Original subtitles

"คุณแม่อายุ14"

"คุณแม่อายุ14 คลอดลูก"

ไม่เป็นไรนะ?

เรียกรถพยาบาลมั้ย?

ขอบคุณมาก

แต่ ฉันทำเองได้คะ

เอ? -อา เจ็บท้องมั้ย?

อือ รู้สึกเหมือนจะคลอดตอนนี้

ที่ไหน ลูกอยู่ที่ำไหน?

สวนสาธารณะวาคาบะ...ตรงป้ายรถเมล์

ได้ - ได้

แม่จะไปเดี๋ยวนี้ รอได้มั้ย?

ได้ เร็วเข้า...

ือือ!

อดทนไว้ มิกิ!

"ถึงกำหนด"

เร็วไป 1 เดือน...

อา สวัสดีคะ อิจิโนเสะคะ

ดูเหมือนมิกิจะเจ็บคลอดแล้วคะ

เรากำลังรีบไป

ช่วยแจ้งคุณหมอด้วยนะคะ

สวัสดี? อะไรหนะ?

โอ้! ดูเหมือนว่ามิกิจะคลอด

เอ? ทำไมหละ?

เพราะ... กำหนดคลอดเดือนเมษายนไม่ใช่หรือ?

บางกรณี ผู้หญิงที่อายุน้อยอาจคลอดก่อนกำหนด

ไปตามคุณหมอ

คลอด? เร็วไป 1 เดือน!

เราจะทำอะไรดี?

ไม่ต้องทำอะไร

คนคลอดคือมิกิ

แล้ว ฉันกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล

ไม่เป็นไรจริงๆนะ?

อือ...

คนในครอบครัวกำลังไป...

อา..ได้...

บาย

แม่ควรจะพาลูกไปโรงพยาบาล

แต่หนูรู้สึกแย่

แล้วถ้าลูกคลอดที่นี่หละ?

จะเป็นปัญหากับคนอื่นๆและเด็กนะ

รอเดี๋ยว

เราจะไปโรงพยาบาลไหน?

ที่นี่คะ

บัตรลงทะเบียนผู้ป่วย: อิจิโนเสะ มิกิ คลินิกมาโตบะ

คลินิกมาโตบะ ที่บล็อคอาซาฮี

ช่วยรีบด้วย

มิกิ? ไม่เป็นไรนะลูก?

อา หวัดดี

เอ?

เออ ลูกสาวของคุณ กำลังไปโรงพยาบาล

เออ แล้วคุณจะไปที่นั่นมั้ย?

เออ อืม และคุณเป็นใคร?

อา... แค่คนผ่านไปมาหนะ

ขอบคุณ

อย่าฝืนตัวเอง และหายใจลึกๆ

อิจิโนเสะซัง เป็นยังไงบ้าง? ค่อยๆนะ

ได้คะ

ขอบคุณ ช่วยบอกชื่อและเบอร์โทรศัพท์ด้วยคะ?

อา ไม่เป็นไร

ฉันไม่ได้หวังอะไร

ขอบคุณ

หายใจเข้าช้าๆ

แล้วเป่าออกเหมือนเป่าเทียน

มิกิ!

แม่..

เป็นไงบ้าง? เจ็บมั้ย?

มันเจ็บมากกว่าที่หนูคิดไว้สัก 10 เท่าได้

อย่ากังวล!

แม่มั่นใจว่าเด็กจะคลอดออกมาปลอดภัย โอเคนะ?

จริงๆนะคะ?!

เหมือนลูกไง เด็กแข็งแรง

อดทนไว้!

อดทนไว้!

มิกิ อดทนไว้!

มีอะไรหรือ?

เออ... ฉันอยากเลิกไวหนะ เพราะฉันต้องรีบกลับบ้าน

มีอะไรงั้นหรือ?

อา..คือว่าลูกสาวผม...

เรียนมัธยมต้นใช่มั้ย?

เธอมีสอบหรือ?

อา ใช่

มันค่อนข้างยากหนะ

เธอกำลังสอบเข้าโรงเรียนที่ยากมากๆ

คุณหมอคะ -หือ?

นี่คะ

เริ่มเจ็บคลอดแล้ว

1 เดือนก่อนถึงวันคลอด แต่..

ดูเหมือนเด็กอยากออกมาข้างนอกแล้ว เอาละ เราจะทำคลอดกัน

ดูเหมือนหัวใจเต้นปกติดี

งั้น เราจะให้เตรียมการคลอดตามธรรมชาติ ตกลงมั้ย?

คะ

แต่ หมอคะ เออ...

คลอดก่อนกำหนด 1 เดือน จะเป็นไรมั้ย?

เด็กจะตัวเล็กกว่าปกติ

อาจน้อยกว่า 2000 กรัม

2000...

แต่ เพราะครบ 34 สัปดาห์แล้ว

เด็กจะมีโอกาสรอดสูง

และเราได้รับความร่วมมือจากแผนกเด็กเป็นอย่างดี

สบายใจเถอะ

หมอจะทำให้ดีที่สุด

โอ้ ค่อยยังชั่วคะ

แต่ ถ้าทำทุกอย่างแล้ว เธอไม่สามารถทนได้

หมอจะลองให้เธอทำเต็มที่ ประมาณ 1 ชั่วโมง ตกลงมั้ย?

คะ

ความดันเลือดสูงขึ้นนิดหน่อย

เราจะตรวจทุก 30 นาที

ถ้า มีอะไรผิดปกติ รีบแจ้งให้หมอรู้ทันที!

ได้คะ...

มิกิจัง ผ่อนคลาย!

คุณแม่ ผ่อนคลาย!

ขอบคุณ

คลอดหรือยัง? ผู้ชายหรือผู้หญิง?

ยังเลย

อะไรนะ... ช้าจัง...

พ่อมาถึงแล้ว

กรุณาเงียบเสียงในโรงพยาบาลด้วยคะ คุณลุง

คุณลุงงั้นหรือ?

ขอโทษ...

เคนตะ...

พ่อกำลังเป็นคุณลุง

เออ...

พ่อไม่อยากเป็นลุงนิน่า...

พ่อพูดอะไรหนะ? ฉันกำลังเป็ณคุณยายนะ!

และพ่อก็ต้องเป็นคุณตา!

เราจะกลับมาดูอีก 30 นาที

อดทนไว้นะ

เธอจะปลอดภัย

ท้องเธอเริ่มแข็งทำให้หมอกังวล...

แต่หัวใจเต้นปกติดี หมอคิดว่าคงไม่เป็นไร

เตรียมผ่าตัดคลอดไว้ด้วย

เผื่อไว้ก่อน หมอจะติดต่อมหาวิทยาลัยแพทย์เคนโตะด้วย

ได้คะ คุณหมอ

ท้อง 3 เดือน ขอโทษคะ แม่

นิตยสารรายสัปดาห์...|Nตกใจเล็กน้อย

สัปดาห์ที่ 18 ได้รับคู่มือแม่และเด็ก สัปดาห์ที่ 19เด็กแข็งแรงดี

"ตัดสินใจหยุดเรียนหนังสือ"

"จะไม่ร้องไห้อีกแล้ว ลาก่อนคิริจัง"

"กำหนดคลอด ช่วยคิริจังด้วย"

"ชิสุกะก่อสร้าง เช็คเด้ง"

"ประธานคิริโนะลาออก"

"ประธานคิริโนะหนีไป"

"ทามาโกะ"

มีข่าวของคิริโนะ ชิสุกะบ้างมั้ย?

ไม่มีเลย

บางทีเธออาจตายไปแล้ว

ถึงแม้ว่าบริษัทจะได้รับความช่วยเหลือและรอดมาได้

แต่เธอก็ยังมีหนี้สินจำนวนมหาศาล

เธอจะรับได้หรือ?

หือ?

เจ็บปวดขนาดนั้น เธออาจตายได้?

อย่าทำให้ฉันรู้สึกผิดสิ

เพราะ...

เธอเป็นห่วงพี่สาวใช่มั้ย?

ไม่ใช่พี่สาว แต่เคนิชิต่างหาก

เอ๋?

เคนิชิ?

ฉันตั้งชื่อไว้แล้ว!

เคน (สุขภาพ) จากเคนตะ และอิจิ จาก อิจิบัง (ดีที่สุด) เคนิชิ=สุขภาพสมบูรณ์

อย่าตัดสินใจเอาเองสิ..

อาจะเป็นผู้หญิงก็ได้

เจ็บมากขึ้นแล้ว... เร็วทีเดียว ไม่ใช่หรือ?

ลูกยังโอเคมั้ย?

ได้...ถ้าเจ็บแค่นี้

ดูเหมือน...

เจ็บไม่ธรรมดา?

เคนตะ พี่หิวน้ำหนะ ลูกช่วยไปหาน้ำมาให้หน่อยได้มั้ย?

อ๋า...

เพื่อเคนิชิไงหละ ได้มั้ย?

งั้นก็ช่วยไม่ได้

มิกิ

อยากได้อะไรมั้ย?

เอ๋?

ฉันจะฟังคำขอเป็นครั้งสุดท้าย

ครั้งสุดท้าย?

พอเด็กคลอดแล้ว

เธอจะยุ่งมากและอาจไม่สามารถ

เอาแต่ใจได้อีกแล้ว

ดังนั้น ถ้าอยากได้อะไรก็บอกมา

เรี...เรียก

เรียก? ใครหรือ?

คิ...

อาจารย์เอนโต้

หนูสัญญาว่าจะบอกให้อาจารย์รุ ถ้าหนูจะคลอด

ได้...

แค่นี้หรือ?

คะ

ตั้งใจเรียนนะ บทบาทของห่วงโซ่อาหาร

การสอบจะเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ไป 1 สัปดาห์ ดังนั้นห้ามป่วย

เลิกเรียนได้

นักเรียนยืนขึ้น

ขอบคุณคะ

อาจารย์ คิดว่ายังไงคะ?

เรื่องหยุดเรียนหรือ?

หนูอยากขอย้ายไปโรงเรียนรัฐ

ครูก็คิดไว้เหมือนกัน แต่..

ครูไม่เห็นด้วย

พอเธอพักฟื้นแล้ว และกลับมาที่โรงเรียน...

พ่อและแม่ของเธอ

อยากให้เธอจบการศึกษาจากที่นี่ ใช่มั้ย?

อาจารย์...

คิดว่าหนูจะกลับมาได้หรือคะ?

หนูคงไม่เปลี่ยนไปหรอกนะ

หนูคิดว่าหนูคงทำเหมือนเดิม

อาจารย์เอนโต้

คะ?

ครอบครัวอิจิโนะเสะโทรหาคุณ

ครั้งหน้า เราคงต้องคุยกันยาวเรื่องนี้

อา มิกิ สบายดีมั้ย?

พ่อ...

มาแล้ว

อา ใช่ วันนี้ไม่ค่อยยุ่ง พ่อเลยให้ลูกน้อยดูแลงานให้

พ่อซื้อชูครีมที่ลูกชอบมาด้วย

ดูสิ ดูสิ

ขอบคุณ....

เธอปวดมากเลย

มันจะปวดอย่างนี้ไปตลอดหรือ?

ใช่ แต่...

ถ้าเป็นเจ็บคลอด มันก็ช่วยไม่ได้

คงได้แต่คอย เธอดูซีดหรือปล่าว?

มันไม่เหมือนตอนของแม่หนะ

เอ๋?

ตอนแม่คลอด และแม่เห็นว่าพ่อไม่สบายใจ

แม่ยังสงบพ่อที่จะล้อพ่อได้...

เพราะงั้น พ่อถึงคิดว่าเธอกำลังจะตาย

ฉันจะเรียกหมอ!

ไม่เป็นไรนะ?

ตอนที่ 9 "Shussan - Inochi o Kaketa 24 Jikan" "Delivery - 24ชั่วโมง อันตราย"

หมอกำลังมาก ทนไว้หนะ

งั้นหรือ?

เธอจะคลอดวันนี้?

ใช่คะ พวกเขาโทรมาบอก เธออยู่ที่โรงพยาบาล

อย่างแรก เราต้องสวดมนต์ให้เธอปลอดภัย

พอเธอคลอดแล้ว ดิฉันจะบอกนักเรียนได้มั้ย?

ถึงแม้ว่านักเรียนบางคนจะสนับสนุนอิจิโนเสะ

แต่ก็มีคนต่อต้าน

ฉันเชื่อว่านักเรียนทุกคนเป็นห่วงเธอ

ฉันไม่อนุญาต

อย่าทำให้นักเรียนแตกตื่น

แค่นี้ก็ยุ่งมากพอแล้ว

ฉันคิดว่าควรบอกผลที่เกิดขึ้นให้พวกเขารู้ด้วย

แล้วยังมีเรื่องนักเรียนชายที่เป็นพ่อของเด็กอีก

แม่ของเขาล้มละลาย และไมมีใครรู้ว่าไปอยู่ที่ไหน

ถ้าเขานี้รั่วออกไป

สื่อจะไม่กลับมาสนใจอีกหรือ?

เรียกประชุมอาจารย์ด้วย

แต่เด็กไม่มีความผิด ไม่ว่าแม่ของเด็กจะอายุเท่าไร

เราจะทำอย่างไรกับลูกของอิจิโนเสะ

ถ้าจะถามในฐานะครู

เรียกประชุมครูทั้งหมด

ได้คะ

อดทนไว้

หัวใจเต้นเป็นยังไง?

ช้าลง

แล้วความถี่ในการเจ็บคลอดหละ?

ไม่มีเจ็บเป็นช่วงๆ ตามที่บันทึกไว้

อัลตร้าซาวน์

คะ

มิกิซัง ได้ยินมั้ย?

คะ

เด็กเคลื่อนไหวเป็นอย่างไร?

เด็กเคลื่อนไหวมั้ย?

ถึงตอนนี้...

ก็มีขยับบ้าง แต่...

ตอนนี้

ไม่มีใช่มั้ย?

แล้วเจ็บคลอดหละ? มีช่วงที่ไม่เจ็บบ้างมั้ย?

เจ็บพอทนได้

อย่าฝืนนะ มันสำคัญมาก บอกหมอมาตามตรง

จริงๆแล้วมันเจ็บมาก...

มันเจ็บตลอดเลย...

คุณหมอ!

ฮีมาโตม่า ไม่ใช่หรือ?

มีอะไรหรือคะ คุณหมอ?

คุณหมอ...

ทีมบริหารงาน โอตานิที่ดีนิและพัฒนา

เธอ..ดูเหมือนจะมีเจ้าของใหม่แล้ว

ฉันคิดว่าคุณและคิริโนะ ชิสุกะ ออกไปจากบริษัทพร้อมกัน

ฉันได้รับคำสั่งจากประธานอย่างเป็นทางการ

ทนอีกนิดนะ

เทป

อดทนไว้

หลังจากที่ปรึกษาโรงพยาบาลแพทย์แล้ว

ฉันจะผ่าคลอดแทน

ทำไมหละ?

หมอบอกว่าเธอคลอดธรรมชาติได้

รกที่เชื่อมระหว่างแม่กับลูกขาดออกจากกันเอง

รกที่ขาดก่อนกำหนด

ไม่สามารถคาดเดาได้ และเกิดกับใครก็ได้

แต่ ถ้าเราไม่ผ่าตัด มันจะเป็นอันตราย

เราจะผ่าตัดที่นี่ได้มั้ย?

มันจะเสี่ยงต่อเด็ก มีความเสี่ยงที่จะขาดอากาศสูง

เธอต้องผ่าตัดที่โรงพยาบาลที่มีอุปกรณ์ครบถ้วน

และเราจะย้ายไปที่นั่น

บางที...

พวกเขาอาจไม่สามารถช่วยเด็กไว้ได้?

50-50

เป็นไปได้...

ที่มิกิจะเป็นอันตรายด้วย ?

ความเป็นไปได้มากกว่าศูนย์ ทั้ง2 กรณี

เอ๋!?

และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หมอจะช่วยไว้ทั้งคู่

หมอจะทำให้ดีที่สุดที่โรงพยาบาลแพทย์

รอสักครุ่...

คุณหมอ ช่วยดูแลเธอด้วย

คุณ...

มิกิ เป็นคนที่น่าเป็นห่วงที่สุด

อย่างไม่ต้องสงสัย

หายใจช้าๆ..

รถพยาบาลกำลังมา

คะ

มิกิ!

มิกิ!

ไม่ต้องกังวลนะ เข้าใจมั้ย?

มิกิ แม่จับมือลูกไว้นะ ได้ยินมั้ย?

มันนานมากแล้วที่แม่จับมือของลูกเป็นครั้งสุดท้าย

ทำให้ดีที่สุด

ลูกจะไม่เป็นไร

อดทนไว้นะ

ลูกจะไม่เป็นไร มิกิซัง

เรากำลังพาเธอไป ใช่ กรุณาด้วย

ได้ ไปเลย

กรุณาไปต่างประเทศเถอะ

ได้

มาโกโตะ ฝากดูแลที่เหลือด้วย

ได้ -กรุณาด้วย

มิกิ! อดทนไว้นะ!

จิมิ กำลังรอน้องอยู่!

เราจะปิดประตู -ฉันจะไปด้วย

มันอันตราย!

เราจะอยุ่ที่นั่นจนถึงเที่ยงคืน

วันนี้นอนกับลุงนะ

ไม่เอา ผมจะไปด้วย

-เคนตะ ไม่เอา! ไม่เอา! ไม่เอา!

เคนตะ! ลูกเป็นลูกผู้ชาย ใช่มั้ย? ดูแลบ้านตอนที่พ่อกับแม่ไม่อยู่

ไปเถอะ -ใช่

อดทนไว้

-ฝากดูแลด้วยนะ -ได้โปรด

ไม่เป็นไร

ฉันเชื่อว่าเราไม่ควรบอกนักเรียนเรื่องการคลอด

ฉันเห็นด้วย

ตอนนี้เด็กๆก็สงบลงแล้ว

ไม่ควรที่จะไปกวนให้ยุ่งอีก

แต่...

อิจิโนเสะ ยังเป็นนักเรียนของเรา

เราไม่สามารถเงียบไปได้ตลอด

เพราะอย่างนั้นเราจึงไม่สามารถบอกใครๆได้

พอปีหน้า นักเรียนก็จะเปลี่ยนชั้นเรียน

นักเรียนทุกคนก็จะลืมเรื่องของอิจิโนเสะไป

เพราะงั้นเราถึงต้องเงียบเสีย

นักเรียนจะลืมไปจริงๆหรือ?

แล้วพวกเขาก็จะลืม เราต้องทำเป็นไม่รู้เสีย

จะเป็นไปได้หรือ?

ฉัน..ไม่คิดว่าจะทำได้

อุ้มท้อง

เด็กนักเรียนคนอื่นๆ

ไม่ควรไปยุ่ง

ขออนุญาตคะ

พวกเธอมาทำอะไรที่นี่ \ชั้นเรียนเลิกแล้ว

มิกิคลอดลูกหรือคะ?

เธอไปโรงพยาบาลวันนี้ ไม่ใช่หรือ?

กรุณาบอกเราด้วย

เกิดอะไรขึ้น?

มีหลายคนไม่เห็นด้วยกับที่มิกิตัดสินใจ

แต่เราก็อยากรู้

กรูณาบอกด้วยคะ

นี่อะไรกัน?

ครูคะ บอกพวกเราเถอะคะ

ได้โปรดคะ ครู

อิจิโนเสะซัง..

เข้าโรงพยาบาล

อาจารย์เอ็นโด้

มันเร็วกว่าที่กำหนดไว้

แต่ เธอกำลังจะคลอดแล้ว

อิจิโนเสะซัง...

กำลังต่อสู้อยู่อย่างแน่นอน

มิกิซัง ได้ยินมั้ย?

หายใจช้าเท่าที่ทำได้

นั่นแหละ ทำได้ดีมาก

เราจะไปถึงโรงพยาบาลใน 20นาที

มิกิ!

หมอกำลังพาเราไปโรงพยาบาลนะ

ยังรอดใช่มั้ย?

แม่...

ลูกของหนูยังมีชีวิตใช่มั้ย?

ใช่...

จะคลอดอย่างปลอดภัย?

แน่นอน

งั้น...

ทำไม เราถึงต้องผ่าตัด?

เพราะ...ว่า...

เพื่อให้มั่นใจ

บอกหนู...

ความจริง

มิกิซัง

หมอจะอธิบายให้ฟังนะ

เด็กแข็งแรงดี

แต่....

รกที่เชื่อหนูกับลูกเริ่มฉีกขาด

ออกซิเจนจะไม่สามารถผ่านได้ เด็กจะอ่อนแอลงอย่างช้าๆ

ถ้ารกขาดออกจากกัน

เด็กจะตาย

เราต้องผ่าตัดให้เสร็จก่อนที่รกจะขาด เราถึงกำลังไปที่โรงพยาบาล

เราจะทำให้ดีทีสุด

คุณหมอ...

ขอบคุณ...

ที่บอกหนู...ความจริง...

ด้วยความยินดี

เด็กน้อย...

พ่อ...

นี่อะไร?

ก่อน...

หนูพูดว่า...

หนูจะหา...

ทางเลี้ยงเด็กคนนี้...

ใช่มั้ย?

ใช่

หนูเจอแล้ว

มันเป็นยังไง?

หนู...

อยากเป็นหมอ

ห-หมอ?

ใช่

หนูไม่สนว่า กว่าจะเรียนจบหนูจะอายุเท่าไร...

หนูอยากทำงาน...

เก็บเงิน...

กลับไปเรียนหนังสือ...

เป็นไปไม่ได้ใช่มั้ย?

เป็นไปได้สิ เป็นไปได้อยู่แล้ว

ช่าย!!

ช่าย!!

เพราะ เพราะ...

หนูเพิ่งอายุ 14 ปีเท่านั้น

ใช่

มิกิซัง เรามาถึงโรงพยาบาลแล้ว

เร็วเข้า

อดทนไว้

เรามาถึงแล้ว

คุณพ่อ คุณแม่ รอที่ด้านนอก

ได้

มิกิ!

ทำให้ดีที่สุดนะ

มิกิ \ เราจะรอลูกตรงนี้

เป็นยังไงบ้าง มิกิ?

นี่..นี่อะไร?

คิริจัง...

เอาหละ

ไปกันเถอะ

ฉันขอโทษ

ฉัน...

ไร้ประโยชน์จริงๆ

"ทำให้ดีที่สุด..."

เป็นสิ่งเดียว ฉันสามารถพูดได้

มิกิพยายามมามากพอแล้ว...

ฉันด้วย...

ฉันพูดว่า "ครั้งสุดท้าย"...

ฉันจะฟังคำขอที่เห็นแก่ตัวเป็นครั้งสุดท้าย

ครั้งสุดท้าย?

จะให้แม่ทำอะไร...

ถ้านั่นเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ...

อย่าพูดเรื่องโง่ๆหละ

อย่าพูดเรื่องโง่ๆหละ...

ฉันเดาว่า..

เธอคงอยากเห็นคิริดนะคุง...

ตอนนี้ เธอไม่ได้พูดชื่อเขาอีกเลย..

ผู้ป่วยอายุ 14 ปี

อายุครรภ์ 34 สัปดาห์นิดหน่อย

ทารกอาจจะขาดอากาศ กรูณาช่วยฉันด้วย

เราจะใช้วิธี ผ่าตามขวาง ได้มั้ย?

ได้!

มาทำให้ดีที่สุด

ได้!

กำลังผ่าตัด

หมายเลขนี้ ยังไม่เปิดใช้บริการ...

บ้า...

พวกเขาไปอยู่ไหน?

อา ขอโทษนะ

เออ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

นี่! เธอทำอะไรหนะ?

อา หวัดดี

หวัดดี อะไรกัน? เธอมาทำอะไรแถวนี้?

นี่...

ฉันซื้อมาให้

ความดันของแม่เริ่มลดแล้ว

หัวใจเด็กก็อ่อนลงด้วย เราต้องเร่งมือแล้ว

มีด

คีม

ก๊อซ

เธอเป็น...

คนพามิกิมาโรงพยาบาล?

เออ...

ขอโทษด้วย ขอบคุณ

ผมไม่มีสิทธิรับคำขอบคุณ

เพราะ ผมแค่อยากรู้ว่าเด็กเป็นยังไงบ้าง ในฐานะนักข่าว

ลาก่อน

อา รอเดี๋ยว

อืม...

ฉันเดาว่าคุณยังไม่รู้ใช่มั้ยว่าคิริโนะซังอยู่ไหน?

ห๋า?

เออ...

ฉันอยากให้ลูกสาวได้เจอเขา

คุณเคยพูดไม่ใช่หรือว่าคุณตัดความสัมพันธ์กับพวกเขาแล้ว?

พวกเราตั้งใจอย่างั้น แต่ความจริงแล้ว,,,

เด็ก...

อาจไม่รอด

เข้าใจหละ เพราะงั้นเธอถึงต้องมาโรงพยาบาล

ลูกสาวผม..

พยายามปกป้องเด็กจากทุกสิ่ง

ถ้า...

เธอจะ...

เสียลูกไป...

แล้ว..

ผมอย่างน้อย..อยากให้พวกเขาได้พบกัน

คุณเป็นคนไม่ได้เรื่อง

เมื่อคุณตัดสินใจไปแล้ว ต้องทำให้ได้

ถ้าคุณมีลูก คุณก็จะรู้ว่าคุณมักจะเปลี่ยนใจ

ทำไมคุณถึงยอมง่ายๆ?

หือ?

เพราะว่าผมเป็นพ่อ

ไม่ว่าคุณจะว่าผมยังไง

ผมก็พูดได้เท่านี้

เพราะว่าผมเป็นพ่อ

ได้โปรด

นะ? ผมขอร้อง

โปรดบอกผมด้วย

ผมคิดว่าถ้าพวกเขาไม่เจอกันจะดีกว่า...

สีของมดลูกเริ่มเปลี่ยนแล้ว

มีโอกาสเกิดภาวะคลอดไร้ชีพ

มีเลือดออกในมดลูกหรือเปล่า?

เป็นไปได้

เด็กมีโอกาสขาดอากาศหายใจสูง

เร็วเข้า

อาการของเธอเป็นไงบ้าง?

ความดันเลือด 83/60

ชีพจร 180

ชินโคอีวะ

อาจารย์

ได้ยินจากโรงพยาบาลอื่นว่าเธอถูกนำมที่นี่

ใช่...

พวกเขาพูดว่าเด็กอยู่ในอันตราย

จริงมั้ย?

เด็กๆในห้องเขียนนี่มาให้

ยินดีด้วยกับการคลอด สำหรับคุณแม่มิกิ

"มิกิ!! แล้วฉันจะมาเยี่ยม! พยายามเข้านะ คุณแม่คนใหม่ -เมกุมิ"

"ขอฉันอุ้มเด็กได้มั้ย? โชคดีนะ คุณแม่-มินาโตะ"

\"ถ้าเป็นลูกของมิกิ ต้องน่ารักแน่ๆ \ การเลี้ยงเด็กเป็นเรื่องยาก แต่พวกเราจะเป็นกำลังใจให้!!-ซายากะ\"

"เพื่อลูก สู้เค้า...! มิกิทำได้อยู่แล้ว!-มิกุเอะ"

ถึง... จะไม่ครบทุกคน

เพราะเด็กบางคน ก็รับไม่ได้

ขอบคุณมาก....

แค่นี้ก็พอแล้ว...

ฉันเชื่อว่าเราสามารถให้กำลังใจเธอได้แล้ว

ยานากิซาว่าซัง

เธออยากเจอ อิจิโนเสะซัง

ฉันจะพาเธอไปด้วย

หนูไม่อยากเป็นตัวเกะกะ

งั้นครูก็จะรอด้วยได้มั้ย?

ได้คะ

"กำลังผ่าตัด"

ความดันเลือดลดลงอีกแล้ว

ให้น้ำเกลือ

เพิ่มความดันเลือด

เตรียมให้เลือด เลือดกรุ๊ป AB, RH+

ตรวจความเข้ากันของเลือดด้วย

ได้คะ

ขอยึดกล้ามเนื้อ

เราจะเปิดมดลูก

ขอมีด!

มิกิซัง พยายามเข้า!

ช่วยดูดน้ำออกด้วย

หยุดนะ!

เงียบเสียงด้วย

ไม่มีประโยชน์ที่จะทำหน้าเศร้า

พี่สาวของลูกคงอยากให้ลูกทำตัวสดชื่นมากกว่า ใช่มั้ย?

แล้ว...ทำไม?

ทำไมพี่ถึงต้องเจ็บมากอย่างนั้นด้วยครับ?

ถ้ามันเจ็บมากอย่า่งนั้น

มันคงจะดีกว่าถ้าไม่มีเด็ก

แต่...

ใครก็ตามที่คลอดก็ต้องเสี่ยงต่อชีวิต

แม่ และมิกิ และเคนตะ

แม่ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อคลอดเรา

ผมรู้แล้ว

อย่าพูดอีกเลย

เอ๋?

พี่เป็นคนโง่

โง่มากๆด้วย

ทั้งโง่แล้วก็ซึ่อบื้อ

เพราะว่าพี่เป็นคนโง่ ลูกถึงต้องช่วยพี่เขานะ

เพราะว่าพี่เป็นคนซื่อบื้อ ลูกต้องสวดมนต์ให้พี่เขาด้วย...

มิกิ....

ทำได้แค่รอ

ขอโทษที่รบกวน

ขอโทษด้วย

นั่นใคร?

มีคนเคยพูดว่า ชีวิตคือ...

ความสนุก?

ความเจ็บปวด ความเสียใจ ความทรมาน

ฉันรู้สึกว่าความสนุกของชีวิต

ช่างห่างไกลเสียจริงๆ

แล้ว มิกิ...

ทำไม...

ทำไมผมต้องสวดมนต์เพื่อชีวิตที่ำกำลังจะเกิด?

ผมสงสัยจังครับ

ฉันคิดว่า ถึงอย่างไรชีวิตก็เป็นสิ่งที่ดี

ฉันคิดว่า 14 ปีที่ฉันมีชีวิต

เป็นเรื่องที่ดีมาก...

รวมถึงเรื่องที่ฉันมีเด็กด้วย

เด็กกำลังออกมา

เตรียมรับเด็ก

ได้แล้ว!

ปากคีบด้วย

เด็กมีชีพ!!

ตรวจทางเดินหายใจ! เรียบร้อย!

ความดันเลือดต่ำกว่า 70 แล้ว

ขอโดปามีน

เลือดยังไม่หยุดไหล

ให้เลือดอีก!

เข้าใจแล้ว ต่อชุดให้เลือด

translator, timing: haruspex translator, editing, qc: mhaellix www.massuki.com

Saisho kara kounaru koto ga kimatteta mitai ni ดูเหมือนจะตัดสินใจไว้แล้ว

Chigau TENPO de kizamu kodou wo tagai ga kiiteru ฉันได้ยินเสียงจังหวะที่แตกต่างกัน

Donna kotoba wo erandemo ไม่ว่าฉันจะเลือกดำพูดไหน

Dokoka usoppoinda ล้วนดูเหมือนคำโกหก

Sanou ni kaita tegami ตัวหนังสือที่เขียนจากสมองของฉัน

Guchagucha ni marumete suteru ฉันขย้ำมันและ้โยนทิ้งไป

kokoro no koe wa เสียงของหัวใจฉัน

Kimi ni todoku no kana? คุณได้ยินมั้ย?

Chinmoku no uta ni notte... ขับกล่อมเป็นเพลงในความเงียบ...

DAARIN DAARIN ที่รัก ที่รัก

Iron na kakudo kara kimi wo mite kita กำลังมองคุณจากทุกหนทุกแห่ง

Sono doremo ga subarashikute และรับรู้ความพิเศษของคุณ

Boku wa ai wo omoishirunda ฉันได้รู้ซึ้งถึงความรัก

"Hanshinhangi = kizutsukanai tame no yobousen" wo\ที่คุณปกป้องฉันจากความเจ็บปวด

Ima, bimyou na NYUANSU de เธอแสดงให้เห็นถึง

Kimi wa shimesou to shite iru ความอ่อนละมุนของความรัก

ดูแลตัวเองด้วย!

ขอบคุณมาก

คุณหมอ กรุณาช่วยเธอและลูกด้วย

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan