Original subtitles

За совершенно неожиданную и поистине чудесную дружбу.

Она актриса.

Как у Ленина, так и у Троцкого

есть свои любимые режиссеры.

Все они мои хорошие друзья

и я могу вас с ними познакомить.

Мне очень приятно, мисс Урбанова.

Закрой за собой дверь.

Вместе мы сможем построить новую Россию.

- Мишка.

- Ты его знаешь? - Да.

Мне искренне жаль, что я встал между тобой и Еленой.

Мы можем двигаться

вперед, а не назад.

Война и мир, лучшее произведение Толстого.

Вы читали?

Считайте это рождественским подарком.

Прощайте, Александр Ильич.

С вами все будет в порядке без меня?

О, моя дорогая Нина,

тебе действительно

незачем беспокоиться

о таком старом хрыче, как я.

Я все равно буду.

День 1667

Они говорят, что это прогресс.

Что ж, кофе готов.

С таким же успехом можете пойти со мной.

ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ 1 сезон 3 серия Последний из Ростовых

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr

Что ж, спасибо.

Извините, нас представляли друг другу должным образом?

Абрам, смотритель этого места.

Что ж, рад знакомству.

- Меня зовут Александр Иль... - О...

Я знаю, кто вы.

Это пушка?

Они... они сносят старые здания.

Пчелы изо всех сил стараются не обращать на это внимания.

Вот. Результат их труда.

М-м-м. О, это вкусно.

Легкий привкус сирени.

- Из Александровского сада. - О.

Знаете, примерно через неделю

у меда появится вишневый привкус.

Мед в нашем поместье в Нижнем,

всю весну по вкусу был похож на яблоки.

Там, где яблоневые цветы падают, как снег.

- Да. - Мне это хорошо знакомо.

Смерть Ленина

ввергла страну в борьбу за власть

между Троцким и Сталиным.

Жизнь в «Метрополе» во многом оставалась прежней.

Доброе утро.

Доброе утро. И вам.

Выглядишь прекрасна, Марина.

Граф погрузился в приятную рутину.

Проходили дни, сменялись времена года.

Нина!

Ах.

Как дела в школе?

Ты хорошо себя вела?

Мм?

В основе империализма лежит капиталистическая система.

Да, но человек тоже должен играть свою роль.

Я имею в виду, как ты думаешь, без амбиций

и натянутых отношений

с матерью...

...Наполеон завоевал бы Европу?

Если бы не он,

то это сделал бы кто-то другой.

Когда они исчерпывают внутренние ресурсы,

страны разрабатывают экспансионистскую политику и ведут войны

которые служат только правящему классу.

Так говорит товарищ Сталин.

Твой ход.

Я не помню, чтобы мое положение было таким отчаянным.

Анна.

- Вот сюда, сюда. - Анна.

- Улыбнись нам.

Посмотри сюда, Анна.

Прекрасно.

Повернись направо.

- Как красиво. - Товарищ Урбанова.

Анна, как тебе работалось с Голубевым?

Товарищ Урбанова.

- Простите, молодой человек. - Чем я могу вам помочь?

Мне просто интересно, готова ли моя комната.

Да, конечно.

- Анна. - Мило, мило, спасибо.

О, еще один, Анна. Спасибо, господа.

- Анна, еще один...

Примерно дюжину раз, когда Анна

возвращалась в отель после их совместной ночи...

...не было сказано ни единого слова.

Сделай свой ход.

Позвольте представить вам Сергея Ивановича Семенова?

Он пишет о вас статью.

Он хочет услышать все о вашем новом фильме.

Приятно познакомиться.

Взаимно.

Аудриус, бутылку Боллинджера.

1917 года, будьте так любезны.

Опять?

Никогда не бойся неудачи, бойся никогда не попытаться.

Но вы пробовали.

Много-много раз раньше.

Все в порядке.

Отдай ей эту записку вместе с шампанским, ладно? Спасибо.

Товарищ Урбанова.

Мишка.

Я не ждал тебя раньше, чем через неделю.

Что случилось?

Давай поднимемся наверх.

Партия по-прежнему следит

за ссыльными за границей.

Мне сообщили вчера, что графиня умерла.

Мне искренне жаль.

Как это произошло?

Были сообщения, что в течение нескольких лет

у нее было слабое здоровье.

Я не знаю точно причину.

Ей было 87 лет.

Я буду считать, что мне повезло, если проживу так долго.

Ее похороны были подобающие женщине ее положения?

Насколько я понимаю, в Лондоне есть

великолепная православная церковь.

Служба прошла в крематории Голдерс-Грин.

В крематории?

А ее... ее прах останется в ссылке?

Она заслуживает лучшего.

Я должен провести для нее какую-нибудь церковную службу.

У нее до сих пор есть друзья в Москве.

Мы больше не занимаемся церемониальными суевериями.

А, Бог тоже в изгнании.

Я последний из Ростовых.

После меня...

...больше никого не останется.

Вино должно быть Шатоне-дю-Пап.

По прибытии подаем икру.

Вишисуаз. Рыба на пару.

В дополнение к главному блюду - целый весенний барашек.

И какой повод?

Вы хотите, чтобы все это

было подано одновременно, после икры?

Да, конечно.

Это не был бы настоящий праздник,

если бы его подавали по частям.

Вечер памяти о моей покойной бабушке

графине Ростовой.

Сколько гостей?

Двадцать.

Когда умер мой муж, нам не разрешили проводить службу.

Будьте осторожны. Это воспримут неодобрительно.

Простите. Я не знал.

С чего бы вам знать?

О, да.

Прошли годы с тех пор, как его использовали.

Встаньте прямо, не сутультесь.

Чувствую, мы могли бы

вернуть ему былую славу.

Что скажете, господа?

Перестаньте его всасывать.

Это возмутительная клевета.

Яша, она сказала: «Всасывать его».

Возможно, есть причина, по которой этот прекрасный фарфор

не использовался большую часть десятилетия.

Это противоречит партийным правилам.

Тем не менее,

разве вы не скучаете по служению людям, у которых хватает утонченности

оценить наши усилия?

Не могли бы вы отправить мерки

Сидорову на Никольскую?

Грегор уже шил для меня костюмы.

Ему не составит труда сделать один

в стиле костюмов моего отца.

Нам нужно быть очень осторожными,

чтобы не привлекать слишком много внимания.

Не волнуйся.

Я позабочусь о том, чтобы все вели себя наилучшим образом.

Готовы сделать заказ, сэр?

Я буду тушеное мясо по-латышски.

А не хотите ли бокал вина к мясу?

Могу я предложить Риоху?

Риоха?

Мне ужасно жаль. Пожалуйста, я, э... не обращайте на меня внимания.

Я полагаю, вы хотели Риоху.

Нет,нет,нет. Так нельзя. У вас просто

не может быть Риохи.

Вам нужна бутылка Мукузани.

Грузины практически выращивают виноград в надежде,

что однажды они будут сопровождать такое рагу.

Тогда нам лучше взять что-нибудь из этого.

Конечно.

Боже мой, дитя мое! Что, по-твоему, ты делаешь?

Прекратите это немедленно!

Господин Халецкий, вы видите, что за варварство?

Да.

Вчера поздно вечером нам сообщили,

что будут какие-то... корректировки.

Этого не может быть.

У нас есть свои инструкции.

На веранде какой-то джентльмен вас спрашивает.

Итак, вы наконец

покорили второй том.

- Вам понравилось? - Кое-что из этого.

Война вместо мира?

Вот, товарищ.

Они издеваются над Генеральным секретарем Сталиным.

Это ученики Троцкого.

Образованные, привилегированные.

Двое из них — дети врачей.

Еще у одного отец физик.

Они думают, что у них есть право на власть.

Они укрепляют свои позиции, а партия раскалывается.

Была ли какая-то особая причина, по которой вы хотели меня увидеть?

Что ты знаешь о моем прошлом?

Очень мало.

Наши разговоры, как правило, сосредотачивались на моем.

О.

Ну, вы когда-то были солдатом, пехотинцем.

К концу войны вы дослужились до звания полковника.

Откуда вам знать?

Что ж, дело джентльменов

различать людей знатных.

Что еще?

Только восточный грузин пообедал бы

с бутылкой «Ркацители».

Потому что он сенокосец?

Нет. Потому что он скучает по дому.

В моей семье

мы делили бутылку Шатонеф-дю-Пап,

чтобы отметить особые случаи.

У меня не было формального образования.

У моих родителей никогда не было книг, поэтому у меня никогда не было книг.

Моей дочери восемь.

Она любит читать.

Мы постоянно наблюдаем за ними,

но нам мало знать их следующий шаг.

Мне нужно понять привилегированные классы.

И чем я могу помочь?

Время от времени мы с тобой будем встречаться и разговаривать.

Ты научишь меня тому, что я хочу знать.

Ладно.

Вы никогда не будете разглашать содержание наших бесед.

Я до сих пор не знаю, как вас зовут.

Осип Глебников.

Сожалею о вашей бабушке.

Спасибо, Нина.

Вы знакомы с историей манчестерских мотыльков?

Нет.

На протяжении тысячелетий

у перцовой моли были белые крылья с черными крапинками.

Они прекрасно маскировались

под корой серебристых берез.

Естественно, были аберрации,

мотыльки с черными, как смоль крыльями.

Птицы быстро схватывали их с деревьев,

прежде чем у них появлялся шанс спариться.

В конце 19 века,

когда Манчестер был переполнен фабриками,

сажа покрывала все здания и деревья,

и белокрылая моль оказалась обнаженной и уничтоженной,

в то время, как чернокрылая моль процветала.

Менее чем за столетие чернокрылая моль,

составлявшая десять процентов популяции бабочек,

теперь составляла более 90%,

а белокрылая моль...

оказалась в меньшинстве.

Следовательно?

Раньше требовались поколения,

чтобы исчез образ жизни.

В нынешних обстоятельствах,

надо признать, что этот процесс

может произойти в мгновение ока.

Как сказал Дарвин:

«Адаптируйся или умрешь».

Я был удивлен,

что получил приглашение.

Это будет простое собрание,

посвященное кончине моей бабушки.

Это не просто собрание.

Партия не потерпит службы графине.

В последнее время в Москве проходили

и другие светские мероприятия.

Я это понимаю, всего полгода назад

Владимир и Елена Трубецкие

обвенчались в церкви Великого Вознесения.

Да, и тайной полиции на собрании

было больше, чем обслуживающего персонала.

Сейчас Владимира пропал,

а Елена, она живет одна в страхе.

Вы подвергнете опасности своих гостей.

Это тот дивный новый мир, о котором вы мечтали?

Рим был построен не за один день.

Нет, но сгорел за один.

Я знаю, как ты любил

свою бабушку, но это плохой способ показать это.

Такие люди, как ты...

Людям нравятся... такие люди, как я?

Собрание старой элиты

будет расценено как акт неповиновения.

Все изменилось, Александр.

Ты должен это понять. Это опасно.

Я не обижусь, если ты не сможешь присутствовать.

Прислушайся ко мне.

Я, пожалуй, пойду.

Хорошо.

Спасибо за книги.

Добрый вечер.

Конечно. Я немедленно

отправлю это в ваши апартаменты,

мисс Урбанова.

Одриус, я не мог не заметить,

что вы с ребятами просто

совершенно сбиты с толку.

Хм...

Добрый вечер. Полагаю, вы заказывали обслуживание номеров.

Подожди минутку.

Ах, мисс Урбанова.

Могу я поставить его здесь, где вы сможете расположиться поудобнее?

Как ты думаешь, что, черт возьми, ты делаешь?

Ольга, думаю, на сегодня ты свободна.

Он не может... На самом деле ты не можешь...

Я сдаюсь, правда.

Госпожа.

Не нальешь себе?

Зачем тогда принес два стакана?

Ну, скорее надеялся, чем предполагал.

Я должен признаться вам, что после нашей...

предыдущей связи

и вашего последующего игнорирования,

я был обеспокоен тем, что мог нанести

какое-то... оскорбление.

- Почему вы ухмыляетесь? - Нет.

Конечно ухмыляетесь.

Когда мужчину прогоняют из постели женщины,

для него непостижимо, что она может просто

получила удовольствие и теперь хочет спать.

- Ее удовольствие? - И все же, когда туфля

на другой ноге...

Ну, это не относится ко всем мужчинам.

Думаю, я более опытна в этом вопросе.

Вы справедливо подметили.

Значит, я был всего лишь мимолетным увлечением?

Нет, ничего такого, но...

если ты так хочешь, то да.

Я хочу.

И я полагаю, что это еще больше привлекает мужчину,

который не может преследовать меня по улице,

когда я решаю уйти.

Так почему же нам потребовалось так много времени, чтобы снова поговорить?

- Я ждала тебя. - Ждали меня?

- Но я послал вам шампанское... - Послал.

И мне было приятно его пить.

Но ты же послал не себя.

Вы имеете в виду, что все те ночи, когда оставались в отеле, я...

Я мог бы просто постучать в дверь?

В зависимости.

В зависимости от чего?

От того, действительно ли мне хотелось,

чтобы ты постучал в мою дверь.

Принеси шампанское.

Я был удивлен, прочитав, что ваш отец

был фабричным рабочим из Санкт-Петербурга.

Его руки всегда пахли машинным маслом,

независимо от того, как долго он их чмыл.

Вы говорили мне, что он был рыбаком.

Думала, это может вам понравиться,

так же как и взлет дочери фабричного рабочего

понравится читателям Spectacles.

Ни одна из историй не является правдой?

Нет.

Так кем же был твой отец?

Мой отец был известным матадором.

Мы вместе гастролировали по великим аренам Испании.

Однажды, до прихода толпы,

я украла его плащ и пробралась на арену.

Я была недостаточно быстра. И... бык зацепил меня

за плечо

своими рогами.

Я упала на землю.

Как раз в тот момент, когда бык надвигался на меня,

мой отец...

...бросился передо мной, чтобы спасти мою жизнь.

Чем все закончилось?

Он умер у меня на руках.

Ты как один из манчестерских мотыльков.

Я понятия не имею, что это значит.

Ну, в конце 19 века...

Прости, что ты делаешь?

Собираюсь объяснить тебе про манчестерских мотыльков.

Нет, пожалуйста, Господи, нет.

О.

Из-за чего ты расстроился?

В баре, с твоим другом.

Моя бабушка скончалась.

Она воспитывала меня с десяти лет.

Мне жаль.

Горевать – это привилегия.

Это значит, что ты любил кого-то, и кто-то любил тебя.

Где твоя семья?

Ольга – моя семья.

У меня завтра полно дел,

и ты меня совершенно утомил.

Ну, прошло четыре года.

Учитывая наши обстоятельства,

я буду признательна за твою осмотрительность в...

О, естественно. Конечно.

Поздравляю с фильмом.

Уверен, Генеральный секретарь будет вашим большим поклонником.

- Не забудь закрыть... - Закрыть за собой дверь.

Да, я помню.

До следующего раза?

Возможно.

Спокойной ночи.

Александр.

Сегодня утром я нашел мертвой королеву.

Ну, еще есть мед.

Должно быть, улей отвернулся от нее.

Так бывает, когда колония терпит крах.

Если только это не были шершни.

Может быть, там шершни.

Они разрушили Императорские сады.

Цветы, деревья.

Какой в ​​этом смысл?

Они вернутся, Абрам.

