Original subtitles

ДЖЕНТЛЬМЕН В МОСКВЕ 1 сезон 1 серия Хозяин обстоятельств

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr

Революция 1917 года и казнь царской семьи в одночасье изменили облик России.

В течение следующих четырех лет коммунисты реорганизовали страну. Аристократия была уничтожена. Россия теперь принадлежала народу.

Покончим со старым -- построим новый.

Не надо, пожалуйста.

Остановитесь! Пожалуйста!

Ваше имя.

Ростов Александр Ильич.

Где проживаете?

Последние четыре года

живу в гостинице «Метрополь», номер 317.

Почему?

Мой дом сгорел.

Профессия?

Джентльмену не присуще иметь профессию.

Кажется, вы не осознаёте всю серьёзность своего положения.

Нет, боюсь, я прекрасно это понимаю.

Вы уехали из России в Париж весной 1914 года?

Помню как раз яблони зацвели.

Да, по всей вероятности, это было весной.

Что нас беспокоит, так это

ваше возвращение в 1918 году.

Почему вы вернулись только через год после революции?

Вы должны были понимать, как встретят человека...

вашего происхождения.

Я скучал по климату.

Вы автор этого стихотворения 1913 года:

«Какова наша цель сейчас?»

Это ваш стих?

Да, его приписали мне.

Многие считают это стихотворение

призывом к революционным действиям.

Нам трудно отождествлять себя с человеком,

который явно поддался коррупции своего класса

и теперь представляет угрозу для России и ее народа.

Я один из вас.

Вы были им.

Мы склоняемся к тому, чтобы расстарелять вас.

Но в высших кругах партии есть люди,

которые благодаря вашему стихотворению

причисляют вас к героям революционного дела.

Поэтому решением этого комитета,

теперь «Метрополь» находится под полным контролем партии,

вас вернут в гостиницу, которую вы так любите,

и где вы останетесь до конца своих дней.

И не заблуждайтесь:

если вы еще раз выйдете за пределы «Метрополя»,

вас застрелят.

Господа, думаю я сам найду дорогу.

Пошел.

МОСКВА, 1921 год

В тот день граф думал, что его жизнь окончена,

но на самом деле это было только начало.

Не только для него, но и для меня тоже.

И в последующие годы

граф Александр Ростов станет для меня всем на свете.

Ваше превосходительство, мы не думали, что вы...

Рад тебя видеть, Василий.

Мой номер на третьем этаже, господа.

На лифте или по лестнице?

Как нам победить на поле боя,

если мы не можем выбрать между лифтом и лестницей?

Вы когда-нибудь были на поле боя?

Значит, лестница.

Прекрасный вид на Большой театр, не правда ли?

Все эти вещи ваши?

Да, за исключением половиц и кровати.

Я прочитал ваше стихотворение.

Тон вашего голоса

говорит о том, что вы не большой его поклонник.

Трудно поверить,

что эти слова исходили из уст такого человека, как ты.

В чем смысл всего этого?

Я здесь, чтобы показать вам ваши апартаменты.

Это мои апартаменты.

Что это за место?

До революции, эти комнаты предназначались

для прислуги постояльцев отеля.

Ну, тут хотя бы есть окно.

И размер кровати мой.

Ах, кажется, соль-диез.

Да, отличный вариант, спасибо.

Ваши стесненные обстоятельства не позволят вам

сохранить все ваше имущество.

Но я позволю вам взять с собой несколько личных вещей.

А остальное?

Станет собственностью народа.

Должен добавить, мы извлекли вашу валюту

из сейфа отеля.

Вам будут предоставлены питание и пансион.

Жизнь для вас и вам подобных в Москве окончена.

Вам нельзя никогда покидать этот отель.

Если вы это сделаете...

Я буду ждать.

Прошу прощения.

Мне никогда не приходило в голову спросить ваше имя.

Моё имя вас не касается.

Что ж, спасибо вам. Вы выполнили свои обязанности

с величайшей учтивостью, какая только возможна.

Открываешь дверь,

поднимаешь гири...

...раз в неделю.

Обязательно, Александр.

Елена.

ДЕНЬ 1

Добрый вечер, Андрей.

Ваше превосходительство, bonsoir.

Я не был уверен, будете ли вы ужинать с нами этим вечером.

Мне было гарантировано питание и пансион.

Я провожу вас к столу.

Спасибо.

Идиты.

Для сальтимбокки требуется телятина, завернутая в прошутто.

Где прошутто? Где шалфей?

