Original subtitles

Huh?

no way!

hello

Huh? How are you?

good

uncle! Yes...

safe

Both you and the child

Is it serious?

Even at this age

She also has the instinct to protect her child.

First episode

The doctor wanted her to do something wrong.

and the doctor thought about having an abortion

Because of that The doctor thought it was terrible that the child was not valued.

yes

Well, let's check the body.

And prepare yourself for what comes next.

After this?

yes

The doctor will tell her later.

There are some things that I think are not easy.

A? Did you come along?

Ah, how is Miki?

Oh, now the condition is stable.

um

It's terrible.

Maybe he's bankrupt.

A?

this

Sizuka Construction Company's check bounced.

Kirino-san's company?

A? means that?

Last night, Dad thought he'd go get the contract back.

Satoshi, hurry!

this!

what?

Where are you going?

Hurry! Hurry!

wait a minute Hey, where are you going? this!

So they ran away?

But don't they have power?

He's been on television too, right?

Don't ask. I don't know about it.

Miki...

may be worried

Hey, don't talk about unnecessary things.

I don't want bad things to happen,,,

What do you mean, bad things?

"Kirino"

Are you here?

Come out.

They ran away, right?

If they go bankrupt Will he have 82 million in debt?

Maybe he committed suicide.

That's it.

If I can get a loan I will restructure the company.

eat

During this time, we may have to move hotels from time to time.

We have to take care of our bodies to be healthy.

Eat.

146 /98

slightly high blood pressure

um....

It is not good if a pregnant woman has high blood pressure.

yes

Stay in the hospital for a while until your blood pressure goes down.

Sleeping in the hospital?

Sleeping in the hospital?

Because Miki is still growing up.

The body may not be able to take it.

Emotions too

yes

If the pressure keeps rising

There is a high chance that it will cause problems.

And the doctor is afraid that the child will be harmed as well.

It would be better if we prevented it first.

Please take care of her.

can

Doctor...

Huh?

Well...if

If...there is a chance

Miki or child

If you had to choose who?

Please choose Miki.

as a parent

Miki's life is very important to me.

Madam!

You gave Miki permission to give birth, right?

So, look at this.

Look, the child is very strong.

I'll help both of them.

The day the child was born

Coming soon

slowly

Brother, sir.

Miki

thank you

All I can do is pray.

Please....

Please....

You and your child will be safe.

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tame Ni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 08: "Futatsu no Inochi... Dochira wo Erabu?" "Two lives...who will you choose?"

translator, timer: haruspex translator, editing, qc: mhaellix

www.massuki.com

"Matoba Clinic"

Huh?

hello!

uncle!

Miki, are you okay?

Anyway, why did Uncle come here?

Why did Uncle come? Come and visit.

Because Uncle's beloved nephew came to sleep in the hospital.

This is Miki for you.

What? What?

Look, look.

So cute. Thank you!

Congratulations.

Miki, do you like it?

Very edge

The doctor asked me to confiscate it first.

Why?

Now she has to limit her diet.

Why "restrict food"? Are the symptoms bad?

Not like that, but...

To reduce pressure, right?

yes

Ah, so...

Are you worried about young man Kiri?

"loop?"

um

It doesn't seem very good...

Do you want some tea?

Can I have green tea?

Um, thank you.

Oops, Oops! what? Ouch!

What is this?

Looks strange!

So?

How strange! It's really strange!

How strange is this your face?

Don't worry about nonsense.

Hmm...giving birth to a healthy child.

Yes, for us too.

Even if we want to have it, we can't have it.

Oh, don't think too much.

okay?

Just stay together like this You're happy, right?

Right?

Miki...

Giving birth to a child..

Actually, it's almost a miracle.

already

Be there first.

What is this?

It looks delicious.

Food that mother made..

what?

Come in.

I'm editor-in-chief Hatano.

Is it you?

Some things look strong. But it can be brittle.

You're so rough

I can accept all criticism.

So if I were to criticize now

There doesn't seem to be a response, right?

Ah, so... -what..

Please tell me about Kirino-san.

Whatever the newspaper

I don't understand the situation.

If it were you

Because you collect all the information. You must know, right?

It happens often.

Ah, I'm sorry.

The main bank gave her a loan. -and suddenly demanded the money back

The result is housing that is a burden. will be sold at a low price

And she was pressured to repay the debt.

and other banks

Just like any other businessman.

One more question Before she melts

Where are they?

Are you worried about Kirino Shizuka?

Huh?

