Original subtitles

"14 Sai no Haha" The final episode

Miki!

mother

I've found you.

How are you?

I've already decided on a name.

Children's name?

What's the name?

Huh?

Sora (sky)

S-Sora?

Sora

Like the blue sky..Sora

“Ichinose Sora. baby ichinose

Sora-chan, huh? What a good name.

And it looks a bit stand out. But like Miki

yes

I thought of many names.

But when I saw her face I felt that it was very appropriate.

Right?

Ugh..Sora

Sora-chan, did you hear that?

Teacher

One day..

I will walk with you. Under the blue sky, right?

Definitely.

Please tell me the truth.

I...

Maybe only 14 years old..

but...

I am your mother.

The doctor will explain to you.

Sora-chan still can't drink milk by herself.

We now feed her through a tube that goes into her stomach.

If she still can't breastfeed on her own.

She couldn't leave the hospital.

And if she could drink milk herself Can I take her home?

Not right away.

Until she gained enough weight.

and more than 2500 grams

She'll still be here for now.

Because I was born small

There is a high risk of infection such as pneumonia.

so...

How long?

Looking at it now, I think it will be at least 1 month.

Maybe....2 months

means that

Will I be released from the hospital first?

yes

Hmm...

So is there anything I can do for her?

Um, let me see first.

At the beginning...

You should rest a lot. and make a full recovery

And if you start to have milk

Please bring it.

All that's left is to trust us and trust us.

okay

I will do my best for Sora.

Gifts that show good genes

She suddenly came to visit.

to celebrate birth

Isn't it too much?

What is this?

They're hiding because of their creditors, you know.

Isn't that strange?

Oh, can you tell me Kirino-san's address?

Eh?

I'll take it back.

Why?

I'm worried

I can't explain it well.

But I'm really worried.

Where is your mother?

um

She was tired, so Dad sent Mom home.

What is that, Miki?

How about things for mothers?

Today I came because There's something I want for you.

What is this?

this

birth certificate

Birth certificate?

You must submit it within the next week.

I think it would be nice if you filled it yourself.

thank you

yes...

good

There's a lot going on, but...

I think we should celebrate her safe birth.

Umm..Dad.

What? Do you want some cream puffs? Huh?

Eh...

Okay, if the child has returned home.

Eh? Already returned home?

Yes.

Why? I have had many problems...

I must

make milk

uncle Hey, hey, hey!

Stop it!

I want to give milk to my child.

I can't do it. If dad is still around here, right?

That's it.

So...so.... And then....um

Do your best

Please have lots of milk.

It hurts so much..

There is no hope at all...

Um...sorry!

Ichinose

Kirino-san...Ichinose said.

Are you at home?

hi

And what about your mother?

Satoshi-kun, right?

Kirino-san!

Kirino-san!

ambulance Call an ambulance quickly.

Please take it easy.

Isn't she a man?

Kirino-san

To Satoshi

Kirino-san

Mom is leaving.

Mother's debt...

It will go away if I die...

so Don't worry.

If your child has read this letter

Please contact our lawyer.

Your child will have enough money to study at university.

with life insurance money

Mom, I'm sorry. Satoshi

Don't give up. Your child is not alone.

May you be happy.

I guess there's no hope...

Mom, I'm sorry...

Sora-chan

uncle...

this...

I can...

It's come out...

Sora-chan...

Milk has come out...

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Final episode "What is life?"

translator, timing : haruspex translator, editing, qc: mhaellix www.massuki.com

We hope you enjoyed watching this as much as we did translating.

From mother's breast

I wonder if she'll eat it?

She can do it...

Just a little bit..

Just a little more...

Can't you?

Um, try again?

Don't force it. It is very dangerous if it gets into the lungs.

Don't worry.

This is precious milk.

So the doctor will make her eat it.

lecturer...

I wonder..

If you grow up

There are many children

She was born very small. and unable to drink milk on its own

While Sora...

All Sora could do was sleep and not cry.

Don't healthy babies cry a lot?

Don't give up hope.

but...

Kasuga Memorial Hospital

Thank you very much for your kind help.

Very lucky, isn't it? that she survived

That's right...

This is the first time I saw...

Mom's face when she sleeps

she always always

Working since early morning

When I was young, I thought...

Mother is a person who never sleeps.

On the outside, Mom looked proud and determined.

But at home...

You won't believe How hard does she work?

I always have an excuse.

If you had never seen your mother's face while sleeping before...

If I see..

I'm sure her mother wouldn't be like this.

yes

Then I'll come again.

wait

Why...

Do you help me?

If I don't die...

Satoshi will not be able to live a good life.

But if you die like this Satoshi-kun...

What do you know?

People like you...

Never knew about society and hardships in this world.

I...

I don't want to die because of emotion.

My company now has no future.

I've decided

This is the only way...that I can protect Satoshi.

If I do this

I don't know your work well...

But at least if you're not alive...

Satoshi-kun probably couldn't be happy.

Because life meets only white....

Miki said so

When we asked her what she would do If the child does not have a father

Kirino-kun doesn't have a father either, right?

but...

He's not a bad person.

He is kind...

He has a strong heart.

Because you are there...

Satoshi is like this

please...

Please stop killing yourself.

Me and Miki

And babies too we beg

Shall we take you back to your room?

It's okay. I want to stay here a little longer.

But...didn't she have surgery?

It wouldn't be good if she pushed herself too hard.

nevermind

I am fine

Excuse me, I'm Mrs. Ichinose.

Ah..yes

She shouldn't have been out for this long.

For young mothers

People will think they don't take care of their own children.

This is usually the case.

If you want to be a good mother They must try very hard.

I'm sorry to disturb you.

Miki

mother...

Go back to your room. You need to rest.

I am fine

I'll be here in a moment.

Is there something wrong?

sometimes..

If I go...

I feel like Sora might die.

Because she couldn't drink milk on her own.

And you never cry

But you don't have a choice. \Let the doctor take care of Sora.

I cannot do I don't know when it will happen.

Even..mother

Do this...

If you're not feeling well And what will happen to Sora?

Do you understand this?

Sora-chan's mother is Miki.

only you You know, right?

If something happens to you

You must be alone

For Sora-chan too...

You have to take good care of yourself.

From now on, you two must take good care of yourself.

Both of us?

yes Both of you

Can you stand?

this...

I'll throw it away

Satoshi...

The mother will take the child home.

To atone for sin?

No, it's not.

Interview

Father is 15 years old / Mother is 14 years old

And the child that was born...

How will they continue to live in Japan?

I want to tell the world that

Don't you feel a connection between them?

Not interesting

those stupid kids

He is a very interesting person.

"Birth certificate"

Miki!

hi!

uncle

this

Kenta

How are you?

Um, that's it.

Is there something wrong? She doesn't look well.

um

That's not true.

Hey, what's that?

Ah, this is the birth certificate.

Has she named the child yet?

yes \ It's due now.

Ah, what's your name? Is that Kenishi?

Don't be crazy. she is a woman

So what is it, Miki?

Please wait. She's really loud.

Please hurry.

I'm about to write

Ichi..no..se..

I'm really excited...

certain!

Really? You just gave birth, right?

yes

So...?

Wha...?

Sora?

What a really strange name.

uncle?

Nice name, right?

Yes. Great and great name

That's right.

It was Miki who gave him the name.

It doesn't seem good at all.

not good..

Uncle, that's none of your business.

No, that's not true. very good

It is difficult for her to dare to face obstacles.

But she did very well.

But I want to say It's not like that.

Not really

"Ichinose Sora"

"Respiration rate"

Congratulations on getting out of the hospital.

It's great, right?

The child still has to stay in the hospital a little longer.

But it was a great experience, wasn't it?

Even though I have never experienced it before.

Today is a celebration of the end of the semester.

Here it is.

"Report"

Report card?

for you

It meant that she had graduated from Mathayom 2.

"Entry date - first semester 71/71 days, return 2 days early Second semester 6/71 days, return 1 day early, third semester 0/53 days.

yes

Even though the school postponed the decision\nuntil the child was born

Before starting to open the page In the end, they decided that

yes

Let's say that while raising children at home. I'm studying too.

and come to take the exam at the specified time

Even though she was certified as a student at the school,

And opinions are still diverse, but...

The head teacher emphasized that....

She should complete compulsory education from our school.

thank you very much

but

Hmm.

mouse...

All during these months Makes me think.

I think...

I will drop out of school.

Eh?

Even though I want to end Seirin...

But the tuition is very expensive.

I will try,,,find a public school. to allow me to attend school instead

Her parents told the teacher that They want her to graduate from our school.

I think the same.

but...

After receiving the child's birth certificate...

and register children's families...

I think she will be a member of our family.. But it's not.

Even though I'm not getting married.

But I and my child will have to register a new family.

I feel like I'm not the same family anymore.

Teacher...

Walking into the new world was really scary...

I can't rely on my parents anymore.

I think so.

I'm going.

Ah, take care of yourself.

I'm going.

Ah, take care of yourself.

Ah, Kenta, take the key. I'm going to take you home today.

uncle!

good morning

hi

Why, say it again... When will your sister come back?

Ah today but...

Ah, is it true...

Did the child come back too?

no...

Still can't go back....

Kenta!

lunch box

good morning

What's up..

Sora..

Mommy will leave the hospital before me, okay?

Be a good kid and wait for mom.

When you get home You won't have time to sleep.

In the meantime, let's have fun.

yes

Well, let's go, Sora-jin!

Bye-bye

Doctor!

she is crying

Sora...

cry....

Sora is crying!

breathing rate

-Oxygen -yes

She stopped breathing. respirator

hi congratulations

Has your daughter been released from the hospital?

yes

So let's go, okay?

um...

I believe she will cry out loud soon.

So we will follow the doctor's advice.

Hmm, so you're going to let the child stay here?

We don't want to say that, but...

Look, we have daughters the same age, right?

It's very bad.

If she began to think that it was normal for middle school students to give birth.

So what do I do?

My daughter is still young, but...

What would I do if she asked? How do you have children?

I don't want to offend you. I know you are having a hard time, but..

All the neighbors said the consequences were a big deal.

Under this situation

A place where no one knows you...

It would be more appropriate.

Children will grow up well too.

Ah, yes, that's right.

Excuse me first.

Well, for your valuable comments, thank you very much.

Are they telling us to go away?

hi

Mom, come in!

Miki Is something wrong?

Sora...

Sora isn't feeling well!

I got it.

um

Oxygen rate?

30%

Increase it to 35%

Miki

The doctor said Sora-chan stopped breathing!

Eh?!

What happened, doctor?

A moment ago, she convulsed due to lack of air.

Eh ..but you can breathe now, can't you?

The doctor thought it was caused by a bacterial infection.

Because the child was born prematurely

The signals from the brain to stimulate breathing are not yet fully developed.

Makes breathing irregular

Will she be okay? If you stop breathing?

We gave him antibiotics and a breathing machine.

Her condition is now stable.

"Stable condition.."

Missing the meaning?

She won't die, right?

Please calm down first.

Sora-chan is doing his best.

as much as possible She tried well.

Miki

Do you want to resign?

Has she made her own decision?

Do you agree? Professor Endo?

with what she said

She said it was difficult.

no...

Even though now...

I cannot allow students to carry their children to class.

but...

As a teacher, I can't help. /NApart from being worried about Ichinose's future.

Professor Endo is also worried.

More than everyone here

But she believed in Ichinose.

more than everyone

For teachers The most important thing...

And it's the hardest thing...

It is confidence in the student.

I also want to trust Ichinose's answer.

Won't you come back here again?

Public school? I can't.

Is it because we spoke badly of her?

Now more and more people accept Miki.

yes So why?

At first I thought so too.

but...

What do I think will happen? 14 years from now

14 years from now?

When the baby was...

Also 14 years old

I wonder what Ichinose will say?

What would she say about herself when she was 14?

Ichinose's life...

Probably no one would agree.

but..

Be proud of the child you have been born.

Then talk about what happened. Isn't that the way you walked?

Sora...

I wonder if she doesn't like me.

When he was born he was very small.

and unable to drink milk

And..now...well...

Maybe you don't want to be born to me.

She might...

Want to be born to a mother who is more normal than me?

Miki,,, And you?

If Sora-chan...

born normally

and grow normally

Will I love you?

Will I be worried about you?

I'm really worried.

I don't understand why...

Even though we haven't talked yet...

But I believe that I will love you incredibly much.

It's the same.

I'm sure that's the case for Sora-chan as well.

Do you think so?

um

Ichinose

Kiri-chan...

Today is our certificate receiving day.

So?

congratulations

excuse me

When the child is not well But I returned

nevermind...

Anyway, I can't do anything.

child...

Very small, right?

I haven't held her yet. Even once

Or...

I can't change her diaper...

Or give her milk...

really..

I just came here And then I couldn't do anything.

It's not true at all.

She risked her life to give birth to a child.

arrived

Miki!

If she doesn't wake up after surgery

I probably won't see her...

Me right now...

I'm like I'm dead

But today I can come see you.

I... will work.

Eh?

And what about high school?

I'm going to quit school.

no...

Even though it wouldn't help my mother at all.

But even if it's only a little I want to send this child away.

because...

This child is mine and you.

Not because of duty But because I want to

but...

Until now...

I live my life as my mother tells me to.

To be myself But at the same time, I don't feel like myself at all.

but...

When I'm with you...

I can be myself

When I'm with you...

At that time the sky (Sora) is always beautiful. I think so

I feel like I said something cool...

So embarrassing.

but...

It's true

I...

Also...

For me too...

When I'm with Kiri-chan

I think the sky (Sora) is very beautiful.

I always think.

Why...

Why...

I...

Miki!

Doctor!

Disinfectant works and the symptoms of infection gradually decreased

The doctor thought it was safe enough to be out of danger.

Really?

Sora-chan did a great job.

thank you very much

Isn't it great? Sora-chan!

Sora?

Her name is Sora.

Like the blue sky...Sora

Miki was the one who gave him the name.

what?

Ah, nothing...

thank you

that has been done until now

Enough of my thanks.

What do you want to say?

There's something we want to tell everyone at the same time.

What or...

we

we...

Two years from now When I was 18...

we will get married

look for! Really?

What are you saying? Why make a hasty decision?

We accept that this child was born.

I just didn't accept their relationship.

Hmm, even if the two of you are really the child's parents...

But her mother...

I don't want a child to be born.

yes

Because of that, we thought we should tell everyone.

"What are you thinking?"

I think both parents will disagree.

but...

Anyway..we want to raise Sora together.

Raising a child is not playing parent-child.

Even though they can legally marry each other.

So how do 17 and 18 year olds raise children?

From tomorrow I will work!

When I finished middle school...

And Sora can go to the nursery. I will work too!

And we will save money

Wait a minute. I do not understand!

"work" "work"

Working isn't that proud.

It should start after they graduate.

Not for you But for Sora-chan.

Ah, that's right. Then work and get married.

Yes, they should think about further studies. High school and university

Because of that

She should go to school!

When you're older

And everything is in place.

We will think about going back to school.

Just say it easily.

In a blink of an eye, 5-6 years have passed.

Even though 5 years have passed I will be 19 years old.

Kirino-kun just turned 20 years old.

We can also...

You can start again...

We may do things differently from other people...

But it's just a difference.

We do everything well.

Please!

Let's go, Satoshi.

Stupidly. There is no reason to stay here anymore.

In just two years, everything has changed.

We will not change!

First episode No one thought they could change.

They were very bold in saying that they would raise this child...

But, let's take this kid outside.

Do you think the neighbors will say, "Ah, this kid is so cute"?

Say anything with your heart...

but...

She thought everyone would accept it. And will she be happy in the end?

You can't do it!

I..

I've known the taste of those kinds of knowledge before. I know very well

after touching the coldness of society

They won't want to get married again.

Sora..

Sora...

He's the child that no one wants.

Not for mice Not for Kirino-kun...

not for father not for mother and school as well

but...

Sora may be small at this point. But she tried to live

Sora touched the mouse.

and know how important you are

With my father and my mother.

School is important And having friends too

and...

How much?

That I love Kirino-kun

please!!

Do what you want

but..

I won't care about them anymore.

And I will never meet that child.

If they are not satisfied

Make it serious.

and make me say "Congratulations"

um!

sometimes...

I'll try my best. To see her holding her child

She hasn't studied yet, right?

Because you are my child

"1 month later"

okay!

Yanajizawa-san...

she thought Why did the women come here?

Eh?

Ah...no...um...that's...

yes

Founding day of the school?

No, it's not.

So stupid.

That's it.

So, is the child cute?

I haven't had enough time to think yet.

but...

You are very important to me.

That's true.

So she won't die, right?

I...

died once

Like those rumors

I'm dating a university student...

Then we broke up because of my parents.

I think it's over.

Everything is over.

Then I came to study at Seirin.

I have always been my parents' little puppy.

I told them I want to go to a public school.

but...

I've stopped talking.

When I see you

I realized that all along I had always blamed my parents for everything.

Ah, don't misunderstand me.

Even though I see that you're trying your best

I still saw that she was stupid for giving birth.

Eh? Is she coming back?

yes

Actually, I still hate her.

Miki!

We're going to the hospital.

yes

Are you ready?

I am going

can

Congratulations on being able to come home.

Ooh...she's still weak.

From today It's not practice anymore.

Hold her firmly.

yes

She now weighs 2580 kg. 5.7 lbs

Even though she is still smaller than a normal child,

You can raise her like a normal child.

2580 grams...

You'll grow up, right?

Even though she looks light But if I hold you for a long time

She will be very heavy You will feel like your arm is about to break.

no..

Doctor...

She's heavy enough to handle it.

Heavy...very

Then That's right.

In the end, it proved that everyone loved her.

yes

and...

"and"?

The doctor is sure.

It will prove to be a hope for the future. [Miki means hope for the future]

[Miki means hope for the future]

Is that right, Mom?

Come on, Mom, you shouldn't cry.

Let her sing.

Just today

please

okay

In life, she never knew what might happen.

Life insurance can be very beneficial to you.

You'll pay until you're 60 and then you'll receive benefits.

Ah, excuse me. sorry for bothering...

That, that...

Oh, I wonder why... I just changed my diaper.

Sora-chan...

Jeez, you're not right.

Ah, what's wrong?

Ah, this.

Wait a minute.

Well, good boy. Good boy

This is Grandma. This is Grandma.

So strange.

Ah, what is it?

Children have a duty to cry.

yes

This is Grandma.

B..B..Thank you very much for this episode.

Compensation for the information she gave me?

I want to continue writing about her.

So, no matter what happens Don't let it end

Make it a long, interesting story for as long as you can.

okay?

um..

Miki

What is the color of the sky? For new mothers?

Mom, it's so beautiful.

It might only exist in my imagination.

But today is still special.

Even though I don't know what tomorrow will bring

Tomorrow will be her 15th anniversary.

I feel like it's been a long time...

And it felt like it was going fast at the same time...

And it was a year of turmoil, wasn't it?

Last year's birthday..

I never thought it would be like this.

I'm sorry, Mom.

but...

for me Age 14 is a very important year.

Throughout the past year there have been painful and difficult things...

I think I lost everything...

But now now Sora is here.

Miki...

Maybe it would be good if you could tell Sora-chan..

I haven't lost anything.

You get a lot of things.

It's a miracle, right, Mom?

Sora was born..

And I was born from my mother...

It's only a 1 in 100,000 chance..

no...

It was a miracle with a chance of only 1 in 100 million.

Life...is a miracle.

From tomorrow You will be at war

Even though it's a day too early Mom wants to say

Congratulations on your 15th birthday.

thank you

Thank you, mom.

Welcome home!

we're back

-Please be careful. -I'm fine.

Let's take a photo.

photo?!

but...

For the future Let's take photos with smiling faces.

yes!

Ah, move a little to the right. right side

Our right?

Ah, too much. Behind again, backward.

Ah, that's it.

enough

okay All right.

uncle Um.. ok

It's set for 5 minutes.

Eh?

Smile for all 5 minutes.

Arrived, Arrived okay!

hamburger!

Eh?

That morning

She smiled as she held her child.

head He's back again.

How long will he stay here?

Right?

Ah, I'm sorry.

yes?

Please add some.

okay

Thank you for waiting.

"And then..."

"This Drama is a work of fiction."

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by naan, pasathai, amnardr