Original subtitles

(Asuka)《April》

《Every time I see cherry blossoms, I think of it》

《Those irreplaceable days》

♬(Wind band performance)

♬～

♬～

♬～

(Tomoya) Donmai Donmai! (Kazuki) Pitcher is really tired.

There's still a chance. Please. (Tomoya) Please!

(Riko) That's dangerous. It's okay, it's okay.

Haruto! (Riko) Haruto Go!

♬(Wind band performance)

(Kanon) Big brother, hit it!

Let's fly!

Let's fly!

(Tomoya) Wow, seriously!

(cheers)

(All) Wow! Haruto!

《That person was like the sun》

《That person was like the sun》

(Riko/Asuka) Congratulations on the semi-finals!

(All) Thank you! cheers! (Teruhiko) Hey, Kanon, take this.

I'm typing an email right now. (Teruhiko) You're always on your cell phone...

Ah, then it's me. Thank you.

(Chizuko) Hey, aren't you going to Koshien like this?

I hope so. (Teruhiko) I'm sure you're going.

There's no doubt about it. (Riko) I played on the alp stand.

Shall I take you? Everyone. (Tomoya) Shall I take you with me?

Hit me big again.

Hit me big again.

Ah~ Kanon, I've been fiddling with my phone too much. (Kanon) Give it back already...

《I was able to believe when I was with that person》

《Tomorrow will definitely be a bright day》

Asuka. Ah, Haruto.

Good morning good morning.

I forgot about this yesterday. Ah... thank you.

what? Did you change your hairstyle?

what? Did you change your hairstyle?

strange? Is it better than usual? No. Either one is fine.

That's right. I don't care.

Ah, no. It means they both look good on each other.

Let's go.

Hey. Huh?

There was a general morning assembly today. Huh? Seriously?

It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous! There is.

This is dangerous. Hurry up, Asuka! Haruto fast!

《Simple exchange》

《Simple exchange》

《Laughter from the back of a shirt blowing up in the wind》

《Every moment we spent together was a treasure》

《It was a love that I will never forget》

(Children) Thank you very much.

Please read this before filling out the form.

(Shizuhara) Yes.➡

That pen is cute. Where did you buy it?

That pen is cute. Where did you buy it?

Ah... this.

It's sold in the miscellaneous goods department at my head office.

Hey, Okabe Musical Instruments also does something like that.

Do you have anything else besides pens?

Ah, please wait a moment. Yes.

Hmm, I wonder where...

So cool...

Um... Ah, there, there, there. There was.

Um... please if you'd like.

Thank you. No, no.

Mr. Yukihira? Ah yes, it's Yukihira.

(Shizuhara) Thank you very much. It's unbelievable.

(Shizuhara) Thank you very much. It's unbelievable.

(Natsumi) Mr. Shizuhara went to the adult piano class today. Isn't it nice?

He was a good-looking guy, wasn't he? Yukihira-san, what do you think?

What? What? (Ayano) No, in terms of age➡

I thought it would be a good fit with Yukihira-san.

No, she's a student. (Natsumi) How we met➡

I don't know where it's rolling.

(Yamaura) Toda-san.

What is the lesson schedule for next month's children's piano class?

(Ayano) Ah, sorry, can I do it tomorrow?

(Yamaura) Eh... I'm having trouble. I said until today, right?

I'll definitely get it out by tomorrow. Ah, shall I finally come?

I'll definitely get it out by tomorrow. Ah, shall I finally come?

(Ayano) Eh, is that okay? That helps a lot.

Not at all... Eh, Yukihira-san, are you sure?

Then why? (Ayano) Thank you.

(Riko) Yes, we have arrived at Ikeda-san's restaurant.➡

I'll show you your seat.

(Riko) It's porridge. Please chew it thoroughly.

(Riko) Thank you for your hard work. (Staff members) Thank you for your hard work.

(Riko) "Would you like to go for a drink today?" "Is it okay if it's after 8 o'clock?"

(Riko) OK!

(Riko) OK!

(Salesperson) Welcome.

(Riko) Asuka!

Ah, Riko. (Riko) Oh, oh, oh, oh.

Sorry I'm late. (Riko) Are you okay?

Yeah. Sorry!

(Asuka/Riko) Good work!

Ah, that's your junior's job, right?

Why is Asuka working overtime? It's a date today.

You're still so friendly.➡

You're still so friendly.➡

Ah, I'm so happy that I can start drinking from now on.

It's been spring break since yesterday.

Riko: You have the stamina to study after work.

(Riko) Well, I'm doing it because I love it.

Riko is so cool. How is Asuka doing lately?

What do you mean? Did something good happen to him?

As always, neither good nor bad. Average.

It's fine, it's normal. It's much better than being unhappy.

It's fine, it's normal. It's much better than being unhappy.

Is it okay? Leave it like this.

(Riko) Ah, that's right. I just received something like this from Tomoya.➡

It's still stupid.

It's true.

Class reunion? (Riko) Huh?

I received the information via email yesterday. Huh, I didn't notice.

Look, our high school will be closed this year, right?

It seems like the decision was made in a hurry.

It's March 25th. What should we do?

Hmm...if Riko goes.

Hmm...if Riko goes.

Let’s go!

I also want to say goodbye to the school building. Eh, Tomoya is going too?

(Riko) Yeah. But Haruto can't come.

Hmm. Too bad?

Not really. (Riko) Hmmm.

《At some point I started to stop expecting things.》

"If you don't have expectations, you won't be disappointed or hurt."

"If you don't have expectations, you won't be disappointed or hurt."

(TV) (Female) 3rd place is Scorpio. A big chance for love has arrived! ➡

The key is a positive attitude.➡

Lucky color is... (Sound of TV being turned off)

♬～

♬～

(Child) Alright! (Child) Ah, already!

(Child) Ah, that's a shame.

(Tomoya) Okay. Next, Haruto. (Riko) Okay! Go, Haruto!

you can do it.

you can do it.

(All) Oh! (Tomoya) Let's do it! ➡

Hey hey... Shall we all go to Tokyo on a bike next time?

Tokyo? (Tomoya) No, I want to see Skytree.

I might want to see it too. (Tomoya), right?

If you ride a bicycle from here, it will be quite long. Assuming the speed is 20km/h➡

About 2 hours to 2 and a half hours.

It's impossible to do 20km/h on a mama's bike.

Easy win, easy win. You can do it. Yay!

Hey, what are you doing on the baseball team? (Tomoya) So annoying!

Next Asuka. I have a pass. Impossible, impossible...

why? Try it once. Huh?

If you think you can do it, you can.

If you think you can do it, you can.

Hmm. Okay.

Look! (Tomoya) Amazing! ➡

Well, it's the Sky Tree. (Riko) It's getting annoying.

(Tomoya) Wow! Wow... that's scary... (shutter sound)

That's nice. I didn't think it would hit.

(All) Whoa! Ah~｡

(All) Whoa! Ah~｡

you're late.

Oh, would you like something to drink? (Ami) Even chopsticks...

thank you.

(Akatsuka) Have you aged slightly? (Ichigo) I'm not getting old, I'm not getting old!

(Tomoya) Sensei hasn't changed at all!

Are you not feeling much better? (Tomoya) I'm training every day.

Hahahaha...What's that face?

(Saori) Asuka Riko It's been a while!

Saori! How are you?

Maybe... Yeah. It's been 6 months now.

Eh, congratulations! (Tomoya) Congratulations on 6 months!

Eh, congratulations! (Tomoya) Congratulations on 6 months!

thank you.

(Tomoya) Ah, that's right. I was at the club championship last year➡

I hit a two-run home run.

(All) Oh! Let's do it! (Ami) A professional baseball player➡

Do you also work for a company? (Tomoya) Ah, only in the morning.➡

The rest is practice all the time. (Akatsuka) I guess I'm still obsessed with baseball.

yes.

Yes~ This is the performance information for April. Nice to meet you.

Whoa. Samecchi, you're doing your best in acting.

This time I also helped out with the production.

Wow, that's amazing! (Saori) Hey Riko.

Actually, my grandpa has dementia.

Actually, my grandpa has dementia.

Could you please consult me ​​next time? (Riko) Of course.➡

Anything I know.

(Akatsuka) I think the need for nursing care workers will continue to increase.

(Riko) It's an aging society.

(Akatsuka) Yukihira was a music school teacher?

No, it's at the reception desk. The instructor is from the music college, so if you don't attend, it's going to be tough.

(Ami) What about the clarinet? ➡

Do you play it sometimes? Not at all anymore.

(Akatsuka) Well, everyone in the Tokyo group is working hard.

Oh, what about Yoshibata? How is Kazuki Yoshibata doing?

Oh, what about Yoshibata? How is Kazuki Yoshibata doing?

I haven't been in touch with him at all anymore.

(Samejima) Eh! Were you guys that close to him?

I believe it was a foreign-affiliated consultant.

(Ami) I hear you're making a lot of money...

No, Kazuki, I contacted you but...

sorry! Wow... (Riko) Hey, what are you doing!

If you drop it right away, you'll be fine. I'll go there myself.

(Kazuki) Please wait a moment. Is this the email from March 6th?

I will check.

(mouse click sound)

Ah, it certainly happened.

Ah... I'm sorry, I'm sorry.

yes.

♬～

(instrumental sound)

(instrumental sound)

《Yes, take a break! " "break! 》

《Okay! Wow! 》

♬～

♬～

♬～

Asuka.

long time no see.

《Life without expectations》

《It was supposed to be...》

(All) Huh? Eh, Mizuno-kun!? (Tomoya) Oh! Haruto! ➡

I missed you! It hurts….

(Riko) Haruto Have you become more mature?

Riko hasn't changed, she's still the same. So annoying!

(All) This way, this way. Eh, Haruto! What what? that.

This is a souvenir. (Everyone) Oh! As expected!

This is a souvenir. (Everyone) Oh! As expected!

(Samejima) I heard you were absent...

I ran out of plans, so I took the Shinkansen from Osaka.

(Isao) Don't say it like you drove it yourself.

(Samejima) When I went to Osaka the other day➡

I went to a family restaurant run by Haruto's company.

Really? Did you eat the takoyaki bowl? I ate, I ate. That's delicious.

(Tomoya) You haven't changed, Haruto.

Before you know it, you're in the middle of the circle.

Haruto! Beer!

(Tomoya) Well then... Welcome back!

I'm home! (Tomoya) Cheers!

Huh, Hokkaido? Yeah.

Huh, Hokkaido? Yeah.

I hesitated until the last minute, but decided to go to the university over there.

Why?

I want to study agriculture and ingredients in Hokkaido.

I thought it might be useful for my store.

I see.

It looks cold, Hokkaido.

I'm told I'll need a coat and muffler until April.

(Tomoya) I'm hungry! Teru-chan, let’s go Teru-chan.➡

Ah, are Riko and Kazuki going too? (Riko) Let’s go～｡➡

I want to eat asparagus bacon mochi and mentaiko cheese. (Kazuki) What is that?

I want to eat asparagus bacon mochi and mentaiko cheese. (Kazuki) What is that?

New menu. Dad's proud creation...

Are vacant? Ah... I'll check it out.

(Riko) Asuka Let's take a photo. (Tomoya) Everyone gather! ➡

Come ahead. I'll take a photo.➡

Come, come. Go ahead, go ahead.

(Samejima) Haruto this way. (Tomoya) Go, go.➡

Gather, gather, gather. Let's go!

Okay. (Tomoya) Okay, let's go.

Three seconds.

Three seconds.

(Continuous shooting sound)

Why continuous shooting? (Tomoya) Okay, continuous shooting...｡

It's strange. It's definitely strange. (Tomoya) It's not strange...

Ah, what do you think...? I saw it.

Ah, that's right. Let's go to the after-party.

Let's go. (Tomoya/Riko) What do you think?

Yeah. I'll go.

(Tomoya) Hey, it's Ateru-chan, right?➡

There's only one, right? (Riko) is the only one. It's empty, right?

(Tomoya) Hello~｡

(Chizuko) Welcome! (Tomoya) Uncle, as usual.

(Chizuko) Welcome! (Tomoya) Uncle, as usual.

(Teruhiko) Oh~ That's so nostalgic! Sit, sit.

Thank you. (Chizuko) Eh!

When was the last time you were here?

Thank you. (Riko) I think it was 7-8 years ago.➡

When I returned to my parents' house. Maybe it was after I graduated.

How long has it been since we all got together?

(Tomoya) Haruto and I meet about once a year➡

Will Saori's wedding be the last for Asuka and Riko?

Ah, maybe me too.

(Teruhiko) So today is the first time we've met in a while.

I wish Kazuki could have come too.➡

I wish Kazuki could have come too.➡

The five of you were always together.

(Riko) I haven't seen Kazuki for a long time.

(Chizuko) Well, once you go out into society, it's hard to get all of them together. Hehehe...｡

Ah, Kanon-chan, did you get a job?

That's right. I'm currently working in Yokohama.

Eh! That Kanon-chan is already a member of society.

I got this the other day.

(Tomoya) “Web designer”

Cool! (Teruhiko) Isn't it cool?

Ah, that's right. Give me your business cards too.

Ah, that's right. Give me your business cards too.

(Tomoya) This is Ogawa. (Riko) This is Shimoda.

This is Yukihira. This is this. Hahahaha…｡

thank you, thank you, thank you.

Everyone has really grown up now.

Can I have a beer? (Tomoya) Beer.

Wait a minute. (Teruhiko) Take it slow.

Come to think of it, we don't exchange business cards either.

It still feels strange though➡

do? Shall we do it?

Thank you. Well then...

(Riko) This is Shimoda. This is Yukihira.

(Riko) This is Shimoda. This is Yukihira.

This is Ogawa. This is Yukihira.

This is Mizuno. This is Yukihira.

thank you.

Eh, Tokyo?

That's right. I'll be working in Tokyo starting next month.

(Teruhiko) I heard that you have become the person in charge of the first restaurant to open in Tokyo.

It's like creative dining for young people.

Amazing. What does the person in charge do? Manager?

No. I was left in charge of planning the store.

In charge of thinking about concepts, menus, etc.

Eh, I want to go to that store. Huh? Yes, I want to go.

Eh, I want to go to that store. Huh? Yes, I want to go.

Come, come. We're opening a little later, though.

(Tomoya) That's amazing. It's a big success.

(Teruhiko) What's your big promotion? You're Pepe, Pepe.

(Tomoya) Hahaha... Pepe? (Teruhiko) Ah.

replace? Leave it to me.

Wow. Beautiful.

Come to think of it, Asuka used to make Hiroshima-style okonomiyaki➡

You made it for me once.

It was around the time I had just transferred to a new school. That's right, that's right.

I guess Tomoya was acting like a fool.

I came from Hiroshima, so it must have been burnt.

I came from Hiroshima, so it must have been burnt.

(Tomoya) That was really good.

Eat it again. (Riko) First of all, my pork balls➡

Please eat properly. (Tomoya) Pork balls.➡

Wow, looks delicious! ➡

Huh? Mayo? Ah. (Riko) I guess that's enough.

Me, let's have some bonito.

(Mobile phone) (vibrator sound)

Oh, I'm sorry.

(Mobile phone) (Mayumi) Hello? mother?

Teru-chan is coming with us all now.

(Mobile phone) If you're back here, stop by my house.

(Mobile phone) If you're back here, stop by my house.

Ah, sorry. I have work tomorrow.

I'll go home slowly next weekend. (Mobile phone) Yes.

Dad, how are you? (Mobile phone) Oh, should I replace her father?

It's okay, I won't change.

(Mobile phone) That's right. Tell them to take care of themselves.

(Mobile phone) Yes. Yes, I understand.

See you then. (Mobile phone) Yes, see you.

(Sound of door opening and closing)

The pork balls will be cooked soon. Yes, it was my mother.

I see, I see. Do you come back here sometimes?

Hmm... I think the last time I went back was New Year's Day.

Hmm... I think the last time I went back was New Year's Day.

me too.

I definitely feel calm at my parents' house. Yeah.

I'm thinking of taking over this store.

Eh, I've been saying that for a long time. Ah... yeah.

Not right away, but once I'm a full-fledged person.

I'm sure the uncles will be happy.

Yeah.

Yeah.

Ah….

Dad, how long are you planning on leaving this up?

Hey, does that still come out?

Try? Yeah, I'll try it.

Oh~ It's out. Oh~!

Okay, next me.

Hahaha…｡ Please bless me.

Yes please. Thank you.

I'm sure I'll put this back. Yeah.

(sound of turning the steering wheel)

It's here. Let's open it together.

Okay. Shall we go?

Okay. Shall we go?

(2 people) Se~no.

Wow, so nostalgic! What is this?

Mairyu. Ryugasaki's mascot.

Ah... Cute.

Is it cute? It's cute.

Isn't this facial expression charming and soothing?

Oh... well, when you say it like that, it might start to look cute.

《She had the same smile as back then》

Hehe...

Hehe...

Ah, that's right. Asuka, tell me LINE. Huh?

I'm going to be transferred to Tokyo, so let's all go out for a drink.

That's right. Let's get together again. Yeah.

Yes. Well then...

Yes. OK.

thank you.

Is the pork ball burnt?

Let's go. Yeah.

Let's go. Yeah.

Thank you for your hard work. (Everyone) Thank you for your hard work.

(Mobile phone) (vibrator sound)

《The muffler I couldn't give you back then》

Okay...｡

♬～

♬～

(Student) Misaki How was it?

(Student) Good! I fell in love too.

(Student) I was nervous.

Asuka. Ah.

(Samejima) Oh~｡➡

bouquet? Is it the moment when a couple is born?

(Isao) No, well, these two were more than I expected.

(Samejima) It was just a matter of time.

That's not what Haruto is!

That's not what Haruto is!

That's fine. I don't feel so embarrassed...

It's really not true. It's impossible.

Elementary school students? Elementary school students...

It's not me.

♬～

♬～

♬～

thank you very much.

thank you very much.

I would like a sample of the wallpaper please.

Understood. I'll bring it to you next time.

Thank you. Well then, I'm here.

Thank you very much. Thank you very much.

Excuse me. (Clerk) Mizuno-san.➡

Mr. Oda from Nichimaru Foods came to see us.

yes.

(Clerk) I'll be waiting over there. Ah, thank you for your help.

Could you please wait a moment? Excuse me.

(Kijima) Yo, a star of hope.

It looks like you've been busy since coming to Tokyo. No, I'm already desperate.

It looks like you've been busy since coming to Tokyo. No, I'm already desperate.

Take care of yourself. We're both in our 30s.

I'm still barely in my 20s. From now on.

(Children) Hello! Hello.

(Mobile phone) (vibrator sound)

Huh...

(Yuri) Um... I'm sorry. Ah, yes.

This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.

Ah, please come here.

Please enter your name and address here.

what are you doing.

what are you doing.

Name is?

(Sumire) I'm Sumire Ikezawa.

Are you a little nervous?

(Yuri) I'm sorry, I'm shy.

Sumire-chan, do you like music?

Then it's okay.

I'm sure you'll get used to it quickly and have fun.

Having the courage to take a step forward is important, isn't it?

Okay...｡

Is "desne" hard?

It was fun, was not it.

Let's get together again.

Okay...｡

Okay...｡

Huh~

♬～

♬～

《No reply》

That's right~

(Everyone talking)

《The distance between me and Haruto has grown since I graduated from high school》

(sound of door opening)

《On graduation day, I got along well with the girl who gave me a bouquet of flowers》

《On graduation day, I got along well with the girl who gave me a bouquet of flowers》

《No reply》

(Male) I asked for it. Yes, I'll do my best.

(Male) Yeah.

(Male) Yeah.

Thank you very much. Ah.

(Yamaura) Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.

What? What is this? (Yamaura) Ah, that's Shizuhara-san's.➡

I'll keep it. But it might be something important...

I'll keep it. But it might be something important...

I'll give it to you.

eh? See you.

Mr. Shizuhara! I forgot something!

(Shizuhara) Thank you. It was dangerous.➡

It's my girlfriend's birthday present. Oh, that's right.

Thank goodness I made it in time. I bought a necklace in the shape of a musical note.

Yukihira-san gave me the catalog before, right?➡

From the musical instrument shop at the head office. Ah!

From the musical instrument shop at the head office. Ah!

Hey, does your girlfriend like music?

Yes. I play the flute. That's nice.

(Shizuhara) Actually, I started learning piano➡

I wish I could play with her someday.

splendid!

I'm a beginner, so this is still a dream for me.

No. I'm sure it will come true. Thank you.➡

Ah... I'm sorry.

Ah, yes. Is there something on it? Excuse me.

The cherry blossoms.

Sorry. Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

《No reply》

Huh... (mobile phone) (vibrator sound)

Huh... (mobile phone) (vibrator sound)

Yes, yes.

Hey, what should we do about Samecchi's play?

Ah, you're doing it now.

(Mobile phone) (Riko) The small theater seems interesting, so why not go?

(Mobile phone) Are you free on Friday night? Yeah, it's okay, I'll go.

I just wanted a change of pace.

Huh? Did something happen?

No, not really.

Hey, Haruto, you've been saying Tokyo since April, haven't you?

Ah, you said that.

Ah, you said that.

Hey, how about meeting up for a play?

(Tomoya) Ah! ➡

He seemed busy so I hesitated to invite him.

Not at all. Tomoya had night training, didn't he?

I train on my own at night, but sometimes I need to fill up with gasoline.

That's right.

No, but this is a really nice store.

Ah... I guess you're worried about a lot of things when you're in the same industry.➡

Well, when I retire, hire me at Haruto's store.

Well, when I retire, hire me at Haruto's store.

As long as it's hard work, anything is fine.

Retirement is still a long way off, right?

Well, if I quit now, it will cause trouble for the team.

《No reply》

I wonder if he's busy.

Ah, that's right! Have you contacted Asuka since then?

Ah, that's right! Have you contacted Asuka since then?

Ah... LINE is here. Huh? Seriously? nice.

in? in? in? There's nothing special about it. I haven't returned it.

Huh? Why? Because I was busy.

(Tomoya) You really haven't changed.

(Tomoya) Your past girlfriends➡

Everyone looks a little like Asuka in some way.

That's not true. (Tomoya) No, it is.

I'm home. (Dormitory mother) Welcome back.

(Tomoya) Ah, thank you for your hard work, director. (Makino) Oh…｡

Thank you for your hard work.

(Mineoka) You just don't get hurt. If something breaks down, it's over for us.

Is it here?

(Mobile phone) (vibrator sound)

(Riko) "Sorry, I can't go! Wataru-san has a fever" ➡

"Tickets are left at the reception desk."

eh….

(Male) Please come to the back, yes.➡

Ah... please. Please go to the back.

Ah, please have a seat in the back. Yes.

Ah, please have a seat in the back. Yes.

Asuka.

Haruto... Samejima invited me.

Me too. Riko was supposed to come too.

That's right. (Male) Excuse me.➡

Can you pack it for me? (Asuka/Haruto) Ah, yes.

sorry.

(Woman crying) (Woman) Why did you die?

(Woman crying) (Woman) Why did you die?

(speaker) (thunder)

(Samejima) Misaki?

I came back to life! My hands move!

Wow! My legs move so much! ➡

Look, you can touch Misaki too.

do not touch!

Thank you very much. Thank you very much.

Something was attacking me.

I guess I didn't quite understand.

Asuka will soon appear on your face.

Both happy and unpleasant things have always been like this.

Both happy and unpleasant things have always been like this.

I've grown up a bit now. Is it true?

TRUE.

Ah, I'm hungry. Shall we go get some food?

Yeah. Is there something you want to eat?

Was there something you weren't good at? I like anything.

OK. Wait a moment.

Ah, this is Mizuno from Good Dinning. Thank you for your help.

Ah, this is Mizuno from Good Dinning. Thank you for your help.

Um... There are only two people now, are there any seats available?

(Staff members) Welcome.

(Staff members) Welcome.

(Male) Mr. Mizuno It's been a while. Ah... It's been a while.

(Male) Huh? Are you with her today?

Classmate. (Male) Ah, I see.

Ah... (Male) Ah, hello.

(Clerk) I'll keep your jacket for you.

Ah... I'm sorry.

Thank you. Please.

It's a wonderful shop. You know it well.

I've been in Tokyo for 10 years, but I don't know anything about the store.

I've been in Tokyo for 10 years, but I don't know anything about the store.

I don't know that much either.

A colleague from the Tokyo branch brought me here.

Hmm. (Chef) Yes, sorry to have kept you waiting.

Wow, it looks delicious.

Thank you. (Chef) Yes, please.

Hang it? Multiply.

thank you.

Wow!

(2 people) Itadakimasu.

Hmmm, delicious. Soooo delicious.

Hmmm, delicious. Soooo delicious.

Fufu…｡ Delicious.

Is this honey thistle? that's right.

I understand. Wow.

No, when I was in Hokkaido, I was addicted to eating them and comparing them.

(Chef) Hokkaido? It's a famous area for producing honey.

Yes. I wanted to find honey that goes well with wheat.

Thistle also goes well with cheese.

That's right. Hey.

What kind of honey goes well with tea? Hmm…｡

I think it's cherry blossoms. The scent is really nice.

I think it's cherry blossoms. The scent is really nice.

However, the harvest season is short, so it may be difficult to obtain.

I want to try it. I love the scent of cherry blossoms. Hmm, that's right.

Everyone is amazing, Haruto, Riko, and Tomoya.

I'm jealous that you have a goal.

I've never been desperate for anything like most people.

I always do everything half-heartedly. That doesn't happen, right?

But maybe it just hasn't been found yet.

But maybe it just hasn't been found yet.

It's something I never want to give up on.

I wonder what about.

I try not to expect too much.

why?

I guess it's because I don't want to get hurt...

Hmm...｡

Well, certainly➡

It may not be good to expect too much from people➡

Isn't it okay to have high expectations for myself?

Isn't it okay to have high expectations for myself?

I wonder if I'll be better tomorrow than I am today.

What if it's not good? Hmm... I thought maybe the next day would be better.

No one knows what will happen tomorrow➡

I'll do my best today so that I can smile tomorrow.

He's a positive ghost. Hehe...

Fufufu…｡

But this year, I'm already 29. From here on out.

Ah, I thought you would say that.

Haha...

Haha...

I wish you could change. It's okay, Asuka.

If Asuka wants to change, she definitely can.

Haruto hasn't changed.

I've always felt like I can do it when Haruto tells me to. It's strange.

Good. Hehehehe…｡

Hehe...

Hey, what kind of store is Haruto preparing for?

Ah~ Well…｡

Is there still time after this?

Yeah.

Yeah.

This is going to be a store. That's right.

I'm really looking for a place that's close to the station and has a good environment.

This is the counter.

All the seats around here are at tables➡

Terrace seats outside. Eh, nice.

There's something exciting about it, isn't it?

Whether it's with friends, couples, or families.

Of course, even if you are alone.

We want to create a store that anyone can feel comfortable in.

We want to create a store that anyone can feel comfortable in.

Like Teru-chan? Yes Yes Yes.

Ah... here.

We are planning to display some huge art here.

Eh, what kind of thing is it? It's still a secret.

But I'm sure you'll be impressed when you see it, so please look forward to it.

That's amazing.

Planning a store isn't something that just anyone can do.

No.

But at first I was under a lot of pressure too➡

But at first I was under a lot of pressure too➡

I didn't have any confidence.

Haruto? Surprising.

Because I was so anxious that I took stomach medicine every day.

Eh!

Even though I had no experience, I was entrusted with such a large project.

But... I was fed up with the idea that I had no choice but to do it.

I see.

good luck.

Yes, thank you.

Yes, thank you.

(footsteps)

Oh no!

Asuka this way. Eh...

(footsteps)

(Sound of door opening and closing)

I was nervous...

I was nervous...

Shall we go?

Ah yes.

I mean… Huh?

It's a property we rent, so maybe there's no need to hide.

Hahahaha... It's an old habit.

Ah, when I was sneaking into school in the middle of the night?

And.

We all went there often during summer vacation.

Tomoya was jumping into the pool in his T-shirt.

Tomoya was jumping into the pool in his T-shirt.

There it was. Hahahaha…｡

We were really stupid. Yeah.

I feel nostalgic around here.

I used to take a walk on my way home from university.

Hmm.

But it may have been surprising that Asuka got into a university in Tokyo.

Asuka didn't have the image of leaving her parents.

(Riko) 《Where will Asuka be accepted? 》

(Riko) 《Where will Asuka be accepted? 》

《I wonder what everyone is going to do》 《Tomoya is going to play adult baseball》

《Haruto and Kazuki will be attending university in Tokyo》

"Is that so? 》

(Mobile phone) (vibrator sound)

Huh?

what up?

(Mobile phone) (Tomoya) I just got a LINE call from Samejima.➡

Did you go see the play with Asuka?

Did you go see the play with Asuka?

Ah... I mean, we met together by chance.

Who? Tomoya.

(Mobile phone) Eh, Asuka, are you still together? For a little while.

why? (Mobile phone) It's okay.

Take my place. Huh?

Tomoya? (Mobile phone) Hey~｡➡

What are you two doing?

What? (Mobile phone) Samejima said so.➡

Two people in close contact even in the audience seats➡

He said it felt really good. What are you talking about?

(Mobile phone) Well, I guess it was destined to happen someday.

(Mobile phone) Well, I guess it was destined to happen someday.

No. It's not like that. It's impossible.

"That's not what Haruto is! 》

I'm going to cut it now. See you then.

It's really no good.

♬～

♬～

♬～

different….

different!

I attended a university in Tokyo➡

I attended a university in Tokyo➡

Because I thought Haruto was going to Tokyo too.

eh? I never thought of Hokkaido.

I didn't want to be able to see you again➡

That day... Graduation day➡

I decided to properly convey my feelings.

But I saw you receiving the flowers➡

I said something that I didn't mean.

That's the case even now.

Ever since we met again, it's actually been a long time➡

Ever since we met again, it's actually been a long time➡

I was worried about Haruto...

Whether you're brushing your teeth or waiting for the bus➡

Before I knew it, I was thinking about Haruto all the time.

Ah... I'm sorry.

It's like, what are you saying all of a sudden?

I'm just a classmate, and I know it's annoying.

I'm just a classmate, and I know it's annoying.

But I thought I couldn't fool myself any more.

What can I say... it's the first step towards change.

So this is just self-satisfaction...

idiot.

eh?

It's completely different.

It's completely different.

I just kept that bouquet.

Yasumura asked me to give it to him.

Yasumura...

The baseball club? yes.

They're a couple now.

Oh I see….

I was really happy too.

I was really happy too.

We met at the class reunion and we had dinner together today➡

I was very happy and had a lot of fun.

But I didn't get a reply on LINE.

I was so worried about what to say in response that I couldn't send it.

When someone asked me if it was his girlfriend at a restaurant➡

He looked disgusted. He said he didn't.

He looked disgusted. He said he didn't.

I am that...➡

I was wondering if you had a boyfriend.

boyfriend? Whose?

Asuka's. Huh?

No, the next day...

``Sorry for the late reply. I'm currently near Asuka's workplace.''

《Mr. Shizuhara! 》

(Two people talking)

(Two people talking)

(Shizuhara)《Ah...》

《Hahahaha…》

No! That's a student!

A person who is in love with her!

I see.

I mean, what was it about?

Because I wanted to meet you.

Huh?

I thought I'd rather see your face and talk to you than LINE.

But...honestly, I'm scared.

scared?

It would hurt if you were rejected that strongly.

"That's not what Haruto is! 》

sorry.

Asuka is➡

You should understand just how much influence you have.

This place is always shaking.

In the past and now.

What are you doing now? What are you thinking?

What are you doing now? What are you thinking?

I wonder if they'll turn towards me or notice me.

I've been thinking about something...

That was only Asuka.

Sorry for calling you stupid.

Thank you for letting me know how you feel.

Ah….

you're welcome.

Asuka...

Why don't we start now?

You say it often.

I can't change the past, but I can't change the future.

I can't change the past, but I can't change the future.

I am➡

I want to know more about Asuka➡

Asuka's good and bad points➡

I think I want to know everything...

I want to be Asuka's ally.

A little bit about me too➡

A little bit about me too➡

I'd like you to know if you'd like.

I also want to know.

About Haruto.

thank you.

thank you.

《I never imagined it》

"I can't believe something like this could happen in my life"

I can finally say it. Hehehe...

Haha...

《Then we talked about various things》

《To fill the gap of 10 years》

《To fill the gap of 10 years》

《What kind of friends did you make and what kind of part-time job did you do➡

Stories about hardships in job hunting or fights with parents➡

From big topics to small things in everyday life➡

We kept talking about various things》

Ah, it's already morning.

Are you going home?

Yeah.

Shall we go home?

Shall we go home?

Sky tree.

Ah, I haven't climbed it yet.

Really? Yeah.

Shall we go together next time? Yeah. When are you going?

Um... What about Sunday?

It's okay. See you tomorrow. It's already tomorrow.

Ah, I see. Tomorrow?

Ah, I see. Tomorrow?

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

I'll see you again tomorrow.

Tomorrow too➡

I want to be with you forever after that.

Yeah. We'll be together forever.

♬～

♬～

seriously!?

Well... yes.

(Mobile phone) (Riko) Finally!

I've been waiting for this day! Oh my goodness!

(Mobile phone) I'm not getting married anymore.

I'm in a hurry.

I'm really happy! Let's have a toast next time.

thank you.

(Mobile phone) (Vibrator sound) (Tomoya) Huh?

Oh! (Riko) "Asuka and Haruto are finally here!"

Oh! (Riko) "Asuka and Haruto are finally here!"

You see. I guess that's how it is.

that?

(Yamada) Mineoka-senpai is retiring after all.

It would be hard to stay if I couldn't use him as a player.

(Tomoya) I guess it's a good thing we didn't have a farewell party.

(Yamada) Please stop doing that.➡

Well... that's right.

(Mobile phone) (Alarm)

"good morning"

cute.

(TV) (Female) 8th place is Scorpio.➡

You may get flustered due to sudden changes. Be careful of communication mistakes.➡

Lucky color is lemon yellow.

Lemon yellow.

♬～

♬～

(Mobile phone) (Shutter sound)

♬～

♬～

♬～

♬～

(Boy) Wow! sorry! Are you okay?

(Boy) Wow! sorry! Are you okay?

It's okay. I'm sorry. I'm sorry.

Are you playing baseball? (Boy) Yes.

fun? It's fun!

Good luck. I'll do my best!

♬～

(Boy) Ah!

《That person was like the sun》

《That person was like the sun》

♬～

《I was able to believe when I was with that person》

(Ambulance siren)

(Ambulance siren)

《Tomorrow will definitely be a bright day》

♬～

(Paramedic) I'll take you down. 1 2 3.

(Paramedic) I'll take you down. 1 2 3.

do you understand?

(Mobile phone) (vibrator sound)

hello.

♬～

♬～