Original subtitles

BANDAI VISUAL, TOKYO FM DENTSU, TV ASAHI

e OFFICE KITANO production

Ora, muoverò il lettino.

Trattenga il respiro.

Si rilassi.

Produttori: Masayuki MORI e Takio YOSHIDA

Direttore della fotografia: Katsumi YANAGIJIMA

Illuminazione scene: Hitoshi TAKAYA

Scenografia: Norihiro ISODA

Suono: Senji HORIUCHI

Produttore esecutivo: Shinji KOMIYA

Musica di: Shin-ichiro IKEBE

Ha preso l'influenza recentemente?

Nella sua famiglia, qualcuno è stato malato di cancro?

Scritto, diretto e montato da: Takeshi KITANO

Gli dica di venire lui in persona, la prossima volta.

Tutto cominciò con un film di gangster come questo.

10.000 yen al mese?

Firmare il contratto?

Sei un sacco di merda, sporco bastardo.

Bene.

Rinunciate?

Dannazione, okay, bastardo.

Lascia la città.

I film sui gangster come questo sono i preferiti di Kitano.

Oltretutto, questo idiota d'un regista

nelle sue interviste, qui e all'estero

ha proclamato che non farà altri film sui gangster.

È solito fare gangster film

e ha avuto molti successi al box-office

ma da quando ha detto di non volerne fare più

non ne può più fare, punto.

Detto questo,

mostrare certe scene violente non ha senso.

In un ritorno ad un cinema giapponese più tradizionale

come quello di Ozu, amato da registi come Wim Wenders,

Kitano ha deciso di filmare la vita della gente comune.

Un toccante dramma senza violenza.

PENSIONE

Auguri per la pensione.

Da domani potrà fare ciò che le piace davvero.

Lavorare per la compagnia era tutto.

Non so cosa farò adesso.

Perché? Ha sempre sua moglie.

Potrebbe fare qualcosa per lei.

Dov'è il signor Takagi oggi?

Stavamo bevendo insieme poco fa...

...ma se n'è andato.

Probabilmente ha pensato che dovrebbe andare a casa presto, oggi.

Sicuro di volere solo del tè?

Sì, ho già mangiato.

Auguri per la pensione.

Dov'è Akiko?

Non è ancora a casa.

È in ritardo.

Mi domando cosa sia successo.

Di solito chiama, quando fa tardi.

Che succede?

Vado a vedere.

Dev'essere accaduto qualcosa in ufficio.

Non è più una bambina.

C'è qualcosa che non va?

Chi ormai vuole vedere

un noioso film di 30 minuti

nel quale bevono liquore e tè?

Ormai, parole come "gente comune" e "sentimenti" non contano molto.

Quello che rimane sono solo i ricchi e i poveri.

Ad ogni modo, quell'uomo non sembra proprio un bravo impiegato che se ne va in pensione.

Sembra più un manovale analfabeta!

E rispetto ai film di Ozu

il film è stato anche criticato per "mancanza di classe".

Per destare l'interesse della gente, una storia d'amore funziona sempre.

Kitano non ha ancora fatto una storia strappalacrime.

Ecco! Questo è quello che potrebbe fare!

LA PORTA DELLA MEMORIA

L'idea viene da uno sceneggiatore che conosciamo.

È la storia di un uomo che perde la memoria

e una donna fedele lo aiuta a riconquistarla.

Una storia d'amore...

Ricordi questo posto?

Ci sono venuta coi miei amici quando ero studentessa.

Sapevamo da dove derivasse il periodo Jomon,

ma non avevamo idee sulle origini del periodo Yayoi.

Te ne stavi in piedi più o meno qui.

"È stato chiamato così dal nome della città dove fu trovato un tumulo funerario"

Questo è ciò che ci hai detto.

Eravamo convinti fossi la guida del museo.

Ti incontravamo sempre.

Solo più tardi mi hai detto che non lavoravi qui.

Eri qui nel tuo giorno libero.

Ma nella sceneggiatura manca la seconda parte.

Abbiamo chiesto allo sceneggiatore di darci ragguagli...

