Original subtitles

Lo que se tira en este basurero en la frontera china ...

soy yo.

Mi nombre es Aglaé,

y no es tan sorprendente Terminé aquí.

Ese soy yo hace tres meses.

Tuve un silencio, vida simple y bien organizada.

No se veía así,

pero yo estaba tan feliz como un hámster en una rueda.

Cogí un resfriado ese fin de semana terminando un juego de cricket.

Sí, jugué al cricket,

un juego con 88 páginas

de reglas y anexos, fue perfecto para mí.

¿Estamos comiendo tailandés?

- Me voy a casa. - Yo también.

¡Pero siempre comemos tailandés después del juego!

dieciséis Es cierto, fue difícil para cambiar de opinión.

Pero estar solo no era un problema.

Al contrario ...

¿Cómo se alinearon los planetas ese día? para hacer que todo se vaya al infierno?

¿Dónde estabas?

Estuve enfermo toda la noche.

No pude dormir

Tomé una pastilla que me dejó inconsciente.

Mis ojos estaban demasiado borrosos para leer el aviso.

¿Cómo lees letra pequeña si uno de los síntomas

Es borrosa la visión?

Hacen cantar tarjetas de cumpleaños,

¿Por qué no hablar de pastilleros?

Usted no sabe?

Saber que

"Desposeída de sus ovarios" en 9 letras.

Parece que no te importa una mierda.

Estoy haciendo lo que puedo.

Algunas personas lloran, yo hago crucigramas.

Me detendré si te hace feliz.

¿Qué no sé?

Todos fuimos llamados al patio esta mañana.

Longchamp y todos los jefes de departamento.

explicó la fábrica no era rentable y ...

estaba siendo trasladado al extranjero.

Tenemos un montón de trabajo.

Sala de prueba está siendo pintada, el entrenamiento es en un mes

No dijeron cuándo se cerraría.

Pero todos estamos siendo despedidos.

¡No pueden hacer eso!

¡Castrado! Lo encontré.

Castrado, pero para una mujer.

Si esta escrito entonces debe ser posible.

Estos juegos son bastante astutos.

Marcelle hizo crucigramas,

Me relajé comprobando.

Y volver a comprobar.

Dos, tres, cuatro, cinco veces ...

He odiado lo inesperado desde que era un niño.

Principalmente debido a mi madre.

Lola era la única que respiraba fuego stripper en Europa.

Ella tenía un poco de talento en ambos.

Pero fue dotado para realizar en vertederos.

¿Mamá?

La última vez, lo prometo!

Eso es cuando

dejé de creer la mierda que me dijo.

¿Qué es esto?

Es para el trabajo

sesenta y cinco Me di cuenta Tuve que hacer las cosas yo mismo.

Siempre quise escapar de esa vida.

Pagué la habitación, ¡Decido lo que hacemos en él!

Nunca te subestimes.

Tan pronto como tuve la edad suficiente, Me fui y me fui a trabajar.

¿Y si pido 3 copias?

Usted ingresó 333 copias 3 veces.

finalmente conseguí un trabajo adaptado a mis habilidades.

El lóbulo frontal está abajo.

El laboratorio de choque fue el único lugar donde sentí que encajaba.

El lóbulo frontal está abajo, Reactivar el protocolo de verificación!

Necesito cables de repuesto y 3 seguidores.

Me encantó mi trabajo.

He causado accidentes, pruebas de choque.

- Ella está totalmente loca. - si Ella es la mejor tecnología que hemos tenido.

Aceleración en 10,

9, 8,

7, 6, 5 ...

Se detiene el procedimiento.

La gestión quiere que toda actividad se detenga.

Eso es un poco grosero.

Me perdí el almuerzo.

No se como puedes hacer este trabajo durante todo el año.

Te vuelves bueno al distanciarte.

El convenio laboral legalmente nos obliga a ofrecerte

Un trabajo equivalente en la nueva fábrica.

Lo ofrecemos sabiendo que te negarás. para ser trasladado a la India.

- ¿Está realmente en la India? - Desafortunadamente.

- ¿Qué ciudad? - No lo sé, es impronunciable.

El objetivo de este primer encuentro. es encontrar

Soluciones viables para el futuro.

Déjame tranquilizarte

Tenemos un excelente programa de reentrenamiento.

eso te permitirá Asumir nuevos retos.

No quiero nuevos retos.

¿Lees las condiciones de trabajo?

Habías pasado las páginas 5 minutos ...

Asi que...

Aquí está tu salario re-evaluado para el mercado indio.

- Eso no es posible. - si

Ni acciones ni seguro de salud. y trabajas 48 horas por semana.

¿Misma posición?

Si probablemente.

Si o probablemente

Su equivalente, en el nuevo departamento de choque.

Tenemos muchas mas reuniones ...

Voy a mantener mi trabajo

¿Quieres mudarte a la India?

Sí.

¿No quieres pensarlo?

No.

India es agradable?

No sé, mis abuelos son de Sri Lanka.

Probablemente me estoy moviendo allí.

- ¿Qué vas a hacer allí? -Hay ligas de cricket de mujeres.

No estoy haciendo ningún progreso aquí.

¿Te vas a mudar a la India por el cricket?

Entre otras cosas.

Estaba harto, no era como yo

para detenerme cuando tomé una decisión.

Las cosas estaban mal en la fábrica.

Aglaé!

¿A dónde vas?

Para firmar mi contrato.

¡No puedes hacer eso!

He tomado mi decisión.

¿Éste?

No, esa es la negativa.

No firmé, les molestó.

- Tengo una reunión. - ¿Puedo ir contigo?

¿No, tu también?

No me asfixiaré aquí otros 6 meses.

Ok ya me voy

- ¡Qué solidaridad! - ¿Parece que estoy en solidaridad?

Eso fue Marcelle.

Esa vieja obstinada

había estado esperando la jubilación desde los 24 años.

Su trabajo la dejó comprar productos de limpieza de calidad

y darse a sí misma todo incluido vacaciones grupales en países cálidos.

Entonces, ¿por qué no la India?

Marcelle nunca habría ido sola, pero conmigo,

Fue prácticamente un viaje de grupo.

¿Cómo puedes hacer una oferta como esta?

Fue hecho para ser rechazado.

- ¿Es negociable? - Podemos ofrecer menos.

- Eres un gilipollas. - ¿Por qué estás aquí de todos modos?

- No te importa. - Los colegas me preocupan.

Caballeros...

Señoras...

¿Sí?

¿Por qué estás aquí?

Están firmando sus contratos.

Ella va a trabajar En nuestro nuevo complejo indio.

¿Qué es esta mierda?

¿Qué deseas? Estamos en una reunión.

Estás siendo retenido en esta sala indefinidamente.

¿No tienes nada mejor?

Cuando reconsideras la deslocalización.

¿Puedes jugar vaqueros después de que hayamos terminado?

¿Por qué me está molestando?

Tú los representas, ya sabes.

No puedo negociar Condiciones de trabajo en la India.

Están apoyando la deslocalización Firmando.

No, solo manteniendo mi trabajo.

Familias enteras trabajan aquí!

¿Pueden mudarse a la India?

Puede divertirte,

Pero la gente tiene obligaciones aquí.

Increíble.

¿Estás hablando de obligaciones familiares?

Todo el mundo sabía que Liette había abandonado a Clovis.

Ella había querido un bebé para siempre,

pero Clovis quería un acuerdo sindical antes de comenzar una familia.

Una cláusula abusiva!

¿Recuerda? Te di esto en tu 40a.

Liette nunca estuvo interesada en asuntos sindicales

hasta que ella encontró un documento

que vino de recursos humanos.

Ese día,

Clovis encontró sus cosas en el jardín.

Para ayudar a sus colegas, Deberías convencerlos de que se nieguen.

Cállate.

¿No podemos ser educados?

Sabías Ella se acostó con este campeón?

Tengo la película en casa.

¿Quieres sabotear negociaciones?

