Original subtitles

Жизнь для вас и таких как вы в Москве закончилась.

Вам запрещается покидать этот отель.

Если сделаете это, я буду вас ждать.

Неужели они действительно пристрелят тебя, если ты выйдешь на улицу?

У меня есть ключ, который открывает любую дверь в отеле.

За комнатами есть другие комнаты, а за дверями - двери.

Этот отель - опасное место, особенно для Вас.

Вы автор стихотворения 1913 года:

«Какова наша цель сейчас?»

Да, его приписали мне.

Николай!

Если я буду относиться к этому серьезно...

...то могу впасть в мрачное отчаяние,

из которого не смогу найти выхода.

Нам надо продолжать использовать форму государственного капитализма,

чтобы обеспечить прогресс!

К празднику свинью надо откормить.

Надо быть реалистами.

Мы не можем перейти к чистому коммунизму.

Нужна новая экономическая политика...

В этом нет ничего нового.

Рабочие все еще трудятся,

но теперь вместо старых наживаются новые помещики.

Возможно, на переходный период...

Нет, мы слишком долго страдали под игом тирании.

Мы боролись за революцию, а не медленный переход.

Вместе мы сможем построить новую Россию.

Это в наших силах...

...но надо быть смелыми,

чтобы протянуть руку и забрать свое.

Мишка.

Здесь не может быть никакого компромисса.

Ты его знаешь?

Да.

Мы должны построить мир равных возможностей для всех.

Так не может продолжаться.

Дети голодают. Семьи умирают от холода

в своих домах.

Да, этого должно хватить на всех,

но богатые по-прежнему забирают все.

- Это неправильно. - Да!

Так нельзя.

Где наша человечность?

Где любовь к ближнему?

Мишка.

Александр Ильич.

Рад снова вас видеть.

Я надеялся, что это случится раньше.

У меня были важные дела.

Напомни мне, под каким гнетом тирании ты страдал?

Кажется, я припоминаю, как тебе нравилось

проводить свободное время с моей семьей.

Кстати, они сожгли его дотла.

Я знаю.

Рад был слышать,

что графине удалось спастись.

Я пригласил тебя в свой дом.

Одел и накормил тебя.

Одежда не подошла.

Ты был моим другом.

Я относился к тебе как к брату.

Ты стыдился меня.

У меня была веская причина для этого.

Все случившееся, произошло из-за тебя.

ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ 1 сезон 2 серия Приглашение

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr

ДЕНЬ 412

Что-то не припоминаю, чтобы заказывал обслуживание номеров.

Если вы там все протрете

я буду вам очень признателен.

Неужели больше нет ничего святого?

От твоей бабушки.

Видимо, нет.

Предатели в изгнании

все еще мечтают о славном возвращении.

Восстановить династию Романовых.

Михаил Фёдорович Миндич.

Знаешь его?

Да, случайный знакомый.

Вы жили вместе в университете.

Несмотря на ваши различия в политике и происхождении,

я бы сказал, что он был вашим самым близким другом.

Тогда зачем спрашивать?

Потому что в любой лжи можно найти правду.

Мы были близкими друзьями,

пока между нами не возникли обстоятельства.

Какие обстоятельства?

Он хотел стереть класс, к которому я принадлежу.

Возможно, когда-то это было правдой.

Мишка впервые привлек мое внимание на вашем суде.

Судя по всему, он имеет влияние внутри партии.

Мне нужна ваша помощь...

...чтобы узнать его лучше.

Не уверен, что смогу чем-то помочь.

Вы знаете его больше десяти лет.

Вы должны иметь некоторое представление о его характере.

Людям может потребоваться время, чтобы понять, как это работает.

Но в конце концов они всегда это делают.

Но княжна уже направлялась на бал к Тушиным.

Ну, вот именно. Так что она вполне могла бы,

в рамках вежливости, извиниться.

Вместо этого она настояла на том, чтобы отвезти старушку

навестить ее сына, кузнеца,

в город Кудрово,

расположенный более чем в семи милях отсюда.

А потом?

The blacksmith's family gathered around the carriage,

и старушка пригласила княжну

на чай в их скромный дом.

Кузнец вздрогнул.

Кучер ахнул.

Сын кузнеца покраснел от смущения.