Ваши пчелы будут искать новое место для своей пыльцы.

Здесь мой улей уже 20 лет.

Это конец.

Ты совсем забыла мои уроки этикета.

Я составляю список всех простых чисел.

Представьте себе, что вы открыли настолько большое простое число,

какое никто и никогда раньше не открывал.

Да, это было бы что-то.

Надеюсь, ты сможешь присутствовать на ужине, который я планирую.

Сначала мне нужно кое-что сделать, но я постараюсь.

Вы готовы сделать заказ?

Боже правый, чувак. Тебе обязательно так подкрадываться?

Прошу прощения.

Вы... вы готовы сделать заказ?

Разве ты не должен работать на вераде, Леплевский?

Меня сочли достойным повышения.

Ваш заказ, если не возражаете.

- Я буду утку. - Я тоже.

Конечно.

Понадобится ли вам сегодня вечером вино?

Да, бутылка Сан Лоренцо Бароло, 1912 года.

Красное или белое?

Бароло – красное.

Тогда у вас будет красное.

Да.

Бароло — красное.

Я-я-я... Я-извиняюсь, если я-я неясно выражаюсь.

Для вашего выбора вина

этим вечером есть только два варианта:

белое и красное.

На имя товарища Теодорова,

наркома продовольствия, была подана жалоба,

в которой утверждалось, что наличие нашей винной карты

противоречит идеалам революции.

По-видимому, это памятник привилегиям дворянства.

Они содрали все этикетки.

Это просто нелепо.

Кому могло понадобиться совершать такой культурный вандализм?

Кто мог бы подать такую ​​жалобу?

Ваш официант. Товарищ Леплевский.

Могу только предположить, что у него есть друг.

Друг?

Влиятельный.

Это заставляет его опасаться.

Они не остановятся, пока не уничтожат

все, что было раньше.

Шатонеф-дю-Пап.

Да.

Что ж, вижу, Сидоров не утратил свои навыки.

Два года назад он закрыл свой магазин.

Ну и кто же его пошил?

Ты?

Да, вы же знаете,

что мне нужно чинить десятки простыней и наволочек каждый день,

заниматься домашним хозяйством и мальчика, за которым нужно бегать.

Марина...

Я невероятно благодарен, что вы столько сделали меня.

Ну, я не рассчитываю на то, что вы заплатите Сидорову.

Что ж, ты получишь плату.

Как вам?

Что-то не так?

На моем отце он сидел лучше.

Если вам не нравится, я могу...

- Он прекрасен, Марина.

Спасибо.

Вы превзошли себя.

Браво.

Василий, что все это значит?

Мы устраиваем прием в честь фильма мисс Урбановой.

Ходят слухи, что сам генеральный секретарь Сталин

будет присутствовать.

Кто-нибудь из моих гостей прибыл?

Только один.

Важно, чтобы генеральному секретарю Сталину

было позволено самому определять тему разговора.

Добрый вечер.

Если он вступит в разговор,

обязательно подчеркните превосходство

советской киноиндустрии над Голливудом.

Не волнуйтесь, я знаю, как придерживаться своей линии.

Мишка.

Я так рада, что ты пришел.

Я здесь ради тебя, а не ради твоей бабушки.

Я ценю это.

Начнем?

Готовы? Раз, два, три...

Саша, они бы нервничали из-за приезда еще до того,

как узнали о приезде Сталина.

Они любили мою бабушку.

Они захотят выразить свое почтение.

Еще красного?

Оставьте, пожалуйста. Оставьте.

Я не понимаю, почему нас не обслуживает Андрей.

Меня попросили присутствовать.

Кто именно?

Добрый вечер.

Нина, хорошо, что вы присоединились к нам.

Позвольте мне познакомить вас с Мишкой, моим старым другом.

Хорошо...

Я видел, вы помогаете с ремонтом отеля.

Я рада внести свой вклад в дело матушки России.

Ты рада?

Ваше превосходительство, э...