У нас нет прошутто, шеф, или шалфея.

- Тогда это не сальтимбокка! - Нет, шеф.

Это просто плохо приготовленная телятина.

Извините, шеф, у нас закончилась телятина.

Конечно, у нас закончилась телятина!

Сальтимбокка за седьмой столик.

Для графа.

Графа?

Он здесь?

- Что он делает? - Думаю,

он нехочет казаться побежденным.

Вы всем удовлетворены, ваше провосходительство?

Сальтимбокка...

...с курицей вместо телятины?

Мм-хм.

А вместо прошутто

украинская ветчина?

Вместо шалфея,

надо признаться, это заняло у меня некоторое время, - но я думаю,

что это крапива.

Мужчина со вкусом в наше время – редкость.

Это и правда была крапива, ваше превосходительство.

Ваш вкус остается непревзойденным.

Браво, сэр.

Браво.

Ваше превосходительство.

Я не ждал вас.

Ярослав, ради тебя, я готов подождать.

ДЕНЬ 47

Привет.

Привет.

Мне нравятся твои усы.

О.

А мне нравятся твои волосы.

Александр Ильич?

Это и правда, вы?

Князь Николай, мой дорогой друг, это так чудесно...

Теперь я просто Николай.

Вы хорошо выглядите.

Как ваши дела?

Я сейчас приду.

Рассказажите мне все.

В последний раз, когда я видел вас, вы играли Баха

на одном из званых ужинов у вашей бабушки.

Наверное, я все еще играю Баха на званых ужинах.

Я пробуду здесь почти неделю.

А как здоровье твоей матери и сестры?

Они в Швейцарии.

О, да, думаю я слышал про них.

Вы все еще, э-э, живете в старом дворце?

Они забрали его.

Но, позволили мне оставить комнату.

Ну, по крайней мере, мы здоровы.

Ну, я... мне лучше уйти.

Конечно. Мне жаль, Я не хотел вас задерживать.

Возможно, мы могли бы выпить в баре

после ужина.

Было бы здорово.

Николай.

Они могут забрать наш дом или наши покои.

Но они не смогут отнять у нас то, кем мы являемся.

Я думал, вы в Париже.

С какой стати вы вернулись в этот сумасшедший дом?

Чтобы благополучно доставить мою бабушку на корабль в Англию.

Аудриус, можете повторить нам то же самое?

Да, ваше превосходительство.

Спасибо.

Сожалею о вашей сестре.

Что мы еще здесь делаем?

Когда я был маленьким мальчиком,

вскоре после смерти моих родителей, моя бабушка графиня

пригласила к нам мальчика из соседнего имения.

Она подумала, что это подбодрит меня.

Его звали Оболенский.

Он обыграл меня в шашки.

Я не смог смириться с этим.

Я расплакался, разбросал шашки.

Возможно, я даже выругался.

Вечером того же дня

она обнаружила, что я все еще полон ярости.

И она сказала:

«В проигрыше нет ничего приятного,

и этот Оболенский еще та зануда,

но Саша, милый мой, с какой стати

ты доставляешь ему такое удовольствие?»

Оболенский...

Владимир Оболенский?

Из Нижнего?

- Да, тот самый. - Ой.

Твоя бабушка права, он зануда.

Был.

Они сожгли его заживо в его доме.

Они не остановятся, Саша.

Я знаю кое-кого, кто может...

достать документы для выезда.

Мы могли бы покинуть страну.

Если только нас не узнают по пути.

Ну, тебе придется подрезать свои крылья.

Нет, это само по себе является веской причиной остаться.

Саша, как ты можешь шутить?

Потому что, если я отнесусь к этому серьезно,

могу впасть в мрачное отчаяние из которого не смогу найти выход.

На дверях нет решеток.

Как только ты выйдешь из отеля, мы можем исчезнуть.

Пойдем на восток, пойдем на запад.

Мы могли бы начать заново.

Как кто? Как, что?

Разве это имеет значение? Мы будем живы.

Это все еще моя страна.

Спасибо.

За Россию.

За Россию.

Теперь остались только мы?

Да, ты такой хороший.

Извиняюсь за мое опоздание.

Что будем делать сегодня, ваше превосходительство?

Всё как обычно, если вы будете так любезны.

Я следующий.

Займусь вами через минуту, сэр.

Я пришел раньше его.

Ох, у меня постоянный прием

по вторникам в 12.

Пожалуйста, подождите.

Почему я должен ждать? Почему он пошел раньше меня?

Ну, как я объяснил, у меня...

У него постоянный прием.

Я пришел первым.

Скоро вам назначат время.

Ваше превосходительство.

Эй!

Спасибо.

О, в этом нет необходимости. Я знаю его наизусть.

О, вы, должно быть, гость с верхнего этажа.

Да, рад знакомству.

Ох, эм...

Ну, да, принесите мне филе камбалы.

Хотите бокал вина к рыбе?

Может быть, Сотерн?

О, я думаю, бутылка Шато Бодлер

подойдет лучше.

Конечно.

Спасибо.

- Ваша рыба, сэр? - Ах.

Выглядит вкусно. Благодарю...

М-м-м.

- Куда они делись? - Простите?

- Твои усы. - Ну, они, эээ...

- Я... это... - Это правда, что вы граф?

- Да. - Вы когда-нибудь видели принцессу?

Я знал многих принцесс.

Быть принцессой было ужасно трудно?

Ужасно. Тем более после нашей славной революции.

Насколько она хороша?

Разве ты не обедала?

- За другим столом? - Мне не понравилось.

С наилучшими пожеланиями.

Хм.

Итак, как принцесса проводила свой день?

Как любая молодая леди.

Утром, у нее были уроки.

Днем, она навещала друзей.

А в обед, она ела овощи.

Мой отец говорит, что принцесса олицетворяет

упадок побежденной эпохи.

Ну, возможно, некоторые.

Не все, уверяю тебя.

Не волнуйся. Папа знает все, что нужно знать

о работе трактора,

но абсолютно ничего о том, как работает принцесса.

Вы когда-нибудь участвовали в дуэли?

Не совсем.

Но мой крестный

не раз был секундантом.

- Секундантом? - Когда два джентльмена

соглашаются на дуэль, каждый из них назначает секундантов,

помощников, которые определяют правила боя.

Какие правила боя?

Время, место, какое оружие будет использовано.

Если пистолеты, то сколько шагов.

Одна из дуэлей, которую секундировал мой крестный,

возникла из-за спора

в этом самом отеле, между адмиралом и принцем,

чьи разногласия достигли апогея однажды ночью в вестибюле.

Они были влюблены в одну и ту же женщину?

Не думаю, что в этом была замешана женщина.

Женщина всегда замешана.

Да, ну, какова бы ни была причина, в то время

отелем управлял человек по фамилии Кеффлер.

И было хорошо известно,

что он хранил пару старинных пистолетов в своем кабинете за картиной,

чтобы в случае принятия вызова

можно было вызвать экипажи

и увезти гостей с оружием в руках.

В предрассветные часы?

В укромное место.

Реальность, боюсь, была не столь романтична.

Хм.

Менеджер отеля хотел бы поговорить с вами.

Что? Могу ли я сначала закончить свой обед?

Конечно.

Спасибо.

Я ценю то, что вы заглянули.

Не за что.

До моего сведения дошло,

что некоторые сотрудники,

обращаясь к вам,

продолжали использовать определенные...

гм... усиления.

Усиления?

Да, «ваше превосходительство», собственно.

Ах. Да.

- Полагаю, так и есть. - Хм.

Ну, знаете, если бы это зависело от меня

вы знаете, вполне естественно...

ну, вы знаете, само собой разумеется,

но что с...

Э-э, почетные знаки были элегантной вещью в свое время,

но они, э-э, похоже, изжили свою полезность.

Пришло время перемен, мистер Халецкий.

И джентльмены меняются вместе с ним.

Вполне.

Могу я спросить, кто обратил на это ваше внимание?

Знаете, почему они позволяют этому отелю

продолжать работать,

обслуживая ту клиентуру, которую он обслуживает?

Чтобы все были на виду.

Так они могут найти нелояльных партии.

Так повелось со времен революции.

Будет только хуже.

Этот отель - опасное место.

Особенно для вас.

Как видите, Василий,

я разговариваю

с одним из наших гостей.

Мои извинения,

но можно вас на минутку...

Что ж, сейчас.

Хм...

Эх...

Как ты предлагаешь

сделать это?

Нам придется замаскироваться.

Я могу украсть пальто

у красноармейцев, которые живут у меня дома.

Будем идти уверенно, и никто не обратит на нас никакого внимания.

- Просто еще один солдат-большевик. - Да.

Я позабочусь о том, чтобы нас ждала машина,

на ней, мы поедем на вокзал.

По всей Москве солдаты Красной Армии, но...

документы,

которые я достану,

должны доставить нас к поезду.

Оттуда мы, избавляемся

от знаков отличия

и идем пешком 200 миль до Минска...

...к нашей свободе.

А наши вещи?

Нет.

Мы не можем взять с собой ничего, что могло бы нас выдать.

Даже Елену.

Сколько тебе понадобится?

Как думаешь, этого будет достаточно?

Ну, может быть... какой-нибудь...

Спасибо.

ДЕНЬ 65

Неужели они действительно пристрелят тебя,

если ты выйдешь на улицу?

Ты появляешься и исчезаешь, как дух.

- Как тебя зовут? - Нина Куликова.

Граф Александр Ильич Ростов.

- Где твой отец? - Он работает.

Он всегда работает.

- А твоя мама? - Умерла.

О, мне жаль это слышать.

Я потерял родителей в таком же возрасте.

Люди не теряются.

Их забрают у нас.

Ах, маленькая Нина,

как нам пережить эти бесконечные дни,

проведенные в этом отеле?

Я нашла способ сбежать.

У меня есть ключ, который открывает любую дверь в отеле.

Важно помнить, что за комнатами есть комнаты,

а за дверями – двери.

Ну, давай же.

- Куда ты нас ведешь? - Вот увидишь.

Это идеальное место

для уничтожения секретных посланий

и тайных любовных писем.

Вы получаете тайные любовные письма, граф?

Несомненно.

Это еще не все.

- Не уверен, что нам следует... - Не будь таким придурком.

Слушай, мы можем шпионить за бальным залом.

Ну, давай же.

Если вы потянете этот рычаг, бальный зал

погрузится в полную темноту.

Сюда.

О, это та горничная, которая меняла мои простыни.

- ...глаза закрыты, глаза закрыты. - Ее зовут Марина.

Каждый день она собирает остатки еды,

чтобы устроить праздник для своего маленького мальчика.

Его зовут Яша.

Это все романы и путеводители,

которые оставляют после себя гости отеля.

Это было любимое кресло моего крестного.

Это просто вещи.

Все мои воспоминания существуют внутри них.

Сюда.

Давай, это еще не все, что я хотела тебе показать.

Ну, давай же.

Смотри.

Я не знал, что это здесь есть. Для чего все это?

Папа говорит, что некоторые правительственные работы

слишком важны даже для Кремля.

Давай, пошли.

Прячься.

Сколько у нас

- еще завтра? - 14 завтра

- и 12 послезавтра. - Только 12?

Против кого мы собрали доказательства.

Доказательства? Какие доказательства вам нужны?

Покажите мне человека, и я найду преступление.

Еще пять имен.

ДЕНЬ 67

Они собирают все больше людей

и предают их суду.

Для них не имеет значения,

совершено преступление или нет.

Это еще одна причина, чтобы нам бежать.

Чтобы ты бежал.

И быстро, пока у тебя еще есть шанс.

Я видел твое имя в списке.

Я забрал сегодня бумаги.

Еще несколько недель, и все будет готово для нашего побега.

У нас нет еще нескольких недель, это могут быть дни.

Часы.

Тебе надо бежать сейчас же.

Но ты должен пойти со мной.

Я не могу.

По той же причине, что я не мог уйти раньше.

Елена?

Да.

Бесполезно тебе это говорить...

но она бы хотела, чтобы ты прожил свою жизнь.

Возможно, я этого не заслуживаю.

Когда-нибудь ты передумаешь...

...и это обеспечит тебе безопасный проход.

Ты настоящий друг.

Но, нет.

А теперь ты должен бежать. Сегодня же вечером.

Хорошо.

После того, как я в последний раз сыграю Рахманинова на русской земле.

А знаешь ли ты, Нина,

Николай Петров — настоящий принц?

Да.

Его отец был известным генералом,

но у него в крови не было борьбы.

Его единственная большая любовь — музыка.

И говорят, что с тех пор, как ему исполнилось три года,

он проводил больше времени со скрипкой в ​​руке, чем без нее.

Николай.

Николай.

Николай!

Николай!

У вашего друга были дела

с элементом, за которым мы следили.

Мне любопытно, зачем ему понадобилось два комплекта проездных документов.

Годы спустя, Граф говорил мне,

что ему хотелось бы, чтобы у него хватило смелости сделать больше.

По правде говоря, если бы он вышел из отеля той ночью,

он бы умер на тротуаре через несколько секунд.

И меня не было бы в живых, чтобы рассказать эту историю.

Переведено для ТГ-канала "skr0мный субтитр" https://t.me/skromnyj_subtitr