Почему?

Потому что она была княжной.

А войти в дом рабочего было ниже ее достоинства.

Это твоя история или моя?

А истории вообще могут принадлежать кому-либо?

Княгиня Голицына изящно приняла

приглашение старухи,

даже несмотря на то, что это означало

вообще пропустить бал у Тушиных.

Она вышлв замуж за сына кузнеца?

Боже мой, конечно же нет.

Она допила чай,

забралась обратно в карету

— и поехала домой. - Ой.

Но ее поведение было подобающим княжне,

чему и посвящен этот урок.

Я бы предпочелла,

чтобы она вышла замуж за сына кузнеца.

Думаю, он тоже поступил бы так же.

Ольга, пожалуйста, сделайте что-нибудь.

Э-э, эти прекрасные создания принадлежат вам?

Они мои.

Ах.

Сюда. Давай, иди сюда. Вот ты где.

Боюсь, они совершенно невоспитанные.

О, наоборот, они кажутся прекрасно воспитанными.

Я хотел сказать, что они плохо себя ведут.

Ах. Поведение – это вопрос обращения, а не разведения.

И по этой причине, породистые собаки

должны находиться на самом коротком поводке.

О, я всегда считал, что самая породистая собака

находится в самых надежных руках.

Да, уверена, что вы справитесь.

Она актриса.

Ах.

Я видела ее фильмы.

Они не очень хорошие.

Хм.

Есть кто?

Хм.

А теперь, Нина, если ты откроешь дверь,

- мы могли бы начать. - Хорошо.

Помедленнее, помедленнее!

Да.

Как вы с Мишкой познакомились?

Мы были приятелями в университете.

Но уже нет.

Кое-то встал между нами.

Девушка?

У вас была дуэль?

Конечно, нет.

Вы оба были в нее влюблены?

Мы оба любили ее, но...

не так, как ты себе представляешь.

Княжна никогда не могла выйти замуж за сына кузнеца.

Становится поздно.

Завтра мы продолжим нашу обычную встречу.

Естественно.

Мерси.

Спокойной ночи.

Спасибо за то, что починила их, Марина.

Конечно, я заплачу.

Я починю в следующий раз, когда буду в комнате для шитья.

Я выполняю кое-какую работу по хозяйству у менеджера Халецкого.

О, тебя повысили?

Что ж, уверен, что заслуженно.

Яша, ты, должно быть, очень гордишься своей мамой.

Яша, положи на место.

Все в порядке.

Пошли.

Сотрудники устраивают новогоднюю вечеринку.

Приходите.

Что ж, это очень любезно с вашей стороны.

Большое спасибо.

Спасибо.

Пока, малыш.

Эй!

Слышала, что он уже мертв.

Могу вас заверить, что товарищ Ленин

в очень плохом состоянии.

- Очень. - Так это не сифилис?

Прошу прощения?

Ну, он долгое время находился в изгнании,

а в Финляндии мало что можно сделать.

Возьмите это у того, кто имел удовольствие.

Или его отсутствие.

Могу вас заверить, это не сифилис.

А правда, что у него случился инсульт?

Должно быть, именно так он и заразился в первую очередь.

Это, конечно, неправда.

У него ничего нет. Ничего не произошло.

И говорите потише.

Спасибо, Ольга.

Слава революции.

Просто убедись, что в нашей комнате порядок,

будь так любезна.

Я проверил себя сегодня утром.

Могу я помочь, мадам?

Хм...

Ваше пальто?

О, да, да. Спасибо.

Ох.

А если лягушка начнет квакать?

Тогда это был бы либо Троцкий либо Каменев.

Оба они признают важность кино

как средства массовой информации,

и оба являются вашими большими поклонниками.

И ты это знаешь.

Они постоянные посетители Министерства культуры.

Мы часто разговариваем.

А что насчет человека из стали?

Нет, он бандит.

О Сталине никто всерьез не говорит.

У Троцкого и Каменева есть свои любимые режиссеры.

Я с ними хорошо знаком

и мог бы, конечно...

вас познакомить.

Все в этом новом мире имеет свою цену.

Я бы хотел поужинать с тобой,

а потом выпить.

Мы пообедаем.

С напитками.

Что ж, надо как-то это пережить.