Эмиль попросил вам сообщить,

что остальная еда уже давно готова.

Мы все еще ждем прибытия наших гостей.

Еще немного и она испортится.

Мы оба знаем, насколько вспыльчивым может быть Эмиль...

Проклятье! Мы подождем.

Извините меня, Андрей.

Прошу прощения.

Передайте Эмилю мои извинения и искреннюю благодарность.

Думаете, эта шаль слишком велика?

Все в порядке.

Начинаете играть по моей команде.

Машина Генерального секретаря уже в пути.

Всем приготовиться.

Ну, мало ли.

Музыка, пожалуйста, музыка.

Начинаем.

Саша, ты должен понимать, какому риску

они подвергнут себя, придя сегодня вечером.

Они привлекут к себе внимание.

Истомины – восьмидесятилетние.

Какую возможную угрозу они могут представлять?

Они собираются разжечь революцию из-за первых блюд?

Ты знаешь, что сделала партия?

Они сняли этикетки со всех бутылок вина.

Это безумие.

Это всего лишь вино.

Всего лишь вино?

Бутылка вина...

фиксирует исторический момент.

Его вкус рассказывает историю места,

времени и земли под ногами винодела.

Был ли сезон влажным или сухим.

Но теперь мы должны признать, что все это не имеет значения.

Вино бывает просто красное или белое.

Теперь это памятник привилегиям.

- Абсурдность всего этого. - Так оно и есть.

Что так и есть?

Это памятник привилегиям.

Спасибо! Спасибо.

Спасибо. Этого достаточно.

Спасибо.

К сожалению...

...Сталина не будет на приеме.

А что насчет меня?

Со мной тоже надо покончить?

Следует покончить со всем нашим прошлым

во славу Революции?

Все это надо сжечь дотла, и для чего?

Чтобы страна развивалась.

Развивалась? И как продвигается работа?

Что они с тобой сделали?

Мне жаль твою бабушку, Александр.

Спокойной ночи, Мишка.

Нина, пожалуйста. Мне жаль. Останься, присядь.

Хорошо.

Всем вернуться к своей работе.

С тобой все впорядке?

Это просто позор.

Уходи.

Я рад остаться.

Нет, пожалуйста, Мишка, просто оставь меня.

Может, нам убрать со стола еду?

Убрать еду?

Убрать?

Давайте избавимся от всего этого. Всего.

Всего. Уберите все!

Графиня Осипова моет полы в санатории.

Сестры Истомины

живут как привидения в одной комнате,

мечтая о возвращении старых порядков.

У остальных ваших гостей схожая судьба.

Вы хотели посмотреть, придет ли кто-нибудь из них?

Будьте очень осторожны, Александр.

Вы все еще здесь пленник.

Ты должен понимать, когда проиграл.

Александр.

Вы были правы.

Пчелы.

Они вернулись.

Пойдем посмотришь сам.

Пожалуйста.

Вот.

Попробуйте.

Яблоки.

Должно быть, они прилетели из Нижнего Новгорода.

Они, должно быть, слышали, как вы говорили о своем доме.

Понимаете?

Вы сказали, что они найдут способ.

Вы сказали, что они вернутся.

Это знак.

Они хотят, чтобы вы остались.

Они хотят, чтобы вы присматривали за ними.

Нет.

Они ваши.

Я стар и устал.

Вы можете дать им гораздо больше.

Не трать время впустую.

Одриус, бренди, если не возражаешь.

Спасибо.

Ты не боишься, что тебя увидят со мной?

Ну, теперь это не имеет значения.

Думаю, моя карьера закончилась.

Сталину не понравился мой фильм.

Я подозреваю, что он вылетел у него из головы,

что неудивительно, учитывая его миниатюрный рост.

Тост.

За союз униженных.

За союз униженных.

Одриус.

Я надеюсь, ты все еще можешь принести нам бутылочку "Боллинджера".

Безусловно, граф Ростов.

Пожалуйста. Александр.

Пошли?

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr