Original subtitles

หือ?

ไม่มีทาง!

สวัสดี

หือ? เป็นยังไงบ้าง?

ก็ดี

อา! เออ...

ปลอดภัย

ทั้งเธอและเด็ก

ร้ายแรงมั้ยคะ?

แม้จะอายุเท่านี้

เธอก็มีสัญชาตญานในการปกป้องลูก

ตอนแรก

หมออยากให้เธอทำผิด

และหมอคิดเรื่องทำแท้ง

เพราะอย่างนั้น หมอคิดว่ามันแย่มากที่ไม่เห็นค่าของเด็ก

คะ

เอาละมาตรวจร่างกายกัน

และเตรียมใจสำหรับอะไรหลังจากนี้

หลังจากนี้?

ใช่

หมอจะบอกเธอทีหลัง

มีบางเรื่องที่คิดว่ามันไม่ง่าย

เอ? มาด้วยหรือ?

อา มิกิเป็นอย่างไร?

อือ ตอนนี้อาการคงที่แล้ว

อืม

มันแย่มาก

บางทีเขาอาจล้มละลาย

เอ?

นี่

บริษัทซิสุกะก่อสร้างเช็คเด้ง

บริษัทของคิริโนะซังหรือ?

เอ? หมายความว่า?

เมื่อคืน พ่อคิดว่าจะไปเอาหนังสือสัญญาคืน

ซาโตชิ เร็วเข้า!

นี่!

อะไร?

จะไปไหนกัน?

เร็วเข้า! เร็วเข้า!

เดี๋ยว นี่ คุณจะไปไหนหรือ? นี่!

นี่พวกเขาหนีไปงั้นหรือ?

แต่ พวกเขามีอำนาจไม่ใช่หรือ?

เขาเคยออกโทรทัศน์ด้วย ใช่มั้ย?

อย่าถาม ฉันไม่รู้เรื่อง

มิกิ...

อาจเป็นห่วง

นี่ อย่าพูดเรื่องไม่จำเป็น

ฉันไม่อยากให้เรื่องแย่ๆเกิดขึ้น,,,

หมายความว่ายังไง เรื่องแย่ๆ?

"คิริโนะ"

อยู่นี่หรือ?

ออกมาเถอะ

พวกเขาหนีไปแล้วใช่มั้ย?

ถ้าพวกเขาล้มละลาย เขาจะมีหนี้ถึง 82 ล้านเย็นงั้นหรือ?

บางทีเขาอาจฆ่าตัวตาย

นั่นสิ

ถ้าฉันกู้เงินได้ ฉันจะปรับโครงสร้างบริษัท

กิน

ช่วงนี้ เราคงต้องย้ายโรงแรมไปเรื่อยๆ

เราต้องดูแลร่างกายให้แข็งแรง

กินสิ

146 /98

ความดันสูงเล็กน้อย

อืม....

มันไม่ค่อยดีถ้าคนท้้องมีความดันเลือดสูง

ใช่

นอนโรงพยาบาลซักพักจนกว่าความดันจะลด

นอนโรงพยาบาล?

นอนโรงพยาบาล?

เพราะว่ามิกิยังอยู่ในช่วงกำลังโต

ร่างกายอาจรับไม่ไหว

อารมณ์ก็ด้วย

คะ

ถ้าความดันสูงขึ้นเรื่อยๆ

มีโอกาสสูงที่จะมีก่อให้เกิดปัญหา

และหมอกลัวว่าเด็กจะเป็นอันตรายด้วย

จะดีกว่าถ้าเราป้องกันไว้ก่อน

กรุณาดูแลเธอด้วย

ได้

คุณหมอคะ...

หือ?

เออ...ถ้า

ถ้า...มีโอกาส

มิกิหรือเด็ก

ถ้าต้องเลือกใคร

กรุณาเลือกมิกิ

ในฐานะพ่อแม่

ชีวิตมิกิสำคัญกับฉันมาก

คุณนาย!

คุณอนุญาติให้มิกิคลอดลูกใช่มั้ย?

งั้น ดูนี่

ดูสิ เด็กแข็งแรงมาก

ฉันจะช่วยทั้งสองคนไว้ให้ได้

วันที่เด็กคลอด

ใกล้จะมาถึง

อย่างช้าๆ

พี่ครับ

มิกิ

ขอบคุณ

ฉันทำไ้ด้แค่สวดภาวนา

กรุณาด้วย....

กรุณาด้วย....

เธอและลูกจะปลอดภัย

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tame Ni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 08: "Futatsu no Inochi... Dochira wo Erabu?" "สองชีวิต...จะเลือกใคร?"

translator, timer: haruspex translator, editing, qc: mhaellix

www.massuki.com

"คลินิกมาโตบะ"

หือ?

สวัสดี!

ลุง!

มิกิ สบายดีมั้ย?

อยู่แล้ว ทำไมลุงถึงมาที่นี่?

ทำไมลุงถึงมานะหรือ? ก็มาเยี่ยมนะสิ

เพราะหลานรักของลุงมานอนโรงบาล

นี่มิกิ สำหรับเธอ

อะไรน้า อะไรน้า?

ดูสิ ดูสิ

น่ารักจังเลย ขอบคุณคะ!

ยินดีจ้า

มิกิ ชอบมั้ย?

ขอบมาก

หมอขอริบก่อนนะ

ทำไม?

ตอนนี้เธอต้องจำกัดอาหาร

"จำกัดอาหาร" ทำไมหละ อาการไม่ดีหรือ?

ไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

เพื่อลดความดันใช่มั้ย?

ใช่

อา งั้นหรือ...

เธอเป็นห่วงเจ้าหนุ่มคิริงั้นหรือ?

"ห่วง?"

อืม

ดูเหมือนไม่ค่อยดี...

เอาชามั้ย?

ชาเขียวได้มั้ย?

อืม ขอบคุณ

อุ๊บ อุ๊บ! อะไร? อุ๊ย!

นี่อะไรนะ?

ดูแปลกๆ!

งั้นหรือ?

แปลกจัง! แปลกจริงๆนะ!

แปลกยังไง นี่หน้าเธอใช่มั้ย?

อย่าเป็นห่วงเรื่องไร้สาระเลย

อืม...คลอดเด็กที่แข็งแรงนะ

ใช่แล้วเพื่อพวกเราด้วย

ถึงเราอยากจะมีก็มีไม่ได้

เออ ไม่ต้องคิดมากนะ

โอเค?

แค่อยู่ด้วยกันอย่างนี้ ก็มีความสุขแล้ว ใช่มั้ย?

ใช่มั้ย?

มิกิ...

กำลังคลอดเด็ก..

จริงๆแล้ว เกือบจะเป็นปาฏิหารย์

แล้ว

อยู่นั่นก่อน

นี่อะไรหรือ?

ดูน่ากินจังเลย

อาหารที่แม่ทำ..

อะไร?

เข้ามาสิ

ผมหัวหน้าบรรณาธิการ ฮาตาโน่

เป็นคุณนะเอง?

ของบางอย่างดูแข็งแรง แต่มันอาจจะเปราะได้

คุณมันหยาบกระด้าง

ผมยอมรับคำวิจารณ์ได้ทุกอย่าง

งั้นถ้าผมจะวิจารณ์ตอนนี้

ดูเหมือนจะไม่มีการตอบสนองใช่มั้ย?

อา งั้น... -อะไร..

ช่วยบอกเรื่องของคิริโนะซังหน่อยสิ

ก็ตามหนังสือพิมพ์

ผมไม่เข้าใจสถานการณ์

ถ้าเป็นคุณ

เพราะคุณรวบรวมข้อมูลทุกอย่าง คุณต้องรู้ใช่มั้ย?

มันเกิดขึ้นบ่อยๆ

อา ขอโทษที

ธนาคารหลักให้เธอกู้เงิน -แล้วเรียกเงินคืนกระทันหัน

ผลก็คือ บ้านจัดสรรที่เป็นภาระอยู่ จะถูกขายในราคาต่ำ

และเธอถูกกดดันให้ชำระหนี้

และแบงอื่นๆ

ก็เหมือนนักธุรกิจคนอื่นๆ

อีกคำถามหนึ่ง ก่อนที่เธอจะส้มละลาย

พวกเขาอยู่ทีไหน?

คุณเป็นห่วง คิริโนะ ชิซูกะหรือ?

หือ?

เออ เธออาจจะกลายมาเป็นญาติของคุณ

ไม่ใช่

เพราะพวกเขาไม่ยอมรับผิดชอบในตัวเด็ก

ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไร

ผมก็ไม่เปลี่ยนใจ -คุณก็เลยมาหาคนอย่างผม

ไม่ใช่

พวกเขาเป็นแค่คนแปลกหน้าสำหรับผม

ลูกสาวผม,,,

กำลังนอนอยู่ในโรงพยาบาล

ถ้าคุณเขียนเรื่องแปลกๆ

มันจะมีผลต่อร่างกายเธอ -ผมถึงได้มา

อยู่โรงพยาบาลหรือ?

คุณอาจจะพูดว่าเธอ...

เป็นเด็กหญิงใจแตกที่ตั้งท้องตั้งแต่มัธยมต้น

แต่ เราก็เดินมาำไกลแล้ว

ผมอยากให้เธอคลอดอย่างปลอดภัย

กรุณา... -อย่าเข้ามาวุ่นวายอีกเลย

คุณช่วยรออีกสักเดือนได้มั้ย?

เราไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันหรือ ผู้อำนวยการ?

ผมอย่างให้ระบบสินเชื่อมีความมั่นคง

ผมจึงไ่ม่สามารถอนุมัติได้

ได้โปรดเถอะ

ได้โปรด!

กรุณาช่วย บริษัทอสังหาชิซุกะด้วยเถอะ

ผู้อำนวยการ กรุณาด้วยแล้วฉันจะไม่ลืมเลย

กรุณาด้วย กรุณาด้วย ผู้อำนวยการ -แค่เดือนเดียว

กรุณารออีกสักเดือนเดียว

ขอร้องละ ฉันขอร้อง ผู้อำนวยการ

ผู้อำนวยการ ได้โปรดเถอะ

ก็ได้ ก็ได้..

ขอให้คลอดปลอดภัย โอเค?

เธอเป็นห่วงเจ้าหนุ่มคิริโนะใช่มั้ย?

ดูเหมือนสถานการณ์จะไม่ดี...

อิจิโนเสะซัง -เธอจะนอนห้องร่วมกับผู้ป่วนอีกคนนะ

คะ

สวัสดี

ฉัน อิเคยามะ

อิจิโนเสะคะ

อิจิโนเสะซัง เกือบเจ็ดเดือนแล้ว เธอจะนอนโรงพยาบาลเพื่อรักษา

อิเคยามาซัง ดูเหมือนจะยังไม่คลอดเร็วๆนี้

แต่เพื่อให้มั่นใจ เธอเลยมาพักที่นี่

รบกวนด้วยคะ

คะ รบกวนด้วยเช่นกัน

อา.. พวกเธออยู่นี่

พูดสวัสดีสิ

สวัสดี

อา เข้ามาเลย

มิกื เป็นอะไรมั้ย?

ไม่เป็นไร

คนไข้พักห้องเดียวกัน

งั้นแม่จะอยู่เฝ้าเองคืนนี้ โอเค?

แล้วข้าวห่อไข่ของพ่อหละ?

พ่อทำเองแล้วกัน?

คุณอิจฉาหรือ?

ไม่ใช่ สักหน่อย

ถ้าอิจฉาก็พูดออกมาเถอะน่า

เพราะมันเป็นความจริง ใช่มั้ย?

ลูกของคุณจะคลอดโดยไม่มีพ่อหรือ

อย่าหลอกเลย

ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์ คุณจะไม่สามารถทำไปได้ตลอด

งั้นหรือ

ใช่แล้ว

ใช่

น่าอิจฉาจัง

น่าอิจฉามาก...

น่าอิจฉาจนอยากจะร้องให้

ฉันก็อยากมีครอบครัวแบบนี้บ้าง

ฉันอยากให้ทุกคนยินดีกับฉัน

ฉันอยากให้คิริจังดีใจ

แม่

หือ?

เป็นอะไรหรือ?

อา?

แม่กำลังปกปิดใช่มั้ย?

ตอนลุงถามว่าฉันเป็นห่วงคิริคุงมั้ย

อย่าปิดเลย บอกมาตามตรงเถอะคะ

หนูอยากรู้

มิกิ...

ไม่เป็นไรคะ

บางที...

เรื่องที่ได้ยิน...

หนู...

ตอนที่เด็กคลอด หนูตั้งใจที่จะบอกความจริง

ว่าทำไมลูกถึงไม่มีพ่อ...

ทำไมแม่ถึงอายุน้อย...

เพราะว่ามันคือความจริง

หนูไม่สามารถปิดไปได้ตลอด

เพราะงั้น...

โปรดบอกความจริงกับหนูด้วย

ได้โปรด ไ้ด้โปรด ผู้อำนวยการ แค่เดือนเดียว

โปรดรอแค่เดือนเดียว

เป็นไปไม่ได้ -หัวหน้าบรรณาธิการ

โรงแรมไม่ยอมบอก

ผมว่าพวกเขาบินไปนอกแ้ล้ว

ใช่ นี่คือ "หัว"

หวัดดี?

หวัดดี?

ไม่มีใครรู้ ว่าเขาอยู่ไหน?

ใจเย็นก่อน

มันอาจดูเข้าใจยากสำหรับหนักงานเงินเดือนอย่างพ่อ

แต่คนที่มีธุรกิจของตัวเอง

ก็ต้องมีประสบการณ์ขึ้นๆลงๆอย่างนี้แหละ

พวกเขาไม่เป็นไรหรอก,,,

พวกเขาปลอดภัยใช่มั้ยคะ?

เขายังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย?

แน่นอน

ไม่ต้องไปห่วงเขาหรอก

อา?

ลูกกับคิริโนะคุง

ตอนนี้เป็นคนแปลกหน้ากันแล้ว

"หนังสือสัญญา"

"อิจิโนเสะ มิกิ"

ฟังนะลูก มิกิ

ถือโอกาสตอนนี้

ลืมเขาเสีย

เรื่องทุกอย่างที่เกี่ยวกับเขา

ความรู้สึกครึ่งๆกลางๆ

จะทำให้เด็กลำบาก ตอนคลอดนะ

ถ้าไม่มีพ่อ

ก็ทำให้ชัดเจนตั้งแต่แรก

เอ..น่าแปลกจัง

ไม่คิดว่าคุณจะมาหาผม

และ? คุณไปอยู่ที่ไหนตอนนี้?

อืม..

ฉันอยากขอร้อง

ถ้าคุณยินดีฟัง ฉันก็จะบอกคุณ

เออ..มีข้อต่อรองด้วย

เธอโตแล้วใช่มั้ย?

ดี?

เราพูดถึงไหนแล้วนะ...

คุณจะเขียนบทความนี้มั้ย?

แม่เธอเป็นยังไงบ้าง?

แม่...

ถ้าเป็นอย่างนี้ เธออาจจะตายได้

ทุกคืน

ไม่สามารถนอนได้ แม่โทรหาทุกคน และไปขอร้องเขา

แต่...

ดูแม่สิ ผมว่า

แม่ทำอะไรไม่ได้แล้ว บริษัทจบแล้ว

ต้องมีคนหยุดแม่

ผมจะทำเอง,,

เป็นอะไรที่ผมอยากพูด แต่ผมขอปฏิเสธ

ถ้าอยากให้เธอหยุด ก็จงหยุดเธอด้วยตัวเอง

แสดงตัวความรู้สึกออกมาและเป็นลูกที่ดี...

ยังเร็วไป 100 ปี

แกมันก็แค่ไอ้เลว คนเลวไปจนตาย

เพราะงั้นเธอถึงไม่สามารถดูแลลูกตัวเองได้

อา...

ยัยเด็กโง่ที่อยากคลอดลูกตัวเองยังดีเสียกว่า

อย่าเรียกเธอว่ายัยโง่

ดูเหมือนเธอจะเข้าโรงบาล

โรงบาล?

มีอะไรหรือ?

ไม่รู้สิ

หาตัวเองให้เจอ

ลืมทุกเรื่องที่เกี่ยวกับเขา

อิจิโนเสะซัง โทรศัพท์

อา?

สวัสดี

สวัสดี

คิริจังหรือ?

คิริจังใช่มั้ย?

ขอโทษที่โทรมา

ไม่เป็นไร

เธออยู่ที่ไหน?

สบายดีมั้ย?

แล้วเธอหละ?

ไม่เป็นไรหนะ ไปอยู่โรงพยาบาลหรือ?

ฉันสบายดี

พวกเราเป็นห่วงเธอ

ฉันก็สบายดี

ฉันแค่กลับบ้านไม่ได้สักพักนะ

ก็ดี...

ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธฮ

ไม่มีอะไรหรอก

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ไม่เลย

ธุรกิจของแม่ดูเหมือนยังไปได้ดี

แล้วทุกอย่างก็จะเป็นเหมือนเดิม

ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉันเหมือนกัน

ทุกๆคนแค่เป็นห่วงมากเกินไปหนะ

จริงๆแล้วฉันสบายดี

ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้

ฉัน...

หือ?

ฉันจะทำให้ดี

ฉันอาจทำไม่ถูก แต่..

วันหนึ่ง ฉันจะทำให้ได้

ดีแล้ว

อย่าห่วงนะ คิริคุง

ฉันสบายดีจริงๆ

เธอควรทำอะไรที่เธอต้องการ

โอเค?

ถามอะไรหน่อยได้มั้ย?

อือ

เธออายุเท่าไร?

14 ปี

ยังเด็กมาก

ดีจัง..

เอ?

หือ?

คุณเป็นคนแรกที่พูดว่า "ดีจัง"

ทุกคนพูดว่า "เธอยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น"

หรือ "เธอยังเด็กไป"

ทุกๆคนจะพูดยังงั้น

แต่ เพราะอายุ 14

จากนี้ไป เธอยังทำอะไรได้อีกมาก

ไม่เหมือนฉัน ฉันอายุ 34

และนี้ก็ลูกคนที่ 3

ถึงขีดจำกัดแล้ว

อา...

ฉันยังอยากแต่งตัวตามแฟชั่น

อยากทำงานอีกครั้ง

และอยากตกหลุมรักอีกด้วย ถ้าทำได้

ไม่มีทาง

ตลกนะ

นั่นอะไร?

ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

ได้

อุ๊บ

หลังจากพูดเรื่องแปลกๆ

สงสัยลูกจะโกรธ

เอ?

ดูเหมือน จะอยู่ตรงนี้,,,

เจ็บแผลคลอด

เป็นอะไรมั้ย?

ไม่เป็นไร นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว

แต่มัน...ก็ยังเจ็บ

ขอตัวก่อนนะ

เริ่มแล้วหรือ?

คะ..

ครั้งนี้ กระทันหันไปหน่อย...

อา...

เพราะเป็นครั้งที่สาม ดูเหมือนจะคลอดเร็วนิดหน่อย

พอปวดทุก 5 นาที เราจะไปห้องคลอดกัน?

ได้

เอาละ พยายามเข้า

ดูให้ดี ลืมตากว้างๆ

ไม่ว่าเมื่อไร การคลอดก็เป็นสนามรบสำหรับผู้หญิง

เธอจะต้องสู้กับตัวเอง

ใช่

ถ้าเจ็บมากก็เรียกหมอนะ

ซาโตชิ จะไปไหน? แม่บอกว่าจะไปไหนให้บอกแม่ก่อนไม่ใช่หรือ?

เรากำลังจะไป

ไปไหน?

เรากำลังจะไปนาโงย่า

มีคนที่นั่น เคยช่วยแม่

แม่...

กลับบ้านเถอะ

ถ้าเรามีเงิน

เราถึงจะกลับไปได้

ทนอีกนิดนะ

เร็วเข้า

มันเป็นไปไม่ได้ หยุดเถอะ

ตอนนี้ ไม่ว่าแม่จะทำอะไร

ก็คงไม่สำเร็จ

สำหรับผม...

ถึงแม่จะไม่ใช่ประะธานก็ไม่เป็นไร

ถึงเราจะไม่ได้อยู่สบายเหมือนเมื่อก่อน ก็ไม่เป็นไร

ลูกพูดยังงั้นได้เพราะลูกไม่เคยรู้สึกว่าตอนไม่มีเงินมันเป็นยังไง

สายไปแล้ว ถ้าจะร้องไห้เสียใจกับสิ่งที่เสียไป

นั่นอาจจะใช่ จนถึงวันนี้..

แต่ผม...

หลังจากพบอิจิโนเสะ

ผมถึงรู้ว่ามันยังมีทางอื่นสำหรับการมีชีวิตอยู่

แม้ว่าเขาจะไม่มีชื่อเสียง ไม่มีคนรู้จัก

ตราบเท่าที่เราพอใจ

ทำไมลูกถึงอยากมีชีวิตที่มันธรรมดาหละ?

แม่ไม่เคยบอกลูกหรือไง?

เราจะต้องมีชีวิตเป็นมีความสุขมากกว่าใครๆ

ผม..

ผมไม่อยากมีความสุขมากกว่าคนอื่น

ผมแค่...

อยากมีความสุข

และ...

เพื่อตอบแทนที่เลี้ยงผมมา...

ผมอยากช่วยแม่

ช่วยฉัน?

ลูกพูดอะไรหนะ?

ลูกพูดอะไร?

ลูกโดนยันเด็กคนนั้นที่ไม่รู้จักโลกคนนั้นเป่าหูงั้นหรือ

เด็กนั่น ไม่เร็วก็ช้า จะรู้สึกเสียใจที่เก็บเด็กไว้

เธอเลี้ยงลูกไม่ได้หรอก

และแม่รู้ว่าเธอจะคิดว่า ถ้าไม่มีลูกก็คงจะดี

แล้วแม่เสียใจมั้ย?

แม่คิดว่าถ้าไม่มีผมก็คงจะดีหรือปล่าว?

ฉันเป็นแม่แกนะ

ฉัน คนเดียว

ไม่ว่าลูกจะเกลียดแม่แค่ไหน

หรืออยากทำลายความสัมพันธ์ของเรา

นี่คือคนที่คลอดลูกออกมานะ

เป็นคนตั้งชื่อให้ลูก

ป้อนอาหาร

และเลี้ยงลูกมาจนโต

แม่....

ไม่เคยคิดที่จะทิ้งลูกไปเลย

เพราะอย่างนั้น ลูกถึงต้องอยู่กับแม่

คุณไม่เป็นไรนะ?

เจ็บจัง...

6 นาที แล้ว...

ยังรอก่อน

เอ?

ไม่ไปห้องคลอดเลยหรือ?

ถึงไปก็ยังไม่คลอดหรอก

เหงื่อคุณออกมากเลย ใช้ผ้านี่สิ

ขอบคุณ

ถึงยังเด็ก แต่เธอก็รู้จักเป็นห่วงคนอื่น

ไม่หรอก...

อยากให้ฉันโทรหาสามีคุณมั้ย?

ไม่เป็นไร

เขาต้องดูแลลูกๆ

แล้ว...

ถึงเขามา ก็ทำอะไรไม่ได้

ถึงจะพูดว่าไม่เป็นไร

แต่จริงๆแล้ว

การคลอดมันเจ็บมาก

ต้องเจ็บเพียงคนเดียว

ไม่ว่าหมอ

หรือพยาบาล

ก็ไม่สามารถห้ามความเจ็บปวดได้

เพราะว่าถ้าไม่เจ็บ

เ็ด็กก็จะไม่คลอด

นั่นเป็นความจริง

เพราะอย่างนั้น

คนเดียว

คนเดียว?

คนที่แก่กว่า

คนที่เ็ด็กกว่า

คนที่แต่งงานแล้ว

หรือคนที่ยังไม่แต่ง

คนที่มีหรือไม่มีเงิน

ก็เจ็บเหมือนกัน

เพียงคนเดียว...

ตอนที่อดทนกับความเจ็บอย่างนี้

พวกเขาก็จะคลอด

ถ้าเธอคิดอย่างนี้

ฉันไม่กลัว

และเธอก็จะไม่กลัวเหมือนกัน

3 นาที

โอ้ว...

อืม บางทีฉันคงต้องไปหาหมอแล้ว

เร็วเข้า

เร็วเข้า เหลือ 3 นาทีแล้ว

เอาหละ

ช้าๆนะ

ดูเหมือน..

จะคลอดแล้ว

เธอแข็งแรงมั้ย?

นี่ แข็งแรงมั้ย?

มาโตบะคลินิก

ตรวจสุขภาพประจำเดือนกุมภาพันธ์

ถึงท้องจะเล็กไปหน่อยสำหรับ 8 เดือน

ปกติดี

อา

เด็กขยับปากใช่มั้ย?

ใช่แล้ว ปากอยู่นี่

และนี่มือ

และนี่เท้า

และนี่...

อะไรหรือ?

ทำยังไงดี...ฉันเจอแล้ว

ไหน ผู้ชายหรือผู้หญิง?

อืม ? ถ้าเธออยากรู้หมอก็จะบอก

อา...

หือ...

หมอไม่แน่ใจ

โอเค..

อย่าบอกนะคะ

หนูจะคอยดูตอนคลอด

งั้น จนกว่าจะถึงวันคลอดอีก 1 เดือนครึ่ง

หมอจะปิดปากให้สนิท

คะ

เอาหละ อาทิตย์หน้า หนูจะเข้าสัปดาห์ที่ 34

มันจะยากขึ้นถ้าต้องเข้าๆออกๆโรงพยาบาล

พอผ่านสัปดาห์ที่ 34 ไปได้

เด็กจะเริ่มหายใจเองได้

นั่นหมายความว่าเราผ่านอุปสรรคแรกไปได้แล้ว

แต่ ก็ยังเร็วไปที่จะวางใจ

เพื่อให้เด็กโตเต็มที่

หมออยากให้หนูอยู่โรงบาลต่ออีกเดือนครึ่ง

เราไม่รู้ว่าหนูจะคลอดเมื่อไร

มิกิซัง ความดันหนูมีแนวโน้มจะสูงขึ้น

ถ้ารู้สึกผิดปกติ ต้องรีบบอกหมอทันที

เข้าใจนะ?

คะ

หนูอยู่ที่นี่มา

เดือนครึ่งแล้วใช่มั้ย?

หนูกำลังจะเป็นบ้า

เอาหละ แม่จะหยุดทำงานพิเศษ

ขอโทษคะ

นี่ เข้มแข็งไว้

เราแค่อยากให้มั่นใจเท่านั้น

แม่..

หือ?

หนูอยากขอร้อง

ไม่ไดขอมาสักพักแล้วนิ ใช่มั้ย?

หนูเคนตัดผมจนเข้าเรียนภาคบังคับ

หนูอยากไปร้านทำผม

แต่...

เพราะท้องอย่างนี้ หนูเลยไปไม่ได้

ก็จริง...

และ? อยากให้แม่ตัดแค่ไหน?

ได้ตามสะดวกเลยคะ

แน่ใจนะ?

อิจิโนเสะ มิกิ ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

ขอดูได้มั้ยคะ

ได้สิ

เริ่มกันเลย

คะ

แม่ กลัวมั้ย ตอนคลอดหนู?

ไม่มีใครไม่กลัวหรอกหนะ

มันเจ็บจนร้องไห้มั้ย?

ร้องมั้ยน้า

อืม จริงๆแล้ว แม่ก็ร้องไห้หละ

จริงหรือ?

อืม มิกิ หนะคลอดยากมาก แม้แต่หมอยังแปลกใจ

ลูกคลอดก่อนกำหนด

มีครั้งหนึ่งหมอบอกว่าไม่มั่นใจว่าลูกจะปลอดภัยมั้ย

อาาา...

น่ากลัวมากเลย

ในเมื่ออิจิโนเสะ มิกิซังตัดสินใจเปลี่ยนตัวเอง

แม่ก็จะทำด้วย

ถ้า...

ไม่ ต้องไม่คิดอย่างนั้น แต่..

ถ้า....

ระหว่างชีวิตลูกกับชีวิตเด็ก

ต้องตัดสินใจเลือก

แม่จะเลือกชีวิตของลูกนะ

แม่จะขอร้องคุณหมอด้วย

เสร็จแล้ว เหมือนผู้ใหญ่มากขึ้นแล้ว

หนู...

หนูสงสัย...

ถ้าหนูเลือกได้

เพราะ...

ไม่ใช่แค่ลูกของหนูใช่มั้ย

เอ?

ไม่เกี่ยวว่าใครเป็นพ่อแม่หรือไม่

เป็นเพราะคนใช่มั้ย

เราไม่สามารถเลือกได้ตามใจ

นั่นก็จริง แต่...

แต่..

มิกิ

อาจารย์

เมกุ

ได้ยินว่าออกจากโรงพยาบาลแล้ว เราเลยมาหา

ดีใจจังเลยที่คุณทั้งอสองคนมาเยี่ยม

ไม่ใช่แค่พวกเราหรอกนะ

เอ?

ทำไมไม่เข้ามาด้วยหละ อาจารย์?

โย!

ไม่เป็นไร คุยกันตามสบาย

เข้ามาสิ

ท้องเธอใหญ่ขึ้นมากใช่มั้ย?

คลอดเมื่อไร?

อีกเดือนครึ่ง

เอ...

จับได้มั้ย?

อือ

โอ้ ไม่ เด็กขยับตัว

ใช่มั้ย เด็กขยับตัว?

อิจิโนเสะดูแลเด็กอย่างดี

ตอนที่เธอจะคลอด

ช่วยแจ้งครูด้วยนะ ได้มั้ย?

ฉันด้วย

ไ้ด้คะ

นี่ ขอจับอีกทีได้มั้ย?

ได้เลย

ว้าว เยี่ยมจริง

กลับมาแล้ว

อา กลับมาแล้วหรือ

ดูเหมือนชั้น 2 จะสนุกกันมาก

ถ้าเธอไม่ทอ้ง เธอคงเป็นแค่นักเรียนมัธยมธรรมดา

ผิดตรงไหน?

ที่โรงพยาบาลว่ายังไงบ้าง?

อา ไม่มี

ว่า...

หือ?

พวกเขายังไม่รู้ว่าคิริโนะซังอยู่ที่ไหน?

คงงั้น

งั้นหรือ

หยุดพูดเถอะ

เราไม่เกี่ยวข้องกัน

และเราก็ช่วยไม่ได้ด้วย

นี่...

หือ?

ถ่ายรูปกันมั้ย?

รูป?

เรามีรู้ครอบครัวไม่กี่รูปเท่านั้น

พอเด็กคลอด เราคงไม่มีเวลาแล้ว

รูป หรือ....

ถอยไปหน่อย ถอยอีกนิด อีกนิด โอเค หยุด หยุด

ตำแหน่งเหมือนตอนแรกเลย

โอเค ชิดๆกันหน่อย โอเค

เอาหละนะ

ขอตัวสักครู่นะ เชิญถ่ายกันต่อเลย

นี่ ดูสิ

ขอโทษด้วย

หนูขอโทษ

โอเค เอาหละนะ

อีก 10 วินาที พูด "ชีส"

โอเค ได้แล้ว

เอาหละ ยิ้ม ยิ้ม

อา ถ้ายิ้มตอนนี้ ก็อยู่ไม่ถึงตอนถ่ายหนะสิ

มองทางนี้

ยิ้ม ยิ้มกว้างๆ

จีส

ยิ้มกว้างอีก กว้างอีก

โอเค

ยิ้มกว้างๆ

นั่นหละ

ถ่ายอีกครั้งนะ โอเค?

เมื่อกี้ฝึกไว้หนะ ฝึกอีกรอบ

เอาหละ ถ่ายหละนะ

ชีวิตของฉันหรือของเด็ก

แม่...

หลังจากคิดอีกครั้งแล้ว

หนูเลือกไม่ได้

เพราะ...

หนูไม่เคยคิดว่าถ้าไม่ได้เจอคิริจังแล้วจะดีกว่า

และ เหมือนที่ลุงมาโกบอก

การคลอดเด็ก

เป็นเหมือนปาฏิหารย์

มันยากมาก ไม่ใช่หรือ?

การดูแลลูกตอนอายุเท่านี้

ใช่

แต่ มันเป็นชะตา

ที่เราได้เลือกแล้ว

บาย

ถ้าเธอไม่สามารถดูแลเด็กได้ ขอให้กลับมาโอเค?

คะ

ถ้าหัวหน้ามานี่ มันคงจะง่ายขึ้นใช้มั้ย?

ใช่

ไม่มีใครรับมือกับ มิสเตอร์ รีฟิลได้นอกจากหัวหน้า

ใช่

งั้นลาก่อน จนกว่าจะได้พบกันใหม่

ช่างพูดถากถางเหลือเกิน โอเคมั้ย?

ว๊าว..น่ารักจัง

ไม่เป็นไรหนะ?

สำหรับฉัน...ไม่มีใครสงสัยเลย

ให้ฉันเรียกรถพยาบาลนะ?

ขอบคุณมาก

แต่ ฉันไปเองได้

หวัดดี?

แม่?

มันเร็วไปหน่อย แต่

บางที...

ดูเหมือน...

ฉันจะคลอดแล้ว...

"คุณแม่อายุ 14 ปี คลอดลูก"

ฉันอยากเจอเธอ...

ฉันอยากเห็นเธอ...

ในที่สุด

ละครเรื่องนี้จะถูกจับฉลากจำนวน 50 ชุด

กรุณาส่งที่อยู่มาตามที่แสดงข้างล่างนี้ เราจะรอ

แม่จ๋าช่วยหนูด้วย

ช่วยด้วยค่ะ แม่

บาย บาย

ฉันเกิดมาเพื่อที่จะพบกับลูก

ฉันคงไม่มีความสุข

ถ้าหากฉันต้องเป็นคนที่ต้องลืมทุกๆ อย่าง

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan, amnardr