Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,745 --> 00:00:32,943
BANDAI VISUAL, TOKYO FM
DENTSU, TV ASAHI
2
00:00:33,083 --> 00:00:34,778
e OFFICE KITANO production
3
00:01:08,118 --> 00:01:10,678
Ora, muoverò il lettino.
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,918
Trattenga il respiro.
5
00:01:22,465 --> 00:01:24,433
Si rilassi.
6
00:01:29,305 --> 00:01:34,766
Produttori:
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA
7
00:01:50,994 --> 00:01:53,588
Direttore della fotografia:
Katsumi YANAGIJIMA
8
00:01:53,730 --> 00:01:56,358
Illuminazione scene:
Hitoshi TAKAYA
9
00:02:11,014 --> 00:02:12,879
Scenografia:
Norihiro ISODA
10
00:02:13,016 --> 00:02:14,881
Suono:
Senji HORIUCHI
11
00:02:15,018 --> 00:02:16,883
Produttore esecutivo:
Shinji KOMIYA
12
00:02:24,627 --> 00:02:29,826
Musica di:
Shin-ichiro IKEBE
13
00:02:31,367 --> 00:02:33,460
Ha preso l'influenza recentemente?
14
00:02:36,139 --> 00:02:39,597
Nella sua famiglia,
qualcuno è stato malato di cancro?
15
00:02:50,220 --> 00:02:55,658
Scritto, diretto e montato da:
Takeshi KITANO
16
00:02:58,895 --> 00:03:01,363
Gli dica di venire lui in persona,
la prossima volta.
17
00:03:28,591 --> 00:03:31,890
Tutto cominciò con un film di
gangster come questo.
18
00:04:43,733 --> 00:04:46,793
10.000 yen al mese?
19
00:04:47,837 --> 00:04:49,805
Firmare il contratto?
20
00:04:52,208 --> 00:04:55,803
Sei un sacco di merda, sporco bastardo.
21
00:04:58,481 --> 00:04:59,579
Bene.
22
00:05:00,216 --> 00:05:01,308
Rinunciate?
23
00:05:02,018 --> 00:05:03,315
Dannazione, okay, bastardo.
24
00:05:37,053 --> 00:05:38,577
Lascia la città.
25
00:05:49,832 --> 00:05:54,826
I film sui gangster come questo sono
i preferiti di Kitano.
26
00:05:55,138 --> 00:05:57,936
Oltretutto, questo idiota d'un regista
27
00:05:58,074 --> 00:06:00,008
nelle sue interviste, qui e all'estero
28
00:06:00,143 --> 00:06:03,840
ha proclamato che non farà
altri film sui gangster.
29
00:06:04,680 --> 00:06:06,671
È solito fare gangster film
30
00:06:06,816 --> 00:06:09,011
e ha avuto molti successi al box-office
31
00:06:09,152 --> 00:06:11,450
ma da quando ha detto di non
volerne fare più
32
00:06:11,587 --> 00:06:13,521
non ne può più fare, punto.
33
00:06:14,090 --> 00:06:15,182
Detto questo,
34
00:06:15,324 --> 00:06:18,851
mostrare certe scene violente
non ha senso.
35
00:06:20,096 --> 00:06:22,963
In un ritorno ad un cinema giapponese
più tradizionale
36
00:06:23,099 --> 00:06:27,126
come quello di Ozu, amato da registi
come Wim Wenders,
37
00:06:27,270 --> 00:06:31,468
Kitano ha deciso di filmare
la vita della gente comune.
38
00:06:31,607 --> 00:06:35,043
Un toccante dramma senza violenza.
39
00:06:37,213 --> 00:06:42,708
PENSIONE
40
00:06:52,795 --> 00:06:54,729
Auguri per la pensione.
41
00:06:56,966 --> 00:06:59,230
Da domani potrà fare
ciò che le piace davvero.
42
00:07:01,504 --> 00:07:03,768
Lavorare per la compagnia era tutto.
43
00:07:03,906 --> 00:07:05,931
Non so cosa farò adesso.
44
00:07:06,075 --> 00:07:08,168
Perché? Ha sempre sua moglie.
45
00:07:08,311 --> 00:07:10,609
Potrebbe fare qualcosa per lei.
46
00:07:22,024 --> 00:07:23,719
Dov'è il signor Takagi oggi?
47
00:07:25,828 --> 00:07:28,422
Stavamo bevendo insieme poco fa...
48
00:07:28,931 --> 00:07:30,626
...ma se n'è andato.
49
00:07:31,200 --> 00:07:34,431
Probabilmente ha pensato che dovrebbe
andare a casa presto, oggi.
50
00:07:52,855 --> 00:07:54,482
Sicuro di volere solo del tè?
51
00:07:54,624 --> 00:07:57,092
Sì, ho già mangiato.
52
00:07:59,128 --> 00:08:00,789
Auguri per la pensione.
53
00:08:10,740 --> 00:08:12,002
Dov'è Akiko?
54
00:08:12,408 --> 00:08:13,841
Non è ancora a casa.
55
00:08:17,713 --> 00:08:19,111
È in ritardo.
56
00:08:19,549 --> 00:08:21,915
Mi domando cosa sia successo.
57
00:08:22,285 --> 00:08:25,743
Di solito chiama,
quando fa tardi.
58
00:08:41,904 --> 00:08:43,098
Che succede?
59
00:08:43,673 --> 00:08:46,198
Vado a vedere.
60
00:08:59,922 --> 00:09:02,948
Dev'essere accaduto qualcosa
in ufficio.
61
00:09:04,427 --> 00:09:07,362
Non è più una bambina.
62
00:09:31,821 --> 00:09:34,187
C'è qualcosa che non va?
63
00:09:44,467 --> 00:09:46,560
Chi ormai vuole vedere
64
00:09:46,702 --> 00:09:49,603
un noioso film di 30 minuti
65
00:09:49,739 --> 00:09:51,764
nel quale bevono liquore e tè?
66
00:09:51,907 --> 00:09:57,038
Ormai, parole come "gente comune"
e "sentimenti" non contano molto.
67
00:09:57,179 --> 00:10:00,580
Quello che rimane sono solo i ricchi e i poveri.
68
00:10:00,850 --> 00:10:04,616
Ad ogni modo, quell'uomo non sembra proprio
un bravo impiegato che se ne va in pensione.
69
00:10:04,820 --> 00:10:07,345
Sembra più un manovale analfabeta!
70
00:10:07,490 --> 00:10:10,618
E rispetto ai film di Ozu
71
00:10:10,826 --> 00:10:14,455
il film è stato anche criticato per
"mancanza di classe".
72
00:10:16,499 --> 00:10:20,196
Per destare l'interesse della gente,
una storia d'amore funziona sempre.
73
00:10:20,336 --> 00:10:25,296
Kitano non ha ancora fatto
una storia strappalacrime.
74
00:10:25,675 --> 00:10:28,371
Ecco! Questo è quello che potrebbe fare!
75
00:10:29,845 --> 00:10:35,647
LA PORTA DELLA MEMORIA
76
00:10:41,557 --> 00:10:46,051
L'idea viene da uno sceneggiatore
che conosciamo.
77
00:10:46,462 --> 00:10:48,487
È la storia di un uomo che perde la memoria
78
00:10:48,698 --> 00:10:52,429
e una donna fedele lo aiuta a riconquistarla.
79
00:10:52,568 --> 00:10:54,331
Una storia d'amore...
80
00:10:55,538 --> 00:10:57,301
Ricordi questo posto?
81
00:10:57,873 --> 00:11:01,502
Ci sono venuta coi miei amici
quando ero studentessa.
82
00:11:01,644 --> 00:11:04,340
Sapevamo da dove derivasse il
periodo Jomon,
83
00:11:04,480 --> 00:11:08,416
ma non avevamo idee sulle origini
del periodo Yayoi.
84
00:11:08,551 --> 00:11:10,075
Te ne stavi in piedi più o meno qui.
85
00:11:10,219 --> 00:11:14,519
"È stato chiamato così dal nome della città dove
fu trovato un tumulo funerario"
86
00:11:14,623 --> 00:11:16,284
Questo è ciò che ci hai detto.
87
00:11:16,392 --> 00:11:20,692
Eravamo convinti fossi la guida del museo.
88
00:11:21,664 --> 00:11:25,862
Ti incontravamo sempre.
89
00:11:26,435 --> 00:11:29,700
Solo più tardi mi hai detto
che non lavoravi qui.
90
00:11:29,905 --> 00:11:32,772
Eri qui nel tuo giorno libero.
91
00:11:36,645 --> 00:11:39,705
Ma nella sceneggiatura manca
la seconda parte.
92
00:11:39,915 --> 00:11:41,974
Abbiamo chiesto allo sceneggiatore
di darci ragguagli...
93
00:11:42,118 --> 00:11:44,177
Ha detto di aver perso la memoria.
94
00:11:44,320 --> 00:11:45,719
Il progetto fu abbandonato.
95
00:11:47,823 --> 00:11:50,951
Iniziare a fare le riprese
senza una sceneggiatura completa
96
00:11:51,093 --> 00:11:54,392
era assolutamente ridicolo,
e Kitano dovette sorbire ancora lamenti.
97
00:11:56,599 --> 00:12:00,831
Ma non abbandonò l'idea di fare
un film strappalacrime.
98
00:12:00,970 --> 00:12:04,997
Quindi iniziò la storia di un artista, reso
cieco da un incidente, e di una sua studentessa
99
00:12:05,141 --> 00:12:07,632
che lo aiuta a ridiventare l'artista
che era una volta.
100
00:12:07,743 --> 00:12:09,973
Una toccante storia d'amore.
101
00:12:11,147 --> 00:12:12,341
Signore.
102
00:12:13,349 --> 00:12:16,876
La pioggia ha fatto diventare
il cielo e il mare grigi.
103
00:12:18,888 --> 00:12:22,324
Possiamo tornare qui
in una bella giornata.
104
00:12:28,898 --> 00:12:31,423
La sceneggiatura alla fine era perfetta.
105
00:12:31,867 --> 00:12:35,394
Ma il designer della produzione disse
106
00:12:35,538 --> 00:12:39,440
di non avere idea di come dovesse
apparire un quadro fatto da un cieco.
107
00:12:39,642 --> 00:12:42,338
Ne discutemmo, ma nessuno lo sapeva.
108
00:12:42,478 --> 00:12:43,877
Il progetto fu abbandonato.
109
00:12:46,682 --> 00:12:50,675
Perché tutti questi film riguardano
donne così devote ai loro uomini?
110
00:12:50,820 --> 00:12:54,017
Perché non facciamo film in cui
l'uomo è devoto alla donna?
111
00:12:54,156 --> 00:12:56,920
Così decidemmo di fare un tragica
storia d'amore
112
00:12:57,059 --> 00:12:59,619
intitolata "L'Amore di un Autista".
113
00:13:18,581 --> 00:13:21,914
Il tuo autista è fantastico.
Aspetta sempre fuori dalla macchina.
114
00:13:22,585 --> 00:13:25,713
Beh, è un po' bizzarro.
115
00:13:25,855 --> 00:13:27,550
Gli ho detto di aspettare in macchina
116
00:13:27,690 --> 00:13:29,419
ma aspetta sempre fuori.
117
00:13:29,692 --> 00:13:31,489
Mi fa sentire colpevole.
118
00:13:33,362 --> 00:13:34,886
Forse gli piaci.
119
00:13:35,030 --> 00:13:37,123
Come puoi dire questo?
120
00:13:37,266 --> 00:13:38,392
Non si sa mai.
121
00:13:38,534 --> 00:13:39,660
Potrebbe essere un problema.
122
00:13:39,869 --> 00:13:40,995
Hai ragione.
123
00:13:41,136 --> 00:13:42,433
È un problema.
124
00:13:45,641 --> 00:13:47,108
Anche noi la pensiamo così.
125
00:13:47,476 --> 00:13:49,774
Una storia d'amore tra
un autista e una principessa
126
00:13:49,912 --> 00:13:51,243
non porterebbe da nessuna parte.
127
00:13:51,914 --> 00:13:53,404
Ci vorrebbe qualcosa di più piccante.
128
00:13:53,549 --> 00:13:57,485
Un truffatore e una commessa di un negozio
di moda, potrebbe venire meglio.
129
00:14:26,115 --> 00:14:27,548
È ancora qui.
130
00:14:45,434 --> 00:14:47,664
Un altro personaggio gangster!
131
00:14:48,103 --> 00:14:50,571
Quello che abbiamo provato così
duramente ad evitare!
132
00:15:04,153 --> 00:15:06,678
Che genere di film piace
alla gente?
133
00:15:07,089 --> 00:15:09,387
Dando un'occhiata al mercato
cinematografico mondiale,
134
00:15:09,591 --> 00:15:12,719
i film in costume e nostalgici
sono i più popolari.
135
00:15:12,928 --> 00:15:16,557
I film che ricordano la metà degli anni '50
sono quelli che vanno di più in Giappone.
136
00:15:16,799 --> 00:15:21,395
Gli anni '50 e '60 sono quelli
dell'infanzia di Kitano.
137
00:15:21,670 --> 00:15:25,731
Kitano ha detto: "Nessuno conosce quel
periodo meglio di me".
138
00:15:25,874 --> 00:15:30,208
"Vi mostrerò la vera essenza degli anni '50".
Così cominciò...
139
00:15:40,622 --> 00:15:41,714
Cosa stai facendo?
140
00:15:42,057 --> 00:15:43,388
La sto prendendo.
141
00:15:44,159 --> 00:15:47,356
È la mia macchina. Non puoi prenderla.
142
00:15:47,496 --> 00:15:49,430
Qualcuno l'ha abbandonata qui.
143
00:15:49,565 --> 00:15:51,590
Cosa? L'ho parcheggiata qui io.
144
00:15:52,201 --> 00:15:55,193
Non è stata abbandonata.
145
00:15:55,337 --> 00:15:57,601
La macchina è parcheggiata qui.
146
00:15:57,806 --> 00:15:59,330
Quindi è tua?
147
00:15:59,675 --> 00:16:01,108
Sì, per favore...
148
00:16:02,411 --> 00:16:04,003
Che stai facendo?
149
00:16:04,146 --> 00:16:05,878
- Vagabondo!
- L'ho trovata!
150
00:16:06,015 --> 00:16:08,008
- L'ho parcheggiata io qui.
- Dammi i soldi.
151
00:16:08,150 --> 00:16:09,208
Cosa stai dicendo?
152
00:16:12,354 --> 00:16:13,946
Non toccate la mia macchina!
153
00:16:17,760 --> 00:16:19,352
Aiuto! Chiamate la polizia!
154
00:16:22,931 --> 00:16:24,455
Ehi, riccone!
155
00:16:25,000 --> 00:16:28,197
Ti dico che l'ho trovata io!
156
00:16:29,571 --> 00:16:30,970
Chi la trova si becca il 20%.
157
00:16:31,073 --> 00:16:32,098
Sciocchezze!
158
00:16:32,240 --> 00:16:33,873
2.000 yen andranno bene.
159
00:16:44,486 --> 00:16:46,477
Vattene.
160
00:17:22,224 --> 00:17:24,920
Non tornerò mai più in
questa discarica.
161
00:17:37,406 --> 00:17:43,003
CATRAME & RIKIDOZAN
162
00:17:48,050 --> 00:17:49,117
Tesoro.
163
00:17:49,251 --> 00:17:52,220
Non affaticarti gli occhi.
Mangia e vai a letto.
164
00:17:52,421 --> 00:17:53,485
Grazie.
165
00:18:17,446 --> 00:18:19,846
Lo fai studiare all'aperto per
risparmiare elettricità!
166
00:18:19,982 --> 00:18:21,677
E poi sprechi i soldi in alcool!
167
00:18:21,817 --> 00:18:23,910
Perché un imbianchino dovrebbe
studiare?
168
00:18:24,119 --> 00:18:26,815
Tu imbianchi case perché non
hai mai studiato!
169
00:18:26,955 --> 00:18:28,354
Perché dici così?.
170
00:18:29,158 --> 00:18:30,591
Io mantengo la famiglia!
171
00:18:30,792 --> 00:18:31,816
Come osi!
172
00:18:31,960 --> 00:18:33,757
Lavoro giorno e notte
173
00:18:33,896 --> 00:18:36,091
per guadagnare i soldi che tu
poi ti bevi!
174
00:18:36,298 --> 00:18:38,391
Te la do io una lezione!
175
00:18:38,534 --> 00:18:39,933
Puttana!
176
00:18:43,238 --> 00:18:45,399
Masao, vai a letto.
177
00:18:59,221 --> 00:19:01,280
Sono tuo marito!
178
00:19:08,664 --> 00:19:10,222
Chi pensi di essere?.
179
00:19:10,365 --> 00:19:11,627
Maltrattatore di mogli!
180
00:19:11,833 --> 00:19:14,199
Ti interessi solo dei bimbi.
181
00:19:15,337 --> 00:19:17,134
Ti mfaccio vedere io chi sono!
182
00:19:20,342 --> 00:19:21,900
Tutto ciò che sai fare è bere!
183
00:19:23,612 --> 00:19:25,910
Cos'hai detto, puttana?
184
00:19:31,553 --> 00:19:33,043
Chi pensi di essere?
185
00:19:36,024 --> 00:19:37,651
Sono tuo marito.
186
00:19:58,080 --> 00:19:59,178
Masao.
187
00:19:59,615 --> 00:20:01,082
Ti ho fatto le polpette di riso.
188
00:20:01,750 --> 00:20:03,115
Grazie, mamma.
189
00:20:17,766 --> 00:20:19,757
Torniamo al lavoro!
190
00:20:21,136 --> 00:20:23,661
Dai. Al lavoro!
191
00:20:42,924 --> 00:20:44,482
Chi era quello?
192
00:20:44,626 --> 00:20:45,991
Il figlio del netturbino.
193
00:20:46,128 --> 00:20:47,857
Ricordi? Lo abbiamo picchiato.
194
00:20:51,300 --> 00:20:52,961
Ci sfida a duello.
195
00:20:55,103 --> 00:20:57,401
VIENI ALLA DEPOSITO DI CARBONE ALLE 3
196
00:21:09,384 --> 00:21:10,851
Quale dovrei scegliere?
197
00:21:10,986 --> 00:21:13,580
Sbrigati, non ho tutto il giorno.
198
00:21:13,722 --> 00:21:17,158
Dai, scegline uno.
199
00:21:17,459 --> 00:21:18,687
Questo?
200
00:21:18,827 --> 00:21:19,987
Bravo ragazzo.
201
00:21:20,128 --> 00:21:21,260
Ottimo.
202
00:21:21,396 --> 00:21:22,925
Vai.
203
00:21:23,398 --> 00:21:24,763
Dovrebbe essere più grande.
204
00:21:24,966 --> 00:21:26,831
Hai scelto questo.
205
00:21:26,968 --> 00:21:29,033
È grande. Cinque yen, paga.
206
00:21:29,171 --> 00:21:30,331
Fuori i cinque yen.
207
00:21:31,473 --> 00:21:33,532
Una moneta da 10 yen?
208
00:21:34,242 --> 00:21:35,766
Ecco il resto.
209
00:21:35,911 --> 00:21:37,237
A casa, ora.
210
00:21:37,379 --> 00:21:39,879
- Ma io...
- Non lamentarti, vai a casa.
211
00:21:47,322 --> 00:21:50,052
Se mangi questo e ti viene
la dissenteria.
212
00:21:50,759 --> 00:21:52,249
Lui lo sta mangiando.
213
00:21:53,328 --> 00:21:55,296
Sei stupido! Morirai!
214
00:21:55,430 --> 00:21:57,091
Morire? Dannati monelli!
215
00:21:57,232 --> 00:21:59,132
Vai a casa anche tu!
216
00:21:59,334 --> 00:22:00,801
Dai. A casa!
217
00:22:01,002 --> 00:22:03,232
Vi ho detto di andare a casa,
dannati monelli.
218
00:22:43,478 --> 00:22:46,470
Sono veramente dispiaciuta per
la vostra perdita.
219
00:22:46,615 --> 00:22:48,242
Per favore, abbiate cura di voi.
220
00:23:40,502 --> 00:23:41,992
Cosa stai guardando?
221
00:23:42,504 --> 00:23:43,732
Vai a letto!
222
00:24:15,403 --> 00:24:17,268
Hai portato la calzamaglia
di Rikidozan?
223
00:24:19,808 --> 00:24:22,777
Tutto ciò che hai fatto è
dipingerli di nero.
224
00:24:23,144 --> 00:24:26,204
Hai portato i pantaloncini
degli Sharp Brothers?
225
00:24:26,481 --> 00:24:27,743
Ecco.
226
00:24:29,751 --> 00:24:32,242
Cosa sono questi?
Sono pantaloncini da ginnastica!
227
00:24:34,890 --> 00:24:38,553
Non sembrano per niente i pantaloncini
di Rikidozan.
228
00:24:40,662 --> 00:24:42,892
Neanche i miei sembrano quelli
degli Sharp Brothers.
229
00:24:43,031 --> 00:24:44,563
Andranno bene.
230
00:24:44,865 --> 00:24:46,462
Cominciate!
231
00:24:53,776 --> 00:24:55,203
Combatti!
232
00:24:55,644 --> 00:24:57,103
Alle corde.
233
00:24:57,745 --> 00:25:00,214
Muoviti.
234
00:25:00,382 --> 00:25:01,714
Alle corde.
235
00:25:01,849 --> 00:25:03,016
Muoviti.
236
00:25:04,352 --> 00:25:05,516
Alle corde.
237
00:25:10,425 --> 00:25:11,623
Combatti.
238
00:25:13,795 --> 00:25:14,925
Alle corde.
239
00:25:15,063 --> 00:25:16,496
Ho detto di muoverti.
240
00:25:20,169 --> 00:25:21,665
Alle corde, alle corde.
241
00:25:21,870 --> 00:25:23,396
Muoviti, mezza sega.
242
00:25:31,613 --> 00:25:32,643
Uno!
243
00:25:46,962 --> 00:25:49,863
Uno! Due! Tre!
244
00:26:09,985 --> 00:26:12,180
Che mi dici del duello?
245
00:26:13,088 --> 00:26:14,214
Ci andremo.
246
00:26:14,556 --> 00:26:15,586
Sì.
247
00:26:15,757 --> 00:26:16,853
Sì.
248
00:26:21,863 --> 00:26:23,057
Dov'è Mitsuo?.
249
00:26:23,198 --> 00:26:24,893
Si è tirato indietro.
250
00:26:25,100 --> 00:26:27,330
È un vigliacco.
251
00:26:31,473 --> 00:26:33,168
Vi ammazzerò tutti.
252
00:26:50,892 --> 00:26:52,024
Cosa?
253
00:26:52,127 --> 00:26:54,891
Vive alla discarica, vero?
254
00:26:55,030 --> 00:26:56,361
Portiamocelo.
255
00:27:17,318 --> 00:27:18,615
Salve!
256
00:27:19,688 --> 00:27:21,280
Salve!
257
00:27:21,423 --> 00:27:22,720
Arrivo.
258
00:27:27,495 --> 00:27:28,894
Perché stai piangendo?
259
00:27:30,065 --> 00:27:33,125
Dove hai trovato tutte queste cose?
260
00:27:33,501 --> 00:27:37,437
Questa giacca e questa chitarra
sono ricordi di tuo padre.
261
00:27:39,908 --> 00:27:41,933
I tempi sono quelli, vanno bene...
262
00:27:42,077 --> 00:27:44,045
...ma l'ambientazione non va.
263
00:27:44,512 --> 00:27:47,242
Povertà, discriminazione,
violenza domestica...
264
00:27:47,382 --> 00:27:50,146
Vai dentro a lavorare, fannullone!.
265
00:27:50,351 --> 00:27:53,081
Buono a nulla!
266
00:27:53,221 --> 00:27:56,657
Il sangue cesserà di scorrere,
prima o poi.
267
00:28:12,440 --> 00:28:14,840
Diceva di non volere riprendere
la violenza
268
00:28:15,110 --> 00:28:17,442
ma ora è andato troppo oltre!
269
00:28:25,887 --> 00:28:27,752
Pensandoci
270
00:28:28,156 --> 00:28:30,454
il genere che va di più
271
00:28:30,592 --> 00:28:33,959
è il cinema horror, molte volte
copiato da Hollywood.
272
00:28:34,562 --> 00:28:38,658
Ehi, Kitano non si è ancora mai
cimentato nel cinema horror.
273
00:28:39,167 --> 00:28:41,658
Abbiamo deciso che è ora di farlo.
274
00:28:45,673 --> 00:28:51,441
IL TEATRO NOH
275
00:30:01,649 --> 00:30:03,446
Da molto tempo esiste
276
00:30:03,818 --> 00:30:07,686
una leggenda riguardo ad un demone
che attacca le persone e se ne nutre.
277
00:30:07,822 --> 00:30:10,791
Beh, è solo una leggenda.
278
00:30:11,860 --> 00:30:14,727
Ma circa 3 anni fa
279
00:30:15,163 --> 00:30:19,463
fu ritrovato un corpo senza testa
e il terrore si diffuse tra la gente.
280
00:31:39,080 --> 00:31:40,672
Nonostante il trucco,
281
00:31:40,815 --> 00:31:43,443
la faccia non fa abbastanza paura.
282
00:31:43,985 --> 00:31:48,217
E il titolo "Il Teatro Noh" è
osceno per un film horror!
283
00:31:48,623 --> 00:31:52,150
E perché ci sono ragazze in
uniforme scolastica e bikini?
284
00:31:53,494 --> 00:31:56,725
Qualcuno ha detto che sembrava
una commedia.
285
00:31:57,632 --> 00:32:00,294
Questa scena lo conferma.
286
00:32:05,473 --> 00:32:06,571
Ahi!
287
00:32:13,381 --> 00:32:14,445
Ahi!
288
00:32:18,119 --> 00:32:19,484
Ancora?!
289
00:32:20,621 --> 00:32:22,919
Fu un completo disastro.
290
00:32:26,194 --> 00:32:29,960
Kitano ad oggi ha diretto 12 film.
291
00:32:30,098 --> 00:32:33,295
Solo uno fu un successo al botteghino
292
00:32:33,735 --> 00:32:37,000
Puntava alto...
Una rivoluzione per i film in costume!
293
00:32:37,472 --> 00:32:39,297
Niente pistole! Usiamo le spade!
294
00:32:39,440 --> 00:32:40,604
L'arte della spada.
295
00:32:40,875 --> 00:32:42,467
Sarà questo il trucco.
296
00:34:05,226 --> 00:34:10,755
IL CORVO BLU: NINJA PARTE 2
297
00:35:33,047 --> 00:35:34,241
Ehi, basta.
298
00:35:34,382 --> 00:35:35,508
Fermi ora.
299
00:35:35,884 --> 00:35:37,382
Non uccidetelo.
300
00:35:38,252 --> 00:35:40,743
Gettatelo nel vecchio pozzo.
301
00:35:40,988 --> 00:35:42,477
Sì, signore.
302
00:35:44,058 --> 00:35:46,652
Vedremo quanto resisterà.
303
00:36:12,753 --> 00:36:14,380
È morto?
304
00:36:15,756 --> 00:36:17,053
Coprite il pozzo.
305
00:37:29,730 --> 00:37:32,528
Sarà ancora vivo quel ninja?
306
00:37:34,835 --> 00:37:38,032
Non abbiamo sentito neanche un rumore.
307
00:37:38,172 --> 00:37:39,571
Dev'essere morto.
308
00:37:43,344 --> 00:37:44,402
Aprilo!
309
00:38:44,071 --> 00:38:46,699
Venne fuori che non c'era niente
di nuovo in questo.
310
00:38:47,108 --> 00:38:50,009
Come potrebbe un ninja così potente
essere catturato?
311
00:38:50,144 --> 00:38:53,113
Perché l'attacco è stato così preciso?
312
00:38:53,247 --> 00:38:55,977
E perché aspettare se saltare
fuori dal pozzo era così facile?
313
00:38:56,083 --> 00:38:59,018
Come quando Zatoichi apre gli occhi!
314
00:38:59,153 --> 00:39:03,021
Qualcuno suggerì: perché non
giriamo "Zatoichi 2"?
315
00:39:03,591 --> 00:39:05,456
Il progetto fu abbandonato.
316
00:39:11,198 --> 00:39:14,224
Nei film attuali, la computer
grafica è indispensabile.
317
00:39:14,602 --> 00:39:16,729
Considerando la tecnologia giapponese
della computer grafica,
318
00:39:16,871 --> 00:39:21,899
potremmo provare a fare uno sci-fi
ambientato in una galassia lontanissima.
319
00:39:22,042 --> 00:39:23,566
Siamo tutti d'accordo..
320
00:40:29,677 --> 00:40:35,877
IL GIORNO DELLA PROMESSA
321
00:40:47,862 --> 00:40:49,830
Sì, si potrebbe fare.
322
00:40:49,964 --> 00:40:51,488
Sì, signore.
323
00:40:55,103 --> 00:40:56,670
Continuate pure.
324
00:40:56,737 --> 00:40:58,329
Grazie, signore.
325
00:41:07,381 --> 00:41:09,110
Sei ancora qui?
326
00:41:23,330 --> 00:41:24,394
Ehi.
327
00:41:25,766 --> 00:41:26,864
Sì?
328
00:41:29,136 --> 00:41:30,262
Cos'è questo?
329
00:41:34,074 --> 00:41:35,507
Perché si sta muovendo?
330
00:41:35,643 --> 00:41:36,871
Molto strano.
331
00:41:38,579 --> 00:41:40,945
Non dovrebbe esserci
un asteroide là.
332
00:41:41,148 --> 00:41:42,346
Lo so.
333
00:41:52,760 --> 00:41:54,955
Osservatorio astronomico.
334
00:41:56,163 --> 00:41:57,221
Oh, Dottor Nakano.
335
00:41:58,432 --> 00:42:02,892
Sì, discutevamo giusto di quello.
336
00:42:04,705 --> 00:42:05,937
Cosa?
337
00:42:07,441 --> 00:42:08,973
Un asteroide?
338
00:42:11,679 --> 00:42:13,146
Conferma?
339
00:42:14,848 --> 00:42:16,748
Si sta immettendo
nell'orbita terrestre?
340
00:42:18,319 --> 00:42:19,752
Cosa? Fra una settimana?
341
00:42:26,293 --> 00:42:28,557
Un asteroide si sta avvicinando alla Terra.
342
00:42:29,063 --> 00:42:30,257
Una sceneggiatura comune.
343
00:42:30,864 --> 00:42:32,263
In un film americano,
344
00:42:32,399 --> 00:42:36,495
appare un eroe e mette una bomba
all'idrogeno sull'asteroide,
345
00:42:36,637 --> 00:42:38,867
come nei fumetti.
346
00:42:40,374 --> 00:42:41,773
Ma gli scienziati hanno scoperto
347
00:42:41,909 --> 00:42:45,401
un viso umano sulla superficie.
348
00:42:46,146 --> 00:42:50,105
Due di questi scienziati diventeranno
i protagonisti principali.
349
00:43:03,163 --> 00:43:04,687
Questi noodles sono cattivissimi.
350
00:43:04,932 --> 00:43:07,958
Non pagherò 800 yen per questi.
351
00:43:16,677 --> 00:43:17,944
Ho un'idea.
352
00:43:21,515 --> 00:43:22,982
Usiamo questo.
353
00:43:25,719 --> 00:43:26,981
Hey, cameriere!
354
00:43:30,190 --> 00:43:32,385
Che diavolo è questo?
355
00:43:32,526 --> 00:43:35,586
Servi scarafaggi ai tuoi clienti?
356
00:43:35,729 --> 00:43:38,254
Un momento, chiamo i proprietari.
357
00:43:38,532 --> 00:43:40,159
Muoviti.
358
00:43:43,704 --> 00:43:46,002
Capo! Capo!
359
00:43:55,916 --> 00:43:57,114
Ehi.
360
00:43:57,618 --> 00:44:00,678
Ci sono troppe sanguisughe come te,
qui in giro.
361
00:44:01,622 --> 00:44:03,021
Veloce, finiamoli!
362
00:44:03,157 --> 00:44:05,523
Perché mi hai chiamato sanguisuga?
363
00:44:07,761 --> 00:44:09,251
Prendi questo, bastardo!
364
00:44:18,605 --> 00:44:19,697
Sbrigati.
365
00:44:20,240 --> 00:44:21,434
Bastardo!
366
00:44:25,345 --> 00:44:26,676
Daglielo tu!
367
00:44:29,183 --> 00:44:30,650
Cosa stai facendo?
368
00:45:05,452 --> 00:45:07,215
Stronzo!
369
00:45:54,902 --> 00:45:56,631
Alzati!
370
00:45:56,837 --> 00:45:58,737
Pronto?
371
00:46:05,245 --> 00:46:06,643
Capo!
372
00:46:07,848 --> 00:46:10,612
Sembra esserci un altro reclamo.
373
00:46:22,029 --> 00:46:25,465
Ragazze, cosa volete?
374
00:46:32,706 --> 00:46:35,675
Cosa c'è nella zuppa?
375
00:46:35,809 --> 00:46:37,140
È deliziosa.
376
00:46:37,878 --> 00:46:39,778
Scarafaggi, è ovvio!
377
00:46:59,066 --> 00:47:00,633
Vi ringrazio.
378
00:47:00,767 --> 00:47:02,029
Tornate a trovarci.
379
00:47:08,742 --> 00:47:11,108
Questo è l'inizio della storia.
380
00:47:11,245 --> 00:47:14,112
Però abbiamo pensato che con due donne
e basta non si può andare lontano...
381
00:47:14,414 --> 00:47:17,872
Così abbiamo deciso di metterci dentro
anche uomini.
382
00:47:18,585 --> 00:47:22,817
Futoshi Kichijoji
detto "Masaru"
383
00:47:22,956 --> 00:47:25,516
e il suo doppio.
384
00:47:29,429 --> 00:47:34,799
BENVENUTI ALLA SPEHO
(Società Politico-Economica di Higashi Oizumi)
385
00:48:06,066 --> 00:48:08,660
Lasciatemi presentare alcune
386
00:48:08,802 --> 00:48:10,827
delle attività svolte dalla SPEHO
387
00:48:12,406 --> 00:48:15,842
Il distretto "Sanya" di Tokyo è stato
nominato patrimonio culturale dall'UNESCO.
388
00:48:16,310 --> 00:48:18,608
Hanayashiki diventerà parco nazionale.
389
00:48:18,812 --> 00:48:21,781
SPEHO ha donato
500,000 yen per queste cause.
390
00:48:22,482 --> 00:48:25,246
200,000 per il
Kagawa Buried Gold Project.
391
00:48:25,385 --> 00:48:28,115
200,000 per la conservazione
del perizoma stile Etchu.
392
00:48:29,523 --> 00:48:30,683
300,000 per la costruzione
393
00:48:30,824 --> 00:48:33,258
del Zorge Memorial Hall in Russia.
394
00:48:33,393 --> 00:48:34,917
200,000 per la reintegrazione
395
00:48:35,028 --> 00:48:37,792
del combattimento tra vipere
e manguste a Okinawa.
396
00:48:38,165 --> 00:48:41,032
Per salvare le foche nel fiume Tama
397
00:48:41,168 --> 00:48:44,467
e le balene che si spiaggiano,
398
00:48:44,671 --> 00:48:47,731
SPEHO ha donato 300,000 yen.
399
00:48:48,241 --> 00:48:51,768
La costruzione del
Monumento ai Lavoratori del Giappone...
400
00:48:52,079 --> 00:48:54,445
Il progetto "Triangolo della Pace"
401
00:48:54,581 --> 00:48:57,812
che unirà Kagoshima,
l'isola di Takeshima e le isole Senkaku...
402
00:48:58,285 --> 00:49:00,947
L'indipendenza
di Hokkaido...
403
00:49:01,521 --> 00:49:03,819
Il ritorno di Okinawa agli Stati Uniti...
404
00:49:04,424 --> 00:49:06,324
Una centrale nucleare nella baia di Tokyo...
405
00:49:06,860 --> 00:49:09,954
Istituire il Poligono di tiro di Miura
a Los Angeles...
406
00:49:10,364 --> 00:49:13,390
Il lancio del satellite spia Adachi
407
00:49:13,533 --> 00:49:15,626
per tenere sotto controllo il
crimine a Tokyo...
408
00:49:15,869 --> 00:49:20,101
Approvare la Legge del Capello Naturale,
proibendo l'uso del parrucchino...
409
00:49:20,240 --> 00:49:22,606
Questo sono alcuni dei grandi contributi di SPEHO
410
00:49:22,743 --> 00:49:25,109
alla sicurezza e alla cultura
del Giappone.
411
00:49:25,812 --> 00:49:29,771
Date il benvenuto al presidente onorario
della SPEHO.
412
00:49:30,050 --> 00:49:32,109
Daizen Higashi Oizumi
413
00:49:32,252 --> 00:49:35,153
che vi parlerà
in questo gioioso giorno.
414
00:50:20,767 --> 00:50:21,965
Voi!
415
00:50:22,169 --> 00:50:23,636
Perché state ridendo?
416
00:50:27,040 --> 00:50:30,999
Come potete ridere in questa
solenne cerimonia?
417
00:50:31,945 --> 00:50:34,413
Ricomponetevi, patetici stupidi!
418
00:50:42,289 --> 00:50:47,556
Non sentite la situazione futura
del Giappone sulle vostre spalle?
419
00:50:47,961 --> 00:50:52,557
Come potete ridere su queste sciocchezze?
420
00:50:52,699 --> 00:50:55,031
Se riderete ancora, sarete condannati!
421
00:50:58,138 --> 00:50:59,162
Signori.
422
00:51:00,140 --> 00:51:03,041
Guardatemi dritto negli occhi.
423
00:51:06,213 --> 00:51:07,380
Tu laggiù.
424
00:51:07,514 --> 00:51:08,710
Anche tu.
425
00:51:08,815 --> 00:51:10,112
Ho detto di guardarmi!
426
00:51:16,857 --> 00:51:18,791
Per favore guardate qui.
427
00:51:19,092 --> 00:51:22,789
Dal momento in cui le vostre mogli
indosseranno questa biancheria,
428
00:51:22,996 --> 00:51:25,294
la vostra noiosa vita sessuale
cambierà radicalmente.
429
00:51:25,832 --> 00:51:28,460
Le trasformerà in bestie,
trascenderanno il tempo
430
00:51:28,668 --> 00:51:30,568
e sprofonderanno nell'estasi!
431
00:51:30,704 --> 00:51:34,640
Farete sesso come nella
prima notte di nozze.
432
00:51:34,841 --> 00:51:38,038
"Caro, non posso aspettare stanotte".
433
00:51:38,178 --> 00:51:41,147
"Oh, per favore...
Ti cucinerò ciò che vuoi".
434
00:51:43,850 --> 00:51:46,978
Stupidi! Vi ho detto di non ridere!
435
00:51:48,788 --> 00:51:50,153
Non ridete!
436
00:51:50,590 --> 00:51:51,688
Mai!
437
00:51:52,692 --> 00:51:55,593
Bene, ora guardate in basso.
438
00:51:57,531 --> 00:51:58,725
Abbassate lo sguardo!
439
00:51:59,232 --> 00:52:00,464
In basso!
440
00:52:12,812 --> 00:52:18,182
Bene, ragazzi.
È l'ora della lotteria!
441
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
Primo premio una televisione a colori.
442
00:52:21,888 --> 00:52:25,187
Buona fortuna!
443
00:52:30,230 --> 00:52:31,322
Aspettate.
444
00:52:36,503 --> 00:52:38,130
Vieni fuori. Vieni fuori.
445
00:52:42,742 --> 00:52:43,970
La pazienza è la virtù dei forti.
446
00:52:46,246 --> 00:52:47,344
Ecco!
447
00:52:47,681 --> 00:52:49,376
Che peccato.
448
00:52:49,583 --> 00:52:52,677
5° premio, un pacchetto di fazzoletti.
449
00:52:53,753 --> 00:52:56,722
Non ci sono palline d'oro
nella ruota!
450
00:52:58,024 --> 00:52:59,288
Ehi, tu!
451
00:52:59,426 --> 00:53:00,893
Cosa c'è di divertente?
452
00:53:01,761 --> 00:53:04,559
Bene, potete alzare lo sguardo ora.
453
00:53:10,370 --> 00:53:11,394
Non ridete.
454
00:53:16,443 --> 00:53:17,907
Non ridete!
455
00:53:42,703 --> 00:53:44,267
Che è successo?
456
00:53:44,404 --> 00:53:45,996
Va tutto bene?
457
00:53:46,139 --> 00:53:47,203
Sì.
458
00:53:48,408 --> 00:53:51,639
È spuntato dal nulla.
459
00:53:51,778 --> 00:53:53,973
Mi dispiace.
460
00:53:54,114 --> 00:53:55,206
La porto all'ospedale.
461
00:53:56,583 --> 00:53:57,607
Sto bene.
462
00:53:57,751 --> 00:53:59,378
Davvero, sono a posto.
463
00:54:00,120 --> 00:54:01,610
Una cosa, però...
464
00:54:01,755 --> 00:54:02,987
Mi fanno male i piedi.
465
00:54:03,089 --> 00:54:04,454
Le chiedo perdono!
466
00:54:04,591 --> 00:54:06,058
Mi fanno male i piedi.
467
00:54:06,359 --> 00:54:08,224
Non ha dei soldi per la medicina?
468
00:54:08,562 --> 00:54:10,058
Soldi per la medicina?
469
00:54:10,263 --> 00:54:11,930
- Sì.
- Capisco.
470
00:54:16,970 --> 00:54:18,066
Ecco...
471
00:54:18,271 --> 00:54:19,669
1,000 yen.
472
00:54:28,782 --> 00:54:30,716
Separiamoci col sorriso.
473
00:54:30,850 --> 00:54:32,374
- Grazie.
- Sorrida.
474
00:54:34,421 --> 00:54:35,851
Abbia cura di lei.
475
00:54:35,989 --> 00:54:37,148
Grazie.
476
00:54:37,324 --> 00:54:38,756
Stia attento.
477
00:55:09,656 --> 00:55:11,248
Un tizio che finge gli incidenti!
478
00:55:11,391 --> 00:55:14,383
Trova una macchina, una costosa.
479
00:55:14,527 --> 00:55:15,926
Fallo tu!
480
00:55:16,096 --> 00:55:17,620
Tu sei più giovane.
481
00:55:17,831 --> 00:55:19,230
Eccone una.
482
00:55:27,407 --> 00:55:28,601
Dannazione, ha curvato!
483
00:55:34,381 --> 00:55:36,542
Cosa fai, stupida ragazzina!
484
00:55:36,683 --> 00:55:38,913
È arrivata da dietro.
485
00:55:55,602 --> 00:55:57,069
Kichijoji.
486
00:55:57,537 --> 00:56:00,165
Com'è che fai a diventare un pupazzo?
487
00:56:00,540 --> 00:56:02,007
Vorrei provare anch'io.
488
00:56:02,609 --> 00:56:04,907
Mi sento in imbarazzo.
489
00:56:19,392 --> 00:56:20,450
Cos'è?
490
00:56:22,429 --> 00:56:23,919
Devono essere ricchi.
491
00:56:24,964 --> 00:56:26,162
Già.
492
00:56:57,297 --> 00:56:59,322
Bentornato a casa, signore.
493
00:56:59,699 --> 00:57:01,564
Dev'essere la loro casa.
494
00:57:01,835 --> 00:57:05,362
Quello con l'uniforme da studente
dev'essere suo figlio.
495
00:57:05,505 --> 00:57:07,405
Ma sembra un pupazzo.
496
00:57:07,540 --> 00:57:11,203
Tutti quelli delle classi alte
sono solenni come pupazzi.
497
00:57:17,450 --> 00:57:18,747
Stupido!
498
00:57:19,118 --> 00:57:21,586
Proprio non capisci?
499
00:57:21,955 --> 00:57:25,083
Non cavalcare il mio pony.
500
00:57:25,892 --> 00:57:28,224
Signore, una chiamata dalla Haguro Tradings.
501
00:57:28,361 --> 00:57:29,828
Hanno ottenuto i soldi?
502
00:57:33,199 --> 00:57:35,565
Pronto. Ce li hai i 200 milioni di yen?
503
00:57:37,403 --> 00:57:39,166
Ti mando subito qualcuno.
504
00:57:39,706 --> 00:57:41,273
Ehi, Kichijoji.
505
00:57:41,474 --> 00:57:44,773
Va' a prendere i soldi alla Haguro.
Portali al Professor Ide.
506
00:57:45,178 --> 00:57:47,203
Dov'è l'autista?
507
00:57:47,347 --> 00:57:48,443
Autista!
508
00:57:48,581 --> 00:57:49,741
Forse è in bagno?
509
00:57:49,883 --> 00:57:51,311
Fallo uscire!
510
00:57:51,417 --> 00:57:53,081
Posso guidare io.
511
00:57:53,486 --> 00:57:54,919
Junior, è pericoloso.
512
00:57:55,054 --> 00:57:56,749
Voglio guidare.
513
00:57:56,890 --> 00:57:59,051
Junior, non farlo.
514
00:57:59,859 --> 00:58:01,190
Junior.
515
00:58:01,594 --> 00:58:04,222
Per favore non farlo.
516
00:58:04,364 --> 00:58:05,922
È il figlio.
517
00:58:34,027 --> 00:58:37,724
Due idioti della SPEHO
verranno a prendere i soldi.
518
00:58:38,765 --> 00:58:41,666
HAGURO TRADING, INC.
519
00:59:19,772 --> 00:59:22,607
Siete gli idioti della SPEHO?.
520
00:59:22,709 --> 00:59:23,807
Sì!
521
00:59:23,943 --> 00:59:25,035
Ecco i soldi.
522
00:59:25,244 --> 00:59:26,342
Sì!
523
00:59:40,994 --> 00:59:42,222
Non ho potuto prenderli.
524
00:59:50,436 --> 00:59:51,868
Scusatemi.
525
00:59:56,542 --> 00:59:57,907
Chi diavolo sei?
526
00:59:59,278 --> 01:00:01,007
Ahi.
527
01:00:05,652 --> 01:00:06,750
Ahi.
528
01:00:57,670 --> 01:01:00,935
Sei fantastico, Kameda.
529
01:01:19,225 --> 01:01:21,659
Figo! Come una Matrioska.
530
01:02:33,132 --> 01:02:34,164
Ahi.
531
01:02:55,454 --> 01:02:57,922
SOTTOMARINO
532
01:03:08,234 --> 01:03:09,929
Sono il Professor Ide.
533
01:03:21,881 --> 01:03:23,075
Fa male.
534
01:03:24,483 --> 01:03:26,075
Scusi. Le ho rubato la gag.
535
01:03:28,554 --> 01:03:31,682
I soldi da parte del signor Presidente.
536
01:03:32,926 --> 01:03:34,190
Grazie.
537
01:03:34,327 --> 01:03:36,227
Posso sviluppare finalmente
il mio nuovo progetto.
538
01:03:37,864 --> 01:03:41,300
Sei davvero perspicace,
l'hai notato subito.
539
01:03:41,434 --> 01:03:44,631
Quel robot funziona molto bene
nel Golfo.
540
01:03:44,871 --> 01:03:46,964
Vuoi vedere come funziona?
541
01:03:53,212 --> 01:03:55,578
Andiamo. Guarda!
542
01:04:00,386 --> 01:04:02,320
Guarda!
543
01:04:02,521 --> 01:04:03,647
È super.
544
01:04:03,789 --> 01:04:05,950
È grandioso!
545
01:04:06,292 --> 01:04:10,228
Il robot potrebbe sembrare molto più
grande di com'è in realtà.
546
01:04:10,363 --> 01:04:11,955
Non essere ridicolo.
547
01:04:15,034 --> 01:04:18,435
Ora c'è un'altra cosa che
voglio farti vedere.
548
01:04:18,571 --> 01:04:20,505
Andiamo, per di qua.
549
01:04:26,879 --> 01:04:28,938
Sono il Professor Ide.
550
01:04:34,587 --> 01:04:35,781
Okay.
551
01:04:36,055 --> 01:04:40,082
Usa questa, e crossa in mezzo.
552
01:04:40,793 --> 01:04:42,920
"La palla è stata passata a Kichijoji..."
553
01:04:43,062 --> 01:04:44,689
"Crossa in mezzo..."
554
01:04:44,830 --> 01:04:48,527
"Aspetta la palla, compie una mezza rovesciata..."
555
01:04:48,734 --> 01:04:51,100
"Goooool!"
556
01:04:51,237 --> 01:04:53,603
"Un gol pazzesco, pazzesco!"
557
01:04:53,739 --> 01:04:55,798
"Goooool!!"
558
01:04:56,242 --> 01:04:59,439
Ehi, è stato stupendo.
559
01:04:59,578 --> 01:05:01,546
L'ho chiamato "Mr. Rovesciata".
560
01:05:01,681 --> 01:05:02,875
Signor Osim!
(selezionatore della nazionale giapponese)
561
01:05:03,149 --> 01:05:05,310
Mi chiami in nazionale.
562
01:05:07,520 --> 01:05:09,715
Niente applausi.
563
01:05:10,089 --> 01:05:12,387
Ti faccio vedere un'altra cosa.
564
01:05:12,525 --> 01:05:13,719
Andiamo.
565
01:05:35,548 --> 01:05:36,612
Eh?
566
01:05:39,819 --> 01:05:42,913
Ehi, signora Koenji.
567
01:05:43,389 --> 01:05:44,879
Sappiamo che è qua dentro.
568
01:05:45,658 --> 01:05:47,888
Siamo della finanziaria Daikoku.
569
01:05:48,494 --> 01:05:51,224
Almeno paghi gli interessi.
570
01:05:51,964 --> 01:05:53,028
Ehi.
571
01:06:06,679 --> 01:06:08,169
PAGA I TUOI DEBITI
572
01:06:12,385 --> 01:06:14,046
Ti uccido, puttana.
573
01:06:15,254 --> 01:06:18,781
Non siamo degli strozzini qualunque.
574
01:06:19,025 --> 01:06:21,858
Venditi un rene o il fegato.
575
01:06:22,728 --> 01:06:25,026
Non facciamo la carità.
576
01:06:25,398 --> 01:06:30,131
Paga, altrimenti ti sequestriamo
nelle Filippine e ti uccidiamo.
577
01:06:32,171 --> 01:06:34,196
Sappiamo che sei qui dentro.
578
01:06:34,340 --> 01:06:35,807
Esci fuori.
579
01:06:36,509 --> 01:06:38,401
Assassina!
Paga!
580
01:06:38,511 --> 01:06:39,637
Ladra!
581
01:06:39,779 --> 01:06:41,212
Paga i debiti!
582
01:06:41,914 --> 01:06:43,579
Salda i debiti!
583
01:06:43,716 --> 01:06:44,883
Esci fuori.
584
01:06:45,017 --> 01:06:46,109
Ladro!
585
01:06:46,252 --> 01:06:47,310
Vuoi altri avvertimenti?
586
01:06:56,862 --> 01:06:57,920
Non ci hanno riconosciuto
587
01:06:58,064 --> 01:06:59,395
Com'è possibile?
588
01:06:59,532 --> 01:07:00,897
Sono degli idioti.
589
01:07:01,033 --> 01:07:03,831
Abbiamo usato la testa.
590
01:07:42,241 --> 01:07:45,540
Riso bianco e maionese.
591
01:07:46,278 --> 01:07:48,610
Un perfetto pranzo giapponese!
592
01:07:55,754 --> 01:07:57,949
Ne vuoi un po'?
593
01:07:58,424 --> 01:08:01,222
Se non abbai non mangi.
594
01:08:01,360 --> 01:08:03,954
Dai, dì "bau".
595
01:08:04,096 --> 01:08:05,620
"Bau".
596
01:08:10,136 --> 01:08:11,797
Allora.. dammi un cinque.
597
01:08:12,438 --> 01:08:13,564
Dai.
598
01:08:20,179 --> 01:08:21,568
Fatevi avanti.
599
01:09:26,312 --> 01:09:27,506
In posizione.
600
01:09:27,947 --> 01:09:29,036
Via.
601
01:09:41,227 --> 01:09:42,325
Via.
602
01:09:52,605 --> 01:09:53,694
Via.
603
01:09:57,676 --> 01:09:58,870
Cazzo!
604
01:10:02,781 --> 01:10:03,813
Via.
605
01:10:11,123 --> 01:10:12,385
Fallo bene.
606
01:10:16,762 --> 01:10:17,829
Via.
607
01:10:45,891 --> 01:10:48,758
Il maestro Kichijoji è con noi, oggi.
608
01:10:48,961 --> 01:10:50,258
Vi terrà una lezione.
609
01:10:57,469 --> 01:11:00,438
Prima, vi mostrerà il suo
pugno d'acciaio.
610
01:11:20,693 --> 01:11:21,853
Può iniziare, signore.
611
01:11:24,496 --> 01:11:27,021
Signore, sono dispiaciutissimo.
612
01:11:27,166 --> 01:11:28,861
Ho detto di usare quello leggero.
613
01:11:29,001 --> 01:11:31,231
Signore, ancora.
614
01:11:32,671 --> 01:11:34,070
Mi spiace, signore, ancora una volta.
615
01:11:39,946 --> 01:11:41,478
Mi spiace, signore.
616
01:11:41,613 --> 01:11:43,638
Bisogna colpirlo di fronte,
come le ho detto.
617
01:11:45,084 --> 01:11:47,450
Maestro, tutto bene?
618
01:11:47,786 --> 01:11:50,152
Sono dispiaciutissimo.
Mi scusi.
619
01:11:50,289 --> 01:11:51,984
Maestro, non posso respirare.
620
01:11:52,191 --> 01:11:54,751
Mi spiace, maestro.
621
01:11:56,729 --> 01:11:59,994
Ora il Maestro Kichijoji vi darà
delle lezioni individuali.
622
01:12:04,136 --> 01:12:08,232
Signore, ne scelga uno.
623
01:12:24,089 --> 01:12:25,750
Mitaka, sei stato scelto.
624
01:12:31,397 --> 01:12:33,126
Non si preoccupi, ha capito.
625
01:13:13,105 --> 01:13:15,005
Ho detto di andarci piano, stupido.
626
01:13:19,311 --> 01:13:20,642
Piano!
627
01:13:24,616 --> 01:13:26,413
Usa la testa, dannazione!
628
01:13:28,287 --> 01:13:29,485
Mi spiace.
629
01:13:29,688 --> 01:13:31,849
Se non puoi batterlo, unisciti a lui.
630
01:13:34,126 --> 01:13:35,324
Mi spiace.
631
01:13:35,561 --> 01:13:37,256
Vincere non è tutto.
632
01:13:39,398 --> 01:13:40,530
Mi spiace.
633
01:13:41,233 --> 01:13:43,064
Riflettere prima di agire.
634
01:13:46,038 --> 01:13:47,236
Mi spiace.
635
01:13:47,473 --> 01:13:49,407
Non svegliare il can che dorme.
636
01:13:52,011 --> 01:13:53,175
Mi spiace.
637
01:13:53,378 --> 01:13:56,347
Talvolta entrambe le parti perdono.
638
01:13:57,916 --> 01:13:58,940
Mi spiace.
639
01:13:59,485 --> 01:14:02,613
Se bevi, non guidare.
640
01:14:04,056 --> 01:14:05,223
Mi spiace.
641
01:14:05,724 --> 01:14:07,954
Non è mai troppo tardi per imparare.
642
01:14:11,864 --> 01:14:13,388
Mi spiace.
643
01:14:40,692 --> 01:14:42,319
Questo caffè fa schifo.
644
01:14:43,362 --> 01:14:45,626
Non lo pago di sicuro.
645
01:14:45,931 --> 01:14:47,489
Usiamolo ancora.
646
01:14:55,440 --> 01:14:57,067
Cosa non va nel caffè?
647
01:15:00,279 --> 01:15:01,610
Il cucchiaino si è sciolto.
648
01:15:49,328 --> 01:15:50,659
Oh, sei tornato.
649
01:15:51,830 --> 01:15:53,491
Cosa ti è successo al braccio?
650
01:15:55,100 --> 01:15:57,864
Sei uscito ferito da un incontro
di karate?
651
01:15:58,437 --> 01:16:01,998
Ti alleni così duramente
per me.
652
01:16:02,140 --> 01:16:03,272
Grazie.
653
01:16:03,442 --> 01:16:06,673
Signore Kichijoji, è venuta una donna
e ha lasciato questo per lei.
654
01:16:06,812 --> 01:16:08,473
Una lettera di una donna?
655
01:16:08,947 --> 01:16:10,744
Leggila.
656
01:16:12,184 --> 01:16:14,482
Cosa c'è?
657
01:16:22,127 --> 01:16:25,893
"Caro signore, spero mi posa perdonare
per la franchezza di questa lettera."
658
01:16:26,164 --> 01:16:29,099
"Mi chiamo Kumiko Koenji."
659
01:16:29,234 --> 01:16:31,259
"Dopo l'incontro dell'altro giorno,"
660
01:16:31,470 --> 01:16:35,031
"mia figlia, Kimiko,
è rimasta colpita da lei."
661
01:16:35,173 --> 01:16:37,607
"Vorremmo che la incontrasse."
662
01:16:37,809 --> 01:16:41,939
"Per favore venga all'Arc de Triomphe
alle 2 del pomeriggio del 10."
663
01:16:42,080 --> 01:16:44,844
"Al signore con l'uniforme scolastica."
664
01:16:45,417 --> 01:16:47,544
Sei un uomo, dopotutto.
665
01:16:47,753 --> 01:16:50,051
È una cosa ottima, piacere ad una donna.
666
01:16:53,358 --> 01:16:54,790
Che c'è?
667
01:17:17,849 --> 01:17:18,941
Aspetta, aspetta!
668
01:17:19,084 --> 01:17:21,780
Aspetta, aspetta, aspetta!
669
01:17:23,555 --> 01:17:26,149
Per il futuro del Giappone,
670
01:17:26,291 --> 01:17:28,316
abbiamo bisogno di uomini come te.
671
01:17:28,460 --> 01:17:30,928
Fatti una famiglia.
672
01:17:31,063 --> 01:17:34,555
Vivi per il futuro del Giappone.
È la cosa giusta da fare.
673
01:17:35,300 --> 01:17:39,168
Sposala, fallo per me.
674
01:17:39,638 --> 01:17:41,833
Considerami come un padre.
675
01:17:43,275 --> 01:17:44,640
Per favore, fallo per me.
676
01:17:57,255 --> 01:17:59,189
Ops, braccio sbagliato.
677
01:18:02,461 --> 01:18:03,951
Sbagliato ancora.
678
01:18:04,496 --> 01:18:09,092
Mi stupisco che s'intenda di donne...
679
01:18:09,234 --> 01:18:12,965
Come trascorre di solito
il suo tempo libero?
680
01:18:13,772 --> 01:18:16,866
Dovrebbe sapere come fare i bambini.
681
01:18:17,075 --> 01:18:18,667
Con lui nulla è scontato.
682
01:18:18,810 --> 01:18:20,539
È pieno di sorprese
683
01:18:21,413 --> 01:18:24,007
Oh, sì. Seguiamo il metodo del
Dottor Ritmo.
684
01:18:26,518 --> 01:18:29,282
Quando un maschio raggiunge l'adolescenza,
685
01:18:29,421 --> 01:18:33,551
Gli spermatozoi vengono normalmente
prodotto nei testicoli,
686
01:18:33,759 --> 01:18:35,386
dove giungono a maturazione
687
01:18:35,527 --> 01:18:38,121
e aspettano il momento dell'eiaculazione.
688
01:18:38,430 --> 01:18:43,129
Il coito avviene quando l'organo sessuale
maschile penetra l'organo sessuale femminile.
689
01:18:43,268 --> 01:18:44,326
Organo sessuale femminile!
690
01:18:44,469 --> 01:18:47,233
Il movimento a stantuffo del bacino
691
01:18:47,372 --> 01:18:49,237
causa un attrito ritmato
692
01:18:49,374 --> 01:18:52,468
che permette all'uomo di eiaculare
raggiungendo l'orgasmo.
693
01:18:52,611 --> 01:18:53,843
Eiaculare!
694
01:18:53,979 --> 01:18:56,714
Gli spermatozoi entrano nell'utero
695
01:18:56,848 --> 01:18:58,647
dove l'ovulo
viene fecondato.
696
01:18:58,784 --> 01:18:59,978
Fecondato!
697
01:19:00,118 --> 01:19:01,918
Così, si fa un bambino.
698
01:19:02,220 --> 01:19:04,745
In pratica, vieni dentro e fai un figlio.
699
01:19:04,890 --> 01:19:05,914
Vieni dentro!
700
01:19:06,057 --> 01:19:07,251
Funziona così.
701
01:19:14,065 --> 01:19:17,091
"Mi chiamo Kumiko Koenji."
702
01:19:17,636 --> 01:19:20,537
"Dopo l'incontro dell'altro giorno,"
703
01:19:20,705 --> 01:19:24,004
"mia figlia, Kimiko,
è rimasta colpita da lei."
704
01:19:24,075 --> 01:19:27,567
"Vorremmo che la incontrasse."
705
01:19:28,046 --> 01:19:32,574
"Per favore venga all'Arc de Triomphe
alle 2 del pomeriggio del 10."
706
01:19:33,151 --> 01:19:37,087
"Al signore con l'uniforme scolastica."
707
01:19:37,489 --> 01:19:39,423
Hey, dov'è Kichijoji?.
708
01:19:39,558 --> 01:19:41,185
È partito due giorni fa.
709
01:19:41,326 --> 01:19:43,453
Non è ancora tornato?
710
01:19:43,662 --> 01:19:44,788
L'incontro è domani.
711
01:19:44,996 --> 01:19:46,463
Strano.
712
01:19:46,865 --> 01:19:50,096
Dove avrà luogo l'incontro?
713
01:19:50,235 --> 01:19:52,066
All'Arc de Triomphe Cafè.
714
01:19:53,104 --> 01:19:55,129
Non dirmi che
715
01:19:55,273 --> 01:20:00,404
è andato all'Arc de Triomphe
in Francia, quello vero.
716
01:20:58,503 --> 01:21:00,494
Perché è così in ritardo?
717
01:21:29,000 --> 01:21:31,491
È andato davvero in Francia?
718
01:21:31,636 --> 01:21:33,661
Sì, ha detto che tornerà presto.
719
01:21:34,940 --> 01:21:36,464
Chiama la ragazza
720
01:21:37,475 --> 01:21:38,806
per il matrimonio.
721
01:21:44,449 --> 01:21:45,716
Bene.
722
01:22:34,599 --> 01:22:37,534
Perché stiamo prendendo il treno?
723
01:22:38,570 --> 01:22:41,937
L'abitazione a Setagaya dev'essere
la sua seconda casa.
724
01:22:42,340 --> 01:22:44,900
Ha menzionato una "casa principale".
725
01:22:45,043 --> 01:22:47,603
Sarà un palazzo.
726
01:22:48,046 --> 01:22:49,444
Un palazzo!
727
01:22:50,715 --> 01:22:51,739
Un palazzo.
728
01:22:54,619 --> 01:22:56,143
Oh, il pranzo.
729
01:22:58,023 --> 01:22:59,115
Grazie.
730
01:23:01,693 --> 01:23:02,921
Com'è dolce.
731
01:23:03,061 --> 01:23:04,119
Sì.
732
01:23:07,198 --> 01:23:08,495
Che significa?
733
01:23:09,567 --> 01:23:11,159
Per me niente?
734
01:23:11,870 --> 01:23:13,337
Accidenti a te.
735
01:23:14,539 --> 01:23:16,037
Tirchio.
736
01:23:19,144 --> 01:23:20,676
Vai al diavolo.
737
01:23:23,648 --> 01:23:25,013
Mamma, stavo pensando...
738
01:23:26,384 --> 01:23:28,181
Ricordi al ristorante?
739
01:23:28,386 --> 01:23:30,786
Perché c'erano degli uomini mascherati?
740
01:23:31,222 --> 01:23:32,849
Come faccio a saperlo?
741
01:23:32,991 --> 01:23:34,189
E...
742
01:23:34,325 --> 01:23:35,349
Cosa?
743
01:23:36,661 --> 01:23:38,629
Quando abbiamo provato a fingere un incidente,
744
01:23:38,763 --> 01:23:40,492
un furgoncino mi ha investita.
745
01:23:41,566 --> 01:23:42,692
Il conducente...
746
01:23:42,901 --> 01:23:45,369
Perchè sarà caduto fuori dal furgone?
747
01:23:45,503 --> 01:23:47,027
Come faccio a saperlo?
748
01:23:47,739 --> 01:23:48,967
Sarà stata colpa sua.
749
01:23:58,783 --> 01:23:59,977
Mamma?
750
01:24:01,920 --> 01:24:03,954
Siamo su un treno o su un camion?
751
01:24:04,089 --> 01:24:05,248
Dimmelo.
752
01:24:05,390 --> 01:24:07,053
Basta farmi domande!
753
01:24:07,759 --> 01:24:08,987
Chiedi a lui.
754
01:24:22,874 --> 01:24:25,800
Quando il gioco si fa duro,
lui diventa un pupazzo.
755
01:24:25,911 --> 01:24:27,078
Mi dà i brividi.
756
01:24:27,212 --> 01:24:28,406
Attenzione.
757
01:24:29,614 --> 01:24:32,242
Dove diavolo è la tua casa?
758
01:24:38,957 --> 01:24:40,754
Non ci credo.
759
01:24:41,025 --> 01:24:42,253
Attenzione.
760
01:24:50,068 --> 01:24:51,433
Chi è?
761
01:24:52,704 --> 01:24:54,399
Che ci fa lassù?
762
01:25:03,648 --> 01:25:05,275
Attenzione.
763
01:25:06,351 --> 01:25:09,445
Cos'ha questa barca che non va?
764
01:25:12,924 --> 01:25:14,687
Quanto ancora dobbiamo camminare?
765
01:25:15,126 --> 01:25:16,320
È così lontano.
766
01:25:16,728 --> 01:25:19,526
Una strada solitaria
con niente intorno.
767
01:25:22,934 --> 01:25:24,697
Sei tornato a casa!
768
01:25:27,572 --> 01:25:30,200
È tua moglie?
769
01:25:34,512 --> 01:25:36,480
Mi scusi, lui è...?
770
01:25:36,915 --> 01:25:38,212
È mio figlio.
771
01:25:38,750 --> 01:25:41,275
Dovreste andare a trovare suo padre.
772
01:25:42,353 --> 01:25:44,514
Dov'è la vostra casa?
773
01:25:44,656 --> 01:25:47,056
La vedi laggiù?
774
01:25:52,363 --> 01:25:54,695
Vivete in un palazzo?
775
01:25:54,832 --> 01:25:56,299
No, quella di fronte.
776
01:26:02,607 --> 01:26:04,302
Quella catapecchia?
777
01:26:04,442 --> 01:26:05,640
Già.
778
01:26:11,382 --> 01:26:14,874
Caro, c'è la moglie di Futoshi.
779
01:26:16,554 --> 01:26:18,886
Oggi ci saraà il matrimonio.
780
01:26:19,023 --> 01:26:21,514
Vado a dirlo ai vicini.
781
01:26:32,403 --> 01:26:34,564
Non vedo altre case nei dintorni.
782
01:28:19,577 --> 01:28:21,010
Questo è il bagno?
783
01:28:22,413 --> 01:28:23,880
Non ci sono pareti.
784
01:28:24,082 --> 01:28:25,447
Nessuno ti vedrà.
785
01:28:25,583 --> 01:28:27,548
Non posso fare il bagno lì dentro.
786
01:28:27,685 --> 01:28:28,710
Entra.
787
01:28:28,819 --> 01:28:30,218
No.
Non voglio.
788
01:28:30,355 --> 01:28:31,849
È piacevole.
789
01:28:32,023 --> 01:28:34,690
Mi possono vedere da ogni direzione.
790
01:28:36,594 --> 01:28:37,792
Entra.
791
01:28:40,031 --> 01:28:41,896
Wow. È piacevolissimo.
792
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
Te l'ho detto.
793
01:28:46,270 --> 01:28:47,532
Cos'è questa luce?
794
01:28:48,639 --> 01:28:49,970
S'è accesa da sola.
795
01:29:19,804 --> 01:29:21,169
Mamma...
796
01:29:22,240 --> 01:29:24,071
Perché sei vestita in quel modo?
797
01:29:24,976 --> 01:29:26,273
Perché ho trovato solo questi vestiti, qui.
798
01:29:27,412 --> 01:29:30,438
Ne ho abbastanza di questo lavoro.
799
01:29:31,983 --> 01:29:33,917
Scappiamo, questa notte.
800
01:29:34,485 --> 01:29:35,577
E come?
801
01:29:36,587 --> 01:29:38,851
Mentre fa il bagno.
802
01:29:39,157 --> 01:29:40,954
Ce la possiamo fare, se lui non
se ne accorge.
803
01:29:49,033 --> 01:29:50,796
Eccolo.
804
01:29:50,935 --> 01:29:52,368
Nel bidone.
805
01:29:55,339 --> 01:29:56,671
Mamma...
806
01:29:56,841 --> 01:29:59,105
Perché indossa l'uniforme
mentre fa il bagno?
807
01:29:59,444 --> 01:30:00,809
Perché è stupido..
808
01:30:00,945 --> 01:30:02,742
Non mi sembra molto rilassato.
809
01:30:03,181 --> 01:30:06,150
Non preoccuparti! Colpiamolo
con un legno.
810
01:30:17,762 --> 01:30:19,320
Mettiamoci più legna.
811
01:30:19,464 --> 01:30:20,953
Cuociamolo.
812
01:30:29,608 --> 01:30:31,106
Non va bene.
813
01:30:31,242 --> 01:30:32,606
Corri.
814
01:30:32,743 --> 01:30:34,107
Corri.
815
01:31:23,594 --> 01:31:24,720
Cos'era?
816
01:31:25,429 --> 01:31:27,397
Terminator.
817
01:31:38,276 --> 01:31:40,904
Sai chi sono?
818
01:31:41,112 --> 01:31:43,239
Sono il Professor Ide.
819
01:31:43,447 --> 01:31:46,041
Sono così buffo.
820
01:31:46,183 --> 01:31:48,674
Cosa hai?
Tua moglie è scappata?
821
01:31:49,120 --> 01:31:51,884
Inseguiamola.
822
01:31:52,156 --> 01:31:53,919
Ho un razzo.
823
01:31:54,659 --> 01:31:55,819
Seguimi.
824
01:32:01,966 --> 01:32:03,092
Andiamo, un po' d'entusiasmo!
825
01:32:03,234 --> 01:32:05,225
Uno, due, tre, quattro.
826
01:32:12,410 --> 01:32:16,506
PIATTAFORMA DI LANCIO
827
01:32:20,818 --> 01:32:22,376
Alt!
828
01:32:22,553 --> 01:32:23,747
Uno, due.
829
01:32:23,855 --> 01:32:25,222
Guardalo.
830
01:32:25,356 --> 01:32:27,688
È grandioso. Grandioso. Grandioso.
831
01:32:30,161 --> 01:32:32,789
E ora volerà, volerà, volerà.
832
01:32:33,664 --> 01:32:36,360
10 secondi al lancio.
833
01:32:36,500 --> 01:32:38,468
9, 8...
834
01:32:38,769 --> 01:32:41,431
Oh, ho dimenticato di chiudere il portellone.
835
01:32:44,842 --> 01:32:46,241
Ancora.
836
01:32:47,111 --> 01:32:48,942
5 secondi al lancio.
837
01:32:49,080 --> 01:32:50,980
4, 3...
838
01:32:51,115 --> 01:32:52,639
2, 1...
839
01:32:52,783 --> 01:32:53,807
Partito!
840
01:33:10,701 --> 01:33:14,831
Sono un alieno dallo spazio profondo.
841
01:33:18,643 --> 01:33:21,009
Takeshi, ricordi?
842
01:33:21,145 --> 01:33:24,808
Sono passati otto anni
da L'ESTATE DI KIKUJIRO.
843
01:33:24,949 --> 01:33:27,975
Sono un alieno dallo spazio profondo.
844
01:33:29,453 --> 01:33:31,353
Perdonami, un'altra volta.
845
01:33:31,489 --> 01:33:33,457
OK. Voliamo.
846
01:33:33,958 --> 01:33:37,086
3, 2, 1.
847
01:33:37,228 --> 01:33:39,526
Partito!
848
01:33:55,646 --> 01:33:57,978
È caduto qualcosa, laggiù.
849
01:33:58,115 --> 01:33:59,139
Cos'era?
850
01:33:59,750 --> 01:34:01,809
Che me ne frega?
851
01:34:01,952 --> 01:34:03,613
Perché indossi i miei vestiti?
852
01:34:05,122 --> 01:34:07,056
Semmai tu indossi i miei.
853
01:34:07,825 --> 01:34:09,816
Chi l'avrebbe detto?
854
01:34:10,695 --> 01:34:14,222
Guarda. Hai anche il fiocco in testa.
855
01:34:33,484 --> 01:34:35,418
Sono il Professor Ide.
856
01:34:36,387 --> 01:34:39,322
È inutile provare a scappare.
857
01:34:40,891 --> 01:34:42,258
Siluro.
858
01:34:42,460 --> 01:34:44,189
Fuoco!
859
01:34:54,238 --> 01:34:57,173
Immersione.
860
01:35:20,197 --> 01:35:22,097
Quel cartello sembra seguirci.
861
01:35:22,500 --> 01:35:24,866
FINANZIARIA DAIKOKU
862
01:35:25,002 --> 01:35:26,799
Sono il Professor Ide.
863
01:35:42,052 --> 01:35:43,110
Presto, presto.
864
01:35:43,254 --> 01:35:44,812
Taxi. Taxi.
865
01:36:00,037 --> 01:36:01,629
Sono il Professor Ide.
866
01:36:03,073 --> 01:36:04,506
Autista, per favore...
867
01:36:05,142 --> 01:36:06,507
Alla stazione di polizia!
868
01:36:07,645 --> 01:36:08,807
Presto.
869
01:36:08,946 --> 01:36:10,675
Alla stazione di polizia!
870
01:36:14,385 --> 01:36:17,912
Li abbiamo localizzati.
Li stiamo inseguendo ora.
871
01:36:18,055 --> 01:36:19,522
Rilassati.
872
01:36:22,059 --> 01:36:24,027
Come mai scalci, Kichijoji?
873
01:36:24,161 --> 01:36:25,526
Sto scalciando.
874
01:36:25,663 --> 01:36:28,530
Se scalciamo, li prenderemo prima.
875
01:36:28,732 --> 01:36:30,256
Goditi il viaggio.
876
01:36:30,501 --> 01:36:32,662
Facciamo cose normali.
Ripeti dopo di me.
877
01:36:32,803 --> 01:36:33,963
Scalciamo!
878
01:36:34,138 --> 01:36:38,871
Uno, due, tre, d-a-a-a-h!
879
01:36:39,009 --> 01:36:40,033
Grazie.
880
01:36:55,960 --> 01:36:57,524
Presto! Aiuto!
881
01:36:57,661 --> 01:36:59,026
Aiuto!
882
01:37:04,168 --> 01:37:07,001
E adesso, scendiamo in campo.
883
01:37:10,507 --> 01:37:14,409
Avanti! Uccidili tutti.
884
01:37:14,946 --> 01:37:16,274
Cos'è quello?
885
01:37:16,414 --> 01:37:17,644
Laggiù.
886
01:37:17,781 --> 01:37:19,007
Quello?
887
01:37:19,149 --> 01:37:21,417
Bravo ragazzo.
888
01:37:27,525 --> 01:37:29,023
Pugno a missile.
889
01:37:29,360 --> 01:37:31,118
Preparati all'attacco.
890
01:37:34,899 --> 01:37:36,229
Pronto.
891
01:37:38,002 --> 01:37:39,697
Fuoco!
892
01:37:47,978 --> 01:37:49,206
Non preoccuparti.
893
01:37:54,652 --> 01:37:56,415
È pronto.
894
01:38:11,669 --> 01:38:13,694
Dovrebbe funzionare, ora.
895
01:38:13,838 --> 01:38:15,263
BRACCIO SINISTRO
896
01:38:15,439 --> 01:38:17,104
Ahi.
Ahi.
897
01:38:57,982 --> 01:38:59,574
Voglio stare con lui.
898
01:38:59,650 --> 01:39:00,817
Come?
899
01:39:01,652 --> 01:39:03,244
Sei sicura?
900
01:39:04,555 --> 01:39:05,988
Sì.
901
01:39:12,329 --> 01:39:13,660
È stupendo.
902
01:39:14,765 --> 01:39:18,667
Forse, quello che la gente ha bisogno
è una vita come questa.
903
01:39:28,912 --> 01:39:30,140
Una stella cadente!
904
01:41:25,696 --> 01:41:27,630
Dottore, com'è il mio cervello?
905
01:41:30,367 --> 01:41:31,664
Devastato.
906
01:41:41,311 --> 01:41:45,304
Beat Takeshi
907
01:41:46,817 --> 01:41:50,810
Tohru EMORI
908
01:41:51,822 --> 01:41:55,815
Kayoko KISHIMOTO
909
01:41:59,663 --> 01:42:03,656
Anne SUZUKI
910
01:42:05,068 --> 01:42:09,027
Kazuko YOSHIYUKI
911
01:42:10,474 --> 01:42:14,467
Narratore:
Masatoh IBU
912
01:44:02,286 --> 01:44:06,279
Sottotitoli italiani: Tomby
Revisione: paolone_fr
www.asianworld.it
60614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof