Original subtitles

"กำลังผ่าตัด"

เด็กกำัลังออกมา

เตรียมรับเด็กด้วย

ได้แล้ว

ปากคีบ!

ปากคีบ!

เด็กมีชีพ!!

ตรวจทางเดินหายใจ -เรียบร้อย

-ดูดออก - เรียบร้อย

ถ้าคุณจะกรุณา

โปรดเชื่อใจฉัน

สงครามเพิ่มเริ่มต้น

ขอถุง

ร้องสิ!

ความดันต่ำกว่า 70 แล้ว

ฉีดโดปามีน

เลือดยังไหลไม่หยุด

ให้เลือดอีก!

ผ้าก๊อซ

ขอโทษนะ ฉันอยู่กับครอบครัวอิจิโนเสะ

ขณะนี้เด็กอยู่ในสภาวะขาดออกซิเจน

เราจะนำเด็กไปรักษาที่ ICU เด็กทารก

สมาชิกในครอบครัวกรุณารอที่นี่

สภาวะขาดออกซิเจน

หัวใจเต้นเป็นจัังหวะ

เพศหญิง

กรุณาช่วยชีวิตเธอด้วย ได้โปรด

การหดตัวของมดลูกไม่ค่อยดี

เลือดยังไหลไม่หยุด

หรือว่าจะเป็นโรค D.I.C?

มีโอกาสสูง

เทคนิคการแพทย์ คอยตรวจดูเสถียรภาพ

ได้

เตรียมเครื่องปั้มหัวใจ-ปอด

ได้แล้ว

มิกิซัง...พยายามเข้า!

คุณมีธุระอะไร?

เธอปลอดภัยมั้ย?

เธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย?

คุณมีธุระอะไรกับพวกเรา?

คือ...

ฉันมีเรื่องอยากรบกวน

คุณช่วยมากับฉันได้มั้ย...

ที่โรงพยาบาล?

ตอนนี้เลย...

มิกิกำลังอยู่ในห้องผ่าตัด

เธอคลอดก่อนกำหนด

และเธออยู่ในภาวะฉุกเฉิน ตอนนี้ถูกส่งไปที่โรงพยาบาลแล้ว

หมอบอกว่าเด็กมีโอกาสรอด 50-50

ถ้า...

เด็กไม่รอด มิกิอาจ...

้อย่างน้อยเธอจะอยู่เป็นเพื่อนมิกิสักครู่ได้มั้ย?

ไม่ได้...

ไม่ใช่ว่า เราจะขอให้คุณทำอะไร

มิกิไม่ได้ต้องการอะไรเลย

ตอนที่...

รู้ว่างานของแม่เธอเป็นอย่งนี้

และไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ไหน

มิกิเป็นห่วงเธอมาก

อย่างน้อย...

ให้มิกิเห็นว่าเธอปลอดภัย

บอกเธอว่าเราตายไปแล้ว ยังดีเสียกว่า

เอ๋?!

ในธุรกิจ

มีหลายๆคนพูดว่าคิริโนะและลูกชายแขวนคอตายไปแล้วด้วยซ้ำ

ไม่...

อย่างนี้ ลูกสาวคุณ

อาจตัดใจได้อย่างแน่นอน

รอก่อน

ฉันจำได้ว่าตามสัญญา

เราไม่สามารถขอให้ซาโตชิเป็นพ่อเด็กหรือขอเงินค่าเลี้ยงดูได้

และเราก็ยอมรับตามนั้น

แต่ ตอนนี้ มิกิ...

คิริจัง...

เขาไม่สามารถไปหาเธอได้งั้นหรือ?

ได้โปรดเถอะ!!

แค่ให้เธอเห็นว่าคุณสบายดี แค่นี้เอง

10 นาทีก็ได้

อา ไม่สิ... แค่ไปให้เห็นหน้าก็พอ

ฉันถึงบอกแล้วว่า อย่าคลอดเด็ก

อะไรนะ?!

ไปเถอะครับ

แม้แต่เธอ?!

ผมขอร้อง!

นายเป็นคนพูดว่า นายจะไม่หนีอีกแล้วใช่มั้ย?

หยุดนะ!

ถึงไปที่นั่น ผมก็ทำอะไรไม่ได้

ใครๆ ก็เห็นแต่ประโยชน์ของตัวเท่านั้นแหละ ไปซะเถอะ

รีบไปซะ

"กำลังผ่าตัด"

คุณหมอ...

การผ่าตัดเสร็จแล้ว

ขอบคุณคะ ขอบคุณมาก

เธอจะถูกส่งไปไอซียู

ไอซียู?

มดลูกหดตัวอย่างมาก ทำให้เสียเลือดมากและช็อค

ตอนนี้ให้เลือดไปแล้ว 4 ลิตร

แต่เธอก็ยังอยู่ในสภาวะอันตราย

"อัน...อันตราย..."

ไม่ใช่เด็ก แต่เป็นมิกิหรือ?

ไม่ว่ายังไง เราจะทำให้ดีที่สุด!

มิกิ...

มิกิ!

มิกิ!

มิกิ!

ฟื้นนะลูก

แม่ไม่ต้องการอะไรแล้ว

แม่ไม่สนว่าใครจะว่ายังไง

แม่อยากเห็นหน้าตาที่ยิ้มแย้มของลูก อีกครั้ง

ได้โปรด...

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tame ni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 10: "Mou Ichido Warette..." "ยิ้มอีกครั้ง..."

timer, translator: haruspex translator, editor, qc: mhaellix www.massuki.com

ทำไมเธอยังไม่ฟื้น?

เธอนอนมานานกว่า 12 ชั่วโมงแล้ว...

อาจเป็นเพราะว่าเธอเสียเลือดมาก

อยู่ในสภาวะช็อคเป็นเวลานาน

การฟื้นคืนสติจึงใช้เวลานาน

ไม่ใช่ว่า...

เธอจะหลับอย่างนี้ไปตลอดชีวิตนะ....

ตอนนี้ เราทำได้เพียงแต่รอ

ทำไมถึงเป็นอย่างนี้?

หมอทำอะไรไม่ได้เลยหรือ?

ที่รัก!

เมื่อวานนี้ เธอยังดีอยู่เลย

แค่,,,แค่วันเดียว เป็นอย่างนี้ได้ยังไง?

ระหว่างคลอด

อาจเกิดอะไรที่แม้แต่แพทย์ก็ไม่สามารถคาดล่วงหน้าได้

มันซับซ้อนเกินกว่าที่มนุษย์จะเข้าใจ

เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

เชื่อในตัวมิกิซังเถอะนะ

และให้เป็นหน้าที่ของโรงพยาบาล

มิกิ...

ขอโทษ

อิจิโนเสะซัง...

อาการของเด็กคงที่แล้ว

ขอโทษที่แนะนำตัวช้า

ผม ซึชิดะ จากแผนกไอซียูเด็กทารก

ถ้าคุณอยากมาดูเธอ คุณสามารถเข้ามาได้

ขอบคุณ

เราก็อยากไป แต่..

อาการลูกสาวของเรา...ตอนนี้...

เออ..

คนส่วนใหญ่ก็จะเป็นอย่างนี้

งั้น จนกว่าอะไรๆจะเรียบร้อย

กรุณารอก่อน

เราจะไปเยี่ยม

มิกิลำบากมากเพื่อคลอดลูก

เราจะไปหาเธอทันทีที่เรียบร้อย

ใช่มั้ย?

กรุณาด้วย

เด็กหนัก 1648 กรัม (3.63 ปอนด์)

คุณอาจจะคิดว่าเด็กตัวเล็กมาก

แต่ พอออกจากครรภ์ของแม่ เด็กก็สามารถรอดชีวิตได้

"1600..."

หนักแค่ครึ่งหนึ่งของเด็กปกติเท่าัั้นั้นไม่ใช่หรือ?

1648

ถึงจะต่างไปเล็กน้อย

แต่สำหรับเด็กที่คลอดก่อนกำหนด น้ำหนักแค่ 1 กรัม ก็ถือว่าต่า่งมากแล้ว

อา...

แล้ว..พอเด็กได้กินนม

น้ำหนักตัวก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

ถึงจะมีอุปสรรคอยู่บ้าง

ในกรณีที่เด็กหนักถึง 2500 กรัม (5.5 ปอนด์) เด็กถึงจะสามารถออกจากโรงพยาบาลได้

นั่นคงใช้เวลาประมาณ 1-2 เดือน

เชิญทางนี้

เด็กคนนี้..วิเศษมาก

เอ๋?

โดยปกติเ็ด็กตัวเท่านี้...

ส่วนมากจะต้องการเครื่องช่วยหายใจด้วย

ดูสิ

เด็กคนนี้สามารถหายใจได้เองอย่างสม่ำเสมอ

หายใจ...

ด้วยตัวเอง...

มันเป็นสัญญาณที่ดี

กรูณาดูแลเธอด้วย

ถ้า..

เด็กไม่รอดแล้ว มิกิคง...

เธอเป็นคนยิ่งใหญ่นักหรือไง?

พยายามมาแนะนำฉันงั้นหรือ?

คุณไม่สามารถดำเนินชีวิตอย่างนี้ไปได้ตลอดหรอก

คุณควรจะประกาศล้มละลาย

มันคงง่ายสำหรับคุณที่จะประกาศล้มละลายหละสิ

แต่ ถ้าฉันทำอย่างนั้น

ฉันจะไม่สามารถได้รับไฟแนนซ์จากธนาคารได้

ฉันเป็นห่วงก็แค่ ซาโตชิ

ฉันอยากให้ซาโตชิได้เรียนในโรงเรียนดีๆ

เขาจะสามารถกลับไปเรียนมัธยมปลายได้

ใช่มั้ย?

เดือนหน้าจะเป็นวันครบกำหนดบัญชี

ถ้าเราสามารถขายหุ้นที่เหลือไปได้

เราจะมีทุนอยู่บ้าง

ใช่ แล้วเราก็สามารถกู้บริษัทกลับคืนมาได้

เราจะอดทนจนถึงตอนนั้น

คุณเคยพูดว่าคุณไม่อยากหนีอีกแล้วไม่ใช่หรือ?

หยุดนะ!

ถึงผมไป ก็คงไม่สามารถทำอะไรได้

มิกิ...

ลูกของเธอปลอดภัย

เธอตัวเล็ก แต่...

เธอหายใจได้เอง

เธอหลับตลอดเวลาเลยหรือ?

ถูกแล้ว

เธอเป็นอะไรหรือ?

เธอสบายดีใช่มั้ย?

เธอจะสบายดี

แน่นอนเธอจะโอเค

ใช่มั้ยพี่สาว?

ใช่

พอเธอฟื้นขึ้นมา

เธอจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว เพราะเธอยังอายุน้อย

งั้น ผมจะปลุกเธอ

พี่ครับ! ตื่นเถอะครับ!

พี่ครับ! ตื่นได้แล้ว!

พี่ครับ!

พี่ครับ! ตื่นเถอะครับ!

พี่จอมบื้อ!

พี่ครับ!

พี่ครับ! ....ตื่นได้แล้ว!

พี่ครับ!

ตื่นเถอะนะ!

พี่ครับ!

พี่ครับ!

พี่ครับ!

พักก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจะดูแลให้

ขอบคุณ

แต่ ฉันสบายดี

อย่าฝืนตัวเองเลย

มิกิจะต้องหายดี พี่ครับ

เธออยากเห็นเด็กคนนั้น

เธอจะต้องเจอเด็กคนนั้นให้ได้

เธอจะต้องดีใจที่เธอคลอดแล้ว

ใช่มั้ย?

ถึงเธอจะไม่บอกแม่ แม่ก็รู้

มิกิจะไม่เป็นไร

เพราะเธอเป็น...

แม่แล้ว

เก่งมาก..

อย่าบ้วนนะ

เก่งมาก

ปกป้องแม่เธอด้วยนะ

อาจารย์คะ

หือ?

ลูกของมิกิจะปลอดภัยใช่มั้ย?

เธอต้องเข้ารับการผ่าตัดด้วยหรือคะ?

อย่าปิดบังเลยคะ

เราทุกคนอยากรู้มากกว่าเรื่องเรียนเสียอีก

การคลอดนี่ช่างยากลำบากเสียจริงๆ

และอิจิโนเสะกับลูกจะเป็นอย่างไรต่อไป

ก่อนอื่น ครูได้รับโทรศัพท์จากทางโรงพยาบาล

เด็กปลอดภัยแล้ว

และเริ่มกินนมได้

แต่..

อิจิโนเสะซัง ยัง..

ไม่ฟื้นเลย

ฉัน...

จะไปโรงพยาบาล

เธอกำลังเรียนอยู่นะ คุโบตะซัง

เพราะ...

หนูอยากคืนดีกับเธอ

หนูด้วย หนูพูดเรื่องแย่ๆกับเธอ

หนูยังไม่ได้ขอโทษเธอเลย

อิจิโนเสะซังคงไม่ต้องการคำขอโทษของเธอหรอก

เธอ...

อาจทำให้ทุกคนรู้ว่า

การคลอดเป็นเรื่องยากมาก

การเกิด...

การเติบโต...

เช่นการมาโรงเรียนทุกวัน...

และการเปิดหนังสือกับทุกๆคน

ทั้งหมดเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์

ผมยาวแล้วใช่มั้ย?

ฉันอยากไปร้านเสริมสวยจัง...

แล้ว? ฉันควรตัดผมแค่ไหนดีหละ?

อิจิโนเสะ มิกิ ตัดสินใจที่จะยอมรับความผิด

เป็นยังไงบ้าง?

ยังไม่ฟื้นเลย

อา ขอบคุณ

สำหรับเวลานี้ แค่นี้ก็พอแล้ว

ที่นี่

และ...

อย่างนั้นหรือ?

ใช่

ฉันคิดว่ามันอาจเป็นประโยชน์บ้าง

"บันทึการตั้งครรภ์ -วันที่ 20มกราคม

หวัดดีจ๊ะ ลูกแม่

นี่เป็นบันทึกของวันที่ 18 กันยายน

วันนี้ร่างกายโอ (โอ=โอเค)

อุณหภูมิร่างกาย 36.56 องศา

ตอนเจาะเลือดเจ็บจังเลย

แม่รู้สึกว่า "เย้" เพราะโรงพยาบาลยอมรับให้ทำคลอดแล้ว

หวัดดีจ๊ะ ลูกแม่

18 ธันวาคม

วันนี้ได้รับหนังสือคู่มือแม่และเด็ก

เพราะแม่พูดไปอย่างบ้าบิ่นว่าแม่จะคลอดหนู...

แม่ไม่สามารถบอกใครได้เลย

ว่าจริงๆแล้วแม่กลัวมาก

แล้ว...

"ฉันได้หนังสือคู่มือแม่และเด็กแล้ว"

แม่พยายามได้ดีที่สุดแล้ว

วันนี้เป็นวันแรกในชั้นเรียนคุณแม่

อา..

มันดูประหลาดมากเลย...แต่แม่ก็อายุน้อยที่สุด

ดูเหมือนไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับแม่เลย

มีพ่อหลายคนเข้าร่วมด้วย

และเป็นไปตามคามด แม่รู้สึกเจ็บปวดมาก

แต่..

แม่ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้วใช่มั้ย?

หลังจากนี้ แม่ต้องเข้มแข็ง

อิจิโนเสะซัง

มีคนมาหา

คะ

ไปเถอะ

มิกิ

คิริโนะคุงจ๊ะ

มิกิ

คิริโนะคุงสบายดีนะ เขามาแล้ว

เด็กคลอดอย่างปลอดภัย แต่...

แต่มิกิกลับตกเลือด

และเข้าสู่สภาวะช็อค

อย่านิ่งเงียบสิจ๊ะ

ทำไมไม่พูดอะไรบ้างหละ?

ผม...ผมเสียใจ

ผม...ผม...

ไม่มี..อะไร...ผม...

อุ๊ย!

ผม.. เคยพูดว่าผมอยากให้เด็กตายไปเสีย

ผมอยากพูดอะไรที่ดูดีแบบว่า ผมอยากรับผิดเชอบคุณเอง

แต่ ความจริงแล้ว ผมกลับคิดว่ามันคงจะดีกว่าถ้าไม่เก็บเด็กไว้

ผมรู้ว่าทำไมถึงรู้สึก...

มิกิ! มิกิ!

มิกิ!

ขอโทษนะ ดูเหมือนเธอจะฟื้นแล้ว

คุณหมอ! คุณหมอ!

มิกิ!

อิจิโนเสะ ซัง!

อิจิโนเสะ ซัง!

มิกิ!

โอ๊ย

โอ๊ย

มิกิ!

โอ๊ย คิริโนะคุง!

เข้ามาหามิกิสิ

ผมไม่สามารถเจอเธอได้...

เธอมาที่นี่ด้วยตัวเองไม่ใช่หรือ?

ผมไม่สามารถเจอเธอได้

ระหว่างที่ผมมาที่นี่...

เหมือนที่แม่พูด...

ในทางปฏิบัติ ผมได้ตายไปแล้ว...

รอก่อน!

งั้นอย่างน้อย เธอจะไปดูเด็กมั้ย?

มิกิ!!

มิกิ!!

พูดไดมั้ย?

นี่แม่นะ!

มิกิ...

เด็กปลอดภัยแล้ว

เด็กแข็งแรงดี

เป็นเด็กผู้หญิงนะ

เด็กผู้หญิง หือ..

ฉัน...

คลอดแล้ว...

ใช่แล้ว

ลูกคลอดอย่างปลอดภัย

แปลกจัง..

อะไรหรือ?

หนู..

ฝัน...

ยาวมาก

หนู...

ฝันถึงตอนเกิด

ตอนหนูเป็นทารก...

และมองหาแม่

หนูร้องไห้

แม่อยู่ที่นี่แล้ว...

มิกิ ลูกก็อยู่ที่นี่ด้วย...

ลูกทำได้ดีมาก

มิกิ ลูกทำได้ดีมาก

ลูกพยายามได้ดีจริงๆ

เธอตัวค่อนข้างเล็ก แล้วลูกจะแปลกใจ

ขอโทษ เออ..

เขา...เป็น....พ่...พ่อ เอ..ฉันควรพูดอย่างไร...

มีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อยหนะ

เชิญเลย

เธอไม่ต้องทำอะไร

ถึงแม้ว่าเราจะต้องการ...

ลูกผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้เลย

จริงๆแล้ว เราต่างหากที่ได้รับกำลังใจ

ในท้ายที่สุด เธอก็มาหาลูกไม่ใช่หรือ?

ขอฟังความคิดเห็นของคุณพ่อวัย 15 ปีหน่อยสิ

ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป

เธอจะสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ภายใน 10 วัน

แม่

หือ?

เด็กอยู่ที่ไหนคะ?

หนูอยากเจอเธอเร็วๆ

ยังไม่ได้หรือ

เด็ก..ตัวเล็กมาก ตอลเธอเกิด

ดังนั้น เธอต้องอยู่ในไอซียูสำหรับทารก

ตัวเล็ก..

เล็กแค่ไหนคะ?

1648 กรัม

ถ้าตัวเล็กอย่างนั้น... เธอจะสามารถเติบโตได้ดีมั้ยคะ?

มิกิ..

ถึงทารกจะตัวเล็ก แต่เธอแข็งแรงดี

จริงหรือคะ?

ใช่ แม่เพิ่งไปดูเธอมา

ใน 1-2 เดือน เธอก็สามารถออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว

1-2 เดือน..

ทารก?

แข็งแรงดีจ๊ะ

เป็นผู้หญิง

อยู่ในกล่องแล้ว..

นุ่งผ้าอ้อมอยู่...

เธอพยายามเต็มที่...ที่จะมีชีวิตอยู่

อะไรหรือ?

แม่คะ

มาเริ่มใหม่เถอะครับ

หยุดหนีไปทางโน้นทางนี้เสียทีเถอะครับ

ถ้าเราต้องหมดตัว ก็ไม่เป็นไรหรือ?

แค่เรายังมีชีวิตอยู่ มันไม่พอหรือครับ?

ผม..

ไม่อยากเรียนมัธยมปลายต่อ

พอจบมัธยมต้น ผมจะทำงาน!

ลูกพูดอะไรหนะ?

จะไปทำงานที่ไหน?

คือ..

ลูกก็เหมือนเด็กทารก

แรกๆ อาจเป็นอย่างนั่น

แต่..แต่.. ผมจะทำให้ดีที่สุด

ผมจะพยายามเต็มที่

เพื่อ..

เพื่อบางอย่างที่ผมทำได้

แค่อย่างเดียวก็พอ ผมจะหาดู

และ...

ผมอยากส่งเสียลูก

ถึงแม้ว่า...

ผมจะหนีไปไกลแค่ไหน...

เด็กคนนั้น...

ก็ยังเป็นลูกผม

เป็นลูกของผม

เธอเป็นลูกของผม

ใช่แล้ว!

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสด์

เธอดูดีขึ้นแล้วใช่มัย?

หือ? เจ็บแผลหรือ?

อืม..

รู้สึกเหมือนมันตึงๆ

มันจะค่อยยังชั่วขึ้น ถ้าตัดไหมแล้ว

ทนหน่อยหนะ

คะ

วันนี้ หมอพาผู้ช่วยมาด้วย

ทา-ด้า!

เธอสามารถปั้มน้ำนมไว้ป้อนเด็กได้

มันเป็นยาที่ดีที่สุด เพราะมันมีภูมิคุ้นกันสูง

อา! จากเต้านมของหนู!

ใช่ จากเต้านมของเธอ

ไม่มีอะไรออกมาเลย

เจ็บมั้ย?

นิดหนอ่ย..

วันนี้พอแค่นี้ก่อน

โอเค?

พอร่างกายคงที่แล้ว น้ำนมอาจจะออกมา

คะ

แล้วถ้าไม่มีน้ำนมหละคะ...

หนูจะล้มเหลวในฐานะแม่หรือเปล่า?

อย่าห่วงไปเลย

แม้ว่าแม่จะไม่มีน้ำนม เด็กส่วนใหญ่ก็โตได้อย่างแข็งแรง

คะ

เด็กชื่ออะไร? ตั้งชื่อไว้ให้ลูกหรือยัง?

ภายใน 2 สัปดาห์หลังจากคลอด เธอต้องแจ้งชื่อไปที่อำเภอ

เผลอแป๊บเดียวก็ครบกำหนดแล้ว

หนูคิดไว้บ้างแล้วคะ

ไว้ให้หนูเจอลูกก่อน หนูถึงจะตัดสินใจ

มิกิคงจะตั้งชือ่ที่หมาะสมหนะ

แล้วฉันจะรอฟังหนะ

คะ

การผ่าตัดผ่านพ้นไปแล้ว

"เด็กทารก ที่ได้รับความเจ็บปวดและเป็นที่จับตามองของสังคม"

"ในวันนั้น ด้วยความตื่นเต้น เด็กหญิงได้กลายเป็นคุณแม่"

นี่อะไรหนะ?

ยังไม่กลับหรือ หัวหน้าบรรณาธิการ?

ถึงกลับไป ก็คงมีแค่ตู้เย็นที่รอฉันอยู่หนะ

คุณยังตามเรื่องนั้นต่อหรือ?

พอเสร็จแล้ว ฉันว่าจะตีพิมพ์

แต่ฉันยังหาชื่อเรื่องดีๆไม่ได้เลย

มีชื่อดีๆบ้างไหม?

หัวหน้าบรรณาธิการ

คุณมีแขก

คุณพอจะรู้มั้ยครับว่า ที่ไหนที่ผมพอจะทำงานได้?

เธอ?

ครับ

ผมจะจบมัธยมต้นแล้ว

ผมเลยอยาหางานทำ

ถึงผมจะช่วยแม่ไม่ได้

แต่อย่างน้อย ผมก็อยากดูแลค่าใช้จ่ายของตัวเอง

และ...

"และ?"

เงิน

เพื่อเลี้ยงลูก

ผมอยากให้แม้เพียงเล็กน้อย

เป็นคำพูดที่ไร้เดียงสาจังเลยนะ

ขอโทษนะ

เธอหนะเป็นคุณชายจริงๆ

ทำไมถึงตัดสินใจมาพึ่งคนอื่นอย่างนี้ หือ?

นี่คือญี่ปุ่นนะ

ไม่ใช่ประเทศที่คนตายเพราะขาดอาหารหรือเสือผ้าหรอก

ถ้าเธอแข็งแรงดี เธอก็สามารถหางานทำได้

ถ้าเธออยากสู้จริงๆ...

ก็หางานให้ได้ด้วยตัวเอง

อ้า...

จะเข้าไปนะ

เข้ามาสิ

สบายดีมั้ย?

อือ

มิกิ

หมอบอกว่า ลูกแข็งแรงพอที่จะไปหาลูกได้แล้ว

เอ๋ ? จริงหรือคะ?

อยากไปมั้ย?

เอ๋?

เพราะว่าเด็กยังตัวเล็มาก บางทีคนที่เป็นแม่อาจจะช็อคได้

แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนด้วย

แม่...

หือ?

หนูจะไปที่นั่นเอง

เอ๋?

หนูสบายดี

หนูสามารถไปเองได้

แต่ ลูกยังเจ็บแผลไม่ใช่หรือ?

หนูอยากเจอเค้าตามลำพัง

เพราะมันเป็นการพบกันครั้งแรก

เข้าใจแล้ว

ก็ได้

ระวังตัวหนะ

ได้

แม่คะ...

พยายามเข้านะ

อิจิโนะเสะซัง

มีแขกมาพบที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

อา..คะ

โอเค...

ฉลองคลอด

ไม่มากไปหรอก

เอ?

ไม่ต้องจ่ายคืน

ถึงเราจะมีหนี้สิน

แต่เราก็มีเงินมากพอที่จะใช้ชีวิตต่อไปได้

ไม่...แต่..

สายไปแล้ว ไม่ใช่หรือ?

คงงั้น

อย่าอ้างถึงความเป็นพ่อ เราก็ไม่อยากข้องเกี่ยวด้วย

คุณเป็นคนพูดเอง

แล้วนี่หละ?

"หนังสือสัญญา"

ซาโตชิบอกว่า

หลังจากนี้

เขาจะรับผิดชอบเด็ก

ไม่ว่าเราจะแตกต่างกันยังไง

คุณกับฉัน ก็ไม่สามารถทำเป็นไม่รู้จักกันได้

ลาก่อน

นี่อะไร?

อ-อืม...

คุณอิจิโนเสะ ไม่ใช่หรือ?

ใช่คะ

ลูกคุณ...รอคุณอยู่

คะ!

นี่ แม่อยู่นี่แล้ว

ตัวเล็กจริงๆ..

แต่...

คุณเคลื่อนไหว..

ช้าๆ.. สัมผัสเธอ

โอเคนะ?

คุณอาจคิดว่าแปลกๆ

แต่ พอเด็กเกิด

พวกเขาจะรู้ว่าใครเป็นแม่

พอสัมผัสกับแม่

เขาจะรู้สึกสบายและหลับง่าย

ขอบคุณคะ..

แม่...

ฉัน...

ได้เจอเธอแล้ว

และฉันก็คิดอย่างนั้น

ฉันเกิดมาเพื่อพบเด็กคนนี้อย่างแน่นอน

ถึง ซาโตชิ

แม่ที่มีอายุ 14 ปี

แม่ที่ได้รับของขวัญเมื่ออายุ 14 ปี

อาจารย์

หนูตั้งชื่อให้เธอแล้วคะ

บอกครูหน่อยสิ

เรียกเธอด้วยชื่อนะคะ

ได้สิ!

"ตอนอวสาน"

เป็นอะไรหรือ?

เธออาจจะตายได้?

ลูกสบายดีใช่มั้ย?

พยายามเข้านะ

บางทีเธออาจจะไม่อยากมาเกิดกับหนู

บางทีเธออาจจะอยากเกิดกับแม่ธรรมดา

หนู่รู้สึกเหมือนหนูได้สูญเสียสิ่งต่างไปมาก แต่..

จริงๆแล้วหนูไม่ได้เสียอะไรไปเลย

หนูกลับได้รับสิ่งตอบแทนมากมาย

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan, amnardr