Ha detto di aver perso la memoria.

Il progetto fu abbandonato.

Iniziare a fare le riprese senza una sceneggiatura completa

era assolutamente ridicolo, e Kitano dovette sorbire ancora lamenti.

Ma non abbandonò l'idea di fare un film strappalacrime.

Quindi iniziò la storia di un artista, reso cieco da un incidente, e di una sua studentessa

che lo aiuta a ridiventare l'artista che era una volta.

Una toccante storia d'amore.

Signore.

La pioggia ha fatto diventare il cielo e il mare grigi.

Possiamo tornare qui in una bella giornata.

La sceneggiatura alla fine era perfetta.

Ma il designer della produzione disse

di non avere idea di come dovesse apparire un quadro fatto da un cieco.

Ne discutemmo, ma nessuno lo sapeva.

Il progetto fu abbandonato.

Perché tutti questi film riguardano donne così devote ai loro uomini?

Perché non facciamo film in cui l'uomo è devoto alla donna?

Così decidemmo di fare un tragica storia d'amore

intitolata "L'Amore di un Autista".

Il tuo autista è fantastico. Aspetta sempre fuori dalla macchina.

Beh, è un po' bizzarro.

Gli ho detto di aspettare in macchina

ma aspetta sempre fuori.

Mi fa sentire colpevole.

Forse gli piaci.

Come puoi dire questo?

Non si sa mai.

Potrebbe essere un problema.

Hai ragione.

È un problema.

Anche noi la pensiamo così.

Una storia d'amore tra un autista e una principessa

non porterebbe da nessuna parte.

Ci vorrebbe qualcosa di più piccante.

Un truffatore e una commessa di un negozio di moda, potrebbe venire meglio.

È ancora qui.

Un altro personaggio gangster!

Quello che abbiamo provato così duramente ad evitare!

Che genere di film piace alla gente?

Dando un'occhiata al mercato cinematografico mondiale,

i film in costume e nostalgici sono i più popolari.

I film che ricordano la metà degli anni '50 sono quelli che vanno di più in Giappone.

Gli anni '50 e '60 sono quelli dell'infanzia di Kitano.

Kitano ha detto: "Nessuno conosce quel periodo meglio di me".

"Vi mostrerò la vera essenza degli anni '50". Così cominciò...

Cosa stai facendo?

La sto prendendo.

È la mia macchina. Non puoi prenderla.

Qualcuno l'ha abbandonata qui.

Cosa? L'ho parcheggiata qui io.

Non è stata abbandonata.

La macchina è parcheggiata qui.

Quindi è tua?

Sì, per favore...

Che stai facendo?

- Vagabondo! - L'ho trovata!

- L'ho parcheggiata io qui. - Dammi i soldi.

Cosa stai dicendo?

Non toccate la mia macchina!

Aiuto! Chiamate la polizia!

Ehi, riccone!

Ti dico che l'ho trovata io!

Chi la trova si becca il 20%.

Sciocchezze!

2.000 yen andranno bene.

Vattene.

Non tornerò mai più in questa discarica.

CATRAME & RIKIDOZAN

Tesoro.

Non affaticarti gli occhi. Mangia e vai a letto.

Grazie.

Lo fai studiare all'aperto per risparmiare elettricità!

E poi sprechi i soldi in alcool!

Perché un imbianchino dovrebbe studiare?

Tu imbianchi case perché non hai mai studiato!

Perché dici così?.

Io mantengo la famiglia!

Come osi!

Lavoro giorno e notte

per guadagnare i soldi che tu poi ti bevi!

Te la do io una lezione!

Puttana!

Masao, vai a letto.

Sono tuo marito!

Chi pensi di essere?.

Maltrattatore di mogli!

Ti interessi solo dei bimbi.

Ti mfaccio vedere io chi sono!

Tutto ciò che sai fare è bere!

Cos'hai detto, puttana?

Chi pensi di essere?

Sono tuo marito.

Masao.

Ti ho fatto le polpette di riso.

Grazie, mamma.

Torniamo al lavoro!

Dai. Al lavoro!

Chi era quello?

Il figlio del netturbino.

Ricordi? Lo abbiamo picchiato.

Ci sfida a duello.

VIENI ALLA DEPOSITO DI CARBONE ALLE 3

Quale dovrei scegliere?

Sbrigati, non ho tutto il giorno.

Dai, scegline uno.

Questo?

Bravo ragazzo.

Ottimo.

Vai.

Dovrebbe essere più grande.

Hai scelto questo.

È grande. Cinque yen, paga.

Fuori i cinque yen.

Una moneta da 10 yen?

Ecco il resto.

A casa, ora.

- Ma io... - Non lamentarti, vai a casa.

Se mangi questo e ti viene la dissenteria.

Lui lo sta mangiando.

Sei stupido! Morirai!

Morire? Dannati monelli!

Vai a casa anche tu!

Dai. A casa!

Vi ho detto di andare a casa, dannati monelli.

Sono veramente dispiaciuta per la vostra perdita.

Per favore, abbiate cura di voi.

Cosa stai guardando?

Vai a letto!

Hai portato la calzamaglia di Rikidozan?

Tutto ciò che hai fatto è dipingerli di nero.

Hai portato i pantaloncini degli Sharp Brothers?

Ecco.

Cosa sono questi? Sono pantaloncini da ginnastica!

Non sembrano per niente i pantaloncini di Rikidozan.

Neanche i miei sembrano quelli degli Sharp Brothers.

Andranno bene.

Cominciate!

Combatti!

Alle corde.

Muoviti.

Alle corde.

Muoviti.

Alle corde.

Combatti.

Alle corde.

Ho detto di muoverti.

Alle corde, alle corde.

Muoviti, mezza sega.

Uno!

Uno! Due! Tre!

Che mi dici del duello?

Ci andremo.

Sì.

Sì.

Dov'è Mitsuo?.

Si è tirato indietro.

È un vigliacco.

Vi ammazzerò tutti.

Cosa?

Vive alla discarica, vero?

Portiamocelo.

Salve!

Salve!

Arrivo.

Perché stai piangendo?

Dove hai trovato tutte queste cose?

Questa giacca e questa chitarra sono ricordi di tuo padre.

I tempi sono quelli, vanno bene...

...ma l'ambientazione non va.

Povertà, discriminazione, violenza domestica...

Vai dentro a lavorare, fannullone!.

Buono a nulla!

Il sangue cesserà di scorrere, prima o poi.

Diceva di non volere riprendere la violenza

ma ora è andato troppo oltre!

Pensandoci

il genere che va di più

è il cinema horror, molte volte copiato da Hollywood.

Ehi, Kitano non si è ancora mai cimentato nel cinema horror.

Abbiamo deciso che è ora di farlo.

IL TEATRO NOH

Da molto tempo esiste

una leggenda riguardo ad un demone che attacca le persone e se ne nutre.

Beh, è solo una leggenda.

Ma circa 3 anni fa

fu ritrovato un corpo senza testa e il terrore si diffuse tra la gente.

Nonostante il trucco,

la faccia non fa abbastanza paura.

E il titolo "Il Teatro Noh" è osceno per un film horror!

E perché ci sono ragazze in uniforme scolastica e bikini?

Qualcuno ha detto che sembrava una commedia.

Questa scena lo conferma.

Ahi!

Ahi!

Ancora?!

Fu un completo disastro.

Kitano ad oggi ha diretto 12 film.

Solo uno fu un successo al botteghino

Puntava alto... Una rivoluzione per i film in costume!

Niente pistole! Usiamo le spade!

L'arte della spada.

Sarà questo il trucco.

IL CORVO BLU: NINJA PARTE 2

Ehi, basta.

Fermi ora.

Non uccidetelo.

Gettatelo nel vecchio pozzo.

Sì, signore.

Vedremo quanto resisterà.

È morto?

Coprite il pozzo.

Sarà ancora vivo quel ninja?

Non abbiamo sentito neanche un rumore.

Dev'essere morto.

Aprilo!

Venne fuori che non c'era niente di nuovo in questo.

Come potrebbe un ninja così potente essere catturato?

Perché l'attacco è stato così preciso?

E perché aspettare se saltare fuori dal pozzo era così facile?

Come quando Zatoichi apre gli occhi!

Qualcuno suggerì: perché non giriamo "Zatoichi 2"?

Il progetto fu abbandonato.

Nei film attuali, la computer grafica è indispensabile.

Considerando la tecnologia giapponese della computer grafica,

potremmo provare a fare uno sci-fi ambientato in una galassia lontanissima.

Siamo tutti d'accordo..

IL GIORNO DELLA PROMESSA

Sì, si potrebbe fare.

Sì, signore.

Continuate pure.

Grazie, signore.

Sei ancora qui?

Ehi.

Sì?

Cos'è questo?

Perché si sta muovendo?

Molto strano.

Non dovrebbe esserci un asteroide là.

Lo so.

Osservatorio astronomico.

Oh, Dottor Nakano.

Sì, discutevamo giusto di quello.

Cosa?

Un asteroide?

Conferma?

Si sta immettendo nell'orbita terrestre?

Cosa? Fra una settimana?

Un asteroide si sta avvicinando alla Terra.

Una sceneggiatura comune.

In un film americano,

appare un eroe e mette una bomba all'idrogeno sull'asteroide,

come nei fumetti.

Ma gli scienziati hanno scoperto

un viso umano sulla superficie.

Due di questi scienziati diventeranno i protagonisti principali.

Questi noodles sono cattivissimi.

Non pagherò 800 yen per questi.

Ho un'idea.

Usiamo questo.

Hey, cameriere!

Che diavolo è questo?

Servi scarafaggi ai tuoi clienti?

Un momento, chiamo i proprietari.

Muoviti.

Capo! Capo!

Ehi.

Ci sono troppe sanguisughe come te, qui in giro.

Veloce, finiamoli!

Perché mi hai chiamato sanguisuga?

Prendi questo, bastardo!

Sbrigati.

Bastardo!

Daglielo tu!

Cosa stai facendo?

Stronzo!

Alzati!

Pronto?

Capo!

Sembra esserci un altro reclamo.

Ragazze, cosa volete?

Cosa c'è nella zuppa?

È deliziosa.

Scarafaggi, è ovvio!

Vi ringrazio.

Tornate a trovarci.

Questo è l'inizio della storia.

Però abbiamo pensato che con due donne e basta non si può andare lontano...

Così abbiamo deciso di metterci dentro anche uomini.

Futoshi Kichijoji detto "Masaru"

e il suo doppio.

BENVENUTI ALLA SPEHO (Società Politico-Economica di Higashi Oizumi)

Lasciatemi presentare alcune

delle attività svolte dalla SPEHO

Il distretto "Sanya" di Tokyo è stato nominato patrimonio culturale dall'UNESCO.

Hanayashiki diventerà parco nazionale.

SPEHO ha donato 500,000 yen per queste cause.

200,000 per il Kagawa Buried Gold Project.

200,000 per la conservazione del perizoma stile Etchu.

300,000 per la costruzione

del Zorge Memorial Hall in Russia.

200,000 per la reintegrazione

del combattimento tra vipere e manguste a Okinawa.

Per salvare le foche nel fiume Tama

e le balene che si spiaggiano,

SPEHO ha donato 300,000 yen.

La costruzione del Monumento ai Lavoratori del Giappone...

Il progetto "Triangolo della Pace"

che unirà Kagoshima, l'isola di Takeshima e le isole Senkaku...

L'indipendenza di Hokkaido...

Il ritorno di Okinawa agli Stati Uniti...

Una centrale nucleare nella baia di Tokyo...

Istituire il Poligono di tiro di Miura a Los Angeles...

Il lancio del satellite spia Adachi

per tenere sotto controllo il crimine a Tokyo...

Approvare la Legge del Capello Naturale, proibendo l'uso del parrucchino...

Questo sono alcuni dei grandi contributi di SPEHO

alla sicurezza e alla cultura del Giappone.

Date il benvenuto al presidente onorario della SPEHO.

Daizen Higashi Oizumi

che vi parlerà in questo gioioso giorno.

Voi!

Perché state ridendo?

Come potete ridere in questa solenne cerimonia?

Ricomponetevi, patetici stupidi!

Non sentite la situazione futura del Giappone sulle vostre spalle?

Come potete ridere su queste sciocchezze?

Se riderete ancora, sarete condannati!

Signori.

Guardatemi dritto negli occhi.

Tu laggiù.

Anche tu.

Ho detto di guardarmi!

Per favore guardate qui.

Dal momento in cui le vostre mogli indosseranno questa biancheria,

la vostra noiosa vita sessuale cambierà radicalmente.

Le trasformerà in bestie, trascenderanno il tempo

e sprofonderanno nell'estasi!

Farete sesso come nella prima notte di nozze.

"Caro, non posso aspettare stanotte".

"Oh, per favore... Ti cucinerò ciò che vuoi".

Stupidi! Vi ho detto di non ridere!

Non ridete!

Mai!

Bene, ora guardate in basso.

Abbassate lo sguardo!

In basso!

Bene, ragazzi. È l'ora della lotteria!

Primo premio una televisione a colori.

Buona fortuna!

Aspettate.

Vieni fuori. Vieni fuori.

La pazienza è la virtù dei forti.

Ecco!

Che peccato.

5° premio, un pacchetto di fazzoletti.

Non ci sono palline d'oro nella ruota!

Ehi, tu!

Cosa c'è di divertente?

Bene, potete alzare lo sguardo ora.

Non ridete.

Non ridete!

Che è successo?

Va tutto bene?

Sì.

È spuntato dal nulla.

Mi dispiace.

La porto all'ospedale.

Sto bene.

Davvero, sono a posto.

Una cosa, però...

Mi fanno male i piedi.

Le chiedo perdono!

Mi fanno male i piedi.

Non ha dei soldi per la medicina?

Soldi per la medicina?

- Sì. - Capisco.

Ecco...

1,000 yen.

Separiamoci col sorriso.

- Grazie. - Sorrida.

Abbia cura di lei.

Grazie.

Stia attento.

Un tizio che finge gli incidenti!

Trova una macchina, una costosa.

Fallo tu!

Tu sei più giovane.

Eccone una.

Dannazione, ha curvato!

Cosa fai, stupida ragazzina!

È arrivata da dietro.

Kichijoji.

Com'è che fai a diventare un pupazzo?

Vorrei provare anch'io.

Mi sento in imbarazzo.

Cos'è?

Devono essere ricchi.

Già.

Bentornato a casa, signore.

Dev'essere la loro casa.

Quello con l'uniforme da studente dev'essere suo figlio.

Ma sembra un pupazzo.

Tutti quelli delle classi alte sono solenni come pupazzi.

Stupido!

Proprio non capisci?

Non cavalcare il mio pony.

Signore, una chiamata dalla Haguro Tradings.

Hanno ottenuto i soldi?

Pronto. Ce li hai i 200 milioni di yen?

Ti mando subito qualcuno.

Ehi, Kichijoji.

Va' a prendere i soldi alla Haguro. Portali al Professor Ide.

Dov'è l'autista?

Autista!

Forse è in bagno?

Fallo uscire!

Posso guidare io.

Junior, è pericoloso.

Voglio guidare.

Junior, non farlo.

Junior.

Per favore non farlo.

È il figlio.

Due idioti della SPEHO verranno a prendere i soldi.

HAGURO TRADING, INC.

Siete gli idioti della SPEHO?.

Sì!

Ecco i soldi.

Sì!

Non ho potuto prenderli.

Scusatemi.

Chi diavolo sei?

Ahi.

Ahi.

Sei fantastico, Kameda.

Figo! Come una Matrioska.

Ahi.

SOTTOMARINO

Sono il Professor Ide.

Fa male.

Scusi. Le ho rubato la gag.

I soldi da parte del signor Presidente.

Grazie.

Posso sviluppare finalmente il mio nuovo progetto.

Sei davvero perspicace, l'hai notato subito.

Quel robot funziona molto bene nel Golfo.

Vuoi vedere come funziona?

Andiamo. Guarda!

Guarda!

È super.

È grandioso!

Il robot potrebbe sembrare molto più grande di com'è in realtà.

Non essere ridicolo.

Ora c'è un'altra cosa che voglio farti vedere.

Andiamo, per di qua.

Sono il Professor Ide.

Okay.

Usa questa, e crossa in mezzo.

"La palla è stata passata a Kichijoji..."

"Crossa in mezzo..."

"Aspetta la palla, compie una mezza rovesciata..."

"Goooool!"

"Un gol pazzesco, pazzesco!"

"Goooool!!"

Ehi, è stato stupendo.

L'ho chiamato "Mr. Rovesciata".

Signor Osim! (selezionatore della nazionale giapponese)

Mi chiami in nazionale.

Niente applausi.

Ti faccio vedere un'altra cosa.

Andiamo.

Eh?

Ehi, signora Koenji.

Sappiamo che è qua dentro.

Siamo della finanziaria Daikoku.

Almeno paghi gli interessi.

Ehi.

PAGA I TUOI DEBITI

Ti uccido, puttana.

Non siamo degli strozzini qualunque.

Venditi un rene o il fegato.

Non facciamo la carità.

Paga, altrimenti ti sequestriamo nelle Filippine e ti uccidiamo.

Sappiamo che sei qui dentro.

Esci fuori.

Assassina! Paga!

Ladra!

Paga i debiti!

Salda i debiti!

Esci fuori.

Ladro!

Vuoi altri avvertimenti?

Non ci hanno riconosciuto

Com'è possibile?

Sono degli idioti.

Abbiamo usato la testa.

Riso bianco e maionese.

Un perfetto pranzo giapponese!

Ne vuoi un po'?

Se non abbai non mangi.

Dai, dì "bau".

"Bau".

Allora.. dammi un cinque.

Dai.

Fatevi avanti.

In posizione.

Via.

Via.

Via.

Cazzo!

Via.

Fallo bene.

Via.

Il maestro Kichijoji è con noi, oggi.

Vi terrà una lezione.

Prima, vi mostrerà il suo pugno d'acciaio.

Può iniziare, signore.

Signore, sono dispiaciutissimo.

Ho detto di usare quello leggero.

Signore, ancora.

Mi spiace, signore, ancora una volta.

Mi spiace, signore.

Bisogna colpirlo di fronte, come le ho detto.

Maestro, tutto bene?

Sono dispiaciutissimo. Mi scusi.

Maestro, non posso respirare.

Mi spiace, maestro.

Ora il Maestro Kichijoji vi darà delle lezioni individuali.

Signore, ne scelga uno.

Mitaka, sei stato scelto.

Non si preoccupi, ha capito.

Ho detto di andarci piano, stupido.

Piano!

Usa la testa, dannazione!

Mi spiace.

Se non puoi batterlo, unisciti a lui.

Mi spiace.

Vincere non è tutto.

Mi spiace.

Riflettere prima di agire.

Mi spiace.

Non svegliare il can che dorme.

Mi spiace.

Talvolta entrambe le parti perdono.

Mi spiace.

Se bevi, non guidare.

Mi spiace.

Non è mai troppo tardi per imparare.

Mi spiace.

Questo caffè fa schifo.

Non lo pago di sicuro.

Usiamolo ancora.

Cosa non va nel caffè?

Il cucchiaino si è sciolto.

Oh, sei tornato.

Cosa ti è successo al braccio?

Sei uscito ferito da un incontro di karate?

Ti alleni così duramente per me.

Grazie.

Signore Kichijoji, è venuta una donna e ha lasciato questo per lei.

Una lettera di una donna?

Leggila.

Cosa c'è?

"Caro signore, spero mi posa perdonare per la franchezza di questa lettera."

"Mi chiamo Kumiko Koenji."

"Dopo l'incontro dell'altro giorno,"

"mia figlia, Kimiko, è rimasta colpita da lei."

"Vorremmo che la incontrasse."

"Per favore venga all'Arc de Triomphe alle 2 del pomeriggio del 10."

"Al signore con l'uniforme scolastica."

Sei un uomo, dopotutto.

È una cosa ottima, piacere ad una donna.

Che c'è?

Aspetta, aspetta!

Aspetta, aspetta, aspetta!

Per il futuro del Giappone,

abbiamo bisogno di uomini come te.

Fatti una famiglia.

Vivi per il futuro del Giappone. È la cosa giusta da fare.

Sposala, fallo per me.

Considerami come un padre.

Per favore, fallo per me.

Ops, braccio sbagliato.

Sbagliato ancora.

Mi stupisco che s'intenda di donne...

Come trascorre di solito il suo tempo libero?

Dovrebbe sapere come fare i bambini.

Con lui nulla è scontato.

È pieno di sorprese

Oh, sì. Seguiamo il metodo del Dottor Ritmo.

Quando un maschio raggiunge l'adolescenza,

Gli spermatozoi vengono normalmente prodotto nei testicoli,

dove giungono a maturazione

e aspettano il momento dell'eiaculazione.

Il coito avviene quando l'organo sessuale maschile penetra l'organo sessuale femminile.

Organo sessuale femminile!

Il movimento a stantuffo del bacino

causa un attrito ritmato

che permette all'uomo di eiaculare raggiungendo l'orgasmo.

Eiaculare!

Gli spermatozoi entrano nell'utero

dove l'ovulo viene fecondato.

Fecondato!

Così, si fa un bambino.

In pratica, vieni dentro e fai un figlio.

Vieni dentro!

Funziona così.

"Mi chiamo Kumiko Koenji."

"Dopo l'incontro dell'altro giorno,"

"mia figlia, Kimiko, è rimasta colpita da lei."

"Vorremmo che la incontrasse."

"Per favore venga all'Arc de Triomphe alle 2 del pomeriggio del 10."

"Al signore con l'uniforme scolastica."

Hey, dov'è Kichijoji?.

È partito due giorni fa.

Non è ancora tornato?

L'incontro è domani.

Strano.

Dove avrà luogo l'incontro?

All'Arc de Triomphe Cafè.

Non dirmi che

è andato all'Arc de Triomphe in Francia, quello vero.

Perché è così in ritardo?

È andato davvero in Francia?

Sì, ha detto che tornerà presto.

Chiama la ragazza

per il matrimonio.

Bene.

Perché stiamo prendendo il treno?

L'abitazione a Setagaya dev'essere la sua seconda casa.

Ha menzionato una "casa principale".

Sarà un palazzo.

Un palazzo!

Un palazzo.

Oh, il pranzo.

Grazie.

Com'è dolce.

Sì.

Che significa?

Per me niente?

Accidenti a te.

Tirchio.

Vai al diavolo.

Mamma, stavo pensando...

Ricordi al ristorante?

Perché c'erano degli uomini mascherati?

Come faccio a saperlo?

E...

Cosa?

Quando abbiamo provato a fingere un incidente,

un furgoncino mi ha investita.

Il conducente...

Perchè sarà caduto fuori dal furgone?

Come faccio a saperlo?

Sarà stata colpa sua.

Mamma?

Siamo su un treno o su un camion?

Dimmelo.

Basta farmi domande!

Chiedi a lui.

Quando il gioco si fa duro, lui diventa un pupazzo.

Mi dà i brividi.

Attenzione.

Dove diavolo è la tua casa?

Non ci credo.

Attenzione.

Chi è?

Che ci fa lassù?

Attenzione.

Cos'ha questa barca che non va?

Quanto ancora dobbiamo camminare?

È così lontano.

Una strada solitaria con niente intorno.

Sei tornato a casa!

È tua moglie?

Mi scusi, lui è...?

È mio figlio.

Dovreste andare a trovare suo padre.

Dov'è la vostra casa?

La vedi laggiù?

Vivete in un palazzo?

No, quella di fronte.

Quella catapecchia?

Già.

Caro, c'è la moglie di Futoshi.

Oggi ci saraà il matrimonio.

Vado a dirlo ai vicini.

Non vedo altre case nei dintorni.

Questo è il bagno?

Non ci sono pareti.

Nessuno ti vedrà.

Non posso fare il bagno lì dentro.

Entra.

No. Non voglio.

È piacevole.

Mi possono vedere da ogni direzione.

Entra.

Wow. È piacevolissimo.

Te l'ho detto.

Cos'è questa luce?

S'è accesa da sola.

Mamma...

Perché sei vestita in quel modo?

Perché ho trovato solo questi vestiti, qui.

Ne ho abbastanza di questo lavoro.

Scappiamo, questa notte.

E come?

Mentre fa il bagno.

Ce la possiamo fare, se lui non se ne accorge.

Eccolo.

Nel bidone.

Mamma...

Perché indossa l'uniforme mentre fa il bagno?

Perché è stupido..

Non mi sembra molto rilassato.

Non preoccuparti! Colpiamolo con un legno.

Mettiamoci più legna.

Cuociamolo.

Non va bene.

Corri.

Corri.

Cos'era?

Terminator.

Sai chi sono?

Sono il Professor Ide.

Sono così buffo.

Cosa hai? Tua moglie è scappata?

Inseguiamola.

Ho un razzo.

Seguimi.

Andiamo, un po' d'entusiasmo!

Uno, due, tre, quattro.

PIATTAFORMA DI LANCIO

Alt!

Uno, due.

Guardalo.

È grandioso. Grandioso. Grandioso.

E ora volerà, volerà, volerà.

10 secondi al lancio.

9, 8...

Oh, ho dimenticato di chiudere il portellone.

Ancora.

5 secondi al lancio.

4, 3...

2, 1...

Partito!

Sono un alieno dallo spazio profondo.

Takeshi, ricordi?

Sono passati otto anni da L'ESTATE DI KIKUJIRO.

Sono un alieno dallo spazio profondo.

Perdonami, un'altra volta.

OK. Voliamo.

3, 2, 1.

Partito!

È caduto qualcosa, laggiù.

Cos'era?

Che me ne frega?

Perché indossi i miei vestiti?

Semmai tu indossi i miei.

Chi l'avrebbe detto?

Guarda. Hai anche il fiocco in testa.

Sono il Professor Ide.

È inutile provare a scappare.

Siluro.

Fuoco!

Immersione.

Quel cartello sembra seguirci.

FINANZIARIA DAIKOKU

Sono il Professor Ide.

Presto, presto.

Taxi. Taxi.

Sono il Professor Ide.

Autista, per favore...

Alla stazione di polizia!

Presto.

Alla stazione di polizia!

Li abbiamo localizzati. Li stiamo inseguendo ora.

Rilassati.

Come mai scalci, Kichijoji?

Sto scalciando.

Se scalciamo, li prenderemo prima.

Goditi il viaggio.

Facciamo cose normali. Ripeti dopo di me.

Scalciamo!

Uno, due, tre, d-a-a-a-h!

Grazie.

Presto! Aiuto!

Aiuto!

E adesso, scendiamo in campo.

Avanti! Uccidili tutti.

Cos'è quello?

Laggiù.

Quello?

Bravo ragazzo.

Pugno a missile.

Preparati all'attacco.

Pronto.

Fuoco!

Non preoccuparti.

È pronto.

Dovrebbe funzionare, ora.

BRACCIO SINISTRO

Ahi. Ahi.

Voglio stare con lui.

Come?

Sei sicura?

Sì.

È stupendo.

Forse, quello che la gente ha bisogno è una vita come questa.

Una stella cadente!

Dottore, com'è il mio cervello?

Devastato.

Beat Takeshi

Tohru EMORI

Kayoko KISHIMOTO

Anne SUZUKI

Kazuko YOSHIYUKI

Narratore: Masatoh IBU

Sottotitoli italiani: Tomby Revisione: paolone_fr www.asianworld.it