Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,866 --> 00:01:10,450
DŻENTELMEN W MOSKWIE
2
00:01:15,366 --> 00:01:18,658
Rewolucja w 1917 roku
i egzekucja carskiej rodziny
3
00:01:18,741 --> 00:01:21,658
w jedną noc zmieniła oblicze Rosji.
4
00:01:22,325 --> 00:01:25,575
W ciągu kolejnych czterech lat
leniniści przekształcili kraj,
5
00:01:25,658 --> 00:01:29,825
pozbywając się carskiej arystokracji:
Rosja trafiła w ręce ludu.
6
00:01:30,616 --> 00:01:33,825
Precz ze starym, czas na nowe.
7
00:01:39,658 --> 00:01:40,866
Nie.
8
00:01:44,241 --> 00:01:45,866
Proszę, nie!
9
00:02:12,325 --> 00:02:13,575
Nazwisko.
10
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Aleksander Iljicz Rostow.
11
00:02:16,908 --> 00:02:17,866
Adres?
12
00:02:18,408 --> 00:02:23,241
Ostatnie cztery lata spędziłem
w apartamencie 317 hotelu Metropol.
13
00:02:23,325 --> 00:02:26,783
- Dlaczego?
- Bo mój dom spalono.
14
00:02:27,908 --> 00:02:28,908
Zawód?
15
00:02:29,991 --> 00:02:33,283
Dżentelmeni nie zwykli
posiadać zawodu.
16
00:02:33,366 --> 00:02:34,991
To jaki z was pożytek dla Rosji?
17
00:02:35,950 --> 00:02:38,950
Zdaje się, że nie rozumiecie
powagi swojej sytuacji.
18
00:02:39,033 --> 00:02:41,325
Obawiam się, że doskonale rozumiem.
19
00:02:42,450 --> 00:02:45,908
Wyjechaliście z Rosji do Paryża
wiosną 1914 roku?
20
00:02:45,991 --> 00:02:48,408
Tak, pamiętam kwitnące jabłonie.
21
00:02:49,533 --> 00:02:51,158
Najpewniej była to wiosna.
22
00:02:51,241 --> 00:02:55,783
Zastanawia nas
wasz powrót w 1918 roku.
23
00:02:56,366 --> 00:02:57,408
Dlaczego wróciliście...
24
00:02:57,491 --> 00:02:59,783
raptem rok po rewolucji?
25
00:02:59,866 --> 00:03:04,158
Musieliście wiedzieć, jak przyjmą
kogoś tak... szlachetnego.
26
00:03:05,741 --> 00:03:07,033
Tęskniłem za klimatem.
27
00:03:08,450 --> 00:03:14,033
Jesteście autorem wiersza z 1913 roku
Gdzie on teraz jest?
28
00:03:20,825 --> 00:03:22,783
Napisaliście go?
29
00:03:25,991 --> 00:03:28,575
Przypisuje mi się go.
30
00:03:30,325 --> 00:03:35,075
Wielu uznało ten wiersz
za wezwanie do rewolucji.
31
00:03:35,158 --> 00:03:38,075
Trudno nam zrozumieć człowieka,
który najwyraźniej
32
00:03:38,158 --> 00:03:41,200
uległ zepsuciu właściwemu swej klasie
33
00:03:41,741 --> 00:03:44,200
i stwarza teraz
zagrożenie dla Rosji i jej ludu.
34
00:03:44,658 --> 00:03:46,866
- Jestem jednym z jej obywateli.
- Byliście.
35
00:03:47,991 --> 00:03:50,658
Zamierzamy przycisnąć was do muru.
36
00:03:55,158 --> 00:03:57,908
Ale na wyższych
szczeblach partii są tacy,
37
00:03:57,991 --> 00:04:03,533
którzy, z powodu wiersza, zaliczają
was do bohaterów rewolucyjnej sprawy.
38
00:04:03,991 --> 00:04:06,241
Dlatego w opinii tej komisji,
39
00:04:06,325 --> 00:04:09,450
skoro partia
w pełni kontroluje Metropol,
40
00:04:09,533 --> 00:04:12,700
powinniście wrócić do hotelu,
w którym tak wam się podoba,
41
00:04:12,783 --> 00:04:15,075
gdzie pozostaniecie
po kres waszych dni.
42
00:04:19,908 --> 00:04:21,450
Ale żeby było jasne,
43
00:04:22,033 --> 00:04:25,783
jeśli kiedykolwiek wychylicie nos
z Metropolu,
44
00:04:25,866 --> 00:04:27,700
zostaniecie zastrzeleni.
45
00:04:44,908 --> 00:04:47,116
Panowie, nie potrzebuję już pomocy.
46
00:04:49,200 --> 00:04:50,075
Dalej.
47
00:05:07,366 --> 00:05:10,033
Tego dnia hrabia myślał,
że to koniec jego życia,
48
00:05:11,325 --> 00:05:14,158
tymczasem był to dopiero początek.
49
00:05:14,241 --> 00:05:17,866
Nie tylko dla niego,
ale też dla mnie.
50
00:05:18,700 --> 00:05:20,866
Przez kolejne lata
51
00:05:20,950 --> 00:05:25,325
hrabia Aleksander Rostow
stał się dla mnie wszystkim.
52
00:05:44,908 --> 00:05:46,700
Ekscelencjo,
nie sądziliśmy, że was...
53
00:05:46,783 --> 00:05:48,200
Dobrze cię widzieć, Wasilij.
54
00:05:53,700 --> 00:05:56,450
Mój apartament
jest na trzecim piętrze, panowie.
55
00:05:56,533 --> 00:05:58,033
Windą czy schodami?
56
00:05:59,700 --> 00:06:01,825
Jak mamy wygrać na polu walki,
57
00:06:01,908 --> 00:06:04,366
skoro nie potrafimy zdecydować,
jak dostać się na piętro?
58
00:06:04,450 --> 00:06:06,325
Byliście kiedyś na polu walki?
59
00:06:07,075 --> 00:06:08,158
Schodami.
60
00:06:54,825 --> 00:06:56,950
Piękny widok na Teatr Bolszoj,
czyż nie?
61
00:07:14,575 --> 00:07:17,575
To wszystko wasze rzeczy?
62
00:07:17,658 --> 00:07:20,283
Poza parkietem i łóżkiem, tak.
63
00:07:28,700 --> 00:07:30,158
Czytałem wasz wiersz.
64
00:07:30,658 --> 00:07:34,033
Po tonie głosu wnoszę,
że nie jest pan zachwycony.
65
00:07:34,116 --> 00:07:38,783
Trudno mi pojąć,
że takie słowa wyszły z waszych ust.
66
00:07:38,866 --> 00:07:40,741
Co to wszystko ma znaczyć?
67
00:07:40,825 --> 00:07:42,741
Jestem tu,
by pokazać wam waszą kwaterę.
68
00:07:42,825 --> 00:07:44,366
To jest moja kwatera.
69
00:08:44,658 --> 00:08:46,491
Co to za miejsce?
70
00:08:46,575 --> 00:08:50,741
Przed rewolucją te pokoje
należały do służby hotelowych gości.
71
00:09:04,491 --> 00:09:06,200
Przynajmniej jest okno.
72
00:09:09,408 --> 00:09:11,741
Powinienem też
zmieścić się na tym łóżku.
73
00:09:13,741 --> 00:09:15,200
Zdaje się, że to G-dur.
74
00:09:16,325 --> 00:09:19,533
Tak. To się zacnie komponuje.
Dziękuję.
75
00:09:21,283 --> 00:09:25,783
Te ograniczenia nie pozwolą wam
zachować całego dobytku.
76
00:09:26,366 --> 00:09:29,116
Ale zezwolę wam zabrać
kilka rzeczy osobistych.
77
00:09:29,200 --> 00:09:32,533
- A reszta?
- Stanie się własnością ludu.
78
00:09:33,575 --> 00:09:36,158
Winienem dodać, że usunęliśmy walutę
z hotelowego sejfu.
79
00:09:36,241 --> 00:09:38,616
Wikt i opierunek są zapewnione.
80
00:09:39,200 --> 00:09:42,825
Dla takich jak wy
to koniec życia w Moskwie.
81
00:09:44,116 --> 00:09:47,616
Nie możecie opuszczać hotelu.
82
00:09:51,491 --> 00:09:55,325
Inaczej was dopadnę.
83
00:09:59,616 --> 00:10:03,116
Przepraszam.
Nie zapytałem pana o nazwisko.
84
00:10:03,741 --> 00:10:05,616
To nie ma nic do rzeczy.
85
00:10:07,283 --> 00:10:08,700
Dziękuję.
86
00:10:08,783 --> 00:10:12,866
Pełni pan swe obowiązki
z najwyższą znaną panu kurtuazją.
87
00:10:48,283 --> 00:10:49,950
Otwierasz drzwi.
88
00:10:51,075 --> 00:10:52,658
Naciągasz odważniki...
89
00:10:54,366 --> 00:10:55,825
raz w tygodniu...
90
00:11:00,908 --> 00:11:02,908
niezawodnie, Aleksandrze.
91
00:11:33,783 --> 00:11:35,033
Heleno?
92
00:12:07,158 --> 00:12:10,491
DZIEŃ 1
93
00:13:34,450 --> 00:13:36,283
Miło cię widzieć, Andriej.
94
00:13:36,366 --> 00:13:41,408
Bonsoir, Ekscelencjo. Nie wiedziałem,
czy zje pan dziś u nas.
95
00:13:41,491 --> 00:13:44,158
Zapewniono mi wikt i opierunek.
96
00:13:44,241 --> 00:13:46,075
Zaprowadzę pana do stolika.
97
00:13:51,825 --> 00:13:52,741
Dziękuję.
98
00:14:04,866 --> 00:14:05,825
Tak, szefie.
99
00:14:06,908 --> 00:14:10,658
Saltimbocca to cielęcina
owinięta prosciutto.
100
00:14:11,950 --> 00:14:13,866
Gdzie prosciutto? Gdzie szałwia?
101
00:14:13,950 --> 00:14:16,533
Nie mamy prosciutto
ani szałwii, szefie.
102
00:14:16,616 --> 00:14:18,783
- Zatem to nie saltimbocca!
- Nie, szefie.
103
00:14:18,866 --> 00:14:20,741
Tylko źle przyrządzona cielęcina.
104
00:14:20,825 --> 00:14:23,825
Przepraszam,
właściwie ona też się skończyła.
105
00:14:26,325 --> 00:14:28,200
No jasne, że się skończyła.
106
00:14:29,283 --> 00:14:31,950
Saltimbocca na stół siódmy.
107
00:14:33,450 --> 00:14:35,158
Dla hrabiego.
108
00:14:35,783 --> 00:14:38,783
Hrabiego? On tu jest?
109
00:14:51,950 --> 00:14:53,366
Co robi?
110
00:14:53,450 --> 00:14:55,700
Zdaje się, że nie chce zostać pobity.
111
00:14:59,366 --> 00:15:02,450
Jest pan zadowolony z kolacji,
Wasza Ekscelencjo?
112
00:15:03,325 --> 00:15:04,825
Ta saltimbocca...
113
00:15:06,825 --> 00:15:08,575
To kurczak zamiast cielęciny?
114
00:15:09,200 --> 00:15:14,616
A zamiast prosciutto
cieniutka ukraińska szynka?
115
00:15:14,700 --> 00:15:16,533
Zamiast szałwii...
116
00:15:16,616 --> 00:15:20,616
Przyznam, że to mi chwilę zajęło,
ale zdaje się, że to pokrzywa.
117
00:15:28,450 --> 00:15:32,116
Prawdziwy smakosz to dziś rzadkość.
118
00:15:32,200 --> 00:15:36,950
Istotnie, to pokrzywa, Ekscelencjo.
Niezrównane podniebienie.
119
00:15:37,033 --> 00:15:38,408
Brawo.
120
00:15:40,325 --> 00:15:41,616
Brawo.
121
00:15:51,491 --> 00:15:55,283
Ekscelencjo,
nie spodziewałem się was.
122
00:15:55,366 --> 00:15:58,075
Z chęcią na ciebie poczekam,
Jarosławie.
123
00:17:05,783 --> 00:17:10,033
DZIEŃ 47
124
00:17:19,033 --> 00:17:20,408
Witam.
125
00:17:21,616 --> 00:17:22,908
Witam.
126
00:17:22,991 --> 00:17:24,450
Podobają mi się pana wąsy.
127
00:17:26,325 --> 00:17:28,533
A mnie twoje... włosy.
128
00:17:33,866 --> 00:17:35,366
Aleksander Iljicz?
129
00:17:38,033 --> 00:17:39,491
To naprawdę ty?
130
00:17:39,575 --> 00:17:42,408
Książę Nikołaj!
Drogi przyjacielu, jak cudownie...
131
00:17:43,116 --> 00:17:44,658
Teraz wystarczy Nikołaj.
132
00:17:46,283 --> 00:17:49,658
Dobrze wyglądasz. Jak się miewasz?
133
00:17:52,700 --> 00:17:54,450
Za chwilę przyjdę.
134
00:17:55,741 --> 00:17:59,283
Opowiadaj. Ostatnio widziałem cię,
gdy grałeś Bacha
135
00:17:59,366 --> 00:18:01,491
na przyjęciu twojej babci.
136
00:18:01,575 --> 00:18:03,866
Nadal gram Bacha na przyjęciach.
137
00:18:03,950 --> 00:18:06,200
Będę tu wiele tygodni.
138
00:18:06,825 --> 00:18:08,658
A twoja matka i siostra
mają się dobrze?
139
00:18:09,700 --> 00:18:11,158
Są w Szwajcarii.
140
00:18:11,241 --> 00:18:13,491
No tak. Obiło mi się o uszy.
141
00:18:16,783 --> 00:18:19,241
Nadal mieszkasz w starym pałacu?
142
00:18:19,658 --> 00:18:23,866
Zabrali go, ale zostawili mi pokój.
143
00:18:27,158 --> 00:18:29,200
Przynajmniej jesteśmy zdrowi.
144
00:18:33,991 --> 00:18:35,825
Lepiej już pójdę.
145
00:18:35,908 --> 00:18:38,033
Oczywiście. Wybacz,
nie chciałem cię zatrzymywać.
146
00:18:39,158 --> 00:18:43,408
Może po kolacji
spotkamy się przy barze.
147
00:18:45,741 --> 00:18:47,533
Z przyjemnością.
148
00:18:51,033 --> 00:18:52,408
Nikołaju.
149
00:18:53,200 --> 00:18:56,950
Mogą ci zabrać dom czy pokoje.
150
00:18:57,033 --> 00:18:58,783
Ale nie zabiorą ci tego, kim jesteś.
151
00:19:30,491 --> 00:19:32,491
Myślałem, że jesteś w Paryżu.
152
00:19:32,575 --> 00:19:35,616
Dlaczego, u licha,
wróciłeś do tego domu wariatów?
153
00:19:35,700 --> 00:19:38,825
By pomóc mej babce
wypłynąć do Anglii.
154
00:19:41,950 --> 00:19:44,075
Audriusie, można jeszcze raz to samo?
155
00:19:44,158 --> 00:19:46,450
- Tak, Wasza Ekscelencjo.
- Dziękuję.
156
00:19:50,533 --> 00:19:53,366
Przykro mi z powodu twojej siostry.
157
00:19:57,283 --> 00:19:59,366
Co my tu jeszcze robimy?
158
00:20:00,825 --> 00:20:05,450
Gdy byłem chłopcem,
krótko po śmierci moich rodziców,
159
00:20:05,533 --> 00:20:09,116
moja babcia, hrabina,
zaprosiła chłopca z sąsiedztwa,
160
00:20:09,200 --> 00:20:10,825
by podnieść mnie na duchu.
161
00:20:11,200 --> 00:20:15,908
Nazywał się Obołeński.
Ograł mnie srodze w warcaby.
162
00:20:16,658 --> 00:20:18,283
Źle to zniosłem.
163
00:20:18,366 --> 00:20:22,408
Polały się łzy, posypały pionki,
a może nawet przekleństwa.
164
00:20:22,950 --> 00:20:27,116
Wieczorem przyszła do mnie,
pogrążonego w rozpaczy, i rzekła:
165
00:20:27,200 --> 00:20:30,991
„Przegrywanie to nic miłego,
166
00:20:31,366 --> 00:20:34,241
a chłopak Obołeńskich to kretyn.
167
00:20:35,241 --> 00:20:40,491
Ale Saszo drogi, dlaczego, na litość
boską, dałeś mu tę satysfakcję?”.
168
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Obołeński...
169
00:20:47,575 --> 00:20:51,825
Czy to aby nie Władimir Obołeński?
Z Niżnego Nowogrodu?
170
00:20:51,908 --> 00:20:53,450
Ten sam.
171
00:20:53,533 --> 00:20:56,283
Twoja babka ma rację. To kretyn.
172
00:20:56,366 --> 00:20:57,491
W rzeczy samej.
173
00:20:58,658 --> 00:21:00,783
Spalili go żywcem we własnym domu.
174
00:21:02,741 --> 00:21:05,491
Oni nie ustąpią, Sasza.
175
00:21:11,575 --> 00:21:13,283
Znam kogoś...
176
00:21:14,116 --> 00:21:19,033
kto może załatwić papiery
zapewniające bezpieczną podróż.
177
00:21:21,075 --> 00:21:22,991
Moglibyśmy wyjechać z kraju.
178
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Chyba że ktoś nas rozpozna.
179
00:21:24,343 --> 00:21:25,283
Chyba że ktoś nas rozpozna.
180
00:21:25,366 --> 00:21:27,658
Musiałbyś przystrzyc wąsiska.
181
00:21:27,741 --> 00:21:29,700
To wystarczający powód, by zostać.
182
00:21:29,783 --> 00:21:31,533
Jak możesz żartować?
183
00:21:32,741 --> 00:21:34,700
Bo jeśli traktowałbym to poważnie,
184
00:21:34,825 --> 00:21:38,616
mógłbym pogrążyć się w rozpaczy,
z której nie ma wyjścia.
185
00:21:39,325 --> 00:21:41,366
Drzwi nie są zakratowane.
186
00:21:41,450 --> 00:21:45,116
Po wyjściu z hotelu możemy zniknąć.
Wyjechać na wschód czy zachód.
187
00:21:46,366 --> 00:21:49,033
- Moglibyśmy zacząć od nowa.
- Jako kto?
188
00:21:50,158 --> 00:21:52,991
- W jakiej roli?
- Czy to ważne? Grunt, że byśmy żyli.
189
00:21:56,283 --> 00:21:58,408
To nadal mój kraj.
190
00:22:01,950 --> 00:22:03,241
Dziękuję.
191
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Za Rosję.
192
00:22:08,700 --> 00:22:09,825
Za Rosję.
193
00:22:19,366 --> 00:22:21,408
Jesteśmy sami?
194
00:23:12,366 --> 00:23:15,283
Przepraszam za spóźnienie.
195
00:23:15,783 --> 00:23:17,658
Co mamy dziś w planie, Ekscelencjo?
196
00:23:17,741 --> 00:23:20,158
To, co zwykle, jeśli łaska.
197
00:23:21,783 --> 00:23:25,575
- Teraz moja kolej.
- Za chwilę pana obsłużę.
198
00:23:26,866 --> 00:23:28,200
Byłem wcześniej niż on.
199
00:23:28,283 --> 00:23:31,533
Mam rezerwację
w każde wtorkowe południe.
200
00:23:31,616 --> 00:23:33,491
Proszę zaczekać.
201
00:23:33,575 --> 00:23:35,825
Niby dlaczego?
Dlaczego on wszedł przede mną?
202
00:23:35,908 --> 00:23:38,825
- Jak już wyjaśniłem, mam...
- Ma rezerwację...
203
00:23:40,575 --> 00:23:42,741
Byłem pierwszy.
204
00:23:44,325 --> 00:23:48,033
Niebawem będziesz miał
swe strzyżenie. Ekscelencjo.
205
00:23:52,616 --> 00:23:53,741
Hej!
206
00:24:03,575 --> 00:24:05,033
Dziękuję.
207
00:24:17,366 --> 00:24:19,866
To nie będzie konieczne,
znam ją na pamięć.
208
00:24:22,325 --> 00:24:24,241
Zapewne jest pan gościem
z ostatniego piętra.
209
00:24:24,325 --> 00:24:26,950
Tak, miło mi pana poznać.
210
00:24:32,325 --> 00:24:35,033
No tak, poproszę fileta z soli.
211
00:24:35,783 --> 00:24:39,200
Życzy pan sobie
kieliszek wina do ryby?
212
00:24:40,741 --> 00:24:42,700
Może sauternes?
213
00:24:42,783 --> 00:24:45,533
Butelka Chateau Baudelaire
zdaje się bardziej na miejscu.
214
00:24:49,950 --> 00:24:51,950
- Oczywiście.
- Dziękuję.
215
00:25:01,575 --> 00:25:04,491
- Pańska ryba.
- Wygląda pysznie. Dzięku...
216
00:25:16,283 --> 00:25:18,825
- Gdzie one się podziały?
- Słucham?
217
00:25:18,908 --> 00:25:19,783
Twoje wąsy.
218
00:25:20,700 --> 00:25:22,408
Właściwie...
219
00:25:22,491 --> 00:25:25,366
- To prawda, że jesteś hrabią?
- Tak.
220
00:25:25,450 --> 00:25:28,241
- Znasz jakąś księżniczkę?
- I to nie jedną.
221
00:25:28,325 --> 00:25:29,991
Czy trudno być księżniczką?
222
00:25:30,075 --> 00:25:33,866
Strasznie trudno. Zwłaszcza
od naszej wspaniałej rewolucji.
223
00:25:51,950 --> 00:25:53,366
Dobre to jest?
224
00:25:55,033 --> 00:25:57,408
Nie jadłaś obiadu?
225
00:25:57,491 --> 00:25:59,450
- Przy innym stoliku?
- Nie smakował mi.
226
00:26:07,325 --> 00:26:08,825
Życzę smacznego.
227
00:26:15,700 --> 00:26:18,158
Jak księżniczka spędza czas?
228
00:26:19,283 --> 00:26:20,866
Jak młoda dama.
229
00:26:20,950 --> 00:26:22,908
Rano pobiera lekcje.
230
00:26:22,991 --> 00:26:25,283
Po południu odwiedza przyjaciół.
231
00:26:25,408 --> 00:26:28,116
A na obiad jada warzywa.
232
00:26:28,200 --> 00:26:32,366
Mój papa mówi, że księżniczki
uosabiają dekadencję minionej epoki.
233
00:26:32,450 --> 00:26:37,116
Niektóre być może tak.
Ale zapewniam cię, że nie wszystkie.
234
00:26:37,200 --> 00:26:41,450
Nie przejmuj się. Papa wie
absolutnie wszystko o traktorach.
235
00:26:41,533 --> 00:26:44,825
Ale zupełnie
nie zna się na księżniczkach.
236
00:26:51,783 --> 00:26:53,741
A pojedynkowałeś się kiedyś?
237
00:26:56,408 --> 00:26:57,825
W zasadzie nie.
238
00:27:03,491 --> 00:27:07,366
Ale mój ojciec chrzestny
kilkukrotnie był sekundantem.
239
00:27:07,491 --> 00:27:09,825
- Sekundantem?
- Gdy dżentelmeni żądają satysfakcji,
240
00:27:09,908 --> 00:27:12,116
wybierają sobie sekundantów.
241
00:27:12,200 --> 00:27:15,033
To oni uzgadniają zasady pojedynku.
242
00:27:15,116 --> 00:27:16,783
Jakie zasady?
243
00:27:16,866 --> 00:27:19,616
Czas i miejsce. Rodzaj broni.
244
00:27:19,700 --> 00:27:21,866
Jeśli mają to być pistolety,
ustalają liczbę kroków.
245
00:27:23,658 --> 00:27:26,366
Do jednego z pojedynków, którym
sekundował mój ojciec chrzestny,
246
00:27:26,450 --> 00:27:29,783
doszło w wyniku sporu,
który wybuchł w tym hotelu
247
00:27:30,283 --> 00:27:32,950
między pewnym admirałem a księciem...
248
00:27:33,200 --> 00:27:36,283
Poróżnili się
pewnego wieczoru w holu.
249
00:27:36,366 --> 00:27:39,408
- Zakochali się w tej samej kobiecie?
- Raczej nie chodziło o kobietę.
250
00:27:39,491 --> 00:27:41,658
To zawsze ma związek z kobietą.
251
00:27:41,741 --> 00:27:43,866
No tak. Cóż. Bez względu na powód,
252
00:27:43,950 --> 00:27:48,033
podówczas hotelem
zarządzał niejaki Keffler.
253
00:27:48,158 --> 00:27:51,616
Wszyscy wiedzieli,
że ukrywa dwa zabytkowe pistolety
254
00:27:51,700 --> 00:27:53,450
za obrazem w swoim gabinecie,
255
00:27:53,533 --> 00:27:55,241
toteż gdy rękawica została podjęta,
256
00:27:55,325 --> 00:27:56,616
wezwano powozy
257
00:27:56,700 --> 00:27:59,950
i zwaśnione strony wyruszyły
na pojedynek z bronią w ręku.
258
00:28:00,033 --> 00:28:02,075
W godzinie przed świtem?
259
00:28:02,158 --> 00:28:04,283
W jakimś odludnym miejscu.
260
00:28:08,366 --> 00:28:11,575
Jednakowoż rzeczywistość
nie była tak romantyczna.
261
00:28:23,491 --> 00:28:26,075
Zarządca hotelu chce z panem pomówić.
262
00:28:27,366 --> 00:28:31,033
- Mogę najpierw dokończyć posiłek?
- Oczywiście.
263
00:28:40,616 --> 00:28:41,908
Dziękuję.
264
00:29:02,866 --> 00:29:04,616
Dziękuję, że pan się zjawił.
265
00:29:04,700 --> 00:29:06,033
Z przyjemnością.
266
00:29:06,616 --> 00:29:09,950
Zwrócono mi uwagę,
że niektórzy członkowie personelu...
267
00:29:11,325 --> 00:29:12,783
w rozmowach z panem
268
00:29:12,866 --> 00:29:15,408
w dalszym ciągu używają pewnej...
269
00:29:18,283 --> 00:29:19,783
tytulatury.
270
00:29:20,325 --> 00:29:21,741
Tytulatury?
271
00:29:22,533 --> 00:29:24,491
Tak. „Wasza Ekscelencjo”
czy jakoś tak.
272
00:29:24,575 --> 00:29:27,866
Cóż, to prawda.
273
00:29:29,075 --> 00:29:32,825
Gdyby to zależało ode mnie,
274
00:29:34,200 --> 00:29:37,533
oczywiście nie byłoby problemu.
275
00:29:37,616 --> 00:29:38,950
Ale co z...
276
00:29:42,075 --> 00:29:45,116
Swego czasu takie honory
były jak najbardziej na miejscu.
277
00:29:45,200 --> 00:29:49,158
Ale zdaje się,
że straciły swoją przydatność.
278
00:29:49,241 --> 00:29:52,825
Panie Halecki,
zmienianie się leży w naturze czasów.
279
00:29:53,408 --> 00:29:55,825
A w naturze dżentelmenów leży
zmienianie się wraz z nimi.
280
00:29:56,491 --> 00:29:57,575
Właśnie.
281
00:29:59,158 --> 00:30:02,991
Mogę spytać, kto zwrócił na to uwagę?
282
00:30:07,200 --> 00:30:10,241
Wie pan, dlaczego pozwalają,
by ten hotel działał dalej...
283
00:30:11,241 --> 00:30:13,408
i obsługiwał klientelę?
284
00:30:14,450 --> 00:30:16,658
Żeby można było każdego obserwować.
285
00:30:18,200 --> 00:30:21,075
By wykryć nielojalnych wobec partii.
286
00:30:21,158 --> 00:30:23,491
Jest tak od czasów rewolucji.
287
00:30:23,575 --> 00:30:25,450
A będzie tylko gorzej.
288
00:30:25,533 --> 00:30:28,450
Ten hotel to niebezpieczne miejsce.
Zwłaszcza dla pana.
289
00:30:29,700 --> 00:30:33,658
Jak widzisz, Wasilij,
rozmawiam z jednym z naszych gości.
290
00:30:33,741 --> 00:30:37,825
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale chciałbym pomówić na osobności...
291
00:30:39,950 --> 00:30:40,866
Dobrze.
292
00:32:48,575 --> 00:32:50,450
Jak niby mamy to zrobić?
293
00:32:50,533 --> 00:32:51,950
Przebralibyśmy się.
294
00:32:53,450 --> 00:32:58,283
Mogę ukraść płaszcze czerwonoarmistów
stacjonujących w moim domu.
295
00:33:06,491 --> 00:33:08,866
Gdy będziemy szli pewnym krokiem,
nikt nie zwróci uwagi.
296
00:33:08,950 --> 00:33:10,575
Ot, kolejny bolszewik.
297
00:33:10,658 --> 00:33:11,575
Tak.
298
00:33:18,658 --> 00:33:21,575
Na zewnątrz będzie czekał samochód.
299
00:33:21,658 --> 00:33:24,033
Stamtąd pojedziemy
na stację kolejową.
300
00:33:24,116 --> 00:33:26,783
W całej Moskwie
są czerwonoarmiści, ale...
301
00:33:27,575 --> 00:33:32,741
dzięki dokumentom, które załatwiłem,
dotrzemy do pociągu.
302
00:34:12,575 --> 00:34:15,783
Potem porzucimy
nasze wojskowe insygnia.
303
00:34:15,866 --> 00:34:18,492
I ruszymy piechotą
320 kilometrów do Mińska...
304
00:34:18,492 --> 00:34:19,200
I ruszymy piechotą
320 kilometrów do Mińska...
305
00:34:21,533 --> 00:34:22,825
do naszej wolności.
306
00:34:30,033 --> 00:34:31,783
A nasze rzeczy?
307
00:34:32,200 --> 00:34:33,366
Nie.
308
00:34:34,658 --> 00:34:37,616
Nie możemy zabrać niczego,
co może nas wydać.
309
00:34:45,825 --> 00:34:47,575
Nawet Heleny.
310
00:35:06,033 --> 00:35:07,491
Ile ci trzeba?
311
00:35:10,741 --> 00:35:12,325
Myślisz, że to wystarczy?
312
00:35:12,908 --> 00:35:14,366
Może...
313
00:35:15,575 --> 00:35:16,700
Dziękuję.
314
00:35:17,783 --> 00:35:21,033
DZIEŃ 65
315
00:35:24,075 --> 00:35:26,491
Naprawdę cię zastrzelą,
jeśli wyjdziesz?
316
00:35:27,116 --> 00:35:31,033
Pojawiasz się i znikasz jak duch.
Jak się nazywasz?
317
00:35:31,116 --> 00:35:32,783
Nina Kulikowa.
318
00:35:33,241 --> 00:35:35,783
Hrabia Aleksander Iljicz Rostow.
319
00:35:36,950 --> 00:35:38,991
- Gdzie twój papa?
- Pracuje.
320
00:35:39,616 --> 00:35:40,866
On zawsze pracuje.
321
00:35:40,950 --> 00:35:43,033
- A twoja matka?
- Nie żyje.
322
00:35:43,700 --> 00:35:48,741
Przykro mi to słyszeć.
Straciłem rodziców w podobnym wieku.
323
00:35:49,283 --> 00:35:52,741
Ludzi się nie traci.
Są nam odbierani.
324
00:35:58,575 --> 00:36:03,658
Nineczko, jak przetrwamy
zamknięci w tym hotelu bez końca?
325
00:36:06,366 --> 00:36:08,158
Znalazłam sposób, jak uciec.
326
00:36:15,033 --> 00:36:17,991
Mam klucz, który otwiera
wszystkie drzwi w tym hotelu.
327
00:36:22,658 --> 00:36:25,533
Trzeba pamiętać,
że za pokojami są kolejne pokoje,
328
00:36:25,616 --> 00:36:27,950
a za drzwiami – kolejne drzwi. Chodź.
329
00:36:29,450 --> 00:36:31,825
- Dokąd idziemy?
- Zobaczysz.
330
00:36:33,283 --> 00:36:37,908
Tu się niszczy tajne wiadomości
i zakazane listy miłosne.
331
00:36:37,991 --> 00:36:40,783
Dostajesz zakazane listy miłosne,
prawda, hrabio?
332
00:36:40,866 --> 00:36:42,366
Ależ oczywiście.
333
00:36:42,450 --> 00:36:44,033
To nie wszystko.
334
00:36:51,116 --> 00:36:52,116
Chyba lepiej nie...
335
00:36:52,200 --> 00:36:55,533
Nie bądź takim nudziarzem.
Spójrz, możemy podglądać salę balową.
336
00:36:56,575 --> 00:36:57,491
Chodź.
337
00:36:58,241 --> 00:37:03,075
Jak pociągniesz tę dźwignię,
sala balowa pogrąży się w ciemności.
338
00:37:03,158 --> 00:37:04,491
Tędy.
339
00:37:14,241 --> 00:37:16,866
To pokojówka,
która zmieniała mi pościel.
340
00:37:18,533 --> 00:37:20,200
Ma na imię Marina.
341
00:37:20,283 --> 00:37:24,700
Codziennie zbiera resztki jedzenia,
by wykarmić swojego synka.
342
00:37:25,950 --> 00:37:27,325
Ma na imię Jasza.
343
00:37:33,075 --> 00:37:36,533
To powieści i przewodniki,
które zostawiają goście.
344
00:37:38,491 --> 00:37:40,908
To ulubiony fotel
mojego ojca chrzestnego.
345
00:37:41,491 --> 00:37:42,783
To przedmioty.
346
00:37:53,950 --> 00:37:56,283
Są w nich zaklęte
wszystkie moje wspomnienia.
347
00:38:05,991 --> 00:38:07,158
Tędy.
348
00:38:20,450 --> 00:38:22,783
Chodź, muszę ci coś jeszcze pokazać.
349
00:38:23,241 --> 00:38:24,283
Dalej.
350
00:38:35,158 --> 00:38:36,200
Spójrz.
351
00:38:40,825 --> 00:38:43,533
Nie wiedziałem, że to tu jest.
Po co to wszystko?
352
00:38:43,616 --> 00:38:47,450
Papa mawia, że praca rządu
jest zbyt ważna, nawet dla Kremla.
353
00:39:01,325 --> 00:39:02,700
Chodźmy.
354
00:39:06,366 --> 00:39:07,616
Chowaj się.
355
00:39:11,450 --> 00:39:13,783
Iloma się jutro zajmiemy?
356
00:39:13,866 --> 00:39:16,908
Czternastoma rano
i dwunastoma po południu.
357
00:39:16,991 --> 00:39:19,991
- Tylko dwunastoma?
- Na tylu znaleźliśmy dowody.
358
00:39:20,908 --> 00:39:22,908
Jakich dowodów potrzebujecie?
359
00:39:22,991 --> 00:39:27,283
Dajcie mi człowieka, a paragraf
się znajdzie. Jeszcze pięć nazwisk.
360
00:40:50,783 --> 00:40:54,283
DZIEŃ 67
361
00:41:08,283 --> 00:41:11,658
Zgarniają coraz więcej ludzi,
wytaczają im procesy.
362
00:41:11,741 --> 00:41:14,866
Nie ma dla nich znaczenia,
czy dokonano przestępstwa, czy nie.
363
00:41:16,200 --> 00:41:18,491
Tym bardziej powinniśmy wyjechać.
364
00:41:18,575 --> 00:41:21,991
Ty powinieneś. I to szybko.
Dopóki jeszcze masz szansę.
365
00:41:22,658 --> 00:41:24,366
Widziałem na liście twoje nazwisko.
366
00:41:25,908 --> 00:41:27,741
Dziś odebrałem dokumenty.
367
00:41:27,825 --> 00:41:30,408
Kilka tygodni i wszystko
będzie gotowe do ucieczki.
368
00:41:30,491 --> 00:41:33,533
Nie mamy tygodni.
To mogą być dni, a nawet godziny.
369
00:41:34,116 --> 00:41:37,033
- Wyjedź natychmiast.
- Musisz jechać ze mną.
370
00:41:38,908 --> 00:41:40,075
Nie mogę.
371
00:41:43,408 --> 00:41:45,533
Z tego samego powodu, co wcześniej.
372
00:41:48,075 --> 00:41:50,908
- Helena?
- Tak.
373
00:41:56,325 --> 00:41:58,158
Nie muszę ci mówić...
374
00:41:59,741 --> 00:42:01,700
Ona chciałaby,
byś cieszył się życiem.
375
00:42:02,908 --> 00:42:04,741
Może nie zasługuję.
376
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie...
377
00:42:21,033 --> 00:42:22,825
To pozwoli ci
bezpiecznie przedostać się.
378
00:42:27,450 --> 00:42:28,825
Prawdziwy z ciebie przyjaciel.
379
00:42:32,158 --> 00:42:33,200
Ale nie.
380
00:42:35,950 --> 00:42:38,408
A ty uciekaj. Dziś w nocy.
381
00:42:43,241 --> 00:42:44,283
Tak zrobię.
382
00:42:46,491 --> 00:42:50,575
Po tym, jak ostatni raz zagram
Rachmaninowa na rosyjskiej ziemi.
383
00:43:27,033 --> 00:43:31,116
Znam go.
Nikołaj Petrow to prawdziwy książę.
384
00:43:31,783 --> 00:43:36,575
Jego ojciec był słynnym generałem,
ale nie ciągnęło go do wojaczki.
385
00:43:36,658 --> 00:43:38,783
Jego wielką miłością jest muzyka.
386
00:43:38,866 --> 00:43:41,366
Podobno gdy skończył trzy lata,
387
00:43:41,450 --> 00:43:44,950
częściej widziano go
ze skrzypcami niż bez.
388
00:45:25,450 --> 00:45:26,325
Nikołaj!
389
00:45:29,866 --> 00:45:31,075
Nikołaj.
390
00:45:33,200 --> 00:45:34,450
Nikołaj!
391
00:45:37,491 --> 00:45:38,533
Nikołaj!
392
00:46:17,408 --> 00:46:21,908
Wasz przyjaciel zadał się
z elementem, który obserwujemy.
393
00:46:23,366 --> 00:46:27,491
Ciekawe, dlaczego potrzebował
dwóch dokumentów podróżnych.
394
00:46:43,658 --> 00:46:48,033
Po latach hrabia zdradził, że żałuje,
że nie miał odwagi zrobić więcej.
395
00:46:49,325 --> 00:46:51,866
Ale gdyby tego dnia opuścił hotel,
396
00:46:51,950 --> 00:46:55,491
kilka sekund później
zginąłby na chodniku.
397
00:46:56,450 --> 00:46:59,075
A ja nie przeżyłabym,
by o tym opowiedzieć.
398
00:48:08,825 --> 00:48:10,825
Napisy: Marcin Łakomy
29986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