Oh, she might become your relative.

no

Because they refuse to take responsibility for the child.

No matter how you say it

I haven't changed my mind. -So you came looking for someone like me.

no

They are just strangers to me.

My daughter,,,

lying in hospital

If you write strange things

It will affect her body. -That's how I got it.

Are you in the hospital?

You might say she...

She is a spoiled girl who has been pregnant since middle school.

But we've come a long way.

I want her to have a safe birth.

please... - Don't get into trouble again.

Could you please wait another month?

Don't we have a good relationship with each other, Director?

I don't want the credit system to be stable.

So I can't approve it.

Please.

please!

Please help Shizuka Real Estate Company.

director Please, I will never forget.

Please, please, Director. -Just one month.

Please wait another month.

I'm begging you, I'm begging you, Director.

Director, please.

All right, all right..

I wish for a safe birth. okay?

Are you worried about young Kirino?

It looks like the situation isn't good...

Ichinose-san -She will share a room with another troublemaker.

yes

hello

I'm Ikeyama

It's Ichinose.

Ichinose-san, it's been almost seven months. She will stay in the hospital for treatment.

Ikeyama-san doesn't seem to be giving birth anytime soon.

But to be sure So she came to stay here.

Please help me.

Yes, I'm bothering you as well.

Ah.. they're here.

Say hello.

hello

Ah, come in.

Mike Is something wrong?

nevermind

Patients staying in the same room

Then Mom will stay and watch over you tonight, okay?

And what about Dad's omelet?

Did you do it yourself?

Are you jealous?

Not a bit.

If you're jealous, just say so.

Because it's true, right?

Will your child be born without a father?

Don't be fooled.

If you are dishonest You won't be able to do this forever.

So?

yes

yes

So envious.

Very envious...

It's so envious that I want to cry.

I would like to have a family like this too.

I want everyone to be happy for me.

I want Kiri-chan to be happy.

mother

Huh?

Is something wrong?

uncle?

Mom is hiding, right?

When Uncle asked if I was worried about Kiri-kun

Don't close it, just tell me honestly.

I want to know.

Miki...

nevermind

sometimes...

The story I heard...

mouse...

When the child was born I intend to tell the truth.

Why doesn't the child have a father?

Why is Mom so young?

Because it's the truth

I can't turn it off forever.

Because of that...

Please tell me the truth.

Please, please, Director, just one month.

Please wait just one month.

impossible -Chief Editor

The hotel wouldn't tell me.

I think they've flown abroad.

Yes, this is the "head".

hi?

hi?

Does anyone know where he is?

Take it easy.

It may seem difficult to understand for a salaried worker like Dad.

But people who have their own businesses

You must experience ups and downs like this.

They don't mind,,,

Are they safe?

He's still alive, right?

certain

You don't have to worry about him.

uncle?

Children and Kirino-kun

Now we're strangers.

"contract letter"

"Ichinose Miki"

Listen, Miki.

Take the opportunity now

Forget him.

Everything about him

half-hearted feeling

It will cause trouble for the child during birth.

If there is no father

Made it clear from the beginning.

Ah..that's strange.

I didn't think you'd come to me.

and? Where are you going now?

um..

I want to beg

If you're willing to listen I'll tell you

Oh, there are negotiations too.

She's grown up, right?

good?

Where are we talking about...

Will you write this article?

How is your mother?

mother...

If it's like this She could die

every night

can't sleep Mom called everyone. and went to beg him

but...

Look at mom. I think

Mother can't do anything. The company is finished.

Someone has to stop Mom.

I will do it myself,,

What is it that I want to say? But I refuse.

If you want her to stop Stop her yourself.

Express your feelings and be a good child...

It's still 100 years too early.

You're just a bad bastard. A bad bastard until you die.

Because of that, she couldn't take care of her own child.

uncle...

It's better for a stupid girl who wants to give birth to her own child.

Don't call her stupid.

Looks like she's going to kindergarten.

Hospital?

Is there something wrong?

do not know

Find yourself.

Forget everything about him.

Ichinose-san Telephone

uncle?

hello

hello

Kiri-chan?

Is that Kiri-chan?

Sorry for calling

nevermind

Where is she?

How are you?

And you?

Is it okay to go to the hospital?

I am fine

We are worried about you.

I am fine

I just can't go home for a while.

good...

I don't know what to do. If something happens to her

There's nothing.

It's not a big deal, no.

Mother's business seems to be doing well.

Then everything will be the same.

Not a big deal for me either.

Everyone is just too worried.

Actually I'm fine.

I feel like I can do anything.

I...

Huh?

I will do well

I may not be doing it right, but..

One day I will make it.

good

Don't worry, Kiri-kun.

I'm really fine.

She should do what she wants.

okay?

Can I ask you something?

yeah

How old is she?

14 years

Still very young

very good..

A?

Huh?

You're the first person to say, "That's great."

Everyone said, "She's still a middle school student."

or "She's too young."

Everyone will say that.

But because I was 14

From now on, she can still do a lot more.

Unlike me, I'm 34.

And this is the third child.

Limit reached

uncle...

I still want to dress fashionably.

want to work again

And I want to fall in love too, if I can.

no way

That's funny.

What's that?

Leave it like that.

can

Oops!

After saying strange things

I suspect the child will be angry.

A?

Looks like it's here,,,

Birth wound pain

Is something wrong?

It's okay, this is the third time.

But it...still hurts.

Please excuse me.

Has it started?

yes..

This time it was a bit sudden...

uncle...

Because it's the third time Looks like she gave birth a little early.

When the pain occurs every 5 minutes, shall we go to the delivery room?

can

Well, let's try to get in.

Look carefully, open your eyes wide.

No matter when Childbirth is also a battlefield for women.

You will have to fight with yourself.

yes

If it hurts a lot, call the doctor.

Where is Satoshi going? Didn't Mom say that wherever you're going, tell Mom first?

we are going

Where are you going?

We are going to Nagoya.

There was someone there who used to help Mom.

mother...

Come home.

If we have money

We can go back.

Bear with it a little longer.

Hurry up!

It's impossible. Stop it.

Now, no matter what mother does

It probably won't succeed.

For me...

Even if Mom isn't the president, it doesn't matter.

Even though we don't live comfortably like before, that's okay.

I can say that because I have never felt what it's like to not have money.

It's too late to cry and grieve for what was lost.

That may be true until today..

But I...

After meeting Ichinose

I realized there was another way to live.

Although he is not famous no acquaintances

As long as we are satisfied

Why do you want to have an ordinary life?

Have you never told your child?

We must live happily more than anyone else.

hair..

I don't want to be happier than anyone else.

I just...

want to be happy

and...

In return for raising me...

I want to help mom

Help me?

What did you say?

What did you say?

Have you been convinced that that child who doesn't know the world has blown your ear?

That child, sooner or later, will regret keeping him.

She can't raise a child.

And mother knows that she will think If you don't have children, it would be fine.

And is Mom sad?

Do you think it would be better if it wasn't for me?

I'm your mother.

I'm alone

No matter how much you hate your mother.

Or want to destroy our relationship?

This is the person who gave birth.

He is the one who gives the child a name.

Feed

and raise children until they grow up

mother....

I never thought of abandoning my child.

Because of that That's why the child has to live with his mother.

Are you okay?

It hurts so much...

6 minutes already...

Still waiting.

A?

Don't you go to the delivery room at all?

Even though I went, I still wouldn't give birth.

You're sweating a lot. Use this cloth.

thank you

Even though she's still young, she knows how to care about others.

Not at all...

Do you want me to call your husband?

nevermind

He has to take care of the children.

already...

Even if he comes, I can't do anything.

To say that it's okay

But actually

Giving birth is very painful.

Only one person must be hurt.

No matter the doctor

or nurse

Can't stop the pain.

Because if it doesn't hurt

The child will not be born.

That's the truth.

Because of that

alone

alone?

older person

The person who is younger

married person

or people who are not yet married

People with or without money

It hurts too.

Only one person...

When enduring pain like this

They will give birth.

If you think like this

I'm not afraid

And she won't be afraid either.

3 minutes

Oh...

Hmm, maybe I need to see a doctor.

Hurry up!

Hurry, there's only 3 minutes left.

All right.

Slow down.

It looks like..

I'm about to give birth.

Is she strong?

Is this strong?

Matoba Clinic

February health check

Even though the belly is a bit small for 8 months old.

I'm fine.

uncle

The child moves his mouth, right?

That's right, the mouth is here.

and this is the hand

And here are the feet.

And this...

What?

What should I do...I found it.

Which, man or woman?

um ? If you want to know, the doctor will tell you.

uncle...

Huh...

The doctor isn't sure.

okay..

Don't tell me.

I'll watch you while I give birth.

So, until the day of birth in another month and a half.

The doctor will keep your mouth shut.

yes

Okay, next week I'll be in week 34.

It will be more difficult if you have to go in and out of the hospital.

After completing week 34

The child will begin to breathe on his own.

That means we have passed the first obstacle.

But it's still too early to be confident.

for children to fully grow up

The doctor wants me to stay in the hospital for another month and a half.

We don't know when the baby will be born.

Miki-san, my blood pressure tends to increase.

If you feel abnormal You must tell the doctor immediately.

Do you understand?

yes

I've been here.

It's been a month and a half, right?

I'm going crazy.

Okay, Mom will stop working part-time.

I'm sorry.

Hey, stay strong.

We just want to make sure.

mother..

Huh?

I want to make a request.

I haven't asked for it in a while, right?

Noo Ken cut his hair until he went to compulsory school.

I want to go to a hair salon.

but...

Because I'm pregnant like this I can't go.

It's true...

and? How much do you want mom to cut?

You can do it at your convenience.

Are you sure?

Ichinose Miki decides to change himself.

Can I have a look?

okay

Let's start.

yes

Mom, were you afraid when you gave birth to me?

No one is not afraid.

Does it hurt to the point of crying?

Are you crying?

Well, actually, mother cried.

Really?

Um Miki, it was very difficult to give birth. Even the doctor was surprised.

premature baby

There was one time when the doctor said that he was not sure if the child would be safe.

Ah...

Very scary

When Ichinose Miki-san decides to change herself.

Mom will do it too.

if...

No, don't think like that, but..

if....

Between the child's life and the child's life

must choose to choose

I will choose your life.

Mom will ask the doctor as well.

Done, now more like an adult.

mouse...

I wonder...

If I could choose

because...

It's not just my child, right?

A?

It doesn't matter who is the parent or not.

Is it because of people?

We cannot choose as we please.

That's true, but...

but..

Miki

lecturer

meku

We heard that he had been released from the hospital, so we came to see him.

So glad you both came to visit.

It's not just us.

A?

Why don't you come in too, Master?

Yo!

No problem, feel free to talk.

Come in.

Her stomach has gotten a lot bigger, right?

When did you give birth?

Another month and a half

A...

Can you catch it?

yeah

Oh no, the child moves.

Is that right? The child moves?

Ichinose takes good care of the child.

When she will give birth

Could you please notify the teacher?

me too

Okay?

Hey, can I hold you again?

yes

Wow, really great.

returned

Ah, you're back?

It looks like the 2nd floor is having a lot of fun.

If she doesn't get pregnant She was probably just an ordinary high school student.

What's wrong?

What does it say at the hospital?

Ah, no.

that...

Huh?

They still don't know where Kirino-san is?

Probably so

So?

Stop talking.

We are not related.

And we can't help it.

this...

Huh?

Do you want to take pictures?

photo?

We only know a few pictures of the family.

When the baby is born, we probably don't have time.

Picture or....

Back up a little, back up a little, a little more, OK, stop, stop.

The position is the same as in the beginning.

Okay, let's get closer, okay.

All right.

Please wait a moment. Please continue taking photos.

Here, look.

excuse me

I'm sorry.

Okay, here we go.

In 10 seconds, say "cheese."

OK, got it.

All right, smile, smile.

Ah, if you smile now I wasn't even there when the photo was taken.

Look this way.

Smile, smile widely.

Jes

Smile wider, wider again.

okay

Smile broadly.

That's it.

Take another photo, okay?

I practiced just now. Practice again.

All right, let's take a photo.

My life or my child's?

mother...

After thinking again

I can't choose.

because...

I never thought that it would be better if I didn't meet Kiri-chan.

And like Uncle Mako said

child birth

It's like a miracle.

It's very difficult, isn't it?

Caring for children at this age

yes

But it's fate

that we have chosen

bye

If she is unable to take care of the child Please come back, okay?

yes

If the boss comes here It would probably be easier to use, right?

yes

No one can deal with Mr. Refill except the boss.

yes

So goodbye, until we meet again.

How sarcastic Is this okay?

Wow..so cute

Is that okay?

For me...no one doubts it.

Do you want me to call an ambulance?

thank you very much

But I can go myself.

hi?

mother?

It's a little early, but

sometimes...

It looks like...

I'm about to give birth...

"A 14 year old mother gives birth"

I want to meet you...

I want to see you...

in the end

50 copies of this drama will be drawn by lottery.

Please send the address shown below. we will wait

Mom, please help me.

Please help, mom.

Bye bye

I was born to meet you.

I probably won't be happy.

If I have to be the person who has to forget everything

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by naan, amnardr