG CERAMIC SHOP

What is it? Why so panic?

Li Jin Lun's house has been sealed by the government.

Jin Lun and Master Zhi Shan who knows hiding where?

I want to fight with that monk, but he's gone before.

- Gui Jiao Qi, come here! - Yes.

Gui Jiao Qi, you go around and find out their existence.

We await your news at Ming Xiang Teahouse. Go, hurry!

Yes!

Wait for me at Ming Xiang Teahouse. After closing the stall I came.

- Good! - Go.

Everyone, I'm sorry, I'll close the stall.

Please understand, I'm sorry.

Gui Jiao Qi, hurry!

MING XIANG TEA SHOP

It's coming... He's coming!

How...?

Have you got the news yet?

Uncle Li Jin Lun killed by the government.

- There is no trace of Zhi Shan and Li Jin Lun. - Li Jin Lun with us like brothers.

How can we keep silent?

Teacher Zhi Shan is wanted by the government.

We as his students, how can you let it go?

Zhi Shan is your teacher, I don't submit to him.

I have to compete with him first.

What's so great about a monk.

- 3 ribs will be broken when I act. - Buddy, I'm warning you.

You want to compete with my teacher just don't be afraid of suffering.

How great is he?

Well, let's look for them separately.

We will contact each other if there is news.

You guys don't go.

I have no money at all.

- Who paid for this food? - It's your business.

- Let's go! - You're unlucky!

Brother Zhi Shan.

Let me know when you get it a place to rest.

Yes. You don't need to accompany me anymore.

Goodbye.

- Zhi Shan, so you're hiding here. - You have killed Master Wu Chen,

still dare to meet people?

Cleaning the good name of the college is a common thing in the martial world.

- Why the fuss? - Well said!

Today I want to clear my good name college.

Go!

This is the house of my good friend, Hong Xi Guan.

He is currently selling clay pots in town.

Recover here and nothing who will find out

You accompany sister Wu Mei inside and rest.

Boil this medicine for him to eat, he will recover soon.

Does your friend also practice martial arts?

Yes, he trained above Plum Blossom Pole is already 3 years old.

His knowledge of lightening the body is very good.

To have skills like this must need a lot of patience.

I want to involve him and work together rebuilding the Shaolin Monastery.

But, this person has pride very high,

and it will never be easy convince anyone.

Fine, when he comes back, I want to learn from him.

If you have seen it, you can believe it.

- Are you Master Zhi Shan? - Correct.

He is my good friend.

I've admired kung fu for a long time You are amazing.

And want to learn with you directly.

I'm a rude person. Don't lecture me about the holy book.

I stick to my habits, not free from fists and kicks.

- Good. We think the same. - Because we think alike,

we can go up the Plum Blossom Pillar to compete in kung fu.

Anyone who can knock out an opponent,

must prostrate three times on the ground...

- and worship his opponents as "gurus". - Agree!

Don't regret it, please!

Wait!

Your Plum Blossom Pillar is too sturdy.

I'm not accustomed to.

Let me establish some Custom Plum Blossom Pole. What do you think?

Up to you.

Clay pot posts?

Come up!

Great!

On a solid pole you're pretty good.

On unstable poles you need to practice more loud again.

Master, I Hong Xi Guan, never kowtow to anyone in my life.

Now I...

- Wake up, wake up... - Hong Xi Guan!

Master, I sincerely want to be your disciple.

Please accept me.

Hong Xi Guan, didn't expect it we become brothers and sisters.

From now on we are all one family.

Master, we saw a Tibetan Lama earlier drinking with some Manchu soldiers in a restaurant.

It is said that the Lama was sent from the capital to catch you...

alive and bring you back to the capital.

Jin Lun, you accompany Master temporarily stay here.

We went out to find out about this Tibetan Lama and want to know how great this person is.

Road!

- Let's drink! - Gentlemen, please come in.

Gentlemen, please sit here.

- Come on, sit down. - Just sit here.

Please sit.

That's him sitting there.

Ah Sheng, I see this monk's kung fu is quite good.

I'm not afraid of the monk, I'm afraid the stick is deadly.

You guys face him first, I'll go out for a moment.

This is the wine.

Some beef, please!

Hey!

Hey!

What are you talking to Lama about?

I know a Lama in Tibet.

I spoke Tibetan with him, of course you don't understand.

Hey!

Long doesn't seem to understand What are you saying.

He of course understood that I spoke Tibetan.

Take this!

This time is truly extraordinary.

Keep fighting until you die.

Tigers and Hong Kong birds fly together, 3 stars accompany the moon!

Golden Flame Kick!

Damn long! You want to attack my back?

Cannon Position!

Leopard Through the Heart!

Lifting the Stretcher!

Soldiers are coming, run quickly!

QIAO XIN RESTAURANT

Long.

Where do you think the killers came from?

They are just ordinary people, martial arts he was in disarray and fighting fiercely.

They are just a group of commoners

I thought they were Zhi Shan's disciples.

- Judge! - Yes!

Order the entire city on emergency military and search every house.

- Have to look for Zhi Shan until you find him! - Yes! Yes!

Come in quickly.

Everything is ready now.

The Shaolin Monastery had to be rebuilt within 3 months.

So we have to rush to Fujian as soon as possible

But White Eyebrow had commanded the entire city under martial law.

Even if you have wings, we can't leave Guangzhou.

The road was made by humans.

We prepare ourselves all day long.

Early tomorrow morning we leave the city.

EASTERN GATE

Your Honour.

PRINC XI CHANG'S COFFIN

Stop!!

Open the coffin!

Attack!

Go...

Go! Go, hurry!

Master, sea and land routes in Guangzhou guarded by soldiers.

Not free to walk in the open.

I see it's best for you to hide while on the dock out front.

Let us split up looking for a boat, Once we can, we will pick you up.

Good.

Road!

There's no boat anywhere, how about it?

Let's look for them separately.

Good!

This is the priest.

Good.

With the six of us are afraid can't deal with it?

Dao De, kill them all.

Yes!

He once practiced the Golden Bell Robe. Everyone be careful.

I have mastered the Golden Bell Robe.

All my acupuncture points have been closed.

Zhi Shan, you have to remember.

There are 6 important acupuncture points in the human body...

which cannot be completely closed.

Even though he had already mastered the Golden Bell Robe,

should at least leave one dot which is opened.

Translated by Yoe Riadi Jakarta, February 20 2024

Come here quickly!

Teacher!

There's a boat coming, Master!

- Come here quickly... - Here...

- Come on! - Here!

T A M A T