Quiero que te ocupes de Aglaé y Marcelle.

Anne-Sophie tiene razón. ¿Por qué no se niegan?

No me importa una mierda sobre Anne-Sophie.

Yo también voy a la India.

¿No me vas a enojar?

Será bueno para mí.

Voy a imprimir el contrato.

Liette, no hagas esto ...

Hola lola Es tu hija

Voy a ir a trabajar a la India.

Pensé que querrías verme antes de irme

En realidad, quiero mi maleta grande.

Sé que piensas que un préstamo es tuyo después de 2 años, pero ...

Hola, es Liette. Llámame de vuelta.

Recibí una carta de la dirección.

No van a pagar nuestra tarifa aérea. Llámame.

Acabo de hablar con Marcelle. Debemos encontrarnos.

No me puedo permitir mudarme a la India con mi nuevo sueldo.

No somos nosotros Viene de la parte superior.

Ellos no pueden hacer esto. ¿Porque son?

No quieren aparecer Para apoyarte.

Da una mala imagen.

¿Una mala imagen?

- ¡Nos despidieron! - ¿Que haremos?

Como están las cosas, realmente no me importa.

Voy a mantener mi trabajo ¡Incluso si tengo que caminar allí!

¿A quién estás amenazando?

- Tengo un carro. - ¿Qué?

Tengo un carro. Podemos conducir hasta allí.

- ¿Es posible? - ¿Por qué no?

- ¡No podemos conducir a la India! - ibas a caminar.

Podríamos ir a acampar.

¡No quiero ir de camping! ¡Quiero ir a trabajar!

No estaba dispuesto a rendirme antes de incluso salir.

No sabía mucho sobre geografía,

pero quería planear la ruta.

Desde la fábrica cerrada, Me sentí impotente.

No podría ser tan complicado para ir a la India.

- ¿Por qué no apagas los limpiaparabrisas? - roto

No sintonizar antes de salir?

No valía la pena solo para limpiaparabrisas.

Tenemos un buen camino por recorrer.

Creo que soy un poco frágil para conducir a la india.

No creo que sea una buena idea para mí.

- Te dejaré. - ¿Qué?

Te dejaré en una estación de tren si tu quieres.

Estaba pensando en voz alta.

Yo nunca haría una cosa como esta.

Soy más una chica de avión.

Entonces deberías haber repasado las cabezas de los patos franceses cojos

a este chico

- Furstenberg? - si

Deberíamos estar en el trabajo,

por su culpa, Estamos en el culo de un tractor.

- ¿Crees que le molestaría que pasáramos? - ¡Eso espero!

No hay tiempo para visitas.

Tal vez nos compadecería.

Vive en Suiza.

No hay desvíos.

Una pequeña.

Debe hacer Frankfurt esta noche. Tengo familia allí.

Iremos a un camping.

¡No quiero acampar!

El viaje es inútil si no nos divertimos.

Molestar a furstenberg ¿Es tu idea de diversión?

Sólo de pensar en eso calienta mi corazón.

¿Quién está a favor de visitar Furstenberg?

¡Vamonos!

No me siento bien

¡Ve más despacio!

Aglaé?

Bueno, vomitando todo No nos llevará allí más rápido.

Todavía no habíamos cruzado la frontera,

y me arrepentí de haberlos traído.

Hubiera sido mejor ir solo.

Le di medicamentos para el mareo, Deberia trabajar.

Llamará a sus padres en 2 días.

Ella nunca menciona a su familia.

Almorzamos juntos pero no se conocen

Viniste a mi boda

Los colegas son como la familia, no podemos elegir

¿Eres la enfermera?

Um, si.

Sobre el tiempo!

¿Debemos despertarla?

Cuando tengamos billetes de avion.

¡Enciende el auto!

¡Enciende el auto!

¡Conducir!

- que pasa - El se desmayó.

¿Esta el vivo?

Pensé que sería mejor.

- ¿A dónde vamos? - Hospital.

¡No sé dónde está!

Es tierra de la cruz roja, encontraremos una.

Conseguiré una silla de ruedas.

Tengo que ir a hacer pis

- ¡No me dejes con él! - Trata con eso, hola!

¿Dónde estoy?

Te desmayaste.

¿Qué?

Creo que te desmayaste.

- ¿Eres la enfermera? - No.

¿Quién eres tú?

Soy aglaé Yo trabajo en una de tus fábricas.

¿Qué deseas?

No vine a verte mis colegas lo hicieron

- ¿Me estás secuestrando? - No.

- ¿Tienes un arma? - ¡No!

Nos mudaste a la India, mis colegas quieren hablar

¡No es un secuestro!

Espera, ¡fueron a buscarte una silla de ruedas!

Me parezco a alguien ¿Quién ha dicho qué hacer?

Hasta pronto, Aglaé.

¿Dónde está Furstenberg?

Furstenberg?

Esto no era inteligente.

- Paremos, tengo un poco de hambre. - No.

¿No porque?

Llegamos tarde. Deberíamos estar en Francfort.

Tenemos un horario?

Sí, no llegaremos a la India. por dilly-dallying!

Va a ser un largo viaje.

Marcelle tenía razón,

pollo tandoori estaba muy lejos.

- ¿Eso es todo? - Antes estaba mejor.

¿Te hiciste daño?

Spencer?

Tales cerdos.

Déjame ayudar.

¡El perro!

¿Ya comiste?

¡No!

¡Venga!

La bienvenida de Sigrun coincidió con mi visita sorpresa.

Ella era tan cálida como sus cenas congeladas.

¿Spencer estará en casa pronto?

Spencer no va a volver a casa.

¿Qué?

Cambió su vida y no soy parte de eso

Era inútil de todos modos.

¿Cortó el césped?

¿Dónde vive ahora?

No se.

Me gustaría hablar con él.

No tengo su numero

¿Cómo lo encontraré ahora?

¿No te llamó?

No.

Deberías haberle dicho que me llamara!

No puedo perseguirlo para recordarle que llame.

¿Quién es Spencer?

El padre de Aglaé.

- ¿Eres su madre? - No.

Aglaé es un bastardo.

¿Dices bastardo?

Gracias a Sigrun, Vi a mi padre a veces.

Era un G.I. en una base estadounidense en Alemania.

Se casó con Sigrun allí cuando ella estaba esperando a Tom y Günther.

Fue en un espectáculo exótico en Baden-Baden

que Spencer conoció a mi madre.

No lo vi mucho cuando era niño,

y a pesar de eso, admiré

el tonto.

Suficiente para haber aprendido inglés para él.

¿Qué?

¿Eso es béisbol?

Grillo.

¿Esta bien?

Me relaja.

Verás a tu padre en otra ocasión.

No lo creo.

¿Tenías algo que probar?

No, no como tú y Clovis.

No quería que él me perdiera la pista.

Mi culpa. Debería haber sabido que se iría.

¿Estas bien?

Tienes razón.

He esperado 15 años para que Clovis me diera un bebé,

y ahora es el tic tac del reloj, Voy a la india

Eso no es inteligente.

Todavía me pareces muy fértil.

Soy un idiota.

¿Viniste a animarme?

Sí.

No hablas mucho

he estado esperando para el momento adecuado.

Tu alemán no es malo.

Es cierto, no es malo.

Soy una mujer sorprendente.

Un poco como tu

Tal vez necesito cariño,

pero si hubiera querido una mascota para abrazar, Yo habría elegido un panda,

No es un perro todo arrugado.

Me gusta tu personaje.

Va con tu look.

El vestido,

los lentes,

las botas.

Eres impetuosa

atrevido.

Me gusta eso.

Solo tengo dos camas de repuesto.

Es una pena.

¿Qué estás haciendo?

Claro. El césped Es demasiado alto para el cortacésped.

Nos vamos después del desayuno.

Creo que me quedaré aquí.

No puedes quedarte aquí.

Sigrun ofreció.

- ¿Cuando? - Anoche.

¿Qué diablos?

Si el niño Jesús hizo algo mejor, él lo guardó

Gracias.

Disfrútala.

¿Qué es esto con Sigrun?

Conseguir la felicidad donde pueda.

¿Seriamente?

- ¿Con su madrastra? - Ella no es mi madrastra.

No puedes decidir eso en una noche.

Vi fotos de Spencer. Yo lo preferiria

pero soy demasiado viejo para ser dificil

No me tropezaré con mis propios pies para un pecker.

¿Y tu trabajo?

¿Crees que me fui a trabajar?

Cortarás el césped, ¿y luego qué?

¿Has visto este lugar? Estaré ocupado hasta que me retire!

No tenemos coche!

Te daré mi coche.

De Verdad?

Sí. Yo se cuanto Este trabajo de mierda significa para ti.

- No es un trabajo de mierda. - Lo que sea.

¡No es un trabajo de mierda!

Podrías agradecerme por el coche.

Gracias.

Ahí.

Al menos nos lo pasamos bien, ¿verdad?

Para ser honesto, imaginando a Marcelle allí Fue más traumático que su partida.

Pero la extrañaríamos.

Especialmente Liette.

¿Hola?

Estamos en polonia

¿Dónde?

No lo sé, es un gran desvío.

¿Tus ordenes?

¿Habla usted francés?

¿Se ve francés aquí?

¿Panqueques?

Un mojito.

Y un mojito.

Voy a hablar con ella

Sí, eso es correcto.

¿Quien era ese?

Un gerente de fábrica.

¿Qué querían ellos?

Para conocernos.

¿Dónde? Estamos en polonia

Odio los desvíos.

Hola, soy Iouliana Bolkonskaïa.

¿Tuviste un buen viaje?

Por favor tome asiento.

¿Es ella una bailarina?

Perdona el desorden, estamos redecorando

Parece bueno aquí.

Hay un gran restaurante orgánico, un gimnasio, una piscina,

Una sala de juegos ... Es fantástico.

Y la guardería para mis 2 hijos.

¿Dos?

Dos años y tres meses de edad.

¿Podemos transferir aquí?

No, eres demasiado viejo.

Quizás tú,

pero tendrías que corregir Sus técnicas de trabajo.

- No quiero trabajar aquí. - ¿Cómo te contrataron?

Solicité después de mis maestros en sociología empresarial.

Una condición Era aprender francés durante el verano.

¿Por qué nos preguntan aquí?

El señor Longchamp nos pidió que organicemos Una visita con un manager francés.

Él estará aquí pronto.

- ¿Eso es Furstenberg? - ¿Qué?

En la pared.

En la inauguración. Te has conocido?

Olvidé.

También contamos con un spa con duchas.

Es una pena que sea demasiado viejo e incompetente para trabajar aqui

Debieras.

El cambio es normal a veces.

Has hecho el control de calidad para siempre.

Mira a donde me llevó.

Ni siquiera estoy seguro de que podamos conducir allí.

Cuando sacamos el carro del barro,

Pensé que podríamos hacerlo.

¿Seriamente?

Vamos a llegar. Juntos.

Hola Aglaé.

Hola, Liette.

Marcelle no está aquí?

Ella nos dejó en Alemania.

¿Sabías que venía?

- He negociado tu regreso. - ¿A la fábrica?

No, la fábrica está muerta.

Para el servicio al cliente en Mulhouse.

Mejores condiciones que en la fábrica.

Tratamiento especial.

Sí, claro!

Tratamiento especial para sí mismo.

Nuestras manos y pies están atados. Exigen ver a Furstenberg.

La violencia real proviene de nuestra gestión.

Desaparecido? Estás jugando conmigo.

Estas mujeres solo quieren ser

respetado ...

Les doy esta mierda todo el tiempo.

¡No lo intentes conmigo!

Bien, estaremos en contacto.

... siento que son útiles, necesarios.

Estoy harto de esto. Ahora, es cada hombre por sí mismo.

Clovis también estaba harto de eso.

Echaba de menos a Liette.

Los dos hombres negociaron en secreto.

Longchamp cambió nuestro regreso a Francia para salir de la sala de reuniones.

Perdóname.

No tengo excusa.

Excepto tal vez el exceso de trabajo.

Incluso extraño tus malditas cosas de pelo.

Te fuiste a casa

Usted redecorado.

Para, me veo horrible.

Nunca has sido más bonita.

Nunca te había visto en una chaqueta.

¿Todavía quieres un bebé?

¡No!

¿Qué hay de malo con el contrato?

Nada, no puedo trabajar en una oficina.

Si puedo, tú también puedes.

Nunca me viste con un Xerox.

- Date una oportunidad. - Yo soy.

¿Cómo es esta una oportunidad?

Si lo hago Realmente me merezco este trabajo.

No tienes nada que demostrar.

Te estás rindiendo, ya casi estamos allí.

Ni siquiera estás a mitad de camino, Marco Polo.

No puedes ir solo. Lo más duro está por venir.

Una razón más para venir conmigo.

Luego regresa a Francia si quieres.

Vi tu ruta. Es una línea recta al final.

No voy a parar porque te hiciste sentir.

Sabes que quiero un bebé.

Tener vigintuplets para todo lo que me importa.

No sabes lo que está esperando allí.

¿Hablaste con la gente allí?

Me he cuidado desde que tenía 10 años.

Se como te sientes...

Claro, mira el DVD de Clovis. y la señora HR para saber cómo me siento!

No nos separemos.

Tengo un poco de miedo por ti.

A donde vas, Matar rubias puede ser legal.

No puedo decir o hacer algo para cambiar de opinión?

Sé que este desvío fue para mí.

Tú vales más de lo que crees.

¿Llamame ok?

Llamaré cuando llegue allí.

La idea de viajar solo me hizo sentir incómodo.

Pero tal vez no fue una mala cosa.

Podría hacer lo que quisiera,

y eso se sintió bien.

No más desvíos, no CEO, ningún padre o esposo para ver.

Y nada inesperado.

¿Necesitas ayuda?

No me gusta la forma en que me mira.

Tú dices eso de todos.

- ¿Qué? - Ella va a la India.

No deberíamos haberla recogido.

- ¿Va a ver a los elefantes? - No lo sé.

¿Qué?

Ella hace pruebas de choque en los coches.

Sí, me había dado cuenta de eso.

Soy un artista. ¡Dibujé mis propias fronteras!

Tus papeles

Abre el maletero.

¿No está Filip aquí hoy?

Él está enfermo.

¿Que es eso?

Solo una peluca vieja ... llena de piojos.

¿Para qué es todo esto?

Hacemos todo tipo de espectáculos, eventos corporativos.

Tenemos una boda esta noche.

Ustedes son artistas?

En una vida anterior, Yo también solía ser cantante.

En una noche estrellada, iluminado por la luna ...

He olvidado un poco.

Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.

Cariño, te llevaré a casa conmigo

Llevándote en mis brazos

Final de la línea.

No entiendo.

¡Enséñanos a jugar con eso!

Gracias.

Dile a ella.

No estaba tan mal, después de todo.

Daria probablemente tenía razón.

Tal vez yo estaba más aventurero de lo que pensaba.

Sólo tenía que seguir adelante,

mantente en curso y sé persistente, como en el cricket.

Como en el trabajo.

Para tranquilizarme.

Para estar seguro de que todo fue bien.

Tuve que hacer lo que fuera necesario.

Es más fácil coger un pollo.

¡Teniente!

- ¿Qué hago con ella? - Ella tiene un pasaporte.

Aslanov!

Es demasiado tarde para llevarla a la policía.

Encerrarla en la sala de calderas.

¿La sala de calderas? Hay ratas allí.

Es el único lugar con cerradura.

Ella no huirá de aquí.

Idiota...

No la estoy encerrando para detener su escape,

sino para alejar a los demás.

No quiero problemas, ok

Puedo controlarme

No estoy preocupada por ella, sino por ti.

De los 10 soldados, Uno siempre es un idiota.

Adelante.

Siéntete como en casa.

Despierta.

¿Tienes hambre?

Comer.

¿Viaje?

UH no. Trabajo.

Bonita.

Magnífico.

¡Magnífico!

Mi moto

¿Viaje?

Debes volver a Francia.

Viaje.

Magnífico.

Liette! ¡Es Aglaé!

¿Dónde estás?

No sé. En el desierto. Hay soldados por todas partes.

¿Dónde estaba yo?

Ni siquiera lo sabía.

Bajé por el único camino que pude.

Nunca pensé que llegaría tan lejos en este viaje.

No era alguien que demostró

o rehenes de gestión mantenidos

o neumáticos quemados o defendió sus derechos.

Prefiero tener un trabajo de mierda en la India

que reevaluarme a mí mismo.

Es por eso que estuve aquí.

Es por eso que seguí adelante.

¿Está ella muerta?

No lo sé.

¿No funcionan las motos? Estoy ocupado.

La encontramos junto a la carretera.

Dios mío...

- ¿Está viva? - No lo sé.

¡Quita eso de aquí!

No te he visto, ni a ti a mí.

¡Vete!

¡Pequeños mocosos!

Liette! ¡Es Aglaé!

Aglaé? ¿Dónde estás? ¿Estás ahí?

No sé. En el desierto. Hay soldados en todas partes.

Desde mi llamada de la base militar kazaja,

Liette había temido lo peor.

La búsqueda para mí era igual a su preocupación.

Si no la encontramos con esto ...

Furstenberg fue encontrado en el camino a su mansión.

Mi desaparición se convirtió en un símbolo de la deslocalización.

La fábrica se hizo responsable de mi viaje.

Lo que socavó sus existencias.

El destino de un empleado importaba, por una vez.

¡Ven y ayudame!

Pero deben darse prisa y encontrarme.

Una de las pocas cosas válidas que tenía

era la visa en mi pasaporte.

Perdí mi dedo

¿Lo hice?

¡Lo hice!

- ¿Liette? - Aglaé, ¡eres tú!

Estoy tan feliz de escuchar tu voz.

Yo también.

¿Dónde estabas?

Me perdí.

Tenías razón para continuar.

No están cerrando la fábrica. Puedes volver.

¿Eres feliz?

Sí, eso creo.

¿Estás seguro?

Sí.

¿Dónde está el azúcar?

Bajo tu nariz.

Ella es más neurótica que tú.

La adoro.

Ella me hace sentir casi normal.

¿No te llevaste el coche que te mandamos?

Que haces en india

Evitando que hagas más daño.

Que daño

Seguimos abriendo la planta india.

cerrando una holandesa, son menos problemas

Mi tarifa aérea hubiera sido más barata.

Eres un accidente industrial.

Tengo ropa para ti.

Para su rueda de prensa.

¿Qué rueda de prensa?

Agitaste mierda, ahora juega el juego.

No sé si quiero jugar.

Si querías mi trabajo ahora, Ellos te lo darían.

No parece divertido

También podría agradecerte por salvar mi trabajo.

Gracias a ti, me quedo en una fábrica.

Con todas las personas que despedí.

Los jefes que ahora piensan que soy una puta.

De nada.

Hazlo por tus colegas si no fuera por ti.

Tratar de levantarse a la causa que simbolizas.

De lo contrario, ¿valía la pena perder un dedo?

Siento que voy a vomitar.

No es un buen momento.

¿Vienes?

¿Puedo estar un poco solo?

Esperare aquí.

Mi nombre es Aglaé.

Y finalmente renuncié a mi trabajo.

¿Cómo llegué aquí?

Es gracias a mi fuerza de voluntad extraordinariamente fuerte

y sobre todo a mi pigheadedness.

Descubrí que puedes relacionarte a un transexual indio

más que un vecino de al lado.

Y que un soldado kazajo puede dejarte embarazada.

Tal vez eso es la verdadera globalización.

Subtítulos de Courtney Kolar

Subtitulación TITRAFILM