С нетерпением жду.

Буду на связи.

М-м-м.

Водки.

Парень, принеси еще водки. Сейчас же.

Извините, вы подождете, как и все остальные.

Что?

Я сказал, подожди, как и все остальные.

Ты сказал это еще раз.

Где Василий?

Мадам, не будете так любезны?

Все в порядке.

Успокойтесь, оба.

Не надо, я сам.

- Если хорошенько подумать... - Да.

Ой!

Ты все еще не умеешь драться.

А ты не знаешь, как этого не делать.

В чем была причина?

Плохие манеры.

Это я могу понять.

С наилучшими пожеланиями.

О, спасибо.

Спасибо, Одриус.

За твое здоровье.

С твоей стороны было опасно вмешиваться.

Ты сделал бы то же самое для меня.

Как приспосабливаешься к новому окружению?

Ну, большинство моих друзей мертвы,

дом захвачен и сожжен,

моя бабушка в ссылке. Кроме этого...

Ага, это царь приказал своим казакам

скакать по невинным женщинам и детям.

Петрова нет.

Какой он был угрозой?

Все, что он хотел делать, это играть на скрипке.

Саша, мы до поздней ночи говорили о том,

как можно сделать мир лучше.

- Мы спорили. - Нет, мы же договорились.

Когда-то ты верил,

что у всех людей должна быть свобода и возможность

стать тем, кем они хотят в жизни.

У каждого есть мечты, Мишка.

И только дети верят им, когда просыпаются.

Я знаю, как ты любишь Россию,

как ты любишь ее народ. Твой народ.

Мы можем смотреть вперед, а не назад.

Тебе не кажется, что мы оба уже достаточно потеряли, Саша?

Ха!

- Прошу прощения. - Да, Василий.

Вам сообщение от товарища Урбановой.

Хозяйка двух довольно крупных собак.

Спасибо.

Ты опоздал на нашу встречу.

Представилась редкая возможность,

и боюсь, нам придется отложить ее до завтра.

У нас была предварительная договоренность, и мне нужно поговорить с тобой.

Да, но вместо этого мы просто договорились перенести на завтра.

Ты предложил завтра. Мы договаривались сегодня.

Я дам тебе 20 рублей.

Пятьдесят?

Мисс Урбанова спрашивает,

почему вы прячетесь за горшком с растением.

Эм-м-м...

Нина, что бы это ни было, уверен, что это может подождать.

Пожалуйста.

Граф Ростов?

Добрый вечер.

Я так рада, что вы смогли оторваться

от цветочных композиций.

Очень приятно, мисс Урбанова.

О, пожалуйста.

Зовите меня Анна.

Начнем?

Ваши четвероногие друзья не присоединятся к нам?

Их не будет.

Но я вижу, твой двуногий будет.

Это твоя дочь?

- Он? Нет. - Нет.

Я не знаю, кто это.

Пойдем куда-нибудь еще?

В отеле Britannia есть фантастический ресторан.

Ему нельзя покидать отель,

потому что он преступник...

- Хорошо, Нина. - ...и опасен

- для русского народа. - Нина, хватит.

Спасибо.

- Так ты ее знаешь? - Вряд ли.

Больше, чем мне хотелось бы.

Комната 317.

Дай мне 20 минут.

Нина?

Нина.

Да?

Ах, эм... Меня ждут.

Товарищ Урбанова подойдет через минуту.

Ах. Привет девочки.

Не откроете?

Ах, добрый вечер.

Вот сюда, пожалуйста.

Ах. Сегодня я была в двух ресторанах

и баре и ни разу не перекусила.

Я очень голодна.

Восхищаетесь пристройками к театру?

«Восхищаться», возможно, не совсем то слово, которое я бы использовал.

Мм, кажется, Ленин собирается объявить

об образовании нового Советского государства.

Если он еще не мертв, конечно.

Ну что, посмотрим, что у нас есть?

Ой. Спасибо.

М-м-м.

Так...

...два ресторана и бар?

Пять журналистов за три часа,

каждый раз рассказывать одни и те же истории,

словно в первый раз.

А потом встреча с режиссёром

моложе большинства моих туфель.

Голубев мнит себя гением,

но я горжусь тем,

что безукоризненно разбираюсь в людях.

Взять, к примеру, вас.

Взять меня?

Человек с определенным достатком.

Ну, уже нет.

Но в прошлом вы никогда ни в чем не нуждались.

О, я нуждался во многих вещах,

которыми никогда не было возможности насладиться.

Не из-за отсутствия денег.

И я уверена, что есть много вещей,

которые вам очень понравились.

Продолжайте.

Вы из знатной семьи...

унаследовали, а не заработали?

Ну, в какой-то момент это было заработано.

Мм.

Но не вами.

Вы не похожи на великого полководца.

К счастью, иначе я был бы уже мертв.

Учитывая, кто вы, вы должны быть мертвы.

Вместо этого вы заключены в гостиницу «Метрополь».

Почему?

Почему они держат вас здесь?

Мой ход.

Судя по тому, как ты очистила эту рыбу от костей,

я бы сказал, что ты дочь рыбака.

Я выросла в деревне на берегу Черного моря.

У тебя не было братьев и сестер.

Это я знаю.

Итак, вы жили в этой деревне, мечтая о побеге.

Вот что привело вас на сцену,

место, где вы могли забыть о своей жизни.

Там я была наиболее счастлива.

Я ходила на пляж и помогала отцу чинить сети.

Он умер, когда вы были очень молоды.

Вот почему вы хотели сбежать.

Вернемся к вам.

Я прав?

Вернемся к вам.

Ваша жена уехала из России после революции

и забрала детей.

У меня нет ни жены, ни детей.

Отсутствие возможности или желания?

Уверяю вас, ни в одном из них недостатка не было.

А вы?

Дети? Нет.

Нет, это было бы непосильное бремя.

Почему?

Почему они оставили вас в живых?

Почему вы хотели сбежать из дома?

На сегодня с меня хватит разговоров.

- Забудь об туфлях. - А как же твои простыни?

Ох, ради бога.

Ой.

Мм.

Вы всегда жили в Москве?

Зимой.

Лето проводили в районе Нижнего Новгорода,

в нашем родовом имении.

О, я так понимаю, ты съел изрядную долю яблок.

Мм. Нас окружали леса, полные их.

Согласно местному фольклору, в глубине леса есть дерево

с плодами, черными, как уголь.

И если ты найдешь это дерево и вкусишь его плоды,

ты можешь начать свою жизнь заново.

Итак, ты бы смог?

Что смог?

Ты бы откусил?

Как я мог отказаться от воспоминаний об этом?

Хм.

Или всех княгинь и герцогинь,

которые были до меня?

Некоторых, не всех.

Я удивлена, что ты позволил себе переспать со скромной актрисой.

Ну, как мне все твердят, времена изменились.

Что именно ты имеешь в виду?

Пустяки.

О, дело в том, что я была бы ниже такого человека, как ты?

Ну, не обязательно.

Не обязательно?

Если ты не против, закрой дверь, уходя.

Ой.

Конечно.

Думаю, я должен перед тобой извиниться.

У нас была предварительная договоренность, и я должен был уважать это.

Должен был.

Я пренебрег нашей дружбой. Я был неправ.

Был. Я готова.

Готова для чего?

К твоим извинениям.

- Но я... - Ты сказал, что должен извиниться передо мной.

Мне очень жаль, Нина.

Извинения приняты.

- Давай позавтракаем? - Я останусь здесь.

Когда мы вернемся в Москву в новом году,

папа говорит, что я пойду в школу.

Видимо, мне грозит сойти с рельсов.

Мм, на них редко бывают самые интересные люди в жизни.

Если я останусь здесь, ты мог бы научить меня.

Да, но уроки поведения княгинь

сейчас малопригодны.

Образование даст тебе истинное ощущение мира.

Но мне здесь нравится. Это весело.

Да, но дело не только в том, где ты находишься.

Речь идет о людях, которых ты встречаешь.

А в школе у ​​тебя появятся

лучшие друзья в твоей жизни.

Как ты и Мишка?

Разумеется.

Пожалуйста, заходите.

Я хотел бы поговорить с вами об инциденте,

который произошел несколько дней назад.

Да. Война и мир лучшее произведение Толстого...

на самом деле, это вообще лучшая работа.

- Э, вы его читали? - Я знаю эту историю.

Вы поругались

с одним из администраторов нашего завода.

Я понятия не имел, кто это был,

и это не имело бы никакого значения.

У вас было время обдумать наш предыдущий разговор?

Почему вас так интересует Мишка?

Потому что он рисковал своим положением в партии,

чтобы спасти тебе жизнь.

Вы не сможете узнать от меня

о Михаиле Федоровиче Миндиче

ничего такого, чего вы не смогли бы узнать,

просто встретившись с ним лично.

Он верен своим ошибкам.

Он — самое лучшее, что может предложить человечество.

Тогда почему ты счел его недостойным твоей сестры?

Потому что я ошибочно полагал, что дворянство — это право по рождению.

Потому что большевик никогда не сможет быть дворянином?

Я уверен, что это не относится ко всем из них.

Как на счет меня?

Веришь, что я джентльмен?

Я вас не знаю.

Ну, скажем так, мне поручено следить

за некоторыми людьми, представляющими интерес.

Это легко сделать, когда они под домашним арестом.

Еще проще, если поместить их в землю.

Мы поговорим еще раз, я не сомневаюсь.

И я.

Подождите.

Перед тем, как вы уйдете...

Считайте это рождественским подарком.

Празднование Рождества запрещено законом.

Эм-м-м...

И Ленин, и Троцкий —

большие поклонники Голубева.

Я обязательно упомяну о вас при следующей встрече.

Хочешь подняться в мой номер?

Я был бы...

С вами?

Я понимаю, что не разделяю ваших убеждений,

- но... - Это так очевидно?

Для меня.

Но слухи о романе с ведущей актрисой кино

отвлекут большинство людей от правды.

В конце концов, услуга за услугу.

Ах.

Да, мой обычный столик, спасибо.

Конечно.

Ваше превосходительство.

С Новым Годом.

Всего хорошего вам, сэр.

Ах.

Я позже обедаю с отцом,

поэтому заказала себе только закуску.

Закуску?

Да.

Хотите просмотреть меню?

Нет, спасибо, мой хороший.

Всего лишь бокал шампанского и ложку.

Конечно.

С тобой будет все в порядке без меня?

Ты действительно не должна беспокоиться

о таком старом придурке, как я.

Все равно я буду.

- Как закуска? - Великолепна.

Я понимаю, что ты можешь покинуть от нас.

Очень жаль.

Спасибо.

За совершенно неожиданную и поистине чудесную дружбу.

И эта...

...эта маленькая вещица,

которую моя сестра очень любила использовать,

когда была в твоем возрасте.

Ты всегда понимал меня лучше других. Я буду дорожить им.

Уже поздно.

Ну, давай же.

Я не хочу, чтобы ты заставляла отца ждать.

И тебе следует пойти на вечеринку.

Это было бы благородно.

От мадемуазель.

Нина, это слишком.

Пообещай не открывать его до полуночи.

Даю слово.

До свидания, Александр Ильич.

Ваше здоровье. С Новым Годом!

Добрый вечер.

Саша! Проходи.

Мишка.

Ах. Спасибо.

Ах.

Добрый вечер.

Подумал, вам может понравиться бренди.

Пожалуйста, присоединяйся к нам.

Замечательный выбор, Ваше превосходительство.

Есть какие-нибудь бокалы, Мишка?

Регион Шампань.

Очевидно.

Виноград Уни Блан, дважды выдержанный в дубе.

И на рубеже веков.

Я бы сказал 1906 год.

О, очень близко. 1908.

Но все равно...

Это значит напиваться с друзьями.

Ваше здоровье.

О, кто это?

Это мой сын Илья, ему три месяца.

Боже мой.

Я часто себя спрашиваю, была бы она еще жива,

если бы я не встал между вами.

Возможно, я бы стал дворянином.

Мы могли бы пожениться, и оба были бы мертвы.

Мне искренне жаль, что я встал между тобой и Еленой.

Я знаю, что ты сделал для меня, Мишка, со стихотворением.

Меня бы здесь не было, если бы не ты.

Ты спас мне жизнь.

Я должен встать и уйти, пока я еще могу.

Ты приедешь ко мне еще раз, Мишка?

Если ты этого хочешь.